Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,275
ENTRE DOIS JURAMENTOS
3
00:01:06,320 --> 00:01:10,233
Em 8 de dezembro de
1863, o Presidente Lincoln
4
00:01:10,320 --> 00:01:13,312
emitiu uma Proclama��o Especial,
5
00:01:13,400 --> 00:01:18,315
em que os Prisioneiros de Guerra
Confederados, poderiam ser liberados,
6
00:01:18,400 --> 00:01:21,756
em troca de unir-se
ao Ex�rcito da Uni�o
7
00:01:21,840 --> 00:01:24,877
para defender a fronteira
contra os �ndios.
8
00:01:24,960 --> 00:01:27,918
Em uma Pris�o em Rock
Island, Illinois, Outono 1864.
9
00:01:57,080 --> 00:02:00,516
Pertenciam � brigada de
cavalaria do general Stuart.
10
00:02:00,600 --> 00:02:03,398
E ainda pertencemos.
11
00:02:03,880 --> 00:02:04,835
Serei breve.
12
00:02:05,360 --> 00:02:09,797
A guerra terminou para
mim. A febre e isto.
13
00:02:09,920 --> 00:02:12,388
Me enviaram para o Novo M�xico.
14
00:02:12,520 --> 00:02:16,593
Me sentiria orgulhoso de
ter voc�s em minha unidade.
15
00:02:17,480 --> 00:02:19,038
Por que n�o v�m?
16
00:02:19,120 --> 00:02:22,112
A guerra terminou para
voc�s. E minha oferta,
17
00:02:22,200 --> 00:02:25,317
� um meio de voc�s sa�rem deste buraco.
- Sair?
18
00:02:25,440 --> 00:02:27,078
E a �nica sa�da...
19
00:02:27,160 --> 00:02:28,149
Quieto.
20
00:02:28,320 --> 00:02:31,392
...n�o haver� troca de prisioneiros.
21
00:02:31,520 --> 00:02:34,114
A ordem de 10 de agosto
do General Grant � final.
22
00:02:34,920 --> 00:02:38,515
- N�o vamos voltar para casa nunca?
- O seu chefe est� aqui?
23
00:02:38,720 --> 00:02:41,280
Est� fora colhendo flores.
24
00:02:41,360 --> 00:02:44,511
Ou�a Coronel, o Capit�o deseja
conversar um momento com voc�.
25
00:02:44,600 --> 00:02:47,034
E as outras armas aceitaram isto?
26
00:02:47,120 --> 00:02:49,554
Tecnicamente a oferta �
para todos os prisioneiros,
27
00:02:49,640 --> 00:02:51,437
em campo ind�gena
todos s�o bem vindos.
28
00:02:51,520 --> 00:02:53,397
O coronel Tucker do 5� da Ge�rgia.
29
00:02:53,480 --> 00:02:55,550
Capit�o Bradford do
1� da Pensilvania.
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,911
- Clay Tucker?
- Sim.
31
00:02:58,400 --> 00:03:01,676
Isto � um pouco estranho, mas
posso lhe oferecer um posto.
32
00:03:02,080 --> 00:03:03,035
Me prove.
33
00:03:03,360 --> 00:03:07,592
Ofere�o lhe o posto de
2� Tenente, se aceitar.
34
00:03:07,720 --> 00:03:10,871
Tem certeza que n�o nos obrigar�o
a lutar contra os nossos?
35
00:03:10,960 --> 00:03:11,756
sim com certeza.
36
00:03:11,880 --> 00:03:15,236
O que n�o sei � a quantos
cavaleiros relevar�amos.
37
00:03:15,320 --> 00:03:17,709
No Oeste n�o h� tropas que relevar.
38
00:03:17,800 --> 00:03:21,031
N�o h� mais que acanhados
ou aleijados como eu.
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,633
Coronel Tucker,
40
00:03:24,800 --> 00:03:29,316
espero que n�o se ofenda se
lhe lembrar um de seus deveres.
41
00:03:29,440 --> 00:03:32,432
- E que dever?
- Salvar suas vidas.
42
00:03:32,560 --> 00:03:34,391
Faria em combate,
43
00:03:34,480 --> 00:03:38,519
n�o posso imaginar que
fique aqui sem fazer nada.
44
00:03:38,600 --> 00:03:39,697
O coronel n�o precisa que lembrem
45
00:03:39,698 --> 00:03:40,795
seus deveres,
46
00:03:40,880 --> 00:03:43,633
ele cuida de n�s mais...
- Cale a boca, Sargento.
47
00:03:43,800 --> 00:03:46,598
- Pe�o que me perdoe.
- Tudo bem.
48
00:03:49,840 --> 00:03:52,877
Quero deixar as coisas claras.
49
00:03:52,960 --> 00:03:55,394
N�o v�o a um piquenique,
50
00:03:55,520 --> 00:03:58,398
� a vida de soldado
por 40 centavos por dia.
51
00:03:58,480 --> 00:04:01,358
Haver� luta e morrer�o homens.
52
00:04:02,400 --> 00:04:05,597
Haver� m�dicos, comida,
53
00:04:05,720 --> 00:04:08,188
arma em suas m�os e cavalos.
54
00:04:08,760 --> 00:04:11,320
T�m uma hora para pensar.
55
00:04:23,520 --> 00:04:25,112
Boa pontaria, Sargento.
56
00:04:26,360 --> 00:04:29,113
Queria ver na linha de frente.
57
00:04:30,840 --> 00:04:34,116
Nos unir aos ianques,
sim que seria bom.
58
00:04:34,200 --> 00:04:38,193
Seria como reconhecer
que lutamos por nada.
59
00:04:38,320 --> 00:04:40,834
N�o sei, sou t�o
Georgiano como os demais,
60
00:04:40,960 --> 00:04:44,316
mas quero comer quente.
- Estamos nos consumindo.
61
00:04:44,400 --> 00:04:47,198
Quando n�o � a febre, a
disenteria, j� foram 10 este m�s.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,475
- Nos diga o que fazer.
- N�o.
63
00:04:50,080 --> 00:04:52,389
Desta vez n�o direi.
64
00:04:52,520 --> 00:04:55,796
Devem tomar sua decis�o, mas...
65
00:04:55,920 --> 00:04:58,798
sempre estivemos
unidos e eu gostaria...
66
00:04:58,880 --> 00:04:59,995
que continu�ssemos igual.
67
00:05:00,080 --> 00:05:03,550
- Por que n�o votamos?
- O que acha, Coronel?
68
00:05:03,720 --> 00:05:05,312
Estarei com a maioria.
69
00:05:05,440 --> 00:05:07,829
De acordo, os que est�o
com o Sul, deste lado.
70
00:05:07,960 --> 00:05:10,235
E os aborrecidos, que venham comigo.
71
00:05:10,360 --> 00:05:13,318
- Fiquem em fila aqui.
- Venham.
72
00:05:15,200 --> 00:05:17,316
- O que faz a�? Se decida j�.
73
00:05:17,317 --> 00:05:19,432
- Se coloquem aqui
para que possa contar.
74
00:05:20,680 --> 00:05:22,591
21 v�o, Coronel.
75
00:05:22,800 --> 00:05:24,995
E 21 ficam.
76
00:05:25,360 --> 00:05:27,874
Um momento, Ash Cooper n�o votou.
77
00:05:28,000 --> 00:05:29,228
Sim, o que diz?
78
00:05:40,680 --> 00:05:42,238
J� n�o poder� votar, senhor.
79
00:05:42,360 --> 00:05:45,636
- Ent�o h� um empate.
- Vai ter que decidir.
80
00:05:47,080 --> 00:05:48,399
Compreendo e compartilho seus
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,719
sentimentos,
82
00:05:50,440 --> 00:05:53,716
queria continuar aqui at� o fim.
- Pois j� � o fim.
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,957
Se com isso pud�ssemos
conseguir algo.
84
00:05:57,680 --> 00:05:59,238
Meu voto � para que vamos.
85
00:05:59,320 --> 00:06:01,993
- N�o posso acreditar.
- Queremos viver.
86
00:06:02,080 --> 00:06:06,392
Quero que voltemos para casa,
mas n�o em uma caix�o de madeira.
87
00:06:06,480 --> 00:06:09,916
Olhem como quiserem.
- Sinto muito, senhor.
88
00:06:11,040 --> 00:06:13,110
Assim � mais duro, eu admito.
89
00:06:15,440 --> 00:06:19,558
Inclusive se tivermos que
usar uniformes ianques.
90
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
O caso � sair daqui.
91
00:06:35,360 --> 00:06:37,476
Desculpe, Coronel. Tucker.
92
00:06:37,600 --> 00:06:40,876
- Lt. Tucker.
- Sim, senhor, Tenente. Tucker.
93
00:06:40,960 --> 00:06:44,111
Os homens querem
saber se podem cantar.
94
00:06:44,200 --> 00:06:46,589
- � obvio.
- Obrigado, senhor.
95
00:06:46,680 --> 00:06:48,511
Muito obrigado, Coronel.
96
00:06:51,680 --> 00:06:55,309
Quero que saiba que estou
orgulhoso de ir com voc�.
97
00:06:55,400 --> 00:06:57,960
Nos tamb�m estamos.
98
00:06:58,120 --> 00:07:00,350
Kansas City n�o est� muito longe.
99
00:07:00,440 --> 00:07:03,398
Quando chegarmos se
fartar�o de faz�-lo.
100
00:07:03,640 --> 00:07:04,789
Cantem!
101
00:07:04,920 --> 00:07:07,309
Gostaria de estar
na terra do algod�o
102
00:07:07,400 --> 00:07:10,198
E os velhos tempos n�o se esquecem.
103
00:07:10,320 --> 00:07:13,118
Parece longe, Dixie Land.
104
00:07:13,240 --> 00:07:17,392
Em Dixie Land, onde nasci
em uma manh� de geada.
105
00:07:19,920 --> 00:07:23,276
O fim de nossa jornada
ser� no Forte Thorn.
106
00:07:26,200 --> 00:07:29,670
Em Dixie Land vou viver e morrer.
107
00:07:29,800 --> 00:07:33,554
Longe para o Sul, em Dixie.
108
00:07:33,680 --> 00:07:38,390
Longe para o Sul, em Dixie.
109
00:08:02,320 --> 00:08:04,550
FORTE THORN
110
00:08:30,120 --> 00:08:31,997
O Mais velho est� com o Sargento.
111
00:08:32,080 --> 00:08:35,231
Os despachos chegaram via
Sta. F�, Sra. Kenniston.
112
00:08:35,320 --> 00:08:38,198
Ent�o demorar� muito,
e trago not�cias.
113
00:08:39,040 --> 00:08:41,349
Sheridan chegou a Hatchers, hein?
114
00:08:41,440 --> 00:08:42,509
Sim, senhor.
115
00:08:42,600 --> 00:08:45,353
E o General. Hooker a Derbytown.
116
00:08:45,960 --> 00:08:48,872
- O General. Hooker?
- � o que diz.
117
00:08:49,400 --> 00:08:51,072
Bem, bem.
118
00:08:52,360 --> 00:08:55,079
Onde est� o General. Sherman, Duey?
119
00:08:55,160 --> 00:08:58,789
Ao sul de Atlanta.
120
00:08:59,360 --> 00:09:03,433
E n�s? Guardamos a
grande fronteira americana
121
00:09:04,280 --> 00:09:06,675
com um punhado de inv�lidos.
122
00:09:06,676 --> 00:09:09,070
Se quiser minha opini�o
sobre o que podem...
123
00:09:09,160 --> 00:09:11,674
Quando quiser sua
opini�o, eu pedirei.
124
00:09:12,520 --> 00:09:16,752
Henry ter� que esquecer isso
agora. Chegou a nova tropa.
125
00:09:16,840 --> 00:09:19,354
A coluna de refor�o
est� chegando, senhor.
126
00:09:19,480 --> 00:09:21,869
Permitiu que a Sra. Kenniston
acompanhe � patrulha?
127
00:09:21,960 --> 00:09:23,359
- N�o ir� a...
128
00:09:23,360 --> 00:09:24,758
- Uma mulher com 6 homens
t�o longe de forte...
129
00:09:24,840 --> 00:09:27,354
Disse que tinha sua permiss�o.
130
00:09:27,760 --> 00:09:30,035
- Tenente.
- Sim, senhor.
131
00:09:30,160 --> 00:09:32,310
Ficar� em pris�o
preventiva at� novas ordens.
132
00:09:32,400 --> 00:09:34,789
- Mas...
- Nada mais, Tenente.
133
00:09:34,920 --> 00:09:36,717
�s ordem.
134
00:09:39,440 --> 00:09:42,955
A culpado sou eu.
Por que n�o me prende?
135
00:09:43,080 --> 00:09:44,832
Elena...
136
00:09:44,960 --> 00:09:49,351
Quer deixar eu dirigir esta
tropa que os poderes de Washington
137
00:09:49,440 --> 00:09:51,829
me colocaram sob meu mando?
138
00:09:51,960 --> 00:09:54,235
Fa�o formar o guarda, senhor?
139
00:09:54,400 --> 00:09:57,437
Para honrar aos rebeldes?
140
00:10:12,400 --> 00:10:15,358
Sim, forme, Sargento.
141
00:10:18,200 --> 00:10:20,555
Gostaria que tiv�ssemos uma banda.
142
00:10:25,680 --> 00:10:27,898
Temos que garantir
143
00:10:27,899 --> 00:10:30,117
que n�o nos acusar�o de
falta de hospitalidade.
144
00:10:40,280 --> 00:10:43,113
- Mami.
- Cuidado com os cavalos.
145
00:10:51,040 --> 00:10:53,634
S�o ianques, n�o h� d�vida.
146
00:10:54,000 --> 00:10:58,676
Ou�a uma coisa, Sargento. Ao lado
desta gente, voc� � uma beleza.
147
00:11:17,880 --> 00:11:20,235
O nosso comandante em
pessoa, o Major Kenniston.
148
00:11:33,480 --> 00:11:36,392
Linha pela esquerda,
em frente Adiante!
149
00:11:52,880 --> 00:11:55,599
Preparados para desmontar!
150
00:11:57,480 --> 00:11:59,675
Desmontem!
151
00:12:00,440 --> 00:12:02,317
Aten��o!
152
00:12:05,280 --> 00:12:07,999
Cuide das montarias dos oficiais.
153
00:12:16,000 --> 00:12:18,992
Se apresentando Cap.
Bradford com seu destacamento.
154
00:12:20,040 --> 00:12:21,792
A suas ordens, senhor.
155
00:12:25,360 --> 00:12:26,759
Descansem!
156
00:12:33,760 --> 00:12:38,470
S�o parte do 3� de
Cavalaria da Rep�blica.
157
00:12:39,040 --> 00:12:43,238
As circunst�ncias colocaram
voc�s sob minhas ordens.
158
00:12:44,320 --> 00:12:48,438
juraram obedi�ncia
e fidelidade aos EUA,
159
00:12:49,600 --> 00:12:52,615
ganhando completo perd�o
160
00:12:52,616 --> 00:12:55,630
para as ofensas contra este governo.
161
00:12:57,040 --> 00:12:59,457
N�o � minha inten��o
162
00:12:59,458 --> 00:13:01,875
conhecer as raz�es que
tiveram para faz�-lo.
163
00:13:04,560 --> 00:13:07,836
Voc�s t�m fama de bons cavaleiros.
164
00:13:09,520 --> 00:13:13,479
Agradeceria se assim
continuassem no futuro.
165
00:13:17,360 --> 00:13:19,078
Sargento, aloje eles.
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,314
Aten��o!
167
00:13:23,120 --> 00:13:25,315
- Me alegro de ver voc�.
- Obrigado, senhor.
168
00:13:25,440 --> 00:13:28,910
Se alegrar� tamb�m de conhecer
este. O Tenente. Tucker.
169
00:13:29,600 --> 00:13:30,919
Tenente. Tucker.
170
00:13:31,720 --> 00:13:34,154
O Capit�o lhe indicar�
seus alojamentos.
171
00:13:34,240 --> 00:13:37,357
E me honrar�o jantando
comigo esta noite.
172
00:13:40,080 --> 00:13:42,674
� um convite ou uma ordem?
173
00:13:42,880 --> 00:13:46,156
- Goste ou n�o, � um magn�fico soldado.
- Sou Stanley, senhores.
174
00:13:46,280 --> 00:13:48,236
Bem-vindos.
- Obrigado.
175
00:13:48,600 --> 00:13:53,355
Tem raz�o, ha qualquer momento
os apaches podem nos atacar.
176
00:13:53,960 --> 00:13:57,316
Felizmente, atacam e fogem.
177
00:13:58,880 --> 00:14:03,112
Ha rumores que os Confederados
incitam os �ndios � guerra
178
00:14:03,320 --> 00:14:06,756
com a promessa de lhes dar
suas terras quando u Sul ganhar?
179
00:14:07,000 --> 00:14:09,878
Parece que h� agentes
dos rebeldes por aqui.
180
00:14:09,960 --> 00:14:12,679
Bom, cavalheiros, a
guerra est� muito longe.
181
00:14:12,880 --> 00:14:16,031
Pelo menos aqui � o que
parece, deixemos estar.
182
00:14:16,200 --> 00:14:18,191
Devo lhe um pedido de desculpa.
183
00:14:18,280 --> 00:14:22,478
O Tenente. est� do nosso lado,
n�o � verdade Tenente. Tucker?
184
00:14:22,560 --> 00:14:26,348
- Estou aqui para lutar com os Apaches.
- Vamos rezar para estar do lado certo.
185
00:14:27,560 --> 00:14:32,270
- Delicioso jantar, Sra. Kenniston.
- Obrigado. Eu acho que...
186
00:14:32,360 --> 00:14:35,955
esteve muito tempo na pris�o?
- Na pris�o sempre � muito tempo.
187
00:14:36,040 --> 00:14:39,874
Talvez prefira n�o falar disso,
como Henry, Major Kenniston.
188
00:14:40,040 --> 00:14:41,758
Tamb�m esteve na pris�o.
189
00:14:41,840 --> 00:14:44,638
Ent�o seu marido sabe
apreciar o valor da liberdade.
190
00:14:44,720 --> 00:14:45,755
Meu marido?
191
00:14:46,000 --> 00:14:49,788
O que voc� acha? Tucker
acredita que � seu marido.
192
00:14:50,520 --> 00:14:54,991
� um engano comum. � a Sra.
Kenniston � e n�o esque�a.
193
00:14:55,360 --> 00:14:57,191
Mas n�o � minha esposa.
194
00:14:58,400 --> 00:14:59,674
Sinto muito.
195
00:14:59,920 --> 00:15:02,593
Temo n�o ter sido muito educado.
196
00:15:04,080 --> 00:15:07,516
Subestimei nossas ben��es.
197
00:15:07,680 --> 00:15:11,229
Os refor�os que esper�vamos
chegaram e � um momento feliz.
198
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
Em honra do qual eu
proponho um brinde.
199
00:15:14,000 --> 00:15:17,037
- J� � suficiente.
- O bom nunca � suficiente.
200
00:15:19,120 --> 00:15:21,998
- Por nossa grande cavalaria...
- Sr. Tucker.
201
00:15:22,120 --> 00:15:23,109
Sim, senhor.
202
00:15:24,200 --> 00:15:27,237
Segundo a Sra. Kenniston,
temos muito em comum.
203
00:15:27,360 --> 00:15:30,272
- Esteve na pris�o de Levy, certo?
- Sim, muito em comum.
204
00:15:30,920 --> 00:15:34,595
Com algumas diferen�as. Eu n�o
pactuei por minha liberdade.
205
00:15:35,320 --> 00:15:38,676
- Eu escapei.
- Teve sorte.
206
00:15:39,480 --> 00:15:40,549
Sorte?
207
00:15:41,240 --> 00:15:42,719
Olhe minha sorte.
208
00:15:42,840 --> 00:15:45,274
Fui capturado na primeira
batalha em que lutei.
209
00:15:45,400 --> 00:15:47,277
Consegui fugir da pris�o,
210
00:15:47,400 --> 00:15:50,119
mas me retiraram da frente
e fui enviado a este posto.
211
00:15:50,240 --> 00:15:52,310
Pelo menos tive a
chance de combater.
212
00:15:52,400 --> 00:15:54,834
E muitas vezes, e meus
relat�rio s�o exatos.
213
00:15:54,960 --> 00:15:57,633
Esteve com o Stuart desde o come�o?
214
00:15:59,360 --> 00:16:01,112
Sou ambicioso, Tenente.
215
00:16:01,240 --> 00:16:03,674
E frequentemente invejoso.
216
00:16:03,760 --> 00:16:06,593
Por isso quero saber algo
de suas campanhas militares.
217
00:16:06,680 --> 00:16:07,749
Sim, senhor.
218
00:16:08,240 --> 00:16:11,073
Estive com o General.
Stuart ate Yellow Tavern.
219
00:16:11,240 --> 00:16:14,118
- Esteve em First Bull Run?
- Sim, senhor.
220
00:16:14,280 --> 00:16:16,191
- Em Gaines's Mill, Savage's Station?
- Sim, senhor.
221
00:16:16,320 --> 00:16:18,675
- No Crampton's Gap e Fredericksburg?
- Sim, senhor.
222
00:16:19,640 --> 00:16:22,791
- Esteve em Chancelorsville?
- Sim, senhor.
223
00:16:22,920 --> 00:16:26,595
Em Chancelorsville quando Stuart
lan�ou sua carga contra a Brigada Brown?
224
00:16:26,720 --> 00:16:29,632
Meu esquadr�o teve a honra
de ir na frente, senhor.
225
00:16:34,000 --> 00:16:36,912
Meu irm�o, o marido de
Elena, morreu naquele ataque.
226
00:16:37,440 --> 00:16:41,353
Meu irm�o morreu no First Manassas,
minha prima em Vicksburg...
227
00:16:45,520 --> 00:16:48,637
Me da sua permiss�o para
ver como est�o meus homens?
228
00:16:49,440 --> 00:16:51,317
- Sim.
- Obrigado, senhor.
229
00:16:53,160 --> 00:16:54,752
Meus sinceros p�sames.
230
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Cap. Bradford, quer servir vinho?
231
00:17:04,800 --> 00:17:06,756
A ta�a da Sra. Kenniston est� vazia.
232
00:17:19,200 --> 00:17:21,998
Isso mesmo, t�m que
respeitar os melhores.
233
00:17:22,080 --> 00:17:24,389
Por que vieram aqui?
Por precau��o, certo?
234
00:17:24,480 --> 00:17:27,153
Sim, se deram conta de que
est�o melhor em nosso ex�rcito
235
00:17:27,240 --> 00:17:29,708
do que fugindo dele.
236
00:17:29,840 --> 00:17:32,912
- Cuidado, que eles se irritam.
- A cobrar!
237
00:17:33,000 --> 00:17:35,389
- Podem ir cobrar.
- � coisa dos rebeldes.
238
00:17:35,600 --> 00:17:37,716
Trouxeram o carro do pagamento.
239
00:17:39,840 --> 00:17:41,319
Aten��o!
240
00:17:44,400 --> 00:17:45,833
Descansem.
241
00:17:46,880 --> 00:17:49,269
- Como est�o?
- Como em casa.
242
00:17:49,400 --> 00:17:52,358
J� viu, senhor.
- Estou feliz que seja assim.
243
00:17:52,520 --> 00:17:54,636
Boa noite.
- N�o � comovedor?
244
00:17:54,800 --> 00:17:57,951
O Tenente. tem que fazer
seus homens dormirem.
245
00:18:03,640 --> 00:18:05,995
N�o coloquem nenhum rebelde aqui.
246
00:18:09,600 --> 00:18:11,909
- Eu vou a...
- Aten��o!
247
00:18:13,480 --> 00:18:15,476
Devem ter entendido
que todos fazem parte
248
00:18:15,477 --> 00:18:17,473
da guarni��o deste posto.
249
00:18:17,600 --> 00:18:19,079
Devem agir em conformidade.
250
00:18:19,200 --> 00:18:22,875
Qualquer repeti��o destes incidentes
se reprimir� com todo rigor.
251
00:18:33,080 --> 00:18:35,150
Luzes apagadas, rapazes.
252
00:18:38,680 --> 00:18:40,113
Apaguem essas luzes.
253
00:18:40,280 --> 00:18:41,679
Me d� a garrafa.
254
00:18:41,880 --> 00:18:45,509
N�o acredito que falou serio.
255
00:18:48,520 --> 00:18:50,112
Tenente. Tucker.
256
00:18:51,680 --> 00:18:54,035
- � da Ge�rgia, n�o �?
- Por que?
257
00:18:54,120 --> 00:18:58,750
Os Georgianos s�o famosos por seu
g�nio. Persista, com o Coronel.
258
00:18:58,920 --> 00:19:00,512
Persista.
259
00:19:05,240 --> 00:19:07,276
Sorte que a encontrei
antes de que entrasse.
260
00:19:07,360 --> 00:19:10,909
- Serio, Mark?
- Desejava poder falar com voc� a s�s.
261
00:19:11,000 --> 00:19:14,151
N�o sabia que estava
aqui, com o Henry.
262
00:19:14,240 --> 00:19:16,231
Sim, estou aqui.
263
00:19:16,320 --> 00:19:18,658
Procurei a em Washington
de ponta a ponta.
264
00:19:18,659 --> 00:19:20,996
Me disseram que
estava na Calif�rnia.
265
00:19:21,080 --> 00:19:23,799
Pois j� viu s� cheguei at� aqui.
266
00:19:23,880 --> 00:19:26,519
- Quer me contar como foi?
- Se lhe interessar...
267
00:19:26,640 --> 00:19:28,739
Escrevi ao Henry assim
que soube que estava aqui.
268
00:19:28,740 --> 00:19:30,838
Pedi que me ajudasse.
269
00:19:30,920 --> 00:19:35,152
Disse que queria voltar para casa.
- Em Monterrey, certo?
270
00:19:35,280 --> 00:19:39,068
Disse que eu poderia chegar aqui
com um comboio de mantimentos.
271
00:19:39,160 --> 00:19:40,752
Ele me respondeu que viesse,
272
00:19:40,840 --> 00:19:44,879
e que me colocaria em meu caminho
com a primeira caravana que sa�sse.
273
00:19:45,680 --> 00:19:48,353
Estou aqui a mais de 6 meses.
- 6 meses?
274
00:19:48,480 --> 00:19:51,552
E o que a reteve tanto?
- N�o pude seguir em frente.
275
00:19:52,040 --> 00:19:55,510
N�o tinha rem�dio, e n�o
me inquietou no princ�pio.
276
00:19:55,680 --> 00:19:59,309
N�o houve caravanas para
escoltar, nem tropas para faz�-lo.
277
00:19:59,400 --> 00:20:01,072
E isto � o estranho.
278
00:20:01,360 --> 00:20:04,591
Ele n�o sabia das tropas
quando me escreveu que viesse?
279
00:20:13,720 --> 00:20:17,599
Devia estar esperando refor�os
meses antes de que cheg�ssemos.
280
00:20:17,680 --> 00:20:19,796
Acho que sim.
281
00:20:20,720 --> 00:20:25,077
Bem, j� estamos aqui. E espero
que possa continuar sua viagem.
282
00:20:25,880 --> 00:20:27,319
Devo admitir que fico feliz com
283
00:20:27,320 --> 00:20:28,758
este atraso.
284
00:20:30,280 --> 00:20:34,512
J� sabe que sempre a tive em
meus pensamentos mesmo sem v�-la.
285
00:20:35,320 --> 00:20:39,029
Dizem que os pensamentos,
como o tempo, n�o se det�m.
286
00:20:39,840 --> 00:20:42,559
Mas o tempo passa muito devagar.
287
00:20:50,000 --> 00:20:51,718
Boa noite, Mark.
288
00:20:51,800 --> 00:20:55,873
Me alegra que tenha pensado em mim.
- J� tem que entrar?
289
00:20:56,000 --> 00:20:59,117
� tarde, at� manh�.
290
00:20:59,280 --> 00:21:01,874
Boa noite.
- Boa noite.
291
00:21:11,280 --> 00:21:14,431
- Bela noite, n�o �?
- Sim.
292
00:21:17,960 --> 00:21:20,793
Bonito vestido.
293
00:21:21,560 --> 00:21:24,393
fiquei de luto mais de um ano.
294
00:21:24,520 --> 00:21:27,080
foi s� um elogio.
295
00:21:27,160 --> 00:21:27,990
Obrigado.
296
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
Algum dia inclusive pensar�
em deixar de ser vi�va.
297
00:21:41,280 --> 00:21:43,555
Richard amava a m�sica.
298
00:21:44,160 --> 00:21:48,472
J� era assim desde menino.
Acho que tocava para ele.
299
00:21:49,040 --> 00:21:52,510
Sim, �s vezes cantava
algumas can��es espanholas.
300
00:21:52,720 --> 00:21:56,235
Como devia desfrutar.
Quer tocar tamb�m para mim?
301
00:21:57,440 --> 00:21:58,589
Se quiser.
302
00:22:00,040 --> 00:22:01,234
Boa noite.
303
00:22:37,400 --> 00:22:41,313
- N�o h� muito vento.
- Nenhuma brisa.
304
00:22:44,800 --> 00:22:46,279
Muito calor?
305
00:22:47,840 --> 00:22:50,229
- Em vez de frio.
- Sim?
306
00:22:51,040 --> 00:22:54,794
Em agosto, quando
mataram o Cabo Doniang,
307
00:22:55,080 --> 00:22:57,230
em poucos dias,
308
00:22:57,320 --> 00:23:01,791
nos apareceu seu fantasma
gritando e uivando.
309
00:23:01,880 --> 00:23:03,871
Sabe o que procurava?
310
00:23:04,320 --> 00:23:05,639
Seu cobertor.
311
00:23:06,920 --> 00:23:10,549
Se os ianques soubessem
lutar como mentir...
312
00:23:25,440 --> 00:23:28,352
- O que acha dela?
- De quem?
313
00:23:28,440 --> 00:23:30,874
Se pergunta de quem,
grave minha pergunta.
314
00:23:30,960 --> 00:23:32,871
O que voc� acha afinal?
315
00:23:33,000 --> 00:23:35,958
Que somos soldados de brinquedo.
316
00:23:37,680 --> 00:23:40,877
Veja, a primeira vez que a vi,
me apaixonei loucamente por ela.
317
00:23:40,960 --> 00:23:44,999
E a primeira vez que a vi,
estava se casando com outro homem.
318
00:23:45,920 --> 00:23:47,319
Socorro!
319
00:23:48,120 --> 00:23:49,519
Socorro!
320
00:24:22,040 --> 00:24:24,508
V� com 6 homens, enviarei
a carro�a do posto.
321
00:24:24,600 --> 00:24:25,715
Sim, senhor.
322
00:24:34,560 --> 00:24:37,552
- �ndios apaches?
- �ndios apaches ou Satank.
323
00:24:37,680 --> 00:24:40,672
- Satank?
- Um chefe Kiowa, bruxo da tribo.
324
00:24:41,000 --> 00:24:42,956
� pior que os Apaches.
325
00:24:43,040 --> 00:24:45,918
irei ver se o Major
tem novas ordens.
326
00:24:46,000 --> 00:24:47,797
Fique com os homens.
327
00:24:56,680 --> 00:24:58,591
- O que fazemos, Coronel?
- Vamos?
328
00:24:58,720 --> 00:25:00,472
� nosso trabalho.
329
00:25:31,200 --> 00:25:33,760
- Toque retirada.
- Agarraram algum, senhor?
330
00:25:33,880 --> 00:25:36,713
O que importa, idiota,
toque a retirada.
331
00:25:59,080 --> 00:26:01,958
Que correria eles foram se meter!
332
00:26:05,360 --> 00:26:07,032
Toque outra vez.
333
00:26:17,880 --> 00:26:19,791
Em frente!
334
00:26:23,000 --> 00:26:26,515
- Por que fez isso?
- Esquece que est� no ex�rcito ianque?
335
00:26:26,640 --> 00:26:29,074
Retirada � seu toque favorito.
336
00:26:36,680 --> 00:26:38,910
S�o valentes, n�o h� d�vida.
337
00:26:40,960 --> 00:26:43,349
Coluna! Alto!
338
00:26:45,840 --> 00:26:47,193
Alto!
339
00:26:47,760 --> 00:26:50,416
Tenente. Tucker, n�o costumo
340
00:26:50,417 --> 00:26:53,073
repreender um oficial
em frente de sua tropa,
341
00:26:53,760 --> 00:26:56,718
mas considero aconselh�vel
fazer uma exce��o.
342
00:26:57,280 --> 00:27:00,829
Eu acho que deveria elogiar
seu arrojado esp�rito sulista,
343
00:27:01,000 --> 00:27:04,436
pois bem, elogio sua valentia
mas n�o a sua leviandade.
344
00:27:04,840 --> 00:27:08,150
Fizeram exatamente o que
os peles vermelhas queriam
345
00:27:08,280 --> 00:27:11,317
para lhes fazer cair em uma
armadilha infantil e absurda.
346
00:27:11,440 --> 00:27:13,715
N�o tenho a menor duvida
347
00:27:13,716 --> 00:27:15,991
de que nenhum de voc�s
teriam conseguido sair dela.
348
00:27:16,880 --> 00:27:19,633
Este � meu ponto de
vista esta claro, Tenente?
349
00:27:20,720 --> 00:27:21,596
Sim, senhor.
350
00:27:25,360 --> 00:27:28,796
Aten��o a coluna! Ordem de marcha!
351
00:27:38,360 --> 00:27:40,271
- Sr. Tucker.
- Senhora.
352
00:27:40,360 --> 00:27:42,237
Finalmente posso lhe dizer que...
353
00:27:42,320 --> 00:27:46,108
senti muito o que
aconteceu na outra noite.
354
00:27:46,200 --> 00:27:48,714
- Muito generosa e am�vel.
- Nada disso.
355
00:27:48,800 --> 00:27:53,351
Ent�o n�o me faz respons�vel
pela morte de seu marido?
356
00:27:53,840 --> 00:27:55,558
� um grande al�vio saber.
357
00:27:55,760 --> 00:27:59,594
Digo isso porque Fort Thorn
� um posto muito pequeno.
358
00:27:59,680 --> 00:28:03,116
E � inevit�vel que voc� e
eu... e os que vivem aqui...
359
00:28:03,240 --> 00:28:06,357
Estejamos sempre em contato, n�o �?
360
00:28:06,760 --> 00:28:09,911
- Se quer dizer assim.
- J� entendi.
361
00:28:10,360 --> 00:28:14,797
Pelo bem de todos esquecer�
o detalhe de que sou Sulista.
362
00:28:15,920 --> 00:28:18,912
- Voc� esta rindo de mim?
- N�o, senhora.
363
00:28:19,040 --> 00:28:22,316
Mas tudo seria melhor
se o Major compartilhasse
364
00:28:22,760 --> 00:28:24,512
seus caridosos sentimentos.
365
00:28:25,120 --> 00:28:27,634
Em seu lugar me
assustaria ter um cunhado
366
00:28:27,635 --> 00:28:30,148
que acreditasse t�o
firmemente no sati.
367
00:28:31,720 --> 00:28:32,630
No que?
368
00:28:33,160 --> 00:28:34,229
Sati.
369
00:28:34,400 --> 00:28:37,392
� uma palavra ind�gena,
hindu, n�o apache.
370
00:28:37,560 --> 00:28:39,039
Desculpe.
371
00:28:44,200 --> 00:28:47,317
- Mark, voc� � bom em l�nguas?
- Idiomas?
372
00:28:47,600 --> 00:28:50,672
Queria saber o que significa sati.
373
00:28:50,800 --> 00:28:52,313
Sati?.
374
00:28:52,440 --> 00:28:56,228
� mais que uma
palavra, � um costume.
375
00:28:56,440 --> 00:28:58,158
- Hindu?
- Sim.
376
00:28:58,240 --> 00:29:00,236
Quando morre um homem,
377
00:29:00,237 --> 00:29:02,233
sua vi�va deve se
jogar na pira funer�ria
378
00:29:02,400 --> 00:29:04,470
e acabar sua vida com ele.
379
00:29:06,600 --> 00:29:08,477
Um luto muito rigoroso, acredito eu.
380
00:29:08,478 --> 00:29:10,354
Porque esta pensando nisso?
381
00:29:12,160 --> 00:29:14,276
N�o falo castelhano.
382
00:29:14,440 --> 00:29:16,590
Nada, nada importante.
383
00:29:21,840 --> 00:29:24,559
Coluna! Alto!
384
00:29:25,480 --> 00:29:27,596
Prontos para desmontar!
385
00:29:27,720 --> 00:29:30,109
Desmontar!
386
00:29:30,440 --> 00:29:33,432
A vontade!
387
00:29:34,600 --> 00:29:37,239
Parab�ns por seu
conhecimento da vida hindu.
388
00:29:37,320 --> 00:29:39,834
- Obrigado.
- Mas n�o quero fazer sati,
389
00:29:39,920 --> 00:29:41,558
nem ningu�m quer me for�ar a isso.
390
00:29:41,680 --> 00:29:43,557
Tenho certeza que muitos celebrariam
391
00:29:43,558 --> 00:29:45,434
ouvi-la assim. Seria uma perda...
392
00:29:45,520 --> 00:29:47,715
...irrepar�vel, Sra. Kenniston.
393
00:29:56,000 --> 00:29:57,518
Capit�o. Stanley,
sair� de patrulha amanh�
394
00:29:57,519 --> 00:29:59,037
at� o Poakee Crossing,
395
00:29:59,160 --> 00:30:00,656
se por acaso h� sinais
de emigra��o de �ndios.
396
00:30:00,657 --> 00:30:02,152
- Sim, senhor.
397
00:30:02,240 --> 00:30:04,390
Capit�o. Bradford,
voc� ficar� no Quartel,
398
00:30:04,480 --> 00:30:07,870
prepare um relat�rio das atividades
de campanha no �ltimo m�s.
399
00:30:08,000 --> 00:30:09,353
Sim?
400
00:30:11,040 --> 00:30:13,759
- O que aconteceu, Duey?
- � dos detentos...
401
00:30:13,840 --> 00:30:15,956
Sim, sim.
402
00:30:21,520 --> 00:30:23,715
- Tenente. Tucker.
- Sim, senhor.
403
00:30:23,840 --> 00:30:26,434
No calabou�o h� dois renegados,
404
00:30:26,520 --> 00:30:29,080
condenados por vender
u�sque e armas aos �ndios.
405
00:30:29,280 --> 00:30:32,716
Procure que se cumpra a senten�a
antes de come�ar a instru��o.
406
00:30:32,800 --> 00:30:35,633
Devem ser executados e
enterrados fora do posto.
407
00:30:35,760 --> 00:30:39,469
Seu Sargento... Pickens pode
se encarregar do assunto.
408
00:30:39,560 --> 00:30:40,993
E r�pido, Tenente.
- Sim, senhor.
409
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
J� demoramos muito.
410
00:30:45,200 --> 00:30:47,668
Tenente. Reynolds, essas listas
ainda n�o foram recebidas.
411
00:30:47,760 --> 00:30:49,876
Que se fa�am hoje.
- Sim, senhor.
412
00:30:50,680 --> 00:30:53,558
Coloquem a outra nova tamb�m.
413
00:30:54,680 --> 00:30:56,318
Tenente. Tucker,
414
00:30:56,440 --> 00:30:58,317
queremos falar com voc�.
- Sobre o que?
415
00:30:58,440 --> 00:30:59,998
Queremos lhe falar.
416
00:31:03,120 --> 00:31:04,519
Aconteceu alguma coisa?
417
00:31:07,720 --> 00:31:09,995
De uma olhada neste
documento, senhor.
418
00:31:10,080 --> 00:31:11,593
Veja voc� mesmo.
419
00:31:11,720 --> 00:31:15,872
N�o soubemos at� que j� era tarde.
- J� aguentamos bastante, senhor.
420
00:31:15,960 --> 00:31:19,191
Diga de uma vez se estiver conosco.
- Cale a boca, Cy, cale a boca.
421
00:31:19,440 --> 00:31:21,556
Voltem para seus postos.
422
00:31:31,480 --> 00:31:33,357
- Em um minuto.
- Obrigado.
423
00:31:34,360 --> 00:31:35,429
Sim, senhor?
424
00:31:36,320 --> 00:31:39,118
- Quer me falar?
- Olhe isto.
425
00:31:39,560 --> 00:31:42,552
- O que aconteceu?
- Traficantes de u�sque renegados.
426
00:31:42,640 --> 00:31:44,915
Esses homens eram agentes
do Governo Confederado.
427
00:31:45,040 --> 00:31:46,109
Espi�es?
428
00:31:46,240 --> 00:31:48,151
Sim, certamente tamb�m eram.
429
00:31:48,440 --> 00:31:51,079
As duas coisas
geralmente andam juntas.
430
00:31:51,200 --> 00:31:54,078
Quer ver as atas do sum�rio?
- J� vi o bastante.
431
00:31:54,640 --> 00:31:56,312
Ent�o o que mais deseja?
432
00:31:56,440 --> 00:32:00,718
Meus homens foram ordenados a
fuzilarem cidad�os confederados.
433
00:32:00,800 --> 00:32:03,917
Viemos com a seguran�a de que
n�o lutar�amos contra o Sul.
434
00:32:04,000 --> 00:32:05,399
� verdade.
435
00:32:05,560 --> 00:32:08,916
- N�o pensei, uma ordem � uma ordem.
- O Governo fez essa promessa
436
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
e eu tamb�m.
- N�o estou em Washington,
437
00:32:11,640 --> 00:32:14,632
estou � frente de um posto armado.
438
00:32:15,520 --> 00:32:18,910
Qual � o objetivo desta discuss�o?
A senten�a j� foi executada
439
00:32:19,000 --> 00:32:21,195
e os homens morreram. Algo mais?
440
00:32:21,320 --> 00:32:22,753
N�o, nada mais.
441
00:32:24,000 --> 00:32:25,433
Absolutamente nada.
442
00:32:29,080 --> 00:32:30,058
Lamento que tenha quebrado esse
443
00:32:30,059 --> 00:32:31,036
compromisso.
444
00:32:31,120 --> 00:32:33,839
Acho que foi um acidente,
mas de todos modos...
445
00:32:33,920 --> 00:32:36,150
Isto demonstra o
eu que disse sempre.
446
00:32:36,240 --> 00:32:39,437
- N�o traga a Guerra Civil aqui.
- Pode deixar aberta.
447
00:32:39,520 --> 00:32:41,636
Esses homens juraram fidelidade!
448
00:32:42,000 --> 00:32:43,911
Um juramento que
tamb�m fizeram ao sul.
449
00:32:44,000 --> 00:32:46,036
Ent�o, se quiser que
sejam bons soldados,
450
00:32:46,037 --> 00:32:48,073
trate os como tais.
451
00:32:50,880 --> 00:32:53,440
Acha que sou tolo?
452
00:32:53,600 --> 00:32:56,160
S�o rebeldes de cora��o.
453
00:32:56,240 --> 00:32:59,073
Fugir�o aos Montes
assim que puderem.
454
00:32:59,160 --> 00:33:02,789
Essa � a �nica solu��o, pegar
os arreios, os cavalos...
455
00:33:06,000 --> 00:33:08,468
- Devo lhes uma explica��o.
- J� falamos sobre i...
456
00:33:08,600 --> 00:33:11,956
As palavras do juramento que
fizemos resultaram in�teis.
457
00:33:12,080 --> 00:33:15,311
O Major quebrou o compromisso.
- Podemos ir?
458
00:33:16,360 --> 00:33:19,158
Querem usar uniforme cinza de novo?
459
00:33:20,800 --> 00:33:24,349
Sejamos razo�veis, Henry,
se n�o fossem sinceros,
460
00:33:24,440 --> 00:33:27,557
tiveram mil oportunidades para
desertar no caminho para c�?
461
00:33:27,640 --> 00:33:30,677
S� estava eu entre eles e a
liberdade. por que n�o escaparam?
462
00:33:30,760 --> 00:33:33,069
- Pode ser que tenha raz�o.
- O que voc� acha, Elena?
463
00:33:33,160 --> 00:33:37,676
demonstraram que cumprem piamente.
- N�o pergunte a Elena.
464
00:33:37,800 --> 00:33:40,030
S� pensa em ir para Calif�rnia.
465
00:33:40,120 --> 00:33:43,510
- Insisto, lhes d� uma oportunidade.
- Bem, ter� sua oportunidade.
466
00:33:43,680 --> 00:33:46,194
Ter�o assim que seja poss�vel.
467
00:33:48,680 --> 00:33:52,958
ORDEM ESPECIAL: O trem
para o Oeste ser� escoltado
468
00:33:53,080 --> 00:33:55,514
pelo Tenente. Tucker e sua tropa.
469
00:33:55,640 --> 00:33:58,950
Os seguintes civis
devem revisar seus pap�is
470
00:33:59,120 --> 00:34:01,395
com o Major Kenniston hoje.
471
00:34:10,680 --> 00:34:11,829
Bom dia.
472
00:34:12,040 --> 00:34:14,679
- Bom dia.
- Isto � o que queria ver.
473
00:34:14,880 --> 00:34:17,633
N�o se preocupe com
n�s. Continue, Alec.
474
00:34:18,760 --> 00:34:21,228
Senhor, j� tenho a
muni��o que solicitou.
475
00:34:21,320 --> 00:34:24,915
Distribua, Sargento.
Se sobrar, devolva.
476
00:34:25,640 --> 00:34:27,790
Devolver, esta certo.
477
00:34:27,880 --> 00:34:30,110
- Pode me fazer um favor?
- Sim, senhora, me diga.
478
00:34:30,200 --> 00:34:31,758
J� guardou a bagagem.
479
00:34:31,840 --> 00:34:34,138
Viajarei com os Simpkins,ser� que
480
00:34:34,139 --> 00:34:36,436
algum de seus homens
pode lev�-lo a carro�a?
481
00:34:36,840 --> 00:34:38,239
Voc� n�o vem.
482
00:34:39,280 --> 00:34:42,829
claro que sim, j� est�
tudo arrumado, voc� n�o viu?
483
00:34:42,920 --> 00:34:45,275
Seu nome n�o est� na minha
lista, estava, mas foi apagado.
484
00:34:45,400 --> 00:34:47,709
N�o pode ser.
485
00:34:47,800 --> 00:34:50,268
Ser� melhor que pergunte ao
Major, eu s� cumpro suas ordens.
486
00:34:50,400 --> 00:34:54,632
E devo acrescentar que fomos enganados.
Ter�amos apreciado sua companhia.
487
00:35:00,600 --> 00:35:04,354
Reverendo. Simpkins, esta viagem
� de sua �nica responsabilidade.
488
00:35:04,440 --> 00:35:06,829
Minha esposa e eu
estamos preparados, Major.
489
00:35:06,960 --> 00:35:08,496
E ficamos agradecidos
por sua hospitalidade.
490
00:35:08,497 --> 00:35:10,032
- Foi uma honra.
491
00:35:10,880 --> 00:35:12,632
- � tudo.
- Obrigado.
492
00:35:13,480 --> 00:35:15,675
- Seguinte, Sargento.
- O Sr. Strong, senhor.
493
00:35:17,680 --> 00:35:19,079
Sr. Strong.
494
00:35:22,120 --> 00:35:24,714
Finalmente estamos
em suas m�os, Major.
495
00:35:27,320 --> 00:35:31,154
- Sua ocupa��o � o com�rcio?
- � verdade. Tenho os pap�is em ordem.
496
00:35:32,160 --> 00:35:35,311
S� por curiosidade, o
que faz no Novo M�xico?
497
00:35:35,440 --> 00:35:37,590
Deve haver melhores
lugares para comercializar.
498
00:35:37,680 --> 00:35:40,831
N�o comercializo aqui,
estou de passagem.
499
00:35:41,360 --> 00:35:42,839
para onde se dirige?
500
00:35:44,160 --> 00:35:47,516
Major, vejo que suspeita de mim.
501
00:35:47,680 --> 00:35:49,557
Faz bem, � seu dever.
502
00:35:50,240 --> 00:35:51,776
Acho que � o momento de mostrar as
503
00:35:51,777 --> 00:35:53,312
cartas,
504
00:35:53,960 --> 00:35:55,939
n�o sou o que pare�o,
505
00:35:55,940 --> 00:35:57,919
estes s�o meus documentos
do Departamento de Guerra.
506
00:36:10,960 --> 00:36:12,598
Est� mais tranquilo, n�o?
507
00:36:13,640 --> 00:36:16,108
- Me permite, Cap. Bradford?
- �s ordem.
508
00:36:16,240 --> 00:36:18,071
- Espere la fora.
- Sim, senhor.
509
00:36:21,920 --> 00:36:23,990
- N�o sabe como eu comemoro.
- Comemora o que?
510
00:36:24,080 --> 00:36:26,514
- Que mudou de id�ia.
- No que mudei?
511
00:36:26,680 --> 00:36:27,669
Vai ficar?
512
00:36:27,760 --> 00:36:30,194
N�o perguntei por
que, s� me alegrei.
513
00:36:31,040 --> 00:36:32,996
Se for realmente meu
amigo, deve me ajudar.
514
00:36:33,120 --> 00:36:34,997
Ent�o nos entendemos perfeitamente.
515
00:36:35,080 --> 00:36:38,470
- Tenho que falar com voc�.
- Estava esperando.
516
00:36:46,520 --> 00:36:48,954
Sente-se, mulher.
N�o fique nervosa.
517
00:36:49,080 --> 00:36:51,594
Quero ir com essa caravana.
518
00:36:52,680 --> 00:36:56,195
Parece que prefere a companhia
dos �ndios que � minha.
519
00:36:56,320 --> 00:36:58,834
Disse que sairia no
primeiro comboio escoltado.
520
00:36:58,920 --> 00:37:00,831
Acreditei que era uma promessa.
521
00:37:01,440 --> 00:37:02,509
Sim, era...
522
00:37:02,920 --> 00:37:05,514
...uma promessa, suponho.
523
00:37:06,360 --> 00:37:09,318
Mas os riscos e perigos
s�o muito grandes.
524
00:37:09,440 --> 00:37:11,635
� minha cunhada,
minha responsabilidade.
525
00:37:11,800 --> 00:37:15,952
� a vi�va de meu irm�o e tenho
que procurar que chegue ilesa.
526
00:37:17,360 --> 00:37:19,817
Jamais me perdoaria se
lhe acontecesse algo.
527
00:37:19,818 --> 00:37:22,275
- Estou disposta a correr o risco.
528
00:37:22,400 --> 00:37:24,595
N�o pode ser, n�o devo deixar.
529
00:37:25,480 --> 00:37:28,631
Penso no Richard, me
coloco me seu lugar i...
530
00:37:31,240 --> 00:37:34,676
...sei o que ele teria
desejado para voc�.
531
00:37:35,000 --> 00:37:39,039
Teria desejado que ficasse aqui,
sob meus cuidados e prote��o.
532
00:37:40,280 --> 00:37:42,953
E se eu n�o quiser?
533
00:37:48,960 --> 00:37:52,396
Estava contente quando
veio para c�. Voc� me disse.
534
00:37:52,520 --> 00:37:56,479
O que aconteceu estava t�o feliz?
Quando passeava pelo quartel
535
00:37:56,560 --> 00:38:00,030
fazendo os trabalhos que fazia
quando Richard estava vivo?
536
00:38:02,640 --> 00:38:05,438
E que �s vezes me faziam
imaginar que estava feliz.
537
00:38:21,760 --> 00:38:24,877
- Amarre bem isso ai.
- Sim, senhor.
538
00:38:29,440 --> 00:38:31,829
- Tudo pronto, Reverendo?
- Tudo pronto, Capit�o.
539
00:38:32,000 --> 00:38:33,814
Pois cuidado com os �ndios,
540
00:38:33,815 --> 00:38:35,629
podem ser nossos irm�os,
mas n�o confie muito.
541
00:38:35,760 --> 00:38:37,637
Farei isso, Capit�o.
542
00:38:56,920 --> 00:38:59,480
- Tudo certo, v� a seu posto.
- �s ordem.
543
00:39:04,600 --> 00:39:06,989
- Conhece as ordens?
- Sim, senhor.
544
00:39:07,160 --> 00:39:09,720
Tudo revisado e comprovado.
545
00:39:10,440 --> 00:39:13,398
Ent�o, s� nos resta...
546
00:39:13,520 --> 00:39:15,476
...lhes desejar uma boa viagem.
547
00:39:15,680 --> 00:39:17,238
- Obrigado.
- Clay.
548
00:39:20,480 --> 00:39:23,711
- Boa sorte.
- Obrigado, adeus.
549
00:39:40,880 --> 00:39:43,758
De dois! Pela direita!
550
00:39:44,560 --> 00:39:46,073
Em frente!
551
00:39:54,760 --> 00:39:56,637
Nada mais, senhor.
552
00:40:00,880 --> 00:40:03,348
- Obrigado.
- Por que?
553
00:40:03,480 --> 00:40:06,233
Por dar a meus rebeldes esta
miss�o, por confiar neles.
554
00:40:06,360 --> 00:40:07,998
N�o confio neles.
555
00:40:08,080 --> 00:40:12,232
Confio que voltar�o para o
Texas no momento que possam.
556
00:40:12,360 --> 00:40:14,396
O que est� pensando?
557
00:40:14,480 --> 00:40:17,756
Estou pensando com o
c�rebro de um soldado.
558
00:40:18,240 --> 00:40:21,312
Isso parece um pouco
confuso para voc�.
559
00:40:21,440 --> 00:40:24,591
Me explicarei,n�o me
importa lhe dar esta li��o.
560
00:40:24,720 --> 00:40:28,998
Se alguma vez me vir aqui em
um apuro, quero estar bem seguro
561
00:40:29,080 --> 00:40:32,038
de que todos os inimigos
est�o na frente de minhas armas
562
00:40:32,160 --> 00:40:34,276
e nenhum em minhas costas.
563
00:40:34,400 --> 00:40:37,676
Se querem desertar,
que desertem agora.
564
00:40:38,120 --> 00:40:41,635
N�o estarei pior que
antes de que viessem.
565
00:40:41,760 --> 00:40:43,432
Est� satisfeito?
566
00:40:43,520 --> 00:40:48,150
- N�o, senhor, h� civis com eles.
- N�o se preocupe.
567
00:40:48,400 --> 00:40:51,995
antes de fugirem, deixar�o eles a salvo.
N�o s�o necessariamente t�o selvagens
568
00:40:52,120 --> 00:40:53,951
s� por que s�o traidores.
569
00:40:54,760 --> 00:40:57,337
Eu avisei a todos os civis
570
00:40:57,338 --> 00:40:59,914
que fazem a viagem
por seu pr�prio risco.
571
00:41:32,240 --> 00:41:34,037
Coronel.
572
00:41:34,120 --> 00:41:36,031
- Deveria ver l� atr�s.
- O que aconteceu?
573
00:41:36,160 --> 00:41:39,789
A Sra. Kenniston vai com o
Reverendo, o Sargento. Pickens a viu.
574
00:41:40,120 --> 00:41:41,792
Alto!
575
00:41:43,280 --> 00:41:45,953
J� sabia que ter�amos problemas.
576
00:41:52,480 --> 00:41:55,597
- Ent�o, Sra. Kenniston...
- N�o pode me fazer voltar. N�o quero.
577
00:41:55,760 --> 00:41:58,149
- Onde voc� acha que vai?
- Me permite uma palavra.
578
00:41:58,320 --> 00:41:59,958
At� mais se quiser, Reverendo.
579
00:42:00,040 --> 00:42:02,873
Esta Sra. tem uma fam�lia
que a espera na Calif�rnia.
580
00:42:03,000 --> 00:42:06,913
Nos pediu que a liber�ssemos
de uma situa��o que...
581
00:42:07,040 --> 00:42:09,179
...lhe asseguro que
depois de muita ora��o
582
00:42:09,180 --> 00:42:11,318
decidimos que dev�amos ajud�-la.
583
00:42:11,480 --> 00:42:13,357
N�o a fa�a voltar, Tenente.
584
00:42:13,760 --> 00:42:16,035
Quem disse, nada de faz�-la voltar?
585
00:42:17,520 --> 00:42:19,636
Estou muito agradecida.
586
00:42:19,840 --> 00:42:21,279
Dizem que os sulistas
s�o uns cavalheiros.
587
00:42:21,280 --> 00:42:22,718
- Serio, senhora?
588
00:42:23,400 --> 00:42:26,472
Em minha terra apreciamos
isso em todo seu valor.
589
00:42:26,600 --> 00:42:28,397
Ouviram, cavalheiros?
590
00:42:28,520 --> 00:42:30,317
Me parece que uma carro�a
591
00:42:30,318 --> 00:42:32,115
n�o � lugar adequado para
uma amazona como voc�.
592
00:42:32,240 --> 00:42:33,878
Cavalheiros!
593
00:42:36,040 --> 00:42:37,655
- Pegue meu cavalo,
eu montarei com o Hank.
594
00:42:37,656 --> 00:42:39,271
- N�o se incomode.
595
00:42:39,400 --> 00:42:43,188
Eu considero um privil�gio.
Poder voltar a ser galante.
596
00:42:43,560 --> 00:42:45,869
Com isso honrarei � minha
noiva que deixei na cidade
597
00:42:46,000 --> 00:42:48,560
e que � t�o linda como voc�.
598
00:42:48,680 --> 00:42:50,989
Bom, se quer assim.
599
00:42:54,000 --> 00:42:55,877
Um gesto muito generoso, Tenente.
600
00:42:56,040 --> 00:42:57,837
Aposto que n�o ser� capaz
de nos seguir a cavalo
601
00:42:57,838 --> 00:42:59,635
at� onde vamos.
602
00:42:59,880 --> 00:43:03,839
- Claro que n�o esperava nada disto.
- Em boa confus�o nos colocou.
603
00:43:03,960 --> 00:43:08,158
- Cavalheiros, d�em escolta � senhora.
- Obrigado.
604
00:43:34,360 --> 00:43:36,954
A� vem o Major
correndo como um peru.
605
00:43:39,840 --> 00:43:41,910
- Quem � o oficial de guarda?
- O Capit�o Bradford, senhor.
606
00:43:43,760 --> 00:43:45,955
Prepare uma patrulha
urgente, Elena desapareceu.
607
00:43:46,080 --> 00:43:49,470
Que preparem meu cavalo.
- N�o os alcan�ar�, v�o muito depressa
608
00:43:49,560 --> 00:43:53,269
e sa�ram faz 12 horas.
- N�o replique, obede�a.
609
00:43:56,400 --> 00:43:58,994
- Quantos homens quer levar?
- Quantos?
610
00:43:59,080 --> 00:44:01,355
Um pelot�o ser�
atacado pelos �ndios.
611
00:44:01,480 --> 00:44:05,314
E se n�o, os rebeldes lhe combater�o.
Se � que desertaram, como voc� disse.
612
00:44:05,520 --> 00:44:08,080
Fa�o sair toda a guarni��o
deixando o Forte indefeso?
613
00:44:08,200 --> 00:44:11,670
- Tente fazer o imposs�vel.
- � imposs�vel, n�o?
614
00:44:33,120 --> 00:44:36,351
- O que faz a� parado?
- S� olhando, Henry.
615
00:44:38,720 --> 00:44:41,712
Devo lhe dizer que eu sabia.
- O que est� dizendo?
616
00:44:41,880 --> 00:44:45,270
Que Vi ela na carro�a
e a deixei partir.
617
00:44:45,400 --> 00:44:47,960
Acredito que era direito seu.
618
00:44:50,200 --> 00:44:53,510
Ficara detido no
Quartel at� novas ordens.
619
00:45:30,840 --> 00:45:34,469
- Permitem que acompanhe voc�s?
- Darei ao pobre Glen o seu cavalo.
620
00:45:38,320 --> 00:45:41,676
- Vamos muito r�pido, senhor.
- N�o posso perder tempo.
621
00:45:41,760 --> 00:45:43,671
Descansaremos de noite.
622
00:45:43,880 --> 00:45:45,518
Em Rock Springs?
623
00:45:45,640 --> 00:45:47,551
Vejo que conhece bem estas terras.
624
00:45:47,680 --> 00:45:50,194
Conhe�o melhor o Texas.
625
00:45:50,480 --> 00:45:53,199
Mas aqui tamb�m n�o me perco.
626
00:46:11,120 --> 00:46:13,076
- Sargento.
- O que?
627
00:46:13,200 --> 00:46:15,998
Aqueles Montanhas ali
s�o os de S�o Andr�s?
628
00:46:16,560 --> 00:46:19,677
Sim, sabe o que h� atr�s? O Texas.
629
00:46:20,800 --> 00:46:23,439
Um caminho aberto a
nossa amada p�tria.
630
00:46:23,640 --> 00:46:26,871
Logo iremos todos para ela.
Pode ser que seja amanh�.
631
00:46:27,600 --> 00:46:30,637
Amanh�, como soa bem essa palavra.
632
00:46:31,600 --> 00:46:34,797
Sou um bom rebelde,
isso � o que sou.
633
00:46:35,160 --> 00:46:38,630
E nesta terra de
liberdade eu dou o m�nimo.
634
00:46:38,760 --> 00:46:42,389
Eu odeio a gloriosa Uni�o
que goteja com nosso sangue.
635
00:46:42,520 --> 00:46:46,035
E aos malditos ianques
os odeio mais e mais.
636
00:46:46,160 --> 00:46:49,709
Lutei com Robert E.
Lee durante tr�s anos,
637
00:46:49,840 --> 00:46:53,435
Me feriram em 4 lugares
e passei fome no quartel.
638
00:46:54,320 --> 00:46:56,276
Os homens sentem saudade.
639
00:46:56,400 --> 00:46:58,630
A todos acontece isso.
640
00:46:58,760 --> 00:47:01,832
Tem um longo caminho. Como � aquilo?
641
00:47:01,920 --> 00:47:03,672
Monterrey?
642
00:47:03,840 --> 00:47:07,594
� s� uma cidade. Minha
fam�lia tem umas vinhas.
643
00:47:08,520 --> 00:47:11,239
� um lugar muito pac�fico.
644
00:47:12,600 --> 00:47:14,716
J� sabe, a fam�lia,
645
00:47:14,840 --> 00:47:17,559
Ir a missa na, sexta,
646
00:47:17,680 --> 00:47:21,878
novena e ter�o.
- Parece que vai ser freira.
647
00:47:22,000 --> 00:47:24,878
N�o sou anti religioso,
digo o... bom...
648
00:47:25,000 --> 00:47:28,276
...pelo seu modo de falar. Uma
menina que abandona seu lar,
649
00:47:28,360 --> 00:47:32,069
deixa o seio da fam�lia e sai ao
cruel mundo, se queima os dedos
650
00:47:32,160 --> 00:47:34,469
e volta a se esconder...
- Tenente. Tucker,
651
00:47:34,560 --> 00:47:39,270
- Uma conclus�o natural, n�o?
- Est� sempre rindo de mim?
652
00:47:40,200 --> 00:47:43,636
Ganharia alguma coisa se
falasse s�rio com voc�?
653
00:47:43,720 --> 00:47:45,631
N�o, acredito que nada.
654
00:47:45,920 --> 00:47:47,399
Compreendo.
655
00:47:47,680 --> 00:47:50,240
O Norte e o Sul.
656
00:47:52,040 --> 00:47:54,873
Qual era seu nome de solteira?
657
00:47:55,400 --> 00:47:58,119
Elena Maria Gabriela
Mercedes da Meridanueva.
658
00:47:58,240 --> 00:48:01,232
Bem, n�o � um nome muito curto.
659
00:48:01,840 --> 00:48:04,274
Entretanto, soa melhor
do que Kenniston.
660
00:48:04,400 --> 00:48:06,834
- O que aconteceu, Cy?
- Os cavalos n�o podem continuar.
661
00:48:06,960 --> 00:48:09,349
E muitos homens tamb�m n�o.
662
00:48:09,480 --> 00:48:13,268
Acamparemos perto do rio.
Diga que � o fim da viagem.
663
00:48:13,960 --> 00:48:16,918
Aliviar� eles muito.
- Com certeza, Coronel.
664
00:48:37,920 --> 00:48:39,814
Deveria dormir se
pensa ir para Calif�rnia
665
00:48:39,815 --> 00:48:41,708
de madrugada.
666
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
A Sra. Simpkins esta com febre.
667
00:48:43,680 --> 00:48:45,511
Vou procurar �gua.
- Me deixe.
668
00:48:45,640 --> 00:48:47,278
Posso fazer sozinha, obrigado.
669
00:48:47,480 --> 00:48:50,278
Ou�a, Elena Maria Gabriela i...
670
00:48:50,400 --> 00:48:52,960
eu n�o sei quantos
nombrecitos tem mais.
671
00:48:53,080 --> 00:48:56,675
Uma dama n�o deveria dizer
que pode cuidar de si mesmo,
672
00:48:56,800 --> 00:48:59,075
Talvez voc� tome a palavra.
673
00:49:02,200 --> 00:49:04,395
N�o voltar� com
seus homens ao posto.
674
00:49:05,760 --> 00:49:08,274
Est� no ar, qualquer um notaria.
675
00:49:09,280 --> 00:49:11,635
Sem d�vida por isso se sente feliz.
676
00:49:13,360 --> 00:49:15,794
Aonde acha que levo meus homens?
677
00:49:15,920 --> 00:49:18,832
Qual � sua inten��o?
Voltar de novo para a luta?
678
00:49:19,000 --> 00:49:21,639
N�o esconderei que eu
gostaria, se fosse poss�vel.
679
00:49:22,920 --> 00:49:26,037
Voc� � ruim como
Henry. S� sabe odiar.
680
00:49:27,880 --> 00:49:31,759
Por que os homens gostam de
lutar? Por �dio, por maldade?
681
00:49:32,520 --> 00:49:35,910
N�o, senhora. Esta guerra
� muito mais para mim.
682
00:49:36,160 --> 00:49:37,388
Por que?
683
00:49:37,560 --> 00:49:40,950
Tenho uma casa em Atlanta.
684
00:49:42,160 --> 00:49:44,139
- � bonita?
685
00:49:44,140 --> 00:49:46,119
- N�o sei como esta,
Sherman passou por la.
686
00:49:46,280 --> 00:49:48,430
E antes era?
687
00:49:49,160 --> 00:49:53,472
N�o sei se gostaria daquele
pa�s. � terra dura, vermelha.
688
00:49:54,600 --> 00:49:56,636
Cor de sangue, quando chove.
689
00:49:57,720 --> 00:49:59,631
Mas o homem sempre ama seu...
690
00:50:07,680 --> 00:50:11,070
Estes sujeitos dizem que procuram
a um tal de Ephraim Strong.
691
00:50:11,320 --> 00:50:13,880
- O que desejam do Strong?
- Tenente. Tucker?
692
00:50:17,360 --> 00:50:19,954
Quer vir aqui um instante?
693
00:50:21,720 --> 00:50:25,599
- N�o � melhor
acompanh�-los? - Vigia esses.
694
00:50:28,640 --> 00:50:31,916
Esses homens s�o meus
amigos, rancheiros do M�xico.
695
00:50:32,040 --> 00:50:34,190
Mas americanos.
- � duro de acreditar.
696
00:50:34,320 --> 00:50:35,958
Atravessaram sozinhos
o territ�rio �ndio?
697
00:50:35,959 --> 00:50:37,596
- � que s�o do Sul.
698
00:50:37,760 --> 00:50:39,796
E v�m desde o M�xico?
699
00:50:39,920 --> 00:50:43,310
Voc�s tamb�m vieram e
acreditam que todo mundo.
700
00:50:43,400 --> 00:50:46,790
- O que quer, Strong?
- O mesmo que voc� Coronel.
701
00:50:48,120 --> 00:50:50,515
Embora eu fa�a parte
702
00:50:50,516 --> 00:50:52,910
de um grande plano, e n�o
imprudentemente como voc�.
703
00:50:53,240 --> 00:50:55,310
O que ganharia fugindo do Texas?
704
00:50:55,480 --> 00:50:58,472
Por ser t�o baixo chega
a longas conclus�es.
705
00:50:58,600 --> 00:51:00,955
O que se pode fazer? Procurar
seu caminho at� a Ge�rgia
706
00:51:01,040 --> 00:51:04,555
e lan�ar seu pelot�o
contra o ex�rcito inimigo.
707
00:51:05,000 --> 00:51:06,479
Mostrarei lhe um modo
708
00:51:06,560 --> 00:51:10,348
no que cada um de seus homens
valer� por 10. Talvez at� mais.
709
00:51:10,440 --> 00:51:13,034
Sou Agente da Confedera��o.
710
00:51:14,440 --> 00:51:16,158
Isso � o que voc� diz.
711
00:51:18,560 --> 00:51:22,519
A prop�sito, sua m�e e sua irm�
est�o bem, est�o em Richmond.
712
00:51:24,680 --> 00:51:27,433
- Qual � seu plano?
- Veja.
713
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
Texas, Novo M�xico.
714
00:51:32,080 --> 00:51:34,514
Arizona, Calif�rnia.
715
00:51:34,800 --> 00:51:37,792
Vamos unir o Texas
com o Oceano Pac�fico.
716
00:51:37,920 --> 00:51:40,559
Na Calif�rnia h� milhares
de simpatizantes do Sul
717
00:51:40,640 --> 00:51:42,790
esperando que cruzemos a fronteira.
718
00:51:42,880 --> 00:51:46,634
T�m provis�es, haver� comboios
esperando junto a elas.
719
00:51:46,720 --> 00:51:49,359
Riscaremos uma linha de
defesa atrav�s da na��o.
720
00:51:49,560 --> 00:51:51,915
� o que o General. Sibly
pensava ha tr�s anos.
721
00:51:52,000 --> 00:51:54,036
Sim, ter� que realiz�-lo.
722
00:51:54,680 --> 00:51:56,358
Nossa na��o esta morrendo.
723
00:51:56,359 --> 00:51:58,036
Fui ao norte, sei o
que esta nos matando.
724
00:51:58,200 --> 00:52:00,014
F�bricas de sapatos, de canh�es...
725
00:52:00,015 --> 00:52:01,829
- N�o tem que me dizer
o que possuem no Norte.
726
00:52:01,960 --> 00:52:04,520
Estamos sufocados pelo bloqueio.
727
00:52:04,640 --> 00:52:07,950
Mas com os campos de ouro da
Calif�rnia, e os portos do Pac�fico...
728
00:52:08,080 --> 00:52:10,833
Disse que meus homens valeriam
1 por 10, o que poderiam fazer?
729
00:52:10,960 --> 00:52:14,157
Primeiro, voltar para o Forte Thorn.
730
00:52:15,560 --> 00:52:18,438
- Voltar?
- Tudo se acabar� se desertar agora.
731
00:52:18,600 --> 00:52:20,397
Deve voltar, seja paciente.
732
00:52:20,480 --> 00:52:23,870
N�o perca de vista o forte, � o
�nico local entre o Texas e Tucson.
733
00:52:24,000 --> 00:52:25,831
Ganhe a confian�a do Major.
734
00:52:25,920 --> 00:52:28,878
Eu lhe convenci de que
trabalho para o Governo.
735
00:52:29,040 --> 00:52:32,316
E voc� pensa que � um
rebelde disposto a desertar.
736
00:52:32,440 --> 00:52:34,357
- � inteligente.
737
00:52:34,358 --> 00:52:36,274
- Ter� ele em suas
m�os se retornar agora.
738
00:52:36,480 --> 00:52:38,254
Espere que eu lhe avise
739
00:52:38,255 --> 00:52:40,029
depois se incorpore a
um de nossos comboios.
740
00:52:40,120 --> 00:52:42,714
O que esperamos chegar�
se trabalharmos duro.
741
00:52:43,080 --> 00:52:44,798
Ir�o com voc� seus homens?
742
00:52:44,920 --> 00:52:46,558
Quando chegar� o aviso?
743
00:52:46,559 --> 00:52:48,196
Est�o impacientes,
quase avistam o Texas.
744
00:52:48,640 --> 00:52:50,915
Estou t�o impaciente como voc�s.
745
00:52:51,120 --> 00:52:53,918
Demorar� meses, ou talvez dias.
746
00:52:54,080 --> 00:52:55,718
Voc� far�?
747
00:52:58,040 --> 00:52:58,916
Sim.
748
00:53:00,320 --> 00:53:01,594
Coronel.
749
00:53:02,640 --> 00:53:05,154
Uma coisa me preocupa. A jovem.
750
00:53:05,360 --> 00:53:08,352
O Major tinha seus
projetos. Jamais o perdoar�.
751
00:53:08,440 --> 00:53:11,113
- Eu n�o a tirei.
- N�o falo de sua partida.
752
00:53:11,280 --> 00:53:13,350
Me refiro a sua volta.
753
00:53:14,040 --> 00:53:17,874
Isso se considerar importante
que o Major confie em voc�.
754
00:53:22,880 --> 00:53:26,668
Pela manh�, quando entregar
as carro�as � escolta...
755
00:53:37,240 --> 00:53:40,630
Em frente com as carro�as! A galope!
756
00:54:05,960 --> 00:54:08,918
- Muito obrigado, Tenente.
- N�o mere�o.
757
00:54:09,000 --> 00:54:09,796
Sargento. Pickens.
758
00:54:09,880 --> 00:54:13,350
N�o sei se devo lhe desejar
boa sorte, mas o fa�o.
759
00:54:13,480 --> 00:54:14,708
Adeus.
- Sargento.
760
00:54:14,800 --> 00:54:16,756
Tome � Sra. Kenniston sob cust�dia.
761
00:54:16,880 --> 00:54:18,416
- Sim, senhor.
762
00:54:18,417 --> 00:54:19,952
- Coloque a cavalo.
Amarre se for necess�rio.
763
00:54:20,360 --> 00:54:22,078
Volta conosco.
764
00:54:22,240 --> 00:54:24,595
N�o! me solte!
765
00:54:31,240 --> 00:54:35,119
Em vista da deser��o
de tais rebeldes,
766
00:54:37,240 --> 00:54:40,994
requeiro a aten��o do Estado Maior,
767
00:54:42,120 --> 00:54:44,156
para prevenir que no futuro
768
00:54:44,320 --> 00:54:46,629
se libere esses traidores
769
00:54:47,680 --> 00:54:50,990
que s� servem para procurar
conflitos a estes postos.
770
00:54:51,120 --> 00:54:52,075
Ponto final.
771
00:54:52,200 --> 00:54:54,839
- Tucker voltar�. Estou certo.
- N�o s� esta errado,
772
00:54:54,920 --> 00:54:58,674
mas sim est� cego.
- Est�o um dia de atraso.
773
00:55:00,440 --> 00:55:04,672
J� solicitei reiteradamente
ser relevado deste lugar
774
00:55:06,280 --> 00:55:10,114
e passar destinado a um
posto onde possa colaborar
775
00:55:11,040 --> 00:55:14,237
na vit�ria sobre a rebeli�o. Sim?
776
00:55:14,480 --> 00:55:18,029
- Espere, Clay.
- Desculpe, o Tenente. Tucker est� aqui.
777
00:55:20,640 --> 00:55:24,315
Cumprida suas ordens, senhor.
O comboio foi entregue.
778
00:55:26,720 --> 00:55:28,472
Aconteceu alguma coisa, senhor?
779
00:55:28,880 --> 00:55:31,155
Me deixe que me reponha da surpresa.
780
00:55:31,320 --> 00:55:34,949
Nenhum incidente no caminho.
Embora a volta fosse mais lenta.
781
00:55:35,040 --> 00:55:36,951
O que fez com a Sra. Kenniston?
782
00:55:37,080 --> 00:55:38,957
� um caso estranho, senhor.
783
00:55:39,120 --> 00:55:41,037
depois de mais de
6 horas de marcha...
784
00:55:41,038 --> 00:55:42,954
- Sei que estava na
carro�a do Reverendo.
785
00:55:43,080 --> 00:55:44,593
N�o estava em minha lista, assim...
786
00:55:44,680 --> 00:55:47,797
Se tiver permitido que tenha
partido sem minha permiss�o...
787
00:55:48,360 --> 00:55:52,035
- Encontrar� ela em seu pavilh�o.
- Fez ela voltar?
788
00:55:54,960 --> 00:55:57,076
Fiz algo errado?
789
00:55:57,760 --> 00:55:58,670
Obrigado.
790
00:55:59,600 --> 00:56:02,672
Sinto lhe dizer, que
tive que usar a for�a.
791
00:56:06,360 --> 00:56:09,670
Eu estava nas montanhas,
todos pensavam assim.
792
00:56:25,400 --> 00:56:26,389
Elena!
793
00:56:34,120 --> 00:56:36,190
Por que fez isso?
794
00:56:36,360 --> 00:56:38,954
Por que me desobedeceu?
795
00:56:39,200 --> 00:56:42,636
Sabia que sua seguran�a
� minha responsabilidade.
796
00:56:43,480 --> 00:56:46,313
Deverei acreditar que
lhe trouxeram � for�a.
797
00:56:46,560 --> 00:56:49,791
Que n�o leva em conta meus
sentimentos, nem sua reputa��o, nem...
798
00:56:49,880 --> 00:56:52,678
Est� completamente cego, Henry,
799
00:56:52,800 --> 00:56:55,075
Suponho que quer se explicar.
800
00:56:55,320 --> 00:56:58,710
Por que mente a voc� mesmo?
Na verdade n�o se conhece?
801
00:56:58,840 --> 00:57:02,469
Com tanto amor a seu irm�o,
suas obriga��es, e p�r seu posto
802
00:57:02,560 --> 00:57:04,357
n�o sabe por que me deseja aqui.
803
00:57:05,520 --> 00:57:07,829
Como ousa pensar uma coisa assim?
804
00:57:07,960 --> 00:57:10,872
Se fosse franco e honrado
seria menos horr�vel.
805
00:57:12,040 --> 00:57:14,395
Faz me sentir impura.
806
00:57:26,240 --> 00:57:29,077
A fechadura de minha
porta est� quebrada.
807
00:57:29,112 --> 00:57:31,914
Ordena a um de seus
homens que conserte.
808
00:57:42,080 --> 00:57:44,298
As coisas que acontecem aqui
809
00:57:44,299 --> 00:57:46,517
s�o cada dia mais
estranhas e misteriosas.
810
00:57:46,640 --> 00:57:49,313
Em todos seus relat�rios me
falam de rastros de carro�as.
811
00:57:49,440 --> 00:57:52,273
Tr�s vezes nesta semana,
rastros de carro�as.
812
00:57:52,360 --> 00:57:55,636
Mas ningu�m viu carro�a alguma.
813
00:57:55,760 --> 00:57:59,389
Terei que supor que todos
voc�s perderam a vis�o?
814
00:57:59,880 --> 00:58:02,917
Ofere�o-lhes como simples hip�tese
815
00:58:03,040 --> 00:58:05,952
que os rastros de carro�as
foram feitas com carro�as.
816
00:58:06,080 --> 00:58:08,230
Bem, onde est�o.
817
00:58:08,840 --> 00:58:10,956
De onde vieram?
818
00:58:13,240 --> 00:58:14,753
E para onde v�o?
819
00:58:16,240 --> 00:58:19,710
E que diabos fazem por aqui?
820
00:58:20,160 --> 00:58:24,119
Estou decidido a chegar ao fundo
disso. Colocarei duas fortes patrulha.
821
00:58:25,000 --> 00:58:26,638
Capit�o Bradford.
- �s ordem.
822
00:58:26,720 --> 00:58:28,711
Ser� respons�vel por isso.
823
00:58:28,880 --> 00:58:32,509
Vai levar a metade dos homens e
patrulhar� em semi c�rculo pelo Sul
824
00:58:32,640 --> 00:58:35,552
15 km, at� a rocha vermelha.
- Sim, senhor.
825
00:58:35,800 --> 00:58:38,633
A outra metade de seus homens
far� o mesmo pelo Norte,
826
00:58:40,200 --> 00:58:41,952
ao comando do Tenente. Reynolds.
827
00:58:47,560 --> 00:58:51,235
Em frente pela direita! Adiante!
828
00:59:14,680 --> 00:59:17,433
Major Kenniston, aqui
trago algo bom para voc�.
829
00:59:17,600 --> 00:59:19,989
O guia jura que � o filho se Satank.
830
00:59:20,720 --> 00:59:22,153
Pois claro que �,
conhe�o esse bandido.
831
00:59:22,560 --> 00:59:24,078
- Tentei lhe interrogar...
832
00:59:24,079 --> 00:59:25,597
- O que quer que diga o
filho de um Grande Chefe
833
00:59:25,680 --> 00:59:27,557
a um sub tenente, Sr. Adams?
834
00:59:36,000 --> 00:59:38,514
Entrem, eu me encarrego do rebelde.
835
00:59:57,560 --> 01:00:00,358
Lhe ordeno a tomar o
controle ativo de suas tropas
836
01:00:00,480 --> 01:00:03,756
imediatamente. Na
manh� de 8 de Janeiro
837
01:00:03,840 --> 01:00:08,356
encontrar� se com nosso
comboio no Passo da Morte
838
01:00:08,480 --> 01:00:11,517
e avan�ar� com
ele para Calif�rnia.
839
01:00:31,280 --> 01:00:33,032
Tucker, o que voc� faz aqui?
840
01:00:33,160 --> 01:00:36,072
Sauda��es do Major, Tenente. Quer
que volte para posto em seguida.
841
01:00:36,200 --> 01:00:38,179
- Precisa de mim?
842
01:00:38,180 --> 01:00:40,159
- Quer que identifique
o filho de Satank.
843
01:00:40,240 --> 01:00:43,869
- Stanley est� la.
- Ser� melhor que v�, n�o acha?
844
01:00:43,960 --> 01:00:45,996
Sim, ser� melhor.
845
01:00:52,720 --> 01:00:56,599
- Nossa libera��o se aproxima.
- Que mentira teve que aplicar, Coronel.
846
01:00:56,800 --> 01:01:00,952
N�o, Cy, nem tudo � mentira.
A do filho de Satank � verdade.
847
01:01:01,800 --> 01:01:03,916
A galope! Me sigam!
848
01:01:20,720 --> 01:01:22,870
� Satank! Satank!
849
01:01:59,120 --> 01:02:02,078
- Bem?
- Satank exigi seu filho. Major.
850
01:02:02,960 --> 01:02:04,313
Exige?
851
01:02:04,640 --> 01:02:06,756
O rebelde exige?
- No interesse da discri��o...
852
01:02:06,840 --> 01:02:09,195
Eu disse rebelde, e n�o retiro.
853
01:02:09,400 --> 01:02:13,757
� o mesmo com o uniforme da
Confedera��o que suas penas.
854
01:02:14,040 --> 01:02:15,951
Exige.
855
01:02:16,120 --> 01:02:19,590
Diga a ele que n�o aceitarei
insultos ao Ex�rcito dos EUA.
856
01:02:20,040 --> 01:02:22,395
Diga que exigirei e ele aceitar�.
857
01:02:22,520 --> 01:02:25,114
Diga lhe antes de...
858
01:02:26,280 --> 01:02:27,315
N�o.
859
01:02:28,640 --> 01:02:31,712
Diga que ter� seu filho em seguida.
860
01:03:31,280 --> 01:03:35,796
Essa � minha resposta em nome
dos EUA a rebeldes e traidores.
861
01:03:58,600 --> 01:04:00,830
Coluna! Alto!
862
01:04:14,840 --> 01:04:18,116
O que est� fazendo aqui?
O major mudou suas ordens?
863
01:04:18,280 --> 01:04:21,158
Quem mudou fui eu.
Desarme ele Sargento.
864
01:04:21,280 --> 01:04:22,713
Me perdoe, senhor.
865
01:04:23,840 --> 01:04:27,150
- Sinto que seja voc� Brad.
- O que � que aconteceu?
866
01:04:27,320 --> 01:04:31,916
Que vamos nos reunir com as carro�as
que despertaram a curiosidade do Major.
867
01:04:43,960 --> 01:04:45,473
Alto!
868
01:04:49,960 --> 01:04:53,509
Acompanhe o Capit�o.
Bradford, que Glen v� tamb�m.
869
01:04:54,520 --> 01:04:57,432
Levem at� perto do Forte
e deixem ele partir.
870
01:04:57,520 --> 01:05:00,956
Devolvam seu rev�lver e tentem
estar de volta esta noite.
871
01:05:01,040 --> 01:05:03,110
N�o se preocupe, Coronel.
872
01:05:04,280 --> 01:05:08,831
- Lhe explicar tudo levaria muito tempo.
- N�o quero lhe atrasar, Coronel.
873
01:05:11,600 --> 01:05:14,751
- Saber�o encontrar nosso acampamento?
- Com certeza, senhor, j� me deu o mapa.
874
01:05:14,920 --> 01:05:16,979
- Ent�o, andando.
875
01:05:16,980 --> 01:05:19,038
- Muito bem, senhor.
voc� quer ter a bondade?
876
01:06:00,000 --> 01:06:03,470
- S�o Glen e Pickens, certo?
- Mas s�o os tr�s.
877
01:06:04,360 --> 01:06:05,873
Trazem ele de volta!
878
01:06:12,560 --> 01:06:14,755
- O forte est� sitiado, senhor.
- Satank?
879
01:06:14,880 --> 01:06:17,155
Sim, senhor. Com
todos seus guerreiros.
880
01:06:23,200 --> 01:06:26,510
- Quantos calcula?
- N�o menos que 1500.
881
01:06:27,600 --> 01:06:30,751
Mas ainda n�o atacaram.
- Nunca atacam de noite.
882
01:06:35,160 --> 01:06:37,469
Desmontem e comam alguma coisa.
883
01:06:59,000 --> 01:07:02,959
Por que n�o diz o que est�
pensando? Diga que dever�amos voltar.
884
01:07:04,800 --> 01:07:08,839
Diga que somos americanos.
Que h� mulheres e crian�as la.
885
01:07:09,160 --> 01:07:12,152
E acrescente que se o forte
for arrasado a culpa ser�...
886
01:07:12,360 --> 01:07:15,909
...da cavalaria do Sul,
que desertou de seu posto.
887
01:07:16,240 --> 01:07:18,014
Na realidade estava
pensando em sua p�tria,
888
01:07:18,015 --> 01:07:19,789
no Sul.
889
01:07:21,160 --> 01:07:24,232
Embora sua batalha
esteja quase perdida.
890
01:07:24,480 --> 01:07:26,630
Sei quanto gostaria de ajudar.
891
01:07:56,000 --> 01:07:57,433
- Sargento.
- �s ordem.
892
01:08:00,920 --> 01:08:04,708
- Acorde os homens.
- Duvido muito que estejam dormidos.
893
01:08:04,840 --> 01:08:08,276
Vamos, rapazes, vamos. O
Coronel deseja lhes falar,
894
01:08:08,440 --> 01:08:09,873
reunidos aqui.
895
01:08:23,320 --> 01:08:25,880
Sempre acreditei que deveria lhes
indicar o que tinham que fazer.
896
01:08:25,960 --> 01:08:28,155
N�o farei nunca mais.
897
01:08:29,600 --> 01:08:32,194
No entanto quero dizer...
898
01:08:32,680 --> 01:08:34,875
...que eu penso voltar para o forte.
899
01:08:35,040 --> 01:08:38,350
N�o fa�o com alegria, nem
sequer sei se fa�o bem.
900
01:08:39,680 --> 01:08:42,592
Aqueles que quiserem me
acompanhar, que venham.
901
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Tamb�m n�o posso lhes
garantir que fa�am bem,
902
01:08:45,600 --> 01:08:48,751
e devo lhes advertir
que alguns podem morrer.
903
01:08:50,840 --> 01:08:54,469
Outros podem seguir,
sem ressentimentos.
904
01:08:56,480 --> 01:08:59,199
Espero que possamos
contar com alguns.
905
01:09:09,880 --> 01:09:11,734
- Voc� � um louco Sulista, Clay.
906
01:09:11,735 --> 01:09:13,589
- Lhe agradecerei se
n�o disser mais nada.
907
01:09:16,440 --> 01:09:19,955
- N�o h� nenhuma raz�o para n�o ir.
- Seguimos ele at� aqui.
908
01:09:20,080 --> 01:09:22,036
N�o vamos lhe deixar agora.
909
01:10:01,240 --> 01:10:02,753
Carac�is!
910
01:10:07,440 --> 01:10:09,396
Acho que acima de tudo
temos que tentar entrar.
911
01:10:09,520 --> 01:10:11,818
Como o velho Stuart
estava acostumado a dizer:
912
01:10:11,819 --> 01:10:14,116
"O que tem que se fazer,
que se fa�a o quanto antes".
913
01:10:14,280 --> 01:10:15,872
O que estamos esperando?
914
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
Que as mulheres e as crian�as
fa�am uma corrente de �gua.
915
01:11:49,760 --> 01:11:50,715
Sim, senhor.
916
01:11:50,840 --> 01:11:54,230
Leve a metade � porta
central e defenda voc�.
917
01:11:54,400 --> 01:11:56,675
Como eu disse, senhor,
era imposs�vel...
918
01:11:56,800 --> 01:11:58,119
- Tenente. Tucker, se
encarregue da pali�ada.
919
01:11:58,120 --> 01:11:59,439
- �s ordem.
920
01:11:59,560 --> 01:12:00,675
Se aproximam por detr�s, senhor.
921
01:12:05,960 --> 01:12:08,872
Ai esta o senhor atrasado.
922
01:12:09,000 --> 01:12:11,992
N�o se preocupe, ainda
podemos morrer juntos.
923
01:14:22,720 --> 01:14:23,948
- Elena.
- O que?
924
01:15:10,720 --> 01:15:12,358
Doutor Magowan!
925
01:15:13,760 --> 01:15:15,273
Agora finalmente vou dizer a voc�...
926
01:15:15,520 --> 01:15:17,829
Sim, Mark. Doutor Magowan!
927
01:15:19,400 --> 01:15:21,277
Eu esperava a hora certa.
928
01:15:22,400 --> 01:15:23,594
No dia de seu casamento eu me
929
01:15:23,595 --> 01:15:24,789
apaixonei por voc�.
930
01:15:25,280 --> 01:15:27,953
E escolho um momento assim para...
931
01:15:28,200 --> 01:15:30,191
N�o fale agora, vou buscar o Doutor.
932
01:15:33,360 --> 01:15:36,670
Calma, partir�o quando o sol se por.
933
01:15:36,960 --> 01:15:38,393
J� ver�, filho.
934
01:16:27,080 --> 01:16:30,231
� tudo o que me ocorre
no momento, cavalheiros.
935
01:16:30,440 --> 01:16:33,989
Cada um a sua obriga��o
e fa�am o que puderem.
936
01:16:34,800 --> 01:16:37,439
Embora acredito que
n�o adianta muito.
937
01:16:38,400 --> 01:16:40,630
J� sabem o que acontecera amanh�.
938
01:16:43,240 --> 01:16:46,710
Se puderem, se escondam com as
mulheres. Nada mais, boa noite.
939
01:16:47,440 --> 01:16:48,793
Boa noite.
940
01:16:50,720 --> 01:16:52,870
- Duey.
- Fale.
941
01:16:53,000 --> 01:16:55,833
- Fique comigo, sim?
- Sim, senhor.
942
01:17:07,560 --> 01:17:10,233
Tenente, aceita uma x�cara de caf�?
943
01:17:11,640 --> 01:17:12,834
Obrigado.
944
01:17:27,160 --> 01:17:28,832
Voc� quer caf�?
945
01:17:29,080 --> 01:17:30,308
- Obrigado.
- N�o h� de que.
946
01:17:30,440 --> 01:17:34,149
- Tenente.
- Ela precisa descansar, est� exausta.
947
01:17:34,680 --> 01:17:36,375
- Como est�?
948
01:17:36,376 --> 01:17:38,070
- D� gosto estar ferido
se � ela que cuida de voc�.
949
01:17:38,160 --> 01:17:40,037
N�o estou cansada.
950
01:17:40,200 --> 01:17:41,997
Ouviu o Doutor,
951
01:17:42,280 --> 01:17:43,679
� uma ordem.
952
01:17:44,600 --> 01:17:46,318
Vamos.
- Est� bem.
953
01:17:46,920 --> 01:17:48,990
Uma hora ou duas ent�o.
954
01:17:55,080 --> 01:17:57,833
Tenho que pedir a
voc� que me perdoe.
955
01:17:57,920 --> 01:18:00,992
- Por que?
- Porque a trouxe de volta.
956
01:18:01,120 --> 01:18:03,714
Escolhi um momento...
- N�o diga isso.
957
01:18:04,680 --> 01:18:06,750
- O que?
- Isso do momento que escolheu.
958
01:18:06,880 --> 01:18:09,872
Mark o disse justo antes de morrer.
959
01:18:12,440 --> 01:18:15,512
- Ele gostava de voc�.
- Tamb�m disse isso.
960
01:18:16,000 --> 01:18:19,788
E no de haver me trazido, eu
em seu lugar faria o mesmo.
961
01:18:21,160 --> 01:18:23,720
Voc� � muito generosa em dizer isso.
962
01:18:41,840 --> 01:18:43,796
Isto veio na flecha.
963
01:18:43,880 --> 01:18:45,632
H� alguma coisa escrito.
964
01:18:46,600 --> 01:18:49,239
- Procure o guia, ele pode
decifr�-lo. - Sim, senhor.
965
01:18:49,360 --> 01:18:51,794
- E avise os oficiais.
- �s ordem.
966
01:18:52,840 --> 01:18:54,034
Pickens!
967
01:18:57,400 --> 01:18:58,719
Pickens!
968
01:19:07,160 --> 01:19:09,720
Acha que amanh� vai
ser o fim do mundo?
969
01:19:09,840 --> 01:19:13,469
Com sauda��es do Major
Kenniston, quer que v� em seguida.
970
01:19:15,600 --> 01:19:16,999
Tente dormir.
971
01:19:28,000 --> 01:19:30,514
� tudo o que dizem, Major.
972
01:19:30,640 --> 01:19:32,739
Voc� matou o seu filho
973
01:19:32,740 --> 01:19:34,838
e por vingan�a pede
as vidas dos oficiais.
974
01:19:35,960 --> 01:19:38,155
Perdoar� os outros se
entregar os oficiais.
975
01:19:38,480 --> 01:19:41,392
- Meus oficiais.
- Satank n�o tem palavra, senhor.
976
01:19:44,320 --> 01:19:45,594
Sabem...
977
01:19:46,120 --> 01:19:49,396
Na realidade, ele n�o
quer a vida de todos.
978
01:19:50,840 --> 01:19:54,913
- Como se chama?
- 1� Sargento. Joseph Alhambra Pickens.
979
01:19:55,200 --> 01:19:59,113
- Me abra a porta em 5 minutos.
- N�o tentar� ir sozinho?
980
01:19:59,520 --> 01:20:02,557
Matei o seu filho e Satank sabe.
981
01:20:02,760 --> 01:20:05,797
N�o acha que sou um bom
pagamento por um imundo selvagem?
982
01:20:05,880 --> 01:20:06,790
A porta, Sargento.
- Sim, senhor.
983
01:20:06,880 --> 01:20:09,269
N�o pode fazer isso.
984
01:20:09,960 --> 01:20:14,556
Duey, quando tiver o comando, ver�
que pode fazer o que lhe agrada.
985
01:20:16,480 --> 01:20:20,393
Tome o exemplo do Tenente.
Tucker. Nunca lhe ouvir� protestar.
986
01:20:21,560 --> 01:20:23,994
Na verdade, senhor,
estou sem palavras.
987
01:20:24,120 --> 01:20:26,918
N�o tinha calculado
o que havia em voc�.
988
01:20:27,240 --> 01:20:29,259
A hist�ria cita um
grande n�mero de oficiais
989
01:20:29,260 --> 01:20:31,279
nascidos no Norte, Tenente.
990
01:20:35,440 --> 01:20:37,078
Por certo...
991
01:20:37,160 --> 01:20:40,436
A ironia do destino, me faz
ceder o comando do posto a voc�.
992
01:20:40,840 --> 01:20:43,991
N�o � preciso, senhor.
Est�o aqui Reynolds e Adams.
993
01:20:47,880 --> 01:20:48,858
Cuide para que minha ordem seja
994
01:20:48,859 --> 01:20:49,836
cumprida.
995
01:20:50,840 --> 01:20:53,274
- Sim, senhor.
- Ou o que fica dele.
996
01:21:28,080 --> 01:21:29,439
N�o precisava ter consertado a
997
01:21:29,440 --> 01:21:30,799
fechadura de seu quarto.
998
01:21:47,160 --> 01:21:49,435
Certamente tinha raz�o.
999
01:21:50,400 --> 01:21:54,154
N�o h� nada que n�o tivesse
feito para ter voc� comigo.
1000
01:22:16,760 --> 01:22:18,034
Adeus, Elena.
1001
01:23:56,000 --> 01:23:58,389
- Tenente. Reynolds.
- Diga.
1002
01:23:58,560 --> 01:24:00,198
Uma se��o.
1003
01:24:01,280 --> 01:24:03,748
- Ter� que trazer o cad�ver do Major.
- Sim, senhor.
1004
01:24:08,840 --> 01:24:10,796
Tenente. Reynolds,
h� alguma novidade?
1005
01:24:10,880 --> 01:24:12,791
N�o saia, Sra. Kenniston.
1006
01:24:36,680 --> 01:24:38,193
Major Kenniston.
1007
01:24:38,280 --> 01:24:40,635
O Major Kenniston morreu
cumprindo seu dever.
1008
01:24:40,760 --> 01:24:42,990
O Tenente. Tucker esta
temporariamente no comando.
1009
01:24:43,080 --> 01:24:44,399
- Os despachos, senhor.
1010
01:24:44,480 --> 01:24:46,240
N�o h� muitas comodidades aqui,
1011
01:24:46,241 --> 01:24:48,000
o Sargento. Duey lhe
alojar� o melhor poss�vel.
1012
01:24:48,035 --> 01:24:50,355
Se nota que teve uma boa luta.
1013
01:24:52,160 --> 01:24:54,993
Que not�cias h� por a�, senhor?
1014
01:24:58,160 --> 01:25:00,469
"Na v�spera de natal,
1015
01:25:00,600 --> 01:25:03,558
o General. Sherman completou
sua marcha para o mar.
1016
01:25:04,640 --> 01:25:06,915
A cidade de Savannah
na Ge�rgia se rendeu".
1017
01:25:07,080 --> 01:25:11,073
A guerra vai terminar! A
confedera��o ficou dividida em duas!
1018
01:25:15,440 --> 01:25:19,831
Meus olhos viram a
chegada da gl�ria do senhor,
1019
01:25:19,960 --> 01:25:22,258
Pisoteia a colheita
de uvas onde se guardam
1020
01:25:22,259 --> 01:25:24,556
as uvas da ira.
1021
01:25:24,720 --> 01:25:29,111
Lan�ou o fat�dico
raio de sua veloz espada.
1022
01:25:29,280 --> 01:25:33,637
Sua verdade continua partindo.
1023
01:25:34,040 --> 01:25:38,431
Gl�ria, gl�ria, aleluia.
1024
01:25:38,640 --> 01:25:42,553
Gl�ria, gl�ria, aleluia.
1025
01:25:42,920 --> 01:25:46,754
Gl�ria, gl�ria, aleluia.
1026
01:25:46,880 --> 01:25:51,271
Sua verdade continua partindo.
1027
01:25:51,560 --> 01:25:54,074
Eu gostaria que
estivesse na terra do algod�o
1028
01:25:54,160 --> 01:25:56,151
E os velhos tempos
n�o se esqueceram
1029
01:25:56,280 --> 01:25:59,556
Parece longe, Dixie Land.
1030
01:25:59,840 --> 01:26:04,118
Em Dixie Land, onde
nasci em uma manh� geada.
1031
01:26:04,160 --> 01:26:07,550
Parece longe...
1032
01:26:35,120 --> 01:26:36,997
Tamb�m o pobre Cy.
1033
01:26:38,320 --> 01:26:42,199
Teria gostado de me reprovar que
lhe tivesse trazido de t�o longe
1034
01:26:42,440 --> 01:26:45,796
para morrer pelos ianques.
- N�o teria dito isso.
1035
01:26:46,240 --> 01:26:49,152
Nenhum deles morreu
pelo Norte nem pelo Sul.
1036
01:26:49,320 --> 01:26:51,197
Isso n�o os preocupa mais.
1037
01:26:51,280 --> 01:26:54,397
� verdade que a guerra vai terminar?
1038
01:26:54,720 --> 01:26:55,709
Sim.
1039
01:26:55,800 --> 01:26:58,951
E n�o � o fim da guerra
de uma vez s� um princ�pio?
1040
01:26:59,520 --> 01:27:01,556
O que far�? Voltara para casa?
1041
01:27:02,280 --> 01:27:03,599
Para que?
1042
01:27:04,520 --> 01:27:06,909
Quem esta escondendo agora?
1043
01:27:19,040 --> 01:27:21,873
Desculpe, n�o devia lhe dizer isso.
1044
01:27:21,960 --> 01:27:24,394
Compreendo muito bem...
- N�o se preocupe.
1045
01:27:26,000 --> 01:27:27,638
veja.
1046
01:27:27,880 --> 01:27:30,792
Est�o come�ando a reconstru��o.
1047
01:27:30,920 --> 01:27:33,753
H� muito o que fazer
depois da batalha.
1048
01:27:34,960 --> 01:27:37,793
Voc� � o Comandante deste
posto. Posso lhe pedir um favor?
1049
01:27:37,920 --> 01:27:40,912
- Naturalmente.
- Quando terminar com a parte militar,
1050
01:27:41,040 --> 01:27:44,396
poder� me emprestar alguns
homens? Minha casa balan�a.
1051
01:27:44,640 --> 01:27:46,437
Olhe.
1052
01:27:48,560 --> 01:27:51,438
- Enviarei o Sargento. Pickens.
- Obrigado.
1053
01:27:52,840 --> 01:27:54,637
Era um bom pedreiro.
1054
01:28:01,200 --> 01:28:02,758
Como disse?
1055
01:28:03,480 --> 01:28:06,233
Eu disse tudo estar� melhor amanh�.
1056
01:28:06,234 --> 01:28:07,234
Tradu��o:Elton Maio 2010
1057
01:28:08,305 --> 01:28:14,617
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
83183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
