Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

ENTRE DOIS JURAMENTOS

Em 8 de dezembro de 1863, o Presidente Lincoln

emitiu uma Proclama��o Especial,

em que os Prisioneiros de Guerra Confederados, poderiam ser liberados,

em troca de unir-se ao Ex�rcito da Uni�o

para defender a fronteira contra os �ndios.

Em uma Pris�o em Rock Island, Illinois, Outono 1864.

Pertenciam � brigada de cavalaria do general Stuart.

E ainda pertencemos.

Serei breve.

A guerra terminou para mim. A febre e isto.

Me enviaram para o Novo M�xico.

Me sentiria orgulhoso de ter voc�s em minha unidade.

Por que n�o v�m?

A guerra terminou para voc�s. E minha oferta,

� um meio de voc�s sa�rem deste buraco. - Sair?

E a �nica sa�da...

Quieto.

...n�o haver� troca de prisioneiros.

A ordem de 10 de agosto do General Grant � final.

- N�o vamos voltar para casa nunca? - O seu chefe est� aqui?

Est� fora colhendo flores.

Ou�a Coronel, o Capit�o deseja conversar um momento com voc�.

E as outras armas aceitaram isto?

Tecnicamente a oferta � para todos os prisioneiros,

em campo ind�gena todos s�o bem vindos.

O coronel Tucker do 5� da Ge�rgia.

Capit�o Bradford do 1� da Pensilvania.

- Clay Tucker? - Sim.

Isto � um pouco estranho, mas posso lhe oferecer um posto.

Me prove.

Ofere�o lhe o posto de 2� Tenente, se aceitar.

Tem certeza que n�o nos obrigar�o a lutar contra os nossos?

sim com certeza.

O que n�o sei � a quantos cavaleiros relevar�amos.

No Oeste n�o h� tropas que relevar.

N�o h� mais que acanhados ou aleijados como eu.

Coronel Tucker,

espero que n�o se ofenda se lhe lembrar um de seus deveres.

- E que dever? - Salvar suas vidas.

Faria em combate,

n�o posso imaginar que fique aqui sem fazer nada.

O coronel n�o precisa que lembrem

seus deveres,

ele cuida de n�s mais... - Cale a boca, Sargento.

- Pe�o que me perdoe. - Tudo bem.

Quero deixar as coisas claras.

N�o v�o a um piquenique,

� a vida de soldado por 40 centavos por dia.

Haver� luta e morrer�o homens.

Haver� m�dicos, comida,

arma em suas m�os e cavalos.

T�m uma hora para pensar.

Boa pontaria, Sargento.

Queria ver na linha de frente.

Nos unir aos ianques, sim que seria bom.

Seria como reconhecer que lutamos por nada.

N�o sei, sou t�o Georgiano como os demais,

mas quero comer quente. - Estamos nos consumindo.

Quando n�o � a febre, a disenteria, j� foram 10 este m�s.

- Nos diga o que fazer. - N�o.

Desta vez n�o direi.

Devem tomar sua decis�o, mas...

sempre estivemos unidos e eu gostaria...

que continu�ssemos igual.

- Por que n�o votamos? - O que acha, Coronel?

Estarei com a maioria.

De acordo, os que est�o com o Sul, deste lado.

E os aborrecidos, que venham comigo.

- Fiquem em fila aqui. - Venham.

- O que faz a�? Se decida j�.

- Se coloquem aqui para que possa contar.

21 v�o, Coronel.

E 21 ficam.

Um momento, Ash Cooper n�o votou.

Sim, o que diz?

J� n�o poder� votar, senhor.

- Ent�o h� um empate. - Vai ter que decidir.

Compreendo e compartilho seus

sentimentos,

queria continuar aqui at� o fim. - Pois j� � o fim.

Se com isso pud�ssemos conseguir algo.

Meu voto � para que vamos.

- N�o posso acreditar. - Queremos viver.

Quero que voltemos para casa, mas n�o em uma caix�o de madeira.

Olhem como quiserem. - Sinto muito, senhor.

Assim � mais duro, eu admito.

Inclusive se tivermos que usar uniformes ianques.

O caso � sair daqui.

Desculpe, Coronel. Tucker.

- Lt. Tucker. - Sim, senhor, Tenente. Tucker.

Os homens querem saber se podem cantar.

- � obvio. - Obrigado, senhor.

Muito obrigado, Coronel.

Quero que saiba que estou orgulhoso de ir com voc�.

Nos tamb�m estamos.

Kansas City n�o est� muito longe.

Quando chegarmos se fartar�o de faz�-lo.

Cantem!

Gostaria de estar na terra do algod�o

E os velhos tempos n�o se esquecem.

Parece longe, Dixie Land.

Em Dixie Land, onde nasci em uma manh� de geada.

O fim de nossa jornada ser� no Forte Thorn.

Em Dixie Land vou viver e morrer.

Longe para o Sul, em Dixie.

Longe para o Sul, em Dixie.

FORTE THORN

O Mais velho est� com o Sargento.

Os despachos chegaram via Sta. F�, Sra. Kenniston.

Ent�o demorar� muito, e trago not�cias.

Sheridan chegou a Hatchers, hein?

Sim, senhor.

E o General. Hooker a Derbytown.

- O General. Hooker? - � o que diz.

Bem, bem.

Onde est� o General. Sherman, Duey?

Ao sul de Atlanta.

E n�s? Guardamos a grande fronteira americana

com um punhado de inv�lidos.

Se quiser minha opini�o sobre o que podem...

Quando quiser sua opini�o, eu pedirei.

Henry ter� que esquecer isso agora. Chegou a nova tropa.

A coluna de refor�o est� chegando, senhor.

Permitiu que a Sra. Kenniston acompanhe � patrulha?

- N�o ir� a...

- Uma mulher com 6 homens t�o longe de forte...

Disse que tinha sua permiss�o.

- Tenente. - Sim, senhor.

Ficar� em pris�o preventiva at� novas ordens.

- Mas... - Nada mais, Tenente.

�s ordem.

A culpado sou eu. Por que n�o me prende?

Elena...

Quer deixar eu dirigir esta tropa que os poderes de Washington

me colocaram sob meu mando?

Fa�o formar o guarda, senhor?

Para honrar aos rebeldes?

Sim, forme, Sargento.

Gostaria que tiv�ssemos uma banda.

Temos que garantir

que n�o nos acusar�o de falta de hospitalidade.

- Mami. - Cuidado com os cavalos.

S�o ianques, n�o h� d�vida.

Ou�a uma coisa, Sargento. Ao lado desta gente, voc� � uma beleza.

O nosso comandante em pessoa, o Major Kenniston.

Linha pela esquerda, em frente Adiante!

Preparados para desmontar!

Desmontem!

Aten��o!

Cuide das montarias dos oficiais.

Se apresentando Cap. Bradford com seu destacamento.

A suas ordens, senhor.

Descansem!

S�o parte do 3� de Cavalaria da Rep�blica.

As circunst�ncias colocaram voc�s sob minhas ordens.

juraram obedi�ncia e fidelidade aos EUA,

ganhando completo perd�o

para as ofensas contra este governo.

N�o � minha inten��o

conhecer as raz�es que tiveram para faz�-lo.

Voc�s t�m fama de bons cavaleiros.

Agradeceria se assim continuassem no futuro.

Sargento, aloje eles.

Aten��o!

- Me alegro de ver voc�. - Obrigado, senhor.

Se alegrar� tamb�m de conhecer este. O Tenente. Tucker.

Tenente. Tucker.

O Capit�o lhe indicar� seus alojamentos.

E me honrar�o jantando comigo esta noite.

� um convite ou uma ordem?

- Goste ou n�o, � um magn�fico soldado. - Sou Stanley, senhores.

Bem-vindos. - Obrigado.

Tem raz�o, ha qualquer momento os apaches podem nos atacar.

Felizmente, atacam e fogem.

Ha rumores que os Confederados incitam os �ndios � guerra

com a promessa de lhes dar suas terras quando u Sul ganhar?

Parece que h� agentes dos rebeldes por aqui.

Bom, cavalheiros, a guerra est� muito longe.

Pelo menos aqui � o que parece, deixemos estar.

Devo lhe um pedido de desculpa.

O Tenente. est� do nosso lado, n�o � verdade Tenente. Tucker?

- Estou aqui para lutar com os Apaches. - Vamos rezar para estar do lado certo.

- Delicioso jantar, Sra. Kenniston. - Obrigado. Eu acho que...

esteve muito tempo na pris�o? - Na pris�o sempre � muito tempo.

Talvez prefira n�o falar disso, como Henry, Major Kenniston.

Tamb�m esteve na pris�o.

Ent�o seu marido sabe apreciar o valor da liberdade.

Meu marido?

O que voc� acha? Tucker acredita que � seu marido.

� um engano comum. � a Sra. Kenniston � e n�o esque�a.

Mas n�o � minha esposa.

Sinto muito.

Temo n�o ter sido muito educado.

Subestimei nossas ben��es.

Os refor�os que esper�vamos chegaram e � um momento feliz.

Em honra do qual eu proponho um brinde.

- J� � suficiente. - O bom nunca � suficiente.

- Por nossa grande cavalaria... - Sr. Tucker.

Sim, senhor.

Segundo a Sra. Kenniston, temos muito em comum.

- Esteve na pris�o de Levy, certo? - Sim, muito em comum.

Com algumas diferen�as. Eu n�o pactuei por minha liberdade.

- Eu escapei. - Teve sorte.

Sorte?

Olhe minha sorte.

Fui capturado na primeira batalha em que lutei.

Consegui fugir da pris�o,

mas me retiraram da frente e fui enviado a este posto.

Pelo menos tive a chance de combater.

E muitas vezes, e meus relat�rio s�o exatos.

Esteve com o Stuart desde o come�o?

Sou ambicioso, Tenente.

E frequentemente invejoso.

Por isso quero saber algo de suas campanhas militares.

Sim, senhor.

Estive com o General. Stuart ate Yellow Tavern.

- Esteve em First Bull Run? - Sim, senhor.

- Em Gaines's Mill, Savage's Station? - Sim, senhor.

- No Crampton's Gap e Fredericksburg? - Sim, senhor.

- Esteve em Chancelorsville? - Sim, senhor.

Em Chancelorsville quando Stuart lan�ou sua carga contra a Brigada Brown?

Meu esquadr�o teve a honra de ir na frente, senhor.

Meu irm�o, o marido de Elena, morreu naquele ataque.

Meu irm�o morreu no First Manassas, minha prima em Vicksburg...

Me da sua permiss�o para ver como est�o meus homens?

- Sim. - Obrigado, senhor.

Meus sinceros p�sames.

Cap. Bradford, quer servir vinho?

A ta�a da Sra. Kenniston est� vazia.

Isso mesmo, t�m que respeitar os melhores.

Por que vieram aqui? Por precau��o, certo?

Sim, se deram conta de que est�o melhor em nosso ex�rcito

do que fugindo dele.

- Cuidado, que eles se irritam. - A cobrar!

- Podem ir cobrar. - � coisa dos rebeldes.

Trouxeram o carro do pagamento.

Aten��o!

Descansem.

- Como est�o? - Como em casa.

J� viu, senhor. - Estou feliz que seja assim.

Boa noite. - N�o � comovedor?

O Tenente. tem que fazer seus homens dormirem.

N�o coloquem nenhum rebelde aqui.

- Eu vou a... - Aten��o!

Devem ter entendido que todos fazem parte

da guarni��o deste posto.

Devem agir em conformidade.

Qualquer repeti��o destes incidentes se reprimir� com todo rigor.

Luzes apagadas, rapazes.

Apaguem essas luzes.

Me d� a garrafa.

N�o acredito que falou serio.

Tenente. Tucker.

- � da Ge�rgia, n�o �? - Por que?

Os Georgianos s�o famosos por seu g�nio. Persista, com o Coronel.

Persista.

Sorte que a encontrei antes de que entrasse.

- Serio, Mark? - Desejava poder falar com voc� a s�s.

N�o sabia que estava aqui, com o Henry.

Sim, estou aqui.

Procurei a em Washington de ponta a ponta.

Me disseram que estava na Calif�rnia.

Pois j� viu s� cheguei at� aqui.

- Quer me contar como foi? - Se lhe interessar...

Escrevi ao Henry assim que soube que estava aqui.

Pedi que me ajudasse.

Disse que queria voltar para casa. - Em Monterrey, certo?

Disse que eu poderia chegar aqui com um comboio de mantimentos.

Ele me respondeu que viesse,

e que me colocaria em meu caminho com a primeira caravana que sa�sse.

Estou aqui a mais de 6 meses. - 6 meses?

E o que a reteve tanto? - N�o pude seguir em frente.

N�o tinha rem�dio, e n�o me inquietou no princ�pio.

N�o houve caravanas para escoltar, nem tropas para faz�-lo.

E isto � o estranho.

Ele n�o sabia das tropas quando me escreveu que viesse?

Devia estar esperando refor�os meses antes de que cheg�ssemos.

Acho que sim.

Bem, j� estamos aqui. E espero que possa continuar sua viagem.

Devo admitir que fico feliz com

este atraso.

J� sabe que sempre a tive em meus pensamentos mesmo sem v�-la.

Dizem que os pensamentos, como o tempo, n�o se det�m.

Mas o tempo passa muito devagar.

Boa noite, Mark.

Me alegra que tenha pensado em mim. - J� tem que entrar?

� tarde, at� manh�.

Boa noite. - Boa noite.

- Bela noite, n�o �? - Sim.

Bonito vestido.

fiquei de luto mais de um ano.

foi s� um elogio.

Obrigado.

Algum dia inclusive pensar� em deixar de ser vi�va.

Richard amava a m�sica.

J� era assim desde menino. Acho que tocava para ele.

Sim, �s vezes cantava algumas can��es espanholas.

Como devia desfrutar. Quer tocar tamb�m para mim?

Se quiser.

Boa noite.

- N�o h� muito vento. - Nenhuma brisa.

Muito calor?

- Em vez de frio. - Sim?

Em agosto, quando mataram o Cabo Doniang,

em poucos dias,

nos apareceu seu fantasma gritando e uivando.

Sabe o que procurava?

Seu cobertor.

Se os ianques soubessem lutar como mentir...

- O que acha dela? - De quem?

Se pergunta de quem, grave minha pergunta.

O que voc� acha afinal?

Que somos soldados de brinquedo.

Veja, a primeira vez que a vi, me apaixonei loucamente por ela.

E a primeira vez que a vi, estava se casando com outro homem.

Socorro!

Socorro!

V� com 6 homens, enviarei a carro�a do posto.

Sim, senhor.

- �ndios apaches? - �ndios apaches ou Satank.

- Satank? - Um chefe Kiowa, bruxo da tribo.

� pior que os Apaches.

irei ver se o Major tem novas ordens.

Fique com os homens.

- O que fazemos, Coronel? - Vamos?

� nosso trabalho.

- Toque retirada. - Agarraram algum, senhor?

O que importa, idiota, toque a retirada.

Que correria eles foram se meter!

Toque outra vez.

Em frente!

- Por que fez isso? - Esquece que est� no ex�rcito ianque?

Retirada � seu toque favorito.

S�o valentes, n�o h� d�vida.

Coluna! Alto!

Alto!

Tenente. Tucker, n�o costumo

repreender um oficial em frente de sua tropa,

mas considero aconselh�vel fazer uma exce��o.

Eu acho que deveria elogiar seu arrojado esp�rito sulista,

pois bem, elogio sua valentia mas n�o a sua leviandade.

Fizeram exatamente o que os peles vermelhas queriam

para lhes fazer cair em uma armadilha infantil e absurda.

N�o tenho a menor duvida

de que nenhum de voc�s teriam conseguido sair dela.

Este � meu ponto de vista esta claro, Tenente?

Sim, senhor.

Aten��o a coluna! Ordem de marcha!

- Sr. Tucker. - Senhora.

Finalmente posso lhe dizer que...

senti muito o que aconteceu na outra noite.

- Muito generosa e am�vel. - Nada disso.

Ent�o n�o me faz respons�vel pela morte de seu marido?

� um grande al�vio saber.

Digo isso porque Fort Thorn � um posto muito pequeno.

E � inevit�vel que voc� e eu... e os que vivem aqui...

Estejamos sempre em contato, n�o �?

- Se quer dizer assim. - J� entendi.

Pelo bem de todos esquecer� o detalhe de que sou Sulista.

- Voc� esta rindo de mim? - N�o, senhora.

Mas tudo seria melhor se o Major compartilhasse

seus caridosos sentimentos.

Em seu lugar me assustaria ter um cunhado

que acreditasse t�o firmemente no sati.

No que?

Sati.

� uma palavra ind�gena, hindu, n�o apache.

Desculpe.

- Mark, voc� � bom em l�nguas? - Idiomas?

Queria saber o que significa sati.

Sati?.

� mais que uma palavra, � um costume.

- Hindu? - Sim.

Quando morre um homem,

sua vi�va deve se jogar na pira funer�ria

e acabar sua vida com ele.

Um luto muito rigoroso, acredito eu.

Porque esta pensando nisso?

N�o falo castelhano.

Nada, nada importante.

Coluna! Alto!

Prontos para desmontar!

Desmontar!

A vontade!

Parab�ns por seu conhecimento da vida hindu.

- Obrigado. - Mas n�o quero fazer sati,

nem ningu�m quer me for�ar a isso.

Tenho certeza que muitos celebrariam

ouvi-la assim. Seria uma perda...

...irrepar�vel, Sra. Kenniston.

Capit�o. Stanley, sair� de patrulha amanh�

at� o Poakee Crossing,

se por acaso h� sinais de emigra��o de �ndios.

- Sim, senhor.

Capit�o. Bradford, voc� ficar� no Quartel,

prepare um relat�rio das atividades de campanha no �ltimo m�s.

Sim?

- O que aconteceu, Duey? - � dos detentos...

Sim, sim.

- Tenente. Tucker. - Sim, senhor.

No calabou�o h� dois renegados,

condenados por vender u�sque e armas aos �ndios.

Procure que se cumpra a senten�a antes de come�ar a instru��o.

Devem ser executados e enterrados fora do posto.

Seu Sargento... Pickens pode se encarregar do assunto.

E r�pido, Tenente. - Sim, senhor.

J� demoramos muito.

Tenente. Reynolds, essas listas ainda n�o foram recebidas.

Que se fa�am hoje. - Sim, senhor.

Coloquem a outra nova tamb�m.

Tenente. Tucker,

queremos falar com voc�. - Sobre o que?

Queremos lhe falar.

Aconteceu alguma coisa?

De uma olhada neste documento, senhor.

Veja voc� mesmo.

N�o soubemos at� que j� era tarde. - J� aguentamos bastante, senhor.

Diga de uma vez se estiver conosco. - Cale a boca, Cy, cale a boca.

Voltem para seus postos.

- Em um minuto. - Obrigado.

Sim, senhor?

- Quer me falar? - Olhe isto.

- O que aconteceu? - Traficantes de u�sque renegados.

Esses homens eram agentes do Governo Confederado.

Espi�es?

Sim, certamente tamb�m eram.

As duas coisas geralmente andam juntas.

Quer ver as atas do sum�rio? - J� vi o bastante.

Ent�o o que mais deseja?

Meus homens foram ordenados a fuzilarem cidad�os confederados.

Viemos com a seguran�a de que n�o lutar�amos contra o Sul.

� verdade.

- N�o pensei, uma ordem � uma ordem. - O Governo fez essa promessa

e eu tamb�m. - N�o estou em Washington,

estou � frente de um posto armado.

Qual � o objetivo desta discuss�o? A senten�a j� foi executada

e os homens morreram. Algo mais?

N�o, nada mais.

Absolutamente nada.

Lamento que tenha quebrado esse

compromisso.

Acho que foi um acidente, mas de todos modos...

Isto demonstra o eu que disse sempre.

- N�o traga a Guerra Civil aqui. - Pode deixar aberta.

Esses homens juraram fidelidade!

Um juramento que tamb�m fizeram ao sul.

Ent�o, se quiser que sejam bons soldados,

trate os como tais.

Acha que sou tolo?

S�o rebeldes de cora��o.

Fugir�o aos Montes assim que puderem.

Essa � a �nica solu��o, pegar os arreios, os cavalos...

- Devo lhes uma explica��o. - J� falamos sobre i...

As palavras do juramento que fizemos resultaram in�teis.

O Major quebrou o compromisso. - Podemos ir?

Querem usar uniforme cinza de novo?

Sejamos razo�veis, Henry, se n�o fossem sinceros,

tiveram mil oportunidades para desertar no caminho para c�?

S� estava eu entre eles e a liberdade. por que n�o escaparam?

- Pode ser que tenha raz�o. - O que voc� acha, Elena?

demonstraram que cumprem piamente. - N�o pergunte a Elena.

S� pensa em ir para Calif�rnia.

- Insisto, lhes d� uma oportunidade. - Bem, ter� sua oportunidade.

Ter�o assim que seja poss�vel.

ORDEM ESPECIAL: O trem para o Oeste ser� escoltado

pelo Tenente. Tucker e sua tropa.

Os seguintes civis devem revisar seus pap�is

com o Major Kenniston hoje.

Bom dia.

- Bom dia. - Isto � o que queria ver.

N�o se preocupe com n�s. Continue, Alec.

Senhor, j� tenho a muni��o que solicitou.

Distribua, Sargento. Se sobrar, devolva.

Devolver, esta certo.

- Pode me fazer um favor? - Sim, senhora, me diga.

J� guardou a bagagem.

Viajarei com os Simpkins,ser� que

algum de seus homens pode lev�-lo a carro�a?

Voc� n�o vem.

claro que sim, j� est� tudo arrumado, voc� n�o viu?

Seu nome n�o est� na minha lista, estava, mas foi apagado.

N�o pode ser.

Ser� melhor que pergunte ao Major, eu s� cumpro suas ordens.

E devo acrescentar que fomos enganados. Ter�amos apreciado sua companhia.

Reverendo. Simpkins, esta viagem � de sua �nica responsabilidade.

Minha esposa e eu estamos preparados, Major.

E ficamos agradecidos por sua hospitalidade.

- Foi uma honra.

- � tudo. - Obrigado.

- Seguinte, Sargento. - O Sr. Strong, senhor.

Sr. Strong.

Finalmente estamos em suas m�os, Major.

- Sua ocupa��o � o com�rcio? - � verdade. Tenho os pap�is em ordem.

S� por curiosidade, o que faz no Novo M�xico?

Deve haver melhores lugares para comercializar.

N�o comercializo aqui, estou de passagem.

para onde se dirige?

Major, vejo que suspeita de mim.

Faz bem, � seu dever.

Acho que � o momento de mostrar as

cartas,

n�o sou o que pare�o,

estes s�o meus documentos do Departamento de Guerra.

Est� mais tranquilo, n�o?

- Me permite, Cap. Bradford? - �s ordem.

- Espere la fora. - Sim, senhor.

- N�o sabe como eu comemoro. - Comemora o que?

- Que mudou de id�ia. - No que mudei?

Vai ficar?

N�o perguntei por que, s� me alegrei.

Se for realmente meu amigo, deve me ajudar.

Ent�o nos entendemos perfeitamente.

- Tenho que falar com voc�. - Estava esperando.

Sente-se, mulher. N�o fique nervosa.

Quero ir com essa caravana.

Parece que prefere a companhia dos �ndios que � minha.

Disse que sairia no primeiro comboio escoltado.

Acreditei que era uma promessa.

Sim, era...

...uma promessa, suponho.

Mas os riscos e perigos s�o muito grandes.

� minha cunhada, minha responsabilidade.

� a vi�va de meu irm�o e tenho que procurar que chegue ilesa.

Jamais me perdoaria se lhe acontecesse algo.

- Estou disposta a correr o risco.

N�o pode ser, n�o devo deixar.

Penso no Richard, me coloco me seu lugar i...

...sei o que ele teria desejado para voc�.

Teria desejado que ficasse aqui, sob meus cuidados e prote��o.

E se eu n�o quiser?

Estava contente quando veio para c�. Voc� me disse.

O que aconteceu estava t�o feliz? Quando passeava pelo quartel

fazendo os trabalhos que fazia quando Richard estava vivo?

E que �s vezes me faziam imaginar que estava feliz.

- Amarre bem isso ai. - Sim, senhor.

- Tudo pronto, Reverendo? - Tudo pronto, Capit�o.

Pois cuidado com os �ndios,

podem ser nossos irm�os, mas n�o confie muito.

Farei isso, Capit�o.

- Tudo certo, v� a seu posto. - �s ordem.

- Conhece as ordens? - Sim, senhor.

Tudo revisado e comprovado.

Ent�o, s� nos resta...

...lhes desejar uma boa viagem.

- Obrigado. - Clay.

- Boa sorte. - Obrigado, adeus.

De dois! Pela direita!

Em frente!

Nada mais, senhor.

- Obrigado. - Por que?

Por dar a meus rebeldes esta miss�o, por confiar neles.

N�o confio neles.

Confio que voltar�o para o Texas no momento que possam.

O que est� pensando?

Estou pensando com o c�rebro de um soldado.

Isso parece um pouco confuso para voc�.

Me explicarei,n�o me importa lhe dar esta li��o.

Se alguma vez me vir aqui em um apuro, quero estar bem seguro

de que todos os inimigos est�o na frente de minhas armas

e nenhum em minhas costas.

Se querem desertar, que desertem agora.

N�o estarei pior que antes de que viessem.

Est� satisfeito?

- N�o, senhor, h� civis com eles. - N�o se preocupe.

antes de fugirem, deixar�o eles a salvo. N�o s�o necessariamente t�o selvagens

s� por que s�o traidores.

Eu avisei a todos os civis

que fazem a viagem por seu pr�prio risco.

Coronel.

- Deveria ver l� atr�s. - O que aconteceu?

A Sra. Kenniston vai com o Reverendo, o Sargento. Pickens a viu.

Alto!

J� sabia que ter�amos problemas.

- Ent�o, Sra. Kenniston... - N�o pode me fazer voltar. N�o quero.

- Onde voc� acha que vai? - Me permite uma palavra.

At� mais se quiser, Reverendo.

Esta Sra. tem uma fam�lia que a espera na Calif�rnia.

Nos pediu que a liber�ssemos de uma situa��o que...

...lhe asseguro que depois de muita ora��o

decidimos que dev�amos ajud�-la.

N�o a fa�a voltar, Tenente.

Quem disse, nada de faz�-la voltar?

Estou muito agradecida.

Dizem que os sulistas s�o uns cavalheiros.

- Serio, senhora?

Em minha terra apreciamos isso em todo seu valor.

Ouviram, cavalheiros?

Me parece que uma carro�a

n�o � lugar adequado para uma amazona como voc�.

Cavalheiros!

- Pegue meu cavalo, eu montarei com o Hank.

- N�o se incomode.

Eu considero um privil�gio. Poder voltar a ser galante.

Com isso honrarei � minha noiva que deixei na cidade

e que � t�o linda como voc�.

Bom, se quer assim.

Um gesto muito generoso, Tenente.

Aposto que n�o ser� capaz de nos seguir a cavalo

at� onde vamos.

- Claro que n�o esperava nada disto. - Em boa confus�o nos colocou.

- Cavalheiros, d�em escolta � senhora. - Obrigado.

A� vem o Major correndo como um peru.

- Quem � o oficial de guarda? - O Capit�o Bradford, senhor.

Prepare uma patrulha urgente, Elena desapareceu.

Que preparem meu cavalo. - N�o os alcan�ar�, v�o muito depressa

e sa�ram faz 12 horas. - N�o replique, obede�a.

- Quantos homens quer levar? - Quantos?

Um pelot�o ser� atacado pelos �ndios.

E se n�o, os rebeldes lhe combater�o. Se � que desertaram, como voc� disse.

Fa�o sair toda a guarni��o deixando o Forte indefeso?

- Tente fazer o imposs�vel. - � imposs�vel, n�o?

- O que faz a� parado? - S� olhando, Henry.

Devo lhe dizer que eu sabia. - O que est� dizendo?

Que Vi ela na carro�a e a deixei partir.

Acredito que era direito seu.

Ficara detido no Quartel at� novas ordens.

- Permitem que acompanhe voc�s? - Darei ao pobre Glen o seu cavalo.

- Vamos muito r�pido, senhor. - N�o posso perder tempo.

Descansaremos de noite.

Em Rock Springs?

Vejo que conhece bem estas terras.

Conhe�o melhor o Texas.

Mas aqui tamb�m n�o me perco.

- Sargento. - O que?

Aqueles Montanhas ali s�o os de S�o Andr�s?

Sim, sabe o que h� atr�s? O Texas.

Um caminho aberto a nossa amada p�tria.

Logo iremos todos para ela. Pode ser que seja amanh�.

Amanh�, como soa bem essa palavra.

Sou um bom rebelde, isso � o que sou.

E nesta terra de liberdade eu dou o m�nimo.

Eu odeio a gloriosa Uni�o que goteja com nosso sangue.

E aos malditos ianques os odeio mais e mais.

Lutei com Robert E. Lee durante tr�s anos,

Me feriram em 4 lugares e passei fome no quartel.

Os homens sentem saudade.

A todos acontece isso.

Tem um longo caminho. Como � aquilo?

Monterrey?

� s� uma cidade. Minha fam�lia tem umas vinhas.

� um lugar muito pac�fico.

J� sabe, a fam�lia,

Ir a missa na, sexta,

novena e ter�o. - Parece que vai ser freira.

N�o sou anti religioso, digo o... bom...

...pelo seu modo de falar. Uma menina que abandona seu lar,

deixa o seio da fam�lia e sai ao cruel mundo, se queima os dedos

e volta a se esconder... - Tenente. Tucker,

- Uma conclus�o natural, n�o? - Est� sempre rindo de mim?

Ganharia alguma coisa se falasse s�rio com voc�?

N�o, acredito que nada.

Compreendo.

O Norte e o Sul.

Qual era seu nome de solteira?

Elena Maria Gabriela Mercedes da Meridanueva.

Bem, n�o � um nome muito curto.

Entretanto, soa melhor do que Kenniston.

- O que aconteceu, Cy? - Os cavalos n�o podem continuar.

E muitos homens tamb�m n�o.

Acamparemos perto do rio. Diga que � o fim da viagem.

Aliviar� eles muito. - Com certeza, Coronel.

Deveria dormir se pensa ir para Calif�rnia

de madrugada.

A Sra. Simpkins esta com febre.

Vou procurar �gua. - Me deixe.

Posso fazer sozinha, obrigado.

Ou�a, Elena Maria Gabriela i...

eu n�o sei quantos nombrecitos tem mais.

Uma dama n�o deveria dizer que pode cuidar de si mesmo,

Talvez voc� tome a palavra.

N�o voltar� com seus homens ao posto.

Est� no ar, qualquer um notaria.

Sem d�vida por isso se sente feliz.

Aonde acha que levo meus homens?

Qual � sua inten��o? Voltar de novo para a luta?

N�o esconderei que eu gostaria, se fosse poss�vel.

Voc� � ruim como Henry. S� sabe odiar.

Por que os homens gostam de lutar? Por �dio, por maldade?

N�o, senhora. Esta guerra � muito mais para mim.

Por que?

Tenho uma casa em Atlanta.

- � bonita?

- N�o sei como esta, Sherman passou por la.

E antes era?

N�o sei se gostaria daquele pa�s. � terra dura, vermelha.

Cor de sangue, quando chove.

Mas o homem sempre ama seu...

Estes sujeitos dizem que procuram a um tal de Ephraim Strong.

- O que desejam do Strong? - Tenente. Tucker?

Quer vir aqui um instante?

- N�o � melhor acompanh�-los? - Vigia esses.

Esses homens s�o meus amigos, rancheiros do M�xico.

Mas americanos. - � duro de acreditar.

Atravessaram sozinhos o territ�rio �ndio?

- � que s�o do Sul.

E v�m desde o M�xico?

Voc�s tamb�m vieram e acreditam que todo mundo.

- O que quer, Strong? - O mesmo que voc� Coronel.

Embora eu fa�a parte

de um grande plano, e n�o imprudentemente como voc�.

O que ganharia fugindo do Texas?

Por ser t�o baixo chega a longas conclus�es.

O que se pode fazer? Procurar seu caminho at� a Ge�rgia

e lan�ar seu pelot�o contra o ex�rcito inimigo.

Mostrarei lhe um modo

no que cada um de seus homens valer� por 10. Talvez at� mais.

Sou Agente da Confedera��o.

Isso � o que voc� diz.

A prop�sito, sua m�e e sua irm� est�o bem, est�o em Richmond.

- Qual � seu plano? - Veja.

Texas, Novo M�xico.

Arizona, Calif�rnia.

Vamos unir o Texas com o Oceano Pac�fico.

Na Calif�rnia h� milhares de simpatizantes do Sul

esperando que cruzemos a fronteira.

T�m provis�es, haver� comboios esperando junto a elas.

Riscaremos uma linha de defesa atrav�s da na��o.

� o que o General. Sibly pensava ha tr�s anos.

Sim, ter� que realiz�-lo.

Nossa na��o esta morrendo.

Fui ao norte, sei o que esta nos matando.

F�bricas de sapatos, de canh�es...

- N�o tem que me dizer o que possuem no Norte.

Estamos sufocados pelo bloqueio.

Mas com os campos de ouro da Calif�rnia, e os portos do Pac�fico...

Disse que meus homens valeriam 1 por 10, o que poderiam fazer?

Primeiro, voltar para o Forte Thorn.

- Voltar? - Tudo se acabar� se desertar agora.

Deve voltar, seja paciente.

N�o perca de vista o forte, � o �nico local entre o Texas e Tucson.

Ganhe a confian�a do Major.

Eu lhe convenci de que trabalho para o Governo.

E voc� pensa que � um rebelde disposto a desertar.

- � inteligente.

- Ter� ele em suas m�os se retornar agora.

Espere que eu lhe avise

depois se incorpore a um de nossos comboios.

O que esperamos chegar� se trabalharmos duro.

Ir�o com voc� seus homens?

Quando chegar� o aviso?

Est�o impacientes, quase avistam o Texas.

Estou t�o impaciente como voc�s.

Demorar� meses, ou talvez dias.

Voc� far�?

Sim.

Coronel.

Uma coisa me preocupa. A jovem.

O Major tinha seus projetos. Jamais o perdoar�.

- Eu n�o a tirei. - N�o falo de sua partida.

Me refiro a sua volta.

Isso se considerar importante que o Major confie em voc�.

Pela manh�, quando entregar as carro�as � escolta...

Em frente com as carro�as! A galope!

- Muito obrigado, Tenente. - N�o mere�o.

Sargento. Pickens.

N�o sei se devo lhe desejar boa sorte, mas o fa�o.

Adeus. - Sargento.

Tome � Sra. Kenniston sob cust�dia.

- Sim, senhor.

- Coloque a cavalo. Amarre se for necess�rio.

Volta conosco.

N�o! me solte!

Em vista da deser��o de tais rebeldes,

requeiro a aten��o do Estado Maior,

para prevenir que no futuro

se libere esses traidores

que s� servem para procurar conflitos a estes postos.

Ponto final.

- Tucker voltar�. Estou certo. - N�o s� esta errado,

mas sim est� cego. - Est�o um dia de atraso.

J� solicitei reiteradamente ser relevado deste lugar

e passar destinado a um posto onde possa colaborar

na vit�ria sobre a rebeli�o. Sim?

- Espere, Clay. - Desculpe, o Tenente. Tucker est� aqui.

Cumprida suas ordens, senhor. O comboio foi entregue.

Aconteceu alguma coisa, senhor?

Me deixe que me reponha da surpresa.

Nenhum incidente no caminho. Embora a volta fosse mais lenta.

O que fez com a Sra. Kenniston?

� um caso estranho, senhor.

depois de mais de 6 horas de marcha...

- Sei que estava na carro�a do Reverendo.

N�o estava em minha lista, assim...

Se tiver permitido que tenha partido sem minha permiss�o...

- Encontrar� ela em seu pavilh�o. - Fez ela voltar?

Fiz algo errado?

Obrigado.

Sinto lhe dizer, que tive que usar a for�a.

Eu estava nas montanhas, todos pensavam assim.

Elena!

Por que fez isso?

Por que me desobedeceu?

Sabia que sua seguran�a � minha responsabilidade.

Deverei acreditar que lhe trouxeram � for�a.

Que n�o leva em conta meus sentimentos, nem sua reputa��o, nem...

Est� completamente cego, Henry,

Suponho que quer se explicar.

Por que mente a voc� mesmo? Na verdade n�o se conhece?

Com tanto amor a seu irm�o, suas obriga��es, e p�r seu posto

n�o sabe por que me deseja aqui.

Como ousa pensar uma coisa assim?

Se fosse franco e honrado seria menos horr�vel.

Faz me sentir impura.

A fechadura de minha porta est� quebrada.

Ordena a um de seus homens que conserte.

As coisas que acontecem aqui

s�o cada dia mais estranhas e misteriosas.

Em todos seus relat�rios me falam de rastros de carro�as.

Tr�s vezes nesta semana, rastros de carro�as.

Mas ningu�m viu carro�a alguma.

Terei que supor que todos voc�s perderam a vis�o?

Ofere�o-lhes como simples hip�tese

que os rastros de carro�as foram feitas com carro�as.

Bem, onde est�o.

De onde vieram?

E para onde v�o?

E que diabos fazem por aqui?

Estou decidido a chegar ao fundo disso. Colocarei duas fortes patrulha.

Capit�o Bradford. - �s ordem.

Ser� respons�vel por isso.

Vai levar a metade dos homens e patrulhar� em semi c�rculo pelo Sul

15 km, at� a rocha vermelha. - Sim, senhor.

A outra metade de seus homens far� o mesmo pelo Norte,

ao comando do Tenente. Reynolds.

Em frente pela direita! Adiante!

Major Kenniston, aqui trago algo bom para voc�.

O guia jura que � o filho se Satank.

Pois claro que �, conhe�o esse bandido.

- Tentei lhe interrogar...

- O que quer que diga o filho de um Grande Chefe

a um sub tenente, Sr. Adams?

Entrem, eu me encarrego do rebelde.

Lhe ordeno a tomar o controle ativo de suas tropas

imediatamente. Na manh� de 8 de Janeiro

encontrar� se com nosso comboio no Passo da Morte

e avan�ar� com ele para Calif�rnia.

Tucker, o que voc� faz aqui?

Sauda��es do Major, Tenente. Quer que volte para posto em seguida.

- Precisa de mim?

- Quer que identifique o filho de Satank.

- Stanley est� la. - Ser� melhor que v�, n�o acha?

Sim, ser� melhor.

- Nossa libera��o se aproxima. - Que mentira teve que aplicar, Coronel.

N�o, Cy, nem tudo � mentira. A do filho de Satank � verdade.

A galope! Me sigam!

� Satank! Satank!

- Bem? - Satank exigi seu filho. Major.

Exige?

O rebelde exige? - No interesse da discri��o...

Eu disse rebelde, e n�o retiro.

� o mesmo com o uniforme da Confedera��o que suas penas.

Exige.

Diga a ele que n�o aceitarei insultos ao Ex�rcito dos EUA.

Diga que exigirei e ele aceitar�.

Diga lhe antes de...

N�o.

Diga que ter� seu filho em seguida.

Essa � minha resposta em nome dos EUA a rebeldes e traidores.

Coluna! Alto!

O que est� fazendo aqui? O major mudou suas ordens?

Quem mudou fui eu. Desarme ele Sargento.

Me perdoe, senhor.

- Sinto que seja voc� Brad. - O que � que aconteceu?

Que vamos nos reunir com as carro�as que despertaram a curiosidade do Major.

Alto!

Acompanhe o Capit�o. Bradford, que Glen v� tamb�m.

Levem at� perto do Forte e deixem ele partir.

Devolvam seu rev�lver e tentem estar de volta esta noite.

N�o se preocupe, Coronel.

- Lhe explicar tudo levaria muito tempo. - N�o quero lhe atrasar, Coronel.

- Saber�o encontrar nosso acampamento? - Com certeza, senhor, j� me deu o mapa.

- Ent�o, andando.

- Muito bem, senhor. voc� quer ter a bondade?

- S�o Glen e Pickens, certo? - Mas s�o os tr�s.

Trazem ele de volta!

- O forte est� sitiado, senhor. - Satank?

Sim, senhor. Com todos seus guerreiros.

- Quantos calcula? - N�o menos que 1500.

Mas ainda n�o atacaram. - Nunca atacam de noite.

Desmontem e comam alguma coisa.

Por que n�o diz o que est� pensando? Diga que dever�amos voltar.

Diga que somos americanos. Que h� mulheres e crian�as la.

E acrescente que se o forte for arrasado a culpa ser�...

...da cavalaria do Sul, que desertou de seu posto.

Na realidade estava pensando em sua p�tria,

no Sul.

Embora sua batalha esteja quase perdida.

Sei quanto gostaria de ajudar.

- Sargento. - �s ordem.

- Acorde os homens. - Duvido muito que estejam dormidos.

Vamos, rapazes, vamos. O Coronel deseja lhes falar,

reunidos aqui.

Sempre acreditei que deveria lhes indicar o que tinham que fazer.

N�o farei nunca mais.

No entanto quero dizer...

...que eu penso voltar para o forte.

N�o fa�o com alegria, nem sequer sei se fa�o bem.

Aqueles que quiserem me acompanhar, que venham.

Tamb�m n�o posso lhes garantir que fa�am bem,

e devo lhes advertir que alguns podem morrer.

Outros podem seguir, sem ressentimentos.

Espero que possamos contar com alguns.

- Voc� � um louco Sulista, Clay.

- Lhe agradecerei se n�o disser mais nada.

- N�o h� nenhuma raz�o para n�o ir. - Seguimos ele at� aqui.

N�o vamos lhe deixar agora.

Carac�is!

Acho que acima de tudo temos que tentar entrar.

Como o velho Stuart estava acostumado a dizer:

"O que tem que se fazer, que se fa�a o quanto antes".

O que estamos esperando?

Que as mulheres e as crian�as fa�am uma corrente de �gua.

Sim, senhor.

Leve a metade � porta central e defenda voc�.

Como eu disse, senhor, era imposs�vel...

- Tenente. Tucker, se encarregue da pali�ada.

- �s ordem.

Se aproximam por detr�s, senhor.

Ai esta o senhor atrasado.

N�o se preocupe, ainda podemos morrer juntos.

- Elena. - O que?

Doutor Magowan!

Agora finalmente vou dizer a voc�...

Sim, Mark. Doutor Magowan!

Eu esperava a hora certa.

No dia de seu casamento eu me

apaixonei por voc�.

E escolho um momento assim para...

N�o fale agora, vou buscar o Doutor.

Calma, partir�o quando o sol se por.

J� ver�, filho.

� tudo o que me ocorre no momento, cavalheiros.

Cada um a sua obriga��o e fa�am o que puderem.

Embora acredito que n�o adianta muito.

J� sabem o que acontecera amanh�.

Se puderem, se escondam com as mulheres. Nada mais, boa noite.

Boa noite.

- Duey. - Fale.

- Fique comigo, sim? - Sim, senhor.

Tenente, aceita uma x�cara de caf�?

Obrigado.

Voc� quer caf�?

- Obrigado. - N�o h� de que.

- Tenente. - Ela precisa descansar, est� exausta.

- Como est�?

- D� gosto estar ferido se � ela que cuida de voc�.

N�o estou cansada.

Ouviu o Doutor,

� uma ordem.

Vamos. - Est� bem.

Uma hora ou duas ent�o.

Tenho que pedir a voc� que me perdoe.

- Por que? - Porque a trouxe de volta.

Escolhi um momento... - N�o diga isso.

- O que? - Isso do momento que escolheu.

Mark o disse justo antes de morrer.

- Ele gostava de voc�. - Tamb�m disse isso.

E no de haver me trazido, eu em seu lugar faria o mesmo.

Voc� � muito generosa em dizer isso.

Isto veio na flecha.

H� alguma coisa escrito.

- Procure o guia, ele pode decifr�-lo. - Sim, senhor.

- E avise os oficiais. - �s ordem.

Pickens!

Pickens!

Acha que amanh� vai ser o fim do mundo?

Com sauda��es do Major Kenniston, quer que v� em seguida.

Tente dormir.

� tudo o que dizem, Major.

Voc� matou o seu filho

e por vingan�a pede as vidas dos oficiais.

Perdoar� os outros se entregar os oficiais.

- Meus oficiais. - Satank n�o tem palavra, senhor.

Sabem...

Na realidade, ele n�o quer a vida de todos.

- Como se chama? - 1� Sargento. Joseph Alhambra Pickens.

- Me abra a porta em 5 minutos. - N�o tentar� ir sozinho?

Matei o seu filho e Satank sabe.

N�o acha que sou um bom pagamento por um imundo selvagem?

A porta, Sargento. - Sim, senhor.

N�o pode fazer isso.

Duey, quando tiver o comando, ver� que pode fazer o que lhe agrada.

Tome o exemplo do Tenente. Tucker. Nunca lhe ouvir� protestar.

Na verdade, senhor, estou sem palavras.

N�o tinha calculado o que havia em voc�.

A hist�ria cita um grande n�mero de oficiais

nascidos no Norte, Tenente.

Por certo...

A ironia do destino, me faz ceder o comando do posto a voc�.

N�o � preciso, senhor. Est�o aqui Reynolds e Adams.

Cuide para que minha ordem seja

cumprida.

- Sim, senhor. - Ou o que fica dele.

N�o precisava ter consertado a

fechadura de seu quarto.

Certamente tinha raz�o.

N�o h� nada que n�o tivesse feito para ter voc� comigo.

Adeus, Elena.

- Tenente. Reynolds. - Diga.

Uma se��o.

- Ter� que trazer o cad�ver do Major. - Sim, senhor.

Tenente. Reynolds, h� alguma novidade?

N�o saia, Sra. Kenniston.

Major Kenniston.

O Major Kenniston morreu cumprindo seu dever.

O Tenente. Tucker esta temporariamente no comando.

- Os despachos, senhor.

N�o h� muitas comodidades aqui,

o Sargento. Duey lhe alojar� o melhor poss�vel.

Se nota que teve uma boa luta.

Que not�cias h� por a�, senhor?

"Na v�spera de natal,

o General. Sherman completou sua marcha para o mar.

A cidade de Savannah na Ge�rgia se rendeu".

A guerra vai terminar! A confedera��o ficou dividida em duas!

Meus olhos viram a chegada da gl�ria do senhor,

Pisoteia a colheita de uvas onde se guardam

as uvas da ira.

Lan�ou o fat�dico raio de sua veloz espada.

Sua verdade continua partindo.

Gl�ria, gl�ria, aleluia.

Gl�ria, gl�ria, aleluia.

Gl�ria, gl�ria, aleluia.

Sua verdade continua partindo.

Eu gostaria que estivesse na terra do algod�o

E os velhos tempos n�o se esqueceram

Parece longe, Dixie Land.

Em Dixie Land, onde nasci em uma manh� geada.

Parece longe...

Tamb�m o pobre Cy.

Teria gostado de me reprovar que lhe tivesse trazido de t�o longe

para morrer pelos ianques. - N�o teria dito isso.

Nenhum deles morreu pelo Norte nem pelo Sul.

Isso n�o os preocupa mais.

� verdade que a guerra vai terminar?

Sim.

E n�o � o fim da guerra de uma vez s� um princ�pio?

O que far�? Voltara para casa?

Para que?

Quem esta escondendo agora?

Desculpe, n�o devia lhe dizer isso.

Compreendo muito bem... - N�o se preocupe.

veja.

Est�o come�ando a reconstru��o.

H� muito o que fazer depois da batalha.

Voc� � o Comandante deste posto. Posso lhe pedir um favor?

- Naturalmente. - Quando terminar com a parte militar,

poder� me emprestar alguns homens? Minha casa balan�a.

Olhe.

- Enviarei o Sargento. Pickens. - Obrigado.

Era um bom pedreiro.

Como disse?

Eu disse tudo estar� melhor amanh�.

Tradu��o:Elton Maio 2010

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org