Original subtitles

2004年6月

最新消息，今天凌晨在漢江，費城食品代表金某某 投身自殺，可能原因是被新聞公開公司機密

到底理由是什麼？

我會叫你回來的 暫時用輕鬆的心情去一下地方新聞台

為什麼是我？ 給我說清楚

你還不知道嗎？ 還是故意裝傻？

局長…泰冠兄 知道了我不知道的什麼嗎？

你播出的新聞，別人已經被你搞的自殺了 但是法院宣告無罪，這事情你能怎麼解決？

-每天有人抗議這事情，你怎麼擔？ -為什麼我來擔啊？

是你搞出來的，你能擺平它嗎？ 這很敏感的話題，我提醒過你

-電視台本來就是閒話多的地方，難道不知道嗎？ -公司代表被你搞的在漢江跳江自殺了

叫我自己當替死鬼，是吧？

石真 你也知道我們局被轟炸的不成人樣

叫你辭職的人多 我好不容易幫你擋住了

等幾個月這風聲過去了，再叫你回來

尹局長已經溝通好了，不會再煩你的 你不去濟州島已經算走運了

幹你娘

我們雖然是收視率的奴隸， 也要留分寸給自己，這世界也不是你的

幹你娘！雞巴毛

《詭計》

2015年9月

新區裝修完畢

我保證蓋醫院後，保證給你50%股份

-再蓋與資金，抓住兩隻兔子 -但，必須要李石真導演

在這只有他，沒有其他人能趕上他

降落傘辭職！辭職！

99年入社，你的成績不錯

2004年轉教育部…人不可能一路上升

07，08，09年韓國記錄大獎 三年連續大獎

一陣子是大學生的偶像

現在暫時退步…

但你的未來…

這些王八蛋！！

我們一起製作創社紀錄片吧

我需要人們的話題轉換

除了我們公司外本社全世界 都能認可的核子彈

病床日記3週收視率16.8%

死活這就是問題

好像你以前也拍過吧？

沒事嗎？

沒事

好神啊，沒想到收視率…

對，尾款馬上能解決的

不是，這全部是韓社長的功勞

抱歉，我再打給您

今天是你自己來嗎？ 請坐

還在吐血嗎？

不停

轉過身

不暈嗎？

有一點

我看看

這種應該很疼痛

更嚴重了嗎？

不能斷定，但我估計轉移到腦部了

我們怎麼辦？

應該抗癌藥也沒什麼作用

醫院沒什麼幫助 希望在家治療好一些

院長！再看看

先照MRI看看進展的什麼程度

我們再判斷吧

跟我來

說我是降落傘，你認為我不知道是你安排的嗎？

-知道和故意不知道是天壤之別 -社長這是誤會

-多少？ -16.8%

16.8%

連續劇才8.3%

綜藝6.6%

兩個加起來也不到15%

對不起，社長

李導演，我給你補助金，加強你的領域

知道吧？核子彈！

我相信你

還有不要忘了醫院的廣告

英希，您先下去

還有上次欠的費用 已經匯款了，這是導演說的

謝謝

我們先下去吧

我們休息一下

這兩位是今天開始輔助我們的打光 因沒時間下次再介紹，先加強畫面

-這給英希 -是什麼？

少囉嗦

英希，送了帽子要帶上

準備

看到醫院沒？

看到

準備

兩位牽手怎麼樣？

準備

開始

再來一次，這次道俊抓英希的手

準備，開始

歐巴，停下

-天太冷 -妳帶吧

-我無所謂 -英希

歐巴越來越瘦了

我沒事

不要動

不要來小動作

什麼事？

幹什麼？

你瘋了嗎？

你做什麼？ 真的想死了嗎？

睡覺…做個夢

他會下來的

不然耀給這世界什麼… 你們在幹什麼？

你那個時候很帥氣

關掉

很好看，嘮叨什麼？ 看它想起往事，已經十年了

歐巴

你今天怎麼了？

-我什麼？ -看舊畫面回憶一下

-這個也看不下去？ -不要裝傻

這是文化苑開放的三流戲

人是會變，我也是人

-現在有點累了 -我也累，太累了

怎麼變的這樣 看來似乎變成別人了

我說了什麼？ 拍攝會很累的

這麼小小的事，沒有預測到嗎？

我也這麼累

他本人有多麼累

從前是

很和氣的人

死亡

把人變成這樣

但是

我會應付過來的

他的身邊只有我

我自己吃沒問題

-妳先吃 -知道了，我會吃的

是不是在哭

傻瓜，哭什麼

怎麼了？

暫停，讓一下

歐巴

沒事嗎？開一下門

今天到此結束，辛苦了

歐巴，讓我看看

天氣寒冷，睡覺，再做夢 睡在永遠的夢裡，會做什麼夢

開始了，孩子，不要擔心

先睡吧

拋棄的痛苦，小人物的放縱 怎麼忍心所有的背負

當然不一樣，生和死完全不一樣

我聽起來一樣的話

漁夫和釣魚人有什麼不一樣？

當然不同

-您回來了？ -我回來了

-拍到沒？ -在這裡看嗎？

生或死

拜託不要再說了

爸爸，很重的，給我下來

不要動來動去 一點都不重，睡個覺

道俊啊，世界上沒有簡單的事

可以和不可以都有自己的本分 這就是世道，男子漢嘮叨什麼

爸爸！

心底善良的老闆也有發脾氣的時候

這樣就放棄吧

看病和顧家少不了一件事情

-連續劇不顧忌時間 -這不是連續劇

這裡是室內，難道是室外嗎？

一點都不好笑

英叔，看過紀錄片嗎？ 很可憐，妳也看看

越來越疲憊的道俊

妳想說什麼？

老公快死了，我們強迫她拍戲 是不是我們太過分了

強迫？妳認為嗎？

電視播出是跟白粉一樣

剛開始很模糊 開始之後停不下來

人的本能，人氣，主角 慢慢接近自己的時候，脫不掉

崔作家，我，英希，我們有什麼區別

妳看看她

播出的戲份越多 化妝越濃，表情越豐富

好像是要復出的墮落過女演員

社長

跟團隊一起喝燒酒

現在嗎？

你我為了在這生存下去 什麼事都要做

我希望把降落傘的污名洗掉

你希望恢復你的本行，或是回復你的名聲

演出的主角是三個月末期癌症病人對嗎？

對，社長

既然已經開始這紀錄片，收視率突破35%吧

有點難度

你們沒有再一次的機會

尹室長很可能空席 有機會時不要錯過

不要忘了記在這裡

我先走了

有條件，所有的補助金給我

我的位置到那個時候再提出

貪的過分，會有反效果的

我考慮一下

是，鄭議員 我拜訪您，好

對不起

收視率20.2%

誰啊？

我認識的人

也有我不認識的人嗎？

只是認識而已

-地很滑 -狡辯什麼

收視率第一

-我出去一下 -好，喝個咖啡吧

剩下的拍英希單獨戲

你去那裡？

出去透透風

-路上小心 -一人沒問題吧？

英希，稍微談談事情

-你們稍微採訪 -好

您在做什麼？

歐巴健康的時候喜歡寫信

整理信

數量不少

沒數過

大概500封左右

這裡太好了

看到釣魚鉤沒有？

現在開始注意他的動向

瞬間它在動的時候，把它拉上來

拉上來的時間很重要嗎？

對，釣魚的時候瞬間是很重要

絕妙的瞬間

釣魚是跟誰學的？

釣魚是一種要等的學問 等到魚上鉤的瞬間就是等

為什麼信封都沒有日期？

歐巴，每次在這裡

看到沒？

這樣對方才能了解一切

可愛吧？

-現在也給你寫信嗎？ -沒有，現在病的很嚴重不行

以前很喜歡寫信給我

想不哭但一直流眼淚

我們去超市吧

走吧…超市

有紙巾嗎？

患者為什麼抽煙？

抽一下不會怎樣

那也不行

偏激性習慣障礙

我知道你很累

尤其又要拍紀錄片

為了生活，死人該去死

魚漂在動

看到沒？

是刮風的

兩位沒有車嗎？

賣了

那每天跑有機超市和舊市場嗎？ 不少費用啊

講實話很累

但，我想給歐巴營養食品

為什麼買這麼多的水餃？

其他食品不感興趣 他很喜歡水餃

他小時候的外號叫水餃殺手

這種食品對患者有幫助嗎？

一般癌症患者可能不行

但，肺癌患者是沒有影響

多麼幸運…還可以吃喜歡的東西

給我簽名

-名字？ -李俊浩

歐巴

-回來了 -嗯

身體怎樣？

-還好 -感謝

-怎麼買這麼多？ -給你買的，回家做給你吃

-幫你拿 -不用一點都不重

有點冷，走吧

嗨！金道俊

生活過的蠻不錯嗎？

不用問為什麼找你 我們也很忙

我會還你們的

拜託，今天繞過我們吧

阿朱媽，阿朱媽！

說好還的，要守點信用吧！！

我還不是就可以了嗎？

拜託你們，他是患者

前輩他們

什麼時候還？

我會守時間的，這位是患者

-這是什麼？ -流血了

這會不會傳染？

阿朱媽，給你一個禮拜的時間

你再狡辯就看著辦

一定會還的

-走吧 -是，大哥

看什麼看？

沒事嗎？

-妳沒事嗎？ -沒事

卡眉啦關掉！

-為什麼對他們發脾氣？ -妳喜歡這種場面嗎？

為什麼講這種話

歐巴

你認為我在開玩笑？

我也有想法才叫你不要出風頭

對不起

這不簡單的收視率

不打起精神就沒下一次了

-小心 -知道了

為什麼對他們發脾氣？

-死了算了 -死就沒事了嗎？

我也在振作 難道看不出來嗎？

-什麼？ -為什麼現在才演戲

妳看看鏡子，現在什麼樣子

妳是沒發覺 妳現在的樣子

-算了 -什麼？我還沒講完哪

今天辛苦了

知道了

以後不要打電話，發訊息就可以了

過幾天配動作演員 不要漏出馬腳

好，過幾天上去看看

-您好 -早

病床日記第5週收視率24.6%

請坐，要不要喝咖啡

謝謝

今天的咖啡是一流

兩位看起來今天很開心

歐巴也要喝咖啡嗎？

算了

沒事吧？

沒事

歐巴

今天天氣很好

吃完飯去散散步

妳看到什麼東西嗎？

我什麼也看不到

早上看來天氣很好

吃飯吧

兩位出去散散心怎樣？

我整理一下行程

好吧

那邊好像是演員

好像拍連續劇

是肺癌大叔

那大叔應該快死了

你們這些小伙子

我們回去吧

快滾

走吧，臉色不好

是止痛劑

一般止痛劑已經對歐巴沒效果

是類似白粉

藥性很毒

明天下午去醫院後 兩位一起去趟超市和書店

-怎樣？ -沒問題

那已經很久了

我沒事，我常常吃過期的

怎麼了？

流血了

-血？ -沒事

我們進行吧

到此結束吧

我不行了，不想拍了

到現在很好，什麼問題？

過去兩個月謝謝你們了 你們已經盡力了

我身體支撐不住，我想自己過

我們沒有奪走你的自由

已經足夠了

你也不要逼我

回到公司看看客廳和房間

但是有點擔心後事

這結束後不再拍了嗎？

必要的我來解決，其他事聽我的

不要再囉嗦知道嗎？

說什麼？

終結什麼？

崔英希，妳老公反正要死

死人要死，活人要繼續活下去

我早就知道你是什麼樣的人 但比我想的還恐怖

我們不是有共同的目標 而走到現在不是嗎？

只是我先開口而已

你看錯人了

上次的讚助金加上援助金全部給你

可能足夠20億

對不起

但，收視率要達到35%

達不到呢？

首播到現在每週4%上升 目前6週達到24%以上

這種收視率如果時間足夠的話 35%是冰山一角

道俊來這種把戲，我們沒時間進展了 時間點過去了，我們所有辛勞一筆勾銷

李導演

把我老公看成一隻狗

不是故意的

表現的魯莽了一點

不要替自己辯護

如果過35%，後續再包一個紅包感謝妳

無言代表你同意，後續的過程 以我的方式來進行

-這時間發生什麼事？ -抱歉妨礙了你的時間

我的要求不夠強硬？ 援助金加雜七雜八錢應該不少

演出人反對拍攝

來個正式的算盤

要求什麼？

歐巴

很累吧

你喝酒了？

一杯，抱歉

-單獨？ -當然

-跟誰喝 -沒跟李導演一起？

見面了

擔心什麼？

去睡吧

你跟他談戀愛嗎？

什麼？

有什麼不滿？

懷疑我跟他一腿？

好像是真的…

你收視率很好

-秘訣是什麼？ -有什麼秘訣

-做我自己 -你拉的屎大

-接 -幫我

孫主播，剩30分要換內容怎麼辦？ 歲月號還沒總結呢

知道了，原告修改一下

你自己做了算？打給我幹什麼？

現在自己掛電話

不要這麼生氣 要保重身體

這些兔崽子，現在不聽我的話

改天一起吃個飯吧

最近我太忙了

繼續嘰歪吧

-我走了 -再見大哥

石真

不要太過於貪事

知道了，移動後等拍攝

不要喝，灑在衣服就好了

知道了，我打電話給你

導演

叫我了嗎？

到道俊家拍攝 我馬上跟上

知道了

去那裡嗎？

知道了

導演，道俊上次說不拍了

道俊不在家 話真多

知道了

院長，剛好我打電話給妳

不是嗎？拒絕拍攝，現在嗎？

馬上出發，是

是我，我到之前拖延一點時間

跟他們已經講好了，不要露餡

-這是什麼？ -告別禮物

-不要講這種話 -給你

謝謝

為了給妳而來的

道俊

歡迎

道俊，笑一個 我很喜歡看你笑

治療有進展嗎？

是的，甲狀腺不算什麼癌症

希望趕快治好

接個電話馬上來

熙京

這是什麼？

時間不早了

還沒睡？

一整天去了那裡？

歐巴…在談戀愛嗎？

只是表示一下就好 咬的那麼重怎麼辦？

熙京…不是講妳

知道你辛苦

狀況有點變，發訊息給你

不是在通電話嗎？

講完了，下班不回家幹什麼？

忘了手機，在這裡， 不回去嗎？

馬上，你先回去吧

我先回去了

導演

什麼事？

有外遇了嗎？

走了

泰峰

把這個放在這次的裡面

-叫崔作家加點詞 -這是什麼？

是道俊救美女的影片

強姦嗎？

快要死去的男人救美女的感恩故事

不是很酷嗎？殺身成仁的故事

這怎麼弄到的？

-道俊的時間抓後天早上 -他拍戲了嗎？

-這很重要 -知道了

我先走了

是我

身體好些了嗎？

狂犬？

他們是狗嗎？

辛苦了，我再聯絡

最近紀錄片病床日記是全國的話題

演出人救了被強暴的女人

引發了爆發性的新聞

病床日記的演出人是癌症患者 限時短期內死亡的當事人

為什麼害我？

你救了人啊

不是一般人會做出的事情 昨天也上升了收視率，點擊率第一名

你會公開那女人嗎？

拜託拍攝最後的一場吧

拍攝完成後母原會還你

是在威脅我嗎？

是拜託

幫最好一次忙吧

知道了，我怎麼幫你？

最好拍攝是野外怎麼樣？

什麼事？

知道了

那明天見，準時吃藥吧？

是在擔心我嗎？

當然

謝謝你，還擔心我

那休息吧

去那裡？

明天我們拍最後的一場

我出去整理一下

今天很可能下雨

知道了

病床日記第6週收視率33.1%

好嗎？

什麼？

卡眉啦

想說什麼話？

好像很入迷

講完了嗎？

只是看起來如此

對，也不是什麼壞事

對，就是

-這個這次必須要播出 -知道了

停，拍的好

這次是真的最後一場 最後戲按照修改的版本

你們牽著手走過來，按劇本對話就可以了

-要不要試演一下？ -有必要嗎？

-我身體不舒服 -最後一場忍一忍

我們按照他們拍吧

-什麼？ -我們已經配合到現在了

這是最後一場戲麻煩一下 結束後來場慶功宴吧

趕快結束吧

應付一下

按照劇本沒問題吧？

加油！

準備

崔作家

在道俊的臉上噴點水

-有眼藥水嗎？ -眼藥水？是我自己用的

給他滴一點

-這是… -趕快

-我知道你的心 -所以趕快治好

-知道你的心 -停

知道累，但太單調了

不能學點連續劇主角？

再來一次

準備

開始

-知道… -停

幹你娘，快瘋掉了

你剛剛講了什麼話？ 幹你娘？

我知道很辛苦，希望拍好點不行嗎？

在這個狀況叫我學連續劇主角？

你是不是太過分了

歐巴，忍一忍趕快拍完回去吧

講話不要動手，把手放開

導演，可以了

-我知道 -趕快治好

知道了

-為你治好 -謝謝，歐巴

對不起，折磨你的事

拍完了才問你，堅持的原因是什麼？

為什麼問這個？

抱歉，進去吧

死之前

給她留點錢，治療費

辛苦了，乾杯

辛苦了

最後台詞要積極一點 讓觀眾掉眼淚

你也吃點

沒有喜歡的，要不要買點水餃？

去買點水餃

水餃嗎？

乾杯

辛苦了

英希

英希

熙京

熙京，來這裡什麼事？

我想過來看你

問電視台他們告訴我

喝吧

不是毒藥，放心

太陽下山了

是誰？

英希

怎麼會

歐巴為什麼

歐巴，怎麼會這樣對我

不是那樣的

希望不要丟臉

不是你想的那樣

放手

道俊

歐巴

歐巴

歐巴

還不行，現在不是時候

患者是什麼病？

肺癌末期

為什麼這樣？從來沒有這樣過

好像是腦瘤的發作

肝蛭發作的一種現象

很奇怪，在他的口袋裡有對他有害的藥

一般人沒影響，但對他是致命的藥物

院長什麼時候來？

患者的主治醫是院長

我知道，通過電話了

李護士，請問院長到那裡了？

院長馬上到，剛剛聯絡過了

不要太擔心，時間稍微晚點，但會恢復過來的

謝謝，謝謝

可以嗎？

既然都這樣了，快說吧

妳真是狠毒的人

-是你的老公 -是誰逼我這樣的？

不想做就算了

不後悔嗎？

按照你說，死人去死，活人要活

你們在講什麼？

你們這些人渣

你想說什麼？

我就懷疑所有的事情 強姦的事和偷偷的對話

到底什麼才是真實？

想知道什麼？

看這個還有話說嗎？

你進步了嗎

你是騙了一個男人 還欺騙了觀眾

欺騙了所有大韓民國的人

欺騙？幹你娘

你絕對會死的很難看

你想怎樣？

要公開，這全部是你一手造成的騙局

-公開？ -我會公開的

世界上

有證據嗎？

不知道的事情是需要包裝的

你公開後這世界有變化嗎？

警告你，照顧你自己還來得及 不要捲入是非

熙京，給點時間

我做不來

怎麼搞的？

做到現在後悔了？

宣告死亡的人，改點時間有什麼區別

永遠就這樣浪費掉嗎？

我做不來

聽好

最後播出的內容跟之前的完全兩碼事

拍不出道俊的死亡

你我在這影視圈裡

不是

我會把你埋葬掉

你猜這是什麼？

你…

不聽？發新聞給全國看

你自己選擇的事

對不起

真的對不起

為了你唯一能做的事

就是這事

怎麼搞的？

注射了0.3ml

不知道什麼原因 患者的狀況惡化了

你要有心裡準備

這是最終鏡頭，打起精神

不要錯過英希的臉，知道沒

對不起

不要說對不起，歐巴

妳，辛苦了…

歐巴！

現在時間21：35分確認金道俊因癌症而死亡

謝謝，全都托您的福

我利用了一個人的死

但在死亡的包袱裡脫不了自由

只能在死亡裡希望得到赦免

在電視台前的觀眾也一樣

但時間馬上忘掉過去

剛開始我也是這樣

謝謝導演的幫忙

只是小事一樁

託你的幫忙，付清了裝修費用

真是意外

什麼？

只有一個患者突破百億

是不是有獨特的秘訣？

是你完成的收視率罷了

是嗎？40%收視率 等於是全民看過一樣

-反正謝謝你 -互相幫忙

沒必要的記錄刪除了吧？

沒必要來到這裡

我先走一步

恭喜你，收視率41%

聽說升官了

全部是託你的福

這真的是最後見面吧？

匯款到次名戶口完畢

下午有採訪，先走了

回去的路我送你

不，我想自己走

路上小心

但

真的相信老公不知道真實嗎？

什麼？

不是，希望不要後悔自己的選擇

謝謝，父親

很累吧？洗衣服，管家， 還有照顧你老公

我照顧您們就心滿意足了

道俊上舞台不嫉妒嗎？

我不感興趣

你想上舞台，你也可以去

不要丟

買賣過數不清的垃圾食品

垃圾食品費城食品

老闆自殺身亡

收視率41%的紀錄片病床日記是全部騙局

看到演員的觀眾越來越多

反正老公快死了，死人去死，活人要活

-你的股份要放棄還是被告 -你是什麼人？

你現在看到的畫面只是冰山一角 我手上的東西比這強上百倍

抓兩隻兔子

但必須要李石真導演

那全部是營養劑

阿朱媽

你們這些兔崽子

-我再加強？ -開玩笑？

你們這些失敗窩囊廢

跟李石真必須要自然

反正老公是快死的人

你自己決定吧

謝謝，姐姐

沒有你父親怎麼可能有我在這位置 用了你爸爸的名字建了這醫院

你怎麼知道李石真會這樣？

不只是李石真，人們內心的惡魔也應該是這樣

李石真現在會是什麼表情？

你們想過人們不注意丟下來的情報

會害死很多無辜的人，知道嗎？

以天使的面孔誘惑人們的無知

左右你們的思考

害死了無數無辜的人們

你們有想過嗎？

到底誰是勝者誰是敗者？

請跟觀眾說一句

等了很久吧？

怎麼這麼晚了？

收到的東西還給他

有來有往