Original subtitles

...

Musique calme

...

Aboiements

- Toi, l� !

L�.

---

Tito.

Le chien hal�te.

Tito.

- Vas-y, speed. - Vous faites quoi, l� ?

- Allez, viens !

Musique rap

Rires

Comment on l'a niqu�.

- Comment il a failli lui arracher le bras !

- Faut pas le v�n�re, c'est tout.

- C'est bien �a, Tito ! - Petit Tito.

- Vas-y, monte le son.

---

- Je vais appeler la nounou.

- Quelle nounou ? Vous avez une nounou ?

- Ouais. - Pour planquer le shit de qui ?

C'est quoi, votre d�lire, les mecs ? Ben, je te parle.

C'est quoi, votre d�lire ? Explique.

Karim, arr�te avec ton portable, putain. - Rodolphe, c'est bon.

Je te dis, t'inqui�te.

- Tu dis rien, toi ?

Si on te chope, t'y as pens� ? T'es trop con.

- Daniel croira pas que c'est nous. Les petits font pareil.

- Les petits mettent pas de bananes. �a pue la merde, ton histoire.

Tu t'es pris pour qui � prendre une nounou ?

Alarme de voiture

Depuis combien de temps vous niquez Daniel ?

- Je sais pas, deux mois...

- Deux mois ? Il est o�, le fric ?

- Tu sais, �a va vite.

Des sapes, une meuf par-ci, une meuf par-l�...

- Arr�te.

- Et il y a sa caisse aussi. - Arr�te. �a vaut rien.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu l'as pay�e combien ?

Oh, tu dis rien ?

On se d�barrasse du matos et la noich doit fermer sa gueule.

- Elle a gard� mes neveux... - J'en ai rien � foutre.

Elle s'appelle comment ? - J'arrive pas � le dire.

Salut, �a va ?

- Vous �tes vraiment des guignols.

- Je coupe, tu p�ses ?

- Avance, ta m�re ! - Il se passe quoi ?

- Assieds-toi !

Bouge pas, toi.

Petite pute de merde. Y a �crit "supermarch�", l� ?

Tu croyais me couiller encore longtemps ?

Tu voulais plus bosser pour moi, non ?

- Oh, putain.

- Le reste du matos, il est o� ?

- Quel reste ?

- Tu pensais que je verrais rien ?

- On a revendu un peu.

- Combien ? - Un peu, c'est tout.

- Il m'en manque pour 30 000 !

- �coute, on a merd�, mais on va s'arranger.

OK ? - Je veux mon oseille.

- Putain, Daniel, merde !

- Je veux ma thune, t'entends ?

Si tu vas voir les schmits, on te retrouve dans le marais.

D�gage avec tes putes.

D�gage-moi �a.

Hurlements

- Oh, putain de merde.

- Bande de b�tards.

- Viens, viens ! - Avance, toi !

On est dans la merde.

Grillons

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Il inspire.

- T'es s�r qu'elle te jettera pas ?

- Tu vois mieux comme solution ?

Comment vous avez pu vous mettre dans cette gal�re ?

La voiture d�marre.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'expliquerai.

- Mais c'est quoi ? - Arr�te.

Elle est l� ? - Ouais.

Dis-moi ce qui se passe. �a me stresse.

- Tiens.

- Merci. - Charge pas trop.

- Vas-y, partage.

- Tu me verrais si je te faisais pas b�dave ?

- Je crois, ouais.

T'as plein d'autres qualit�s.

Il rit.

...

A�e.

T'as mal ?

- Oui.

Musique douce

---

Une femme tousse.

- Tu fais quoi, l� ?

- Il me faut 3 000 euros.

- 3 000 ? C'est qui, ces types ?

- Arr�te, tu les connais pas.

- Je peux savoir qui c'est.

�a pousse pas dans mon jardin.

- Je sais, merci.

Je te dis que tu les connais pas.

Je te demande de m'aider. Oui ou non.

Soit tu me sauves,

soit c'est non, et je me cr�ve.

Je vais me crever !

Tu veux que je me cr�ve ? Ou m'aider ?

Dis-moi si tu m'aides ou pas !

Putain ! - Arr�te �a, Rodolphe !

- Je te jure que je vais le faire.

- Je vais t'aider, arr�te �a, Rodolphe.

Il l�che le morceau de verre.

Ta main...

C'est quoi, ce jeu, l� ?

- C'est pas un jeu. J'ai l'air de plaisanter ?

Je suis dans la merde.

Je suis dans la merde...

Je suis dans la merde.

Musique douce

---

Grillons ---

--- ---

Brouhaha

---

Qu'est-ce qu'elle fout l�, celle-l� ?

Tu veux un verre ?

- Je ne veux plus que vous voyiez ma fille.

- C'est quoi, ce plan ? C'est elle qui d�cide.

- Je reste sa m�re. - Je m'en fous.

Au moins, elle s'ennuie pas.

Elle sort, elle s'amuse, elle vit.

- La vraie vie, formidable.

- On va peut-�tre se marier.

- Pour nous plumer ? La banque m'a appel�e...

- Ferme ta gueule, mamie.

Tu te prends pour qui ? Je suis ta pute, moi ?

Tu me fais la morale ? Je te parle des trafics de ton mari ?

Il �tait pas tout blanc, ton boche, viens pas me casser les couilles.

- Je regrette qu'il soit plus l� pour vous casser la gueule.

- Elle est s�rieuse, celle-l�, ou quoi ?

Bouge pas.

T'es pas � ton bureau, ici. - �a va.

- T'es cash ? Moi aussi.

Julia m'aime, c'est comme �a. Elle est accro.

Quand j'en ai besoin, elle m'aide.

Si je la vois plus, je fais comment ?

Tu veux qu'elle me voie plus ?

- Oui.

- Assez pour parler d'argent ?

- Elle serait contente de savoir �a...

- 30 000 euros et je disparais.

Sans argent, je vais nulle part.

Soit t'es le p�re No�l,

soit tu d�gages.

- C'est tout ?

- Tu veux boire un verre ? Fumer ?

C'est �a, casse-toi.

Musique intrigante

---

Aboiements ---

--- Brouhaha

Combien ? - 3 000.

4 000, si c'est la mort.

- 5 000, OK ? - OK.

- T'es s�rieux ? - Tu vois mieux, toi ?

- �a va bien se passer.

- Allez.

Exclamations de la foule

---

- � la gorge, Tito !

Le chien g�mit.

- Allez !

Allez !

- Je vois l'argent que tu donnes. - Et alors ?

Il a besoin d'aide et moi, de lui.

- Il m'a demand� du fric pour plus te voir.

- Tu crois m'apprendre un truc ?

- Je comprends pas ce qui te pla�t, l�-dedans.

Tout ce que...

- Il y a des gars qui aiment baiser une infirme...

- Tu n'es pas une infirme. Ne parle pas de toi, comme �a.

- Je d�teste cette jambe, maman. Et cet accident, ce qu'il a fait de moi.

File-moi une taffe.

- T'avais besoin de lui dire pour papa et la prison ?

- Pourquoi ? T'as honte ? - Non...

Je comprends pas pourquoi.

Promets-moi que tu ne le verras plus.

Hein, promets-le-moi.

- Jamais promettre, jamais d�cevoir.

- Tiens. - J'en veux pas.

- �coute...

- Maman, arr�te !

Musique triste

---

- Tu peux le mettre, l�-dedans.

- D�gage, s'il te pla�t.

---

Sanglots ---

Un t�l�phone sonne et vibre.

- Oh, putain ! Quelle casse-couilles.

Je pensais me tirer d'ici gr�ce � elle.

Putain, elle est encore plus barge que moi.

�a va ?

- Sans Tito pour faire de l'oseille, on fait comment ?

- Je sais pas.

- L'autre va nous faire la mis�re. - Fils de pute.

On peut faire un braquage. - T'es s�rieux ?

- Je suis pr�t, mon fr�re.

- T'es con ou quoi ? Un braquage...

T'es un gros bouffon.

- Les fr�res, on fait comment ?

- Toi, vends ta caisse pourrie.

Et toi, tes fringues de bouffon et toutes tes merdes.

- Tu rigoles ou quoi ?

- J'ai l'air ? - Je vais pas les vendre.

- Tu te fous de ma gueule ? - Arr�te.

Arr�te, Rodolphe !

- H�, c'est bon !

- Tu me fous dans la merde.

C'est eux ou nous. Tu comprends ?

- Arr�te, wesh. - Putain !

- Vous faites quoi, l� ? Il vous arrive quoi ?

- Putain.

- Je rigole. - T'es relou !

- C'est bon ! - Arr�te, putain.

- Allez, je vais me baquer.

- T'es chaud ? Vas-y, je suis chaud.

Tu fais quoi, Ben ? Viens.

- Ram�ne ton cul.

Musique douce

Putain de sa m�re. Oh, le b�tard.

Rires

- Arr�te.

- Ram�ne ton cul. - Vas-y, viens, Ben.

- Va chez ta m�re.

- Laissez-moi passer.

Arr�tez, les gars.

- Casse-toi.

- Putain, mais je r�ve.

Pr�te-moi tes cl�s, je vais la ramener.

Tu m'attends � la maison ?

Brouhaha Oh, les gars !

- Tu la connais ? - Ouais.

- Ram�ne plus �a, au quartier.

- Toujours des cam�s... - C'est bon, �a va 2 minutes.

Qu'est-ce que tu fous, l� ? - Tu me rappelles pas.

- J'ai pas que �a � foutre.

Et ta m�re m'a soul� avec ses histoires.

- Arr�te.

Je m'en fous de ma m�re.

- Arr�te, pas ici !

T'es compl�tement d�fonc�e.

- J'ai trouv� 300 euros, dans la maison.

- C'est tout ?

- Ma m�re a dit � la banque que j'�tais irresponsable.

Je peux pas tirer plus.

Je vais me d�brouiller, je te jure, je te promets.

- Pas ici, je t'ai dit. Arr�te. Je te raccompagne.

Et couvre-toi, l�.

G�missement

- Je suis un peu dans les vapes.

On a beaucoup fum� ?

- Toi surtout, oui.

T'as pris tous les m�docs que je t'avais fil�s ?

- J'ai mal, �a me fait du bien. - Ouais, c'est �a...

Toutes les excuses sont bonnes.

- Tiens.

- Arr�te, pas maintenant.

- Ta bouche dit une chose, mais ta queue...

dit le contraire.

J'ai envie de toi.

- Attends.

Tu me rends fou.

G�missements

Oh, putain, merde. - Quoi ?

- Regarde !

- Oh, merde.

- Trop bon, trop con. Pourquoi j'ai voulu te ramener ?

Rentre, t'es pas loin. Je vais m'en occuper.

- Non, je vais t'aider. - M'aider � quoi ?

� changer la roue ?

- Comme d'hab, quoi...

On a bais�, t'as ton fric, j'ai mon matos...

- �a t'allait jusque-l�, non ?

Tu veux quoi, de plus ?

Tu te crois irrempla�able ?

Je baise pas pour ma prostate,

je claque des doigts pour des meufs.

Regarde mes yeux, tu vois de l'amour ?

Tu vois de l'amour ?

Tu te prends pour qui ? T'es frigide.

Je manque de me peler le jonc.

Allez, d�gage !

- A�e ! - Casse-toi de l� !

- T'es con ou quoi ? - Ta gueule !

- Va te faire foutre.

- Je r�ve, putain...

Arr�te de rire, s'il te pla�t.

- C'est bien fait pour ta gueule.

Elle rit. - Arr�te de rire.

Putain, arr�te !

Je vais te tuer, arr�te.

Tire-toi, connasse, tu me sers � rien.

Ferme ta gueule et d�gage.

- Arr�te, ta gueule.

- T'es folle, tu veux que je te tape, aussi ?

Putain ! - Fais-le.

- T'as envie de �a ? - Fais-le.

- Ferme ta gueule.

Tu me rends dingue.

Putain, j'ai envie de te d�foncer.

- Tais-toi !

- Tu me suis comme un clebs, "Rodolphe, Rodolphe !"

Tu me mets dans la merde.

- Tais-toi.

- J'en peux plus de ta gueule.

Putain ! - Tais-toi !

G�missements de douleur

- Oh, putain, non...

- �a va ?

- Oh, merde...

- Fais-moi voir.

Attends.

Regarde-moi. Je t'aime.

Regarde-moi, regarde-moi.

Regarde-moi.

Sanglots

Je suis d�sol�e.

�a va ? Regarde-moi. Je t'ai dit de me regarder.

�a va ?

Je t'aime. Pardon, pardon. Reste.

Reste avec moi, tu restes avec moi.

Rodolphe...

Respiration saccad�e

Oh, putain.

Musique douce

---

Respiration forte ---

Cris et g�missements ---

--- ---

Respiration forte

Maman !

Maman !

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que t'as pris ?

Regarde ta t�te ! Mais, parle !

Quoi ? - Je sais pas ce que j'ai fait...

Rodolphe... - Mais, quoi ?

Vous vous �tes battus ? T'as mal ?

- Je l'ai frapp�, maman.

- Quoi ?

Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que t'as fait ?

Musique inqui�tante

---

Hal�tements

Musique inqui�tante

---

- Je suis dans la merde.

- Quelqu'un vous a vus ?

T'as crois� une autre voiture ?

- Non, je crois pas.

- Non, mais sois pr�cise.

- Non.

On en a pas crois�...

- T'es certaine ?

- Oui !

Putain, je suis dans la merde. - Non !

- Il faut appeler les flics.

- Tais-toi, tais-toi.

- Tu fais quoi, l� ? - Rien, tais-toi.

Respiration saccad�e

Cri de d�go�t

Respiration saccad�e

---

Cri d'effort

Soupirs

Mais aide-moi, bon sang !

Allez. - Allez...

Soupirs d'effort

---

- A�e. - Attends.

Passe.

G�missements

Voil�.

�a y est.

Soupirs

---

Cris

- A�e - Attends, bouge pas.

Soupir - �a va ?

---

---

...

J'ai eu peur.

- �a va ? - J'ai eu peur.

Le moteur d�marre.

...

Soupirs d'effort

---

Respiration haletante

---

G�missements

---

Respiration saccad�e

---

Musique m�lancolique

---

---

G�missements de douleur

---

�a va aller ? - J'ai froid.

Coassements

...

- R�veille-toi.

Tes m�dicaments.

- Non...

- S'il te reste des affaires de ce gar�on, tu t'en d�barrasses.

Hein, tu as entendu ?

R�le

Ton portable.

Ton portable.

Elle expire fortement.

- Si les flics posent des questions ?

- Je sais pas, on verra.

Et tu enl�ves les draps.

La porte se referme.

Soupir

*- Vous �tes bien sur le r�pondeur de Rodolphe.

- T'es all� p�cher ou quoi, fr�re ?

T'es s�rieux ? Vas-y, ram�ne-moi ma caisse.

Musique triste

---

- Il t'arrive quoi, l� ?

- Ils ont retrouv� le corps de Rodolphe.

*- Sur une plage,

un homme a �t� retrouv� assassin�.

Il s'agirait de Rodolphe Calavera,

connu des services de police.

L'enqu�te laisse supposer un r�glement de compte entre truands.

- C'�tait un ami ?

- Si on peut appeler son dealer, un ami...

- Vous vous voyiez en dehors ?

- Je vois rarement un commer�ant hors de son commerce.

- Il �tait pressant quand tu lui devais de l'argent ?

- De plus en plus, oui.

- Si je te dis qu'ils savent qu'il t'a ramen�e, ici...

- Je... - Non, tu ne r�ponds pas � �a.

La police doit r�pondre, pas toi.

Ils doivent trouver cette preuve.

- Je dis que je l'ai pas revu...

Que je ne sais rien

et que je vois pas en quoi �a me concerne.

- Voil�.

Il faudra �tre plus convaincante.

- Oh, maman... - Non. �coute...

Ils n'ont pas de preuve, il n'y a pas de t�moin,

ils n'ont rien, tu comprends ? Ils n'ont rien.

Allez...

On recommence.

- Donc...

...

- Pourquoi ton c�ur bat si fort ?

Je te fais cet effet ?

- Rien, je te dis.

- Si vous avez entendu des trucs...

Rodolphe, c'est pas moi.

Vous allez pas me balancer ?

- On est des balances ?

- Les flics savent rien. Ils sont d�j� venus.

- Et alors ?

- Ils en ont rien � foutre.

- Qui l'a but�, alors ?

- Vous le savez ? - Non, je sais pas.

- Bon, je veux mon oseille.

- �a se trouve pas comme �a.

- Je vous ai habill�s, je peux vous foutre � poil.

- Sympa.

- Pour la sympathie, tu cherches un autre job.

Tu vends des ours en peluche, des bonbons...

- Vas-y, c'est bon.

- Maman, c'est les flics.

- C'est Olivier.

- Je sais pourquoi il est l�.

Tu veux un caf� ?

- Je veux bien.

Comment tu te sens ?

- Mieux, beaucoup mieux.

- Merci.

- Je suis d�sol�e de t'emb�ter avec cette bague vol�e,

on l'a retrouv�e.

- Tant mieux, vous aviez l'air tellement affol�e.

- Je voulais pas t'inqui�ter.

En m�me temps, qui aurait fait �a ?

Personne ne vient jamais, ici.

- On laisse tomber, alors.

- Oui.

C'est trop grand, ici, on sait plus o� sont les choses.

- Bon, j'y vais, merci pour le caf�.

Au revoir, Louise.

La porte claque.

- T'es fi�re de toi ?

La voiture d�marre.

- Ben.

Cris des mouettes

---

- Ben.

Qu'est-ce que tu fous, putain ?

Il t'arrive quoi, l� ?

Tu fais peur aux gosses, en plus.

- Ce site vous permettra d'acheminer de plus gros bateaux...

- Comme ce que votre mari avait � Hambourg.

- L'acquisition d'un terrain pareil, c'est...

une op�ration co�teuse.

- La concurrence est rude.

- M. Keller aurait �t� dans ce sens.

- Ces contrats doivent partir demain. Sonnerie du t�l�phone

- Oui, Julia. Non, je suis d�sol�e... - Non !

Oui ? *- Maman, rentre.

- Pourquoi ? *- Rentre, je te dis, vite !

- �a va, Louise ?

- Je suis d�sol�e, mais je dois y aller.

Qui �tes-vous ?

- Un ami de Rodolphe.

Ce con s'est tir� avec ma caisse.

- Votre voiture n'est pas ici... - Si, justement.

Elle est pas tr�s loin. C'est ce que je disais � votre fille.

Je l'avais traqu�e au cas o� on me la vole.

Flippe pas.

Personne m'a vu venir, ici.

On peut savoir ce que tu fais ? - J'appelle la police.

- Ah non, tu peux pas.

Rodolphe te tapait du pognon.

"La poule aux �ufs d'or", il t'appelait.

Une bonne raison de s'en d�barrasser...

Vous �tes tranquilles ?

- J'ai rien � voir avec �a.

La police me croira. - Va les voir.

Vas-y et toi, appelle-les.

Je suis s�r que �a va les int�resser.

Je suis pas seul � savoir que vous �tiez ensemble.

Les petits qui t'emmerdaient vous ont vus.

Pourquoi ma caisse est l� ? C'est quoi, votre excuse ?

Ils m'ont pos� plein de questions.

- Qu'avez-vous dit ?

- Je fais pas le boulot de la police.

- Que voulez-vous ?

- 30 000.

Et je me tais.

- C'est ce que vaut Rodolphe ? - Toi, parle pas !

Jeudi, je veux une partie sinon, toi, tu sors dans 20 ans.

Y a une station-service abandonn�e avant le p�age,

tiens-toi pr�te pour 11 h.

Un conseil d'ami : fais pas la maligne avec moi.

- �a va, maman ?

G�missements

�a va ?

Regarde-moi.

Je suis d�sol�e, je m'en veux tellement.

- Allez...

- Viens.

Viens.

Musique angoissante

---

- Qu'est-ce que tu fais, l� ?

- J'ai d�cid� de ne pas y aller.

Ce matin, je faisais mon th�,

j'ai regard� autour de moi,

cette th�i�re, ces tasses, ces vases et...

je me disais que si j'y allais, �a ne m'appartiendra plus.

Comme une intuition que �a me serait enlev�.

Ce serait plus � moi, notre maison serait plus notre maison...

- Et maintenant ?

Elle se sert un th�.

Je vais mieux. Je suis s�re que c'est la bonne d�cision.

Il reviendra pas.

Elle murmure.

Oui, tr�s bien. Merci.

Musique inqui�tante

---

- C'est incroyable, c'est Ben. - Qui ?

- Ben Torres, un de nos employ�s, enfin un CDD.

M. Keller ne l'avait pas gard�.

- Non, je ne suis pas venue.

Mais enfin... Venir ici, comme �a...

- Je savais que �a te plairait.

J'�tais d��u que tu ne te souviennes pas de moi.

T'en avais rien � foutre des employ�s de ton mari ?

J'ai pass� un an et demi � charger et d�charger

sur tes quais de merde.

Trois CDD de six mois.

C'�tait pas tr�s l�gal...

� chaque fois, il faisait croire qu'il allait me prendre

avant de me jeter comme une merde.

- Vous �tes en col�re, je comprends.

Vous pensez pas que je peux payer 30 000 euros, comme �a.

- Je crois que �a sera 35 000 euros.

- Quoi ? Vous aviez dit...

- Je sais ce que j'ai dit.

C'�tait avant que tu me plantes.

T'es pas venue, maintenant, c'est 35 000.

- Pourquoi vous faites �a ?

- Quoi ? - �a, ce chantage.

- Tu pr�f�res 40 000 ?

Tout ce que je veux, c'est l'argent.

Mais toi, des gens comme toi, vous voulez tout.

Je fais �a parce que je peux le faire.

Me fais pas croire que tu comprends pas.

Elle relance la compteuse de billets.

- Voil�, vos 15 000 euros.

- Merci.

- J'ai besoin de deux signatures, s'il vous pla�t.

Une, l�.

Et l�.

Un scooter se rapproche

- File la thune.

Y a combien ?

- 15 000. - 15 000 ?

Tu te fous de ma gueule ?

- C'est pas rien...

Je peux pas sortir de l'argent comme �a.

- Arr�te, t'es blind�e.

- Non.

Je peux pas prendre l'argent de la soci�t�.

Il me faut... - Je m'en bats les couilles.

Soit tu fais ce que je te dis,

soit ta fille, elle va au trou.

Me prends pas pour un bouffon.

- Attends.

- Merci.

- T'as int�r�t � te d�foncer.

Y a 12 000.

- C'est beau.

Comment �a se fait que c'�tait minable ce que j'avais avant ?

Le reste, c'est pour quand ?

- Vite.

Une voiture d�marre.

- C'est quoi, la combine ?

- Y a pas de combine.

Cris des mouettes

Cris d'enfants

Tu te rappelles de la plage o� on allait avec papa ?

J'ai enterr� Tito, l�-bas.

C'est tranquille.

Il t'aimait trop.

- Normal, je le nourrissais.

- T'as vu comme elle a grandi ?

- Elle te ressemble de plus en plus.

- Tu trouves ? - Ouais.

Pourquoi tu vas pas la voir ? C'est pas si loin.

Apr�s, elle posera des questions auxquelles tu pourras plus r�pondre.

- Je mets d'abord de l'argent de c�t�.

Je veux pas qu'elle croie que son p�re est un clochard.

Soupirs

...

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis mieux dans le noir.

- Viens te coucher.

- Parfois, je me r�veille dans la nuit, j'ai l'impression qu'il est l�.

- Viens te coucher, t'as besoin de te reposer.

Elle sanglote.

- Qu'est-ce que j'ai fait, maman ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce qu'on a fait ?

J'ai honte.

J'ai honte...

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Elle sanglote.

- Viens te coucher.

Il faut te reposer. - J'ai honte...

--- J'ai tellement honte...

- Il faut que tu dormes.

Je vais te donner un cachet.

Les oiseaux chantent.

---

- C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

J'ai essay� jusqu'� 8 000, mais j'ai pas r�ussi.

- Merci, Patricia.

C'est quand on a besoin d'argent qu'on n�gocie mal.

Ils le savent.

- Vous avez des ennuis ?

- Non, c'est un collier que je porte presque plus

et comme Julia n'en veut pas...

- Oh, cousine ! Tu veux une taf ? - Non.

Brouhaha

---

Ses pas r�sonnent.

...

La porte claque.

Souffle du vent

---

Aboiements lointains

- Alors ?

- J'ai coup� la poire en trois.

Y a 7 000.

- T'as quoi ?

- Il reste 15 000, je les veux demain.

- Je pourrai pas.

- Comment �a ?

- Il suffit pas de sortir l'argent.

Il ne faut pas que �a se voie...

- Alors quand ? - � la fin de la semaine.

Comment je peux �tre s�re qu'apr�s ce sera fini ?

- Tu peux pas.

Tu peux rien me demander.

Ne me d��ois pas encore une fois.

Elle s'�touffe.

�a va ?

Elle tousse.

Vas-y, respire.

Tu sens le bon air ?

C'est pas un spot de fou, s�rieux ?

Regarde, �a c'est pour les guetteurs.

Si jamais y a des voitures de flics ou des trucs chelous.

Mais moi...

Je pr�f�re regarder par l�.

T'as l'impression que le monde t'appartient, d'ici.

Et la nuit, avec toutes les lumi�res, je te raconte pas.

On venait tout le temps-l�, avec Rodolphe.

- L�-bas, sur l'immeuble, c'est vous ?

- Ouais ! �norme, hein ?

- Vous avez le droit de faire �a, sur les immeubles ?

- Bah, non.

- J'ai l'habitude de rien demander � personne.

Je suis un sale type, tu vois ?

- Je vois...

- Moi aussi, je demande rien � personne.

Moi aussi, je suis un sale type.

Comment vous atteignez le haut des b�timents ?

- Je me d�brouille, je tague par les balcons, la nuit.

�a fait un peu d'escalade, mais...

C'est comme si l'immeuble �tait � moi.

Musique douce

---

Musique intrigante

---

- Salut.

Deux.

---

- Excuse.

Musique entra�nante

---

- Salut. - Bonsoir.

- Oh !

- Je m'appelle St�phane.

- Ouais, je sais.

- Tu sais ?

- Tu veux quoi ? - Vodka, s'il vous pla�t.

- Deux vodkas.

---

- � la tienne. - � la tienne.

Une autre, s'il vous pla�t !

Merci.

- � la tienne, beau St�phane. - � la tienne.

--- ---

Putain, c'�tait loin.

Attends, je vais t'aider.

T'y arrives ? - Oui.

- Oui ? - Ouais.

Arr�te, j'ai plus envie. - Pourquoi tu dis �a ?

Viens.

- J'ai pas envie, arr�te. Je t'ai dit arr�te.

Arr�te !

A�e !

- Chut. - Laisse-moi, arr�te. T'es fou ou quoi ?

Arr�te ! - Quoi, arr�te ?

�a va pas ou quoi ? L�che-moi.

- Viens. �a va, arr�te.

- L�che-moi. - Calme-toi, calme-toi.

- Elle vous demande de la laisser tranquille.

- Tu m'as ramen� chez ta m�re ?

T'es une putain de tordue, toi.

- Foutez-moi le camp ! - �a va...

- C'est une putain d'allumeuse.

- Dehors !

- Allez vous faire foutre.

La porte claque.

- T'aurais une cigarette ?

- Viens l�.

- C'est trop difficile, maman.

Je suis pas aussi forte que toi.

- Je suis pas si forte que �a, c'est...

C'est l'instinct... Pour te prot�ger.

Rien � voir avec la force ou quoi que ce soit de ce genre.

- Comment tu fais pour payer l'autre ?

- Je me d�brouille.

Musique calme

---

- J'ai cru que tu m'avais zapp�. - Je me suis perdue.

C'est l�, hein.

- Y a combien ?

- 3 000.

Je vais o� ?

- Tout droit, je te dirai...

- Merde, j'ai d� griller un stop.

- Calme. On fait rien de mal.

- Au pire, tu prends l'amende et tu dis rien.

- Bonjour. - Coupez le moteur.

Je peux voir vos papiers ? Carte grise, permis.

Vous savez pourquoi je vous arr�te ? Pour le stop.

- Je sais, on bavardait...

J'ai pas fait attention, c'�tait trop tard.

- Merci.

Tout va bien, madame ? - Oui, pourquoi ?

- Je vais vous demander de sortir. - Mais pourquoi ?

- Descendez, madame.

- OK, bien re�u, on arrive.

En route.

- On doit y aller.

Vous recevrez un P.-V. � la maison.

---

Elle d�marre.

Sir�nes de police ---

--- ---

Discussions m�l�es ---

--- ---

- OH !

- �a va, l'�quipe ? - Bien, tranquille ?

--- ---

Sonnerie

Sonnerie appuy�e

- Putain. Qu'est-ce que tu fous, l� ?

- Tes voisins me d�testent, j'ai pas trouv� ton nom...

J'ai frapp� � toutes les portes. - C'est qui, Ben ?

- C'est rien, c'est une erreur.

- Bonjour. - Bonjour.

Voix lointaines

---

- Bonjour. - Bonjour.

Les Calavera, c'est ici ? - Oui.

- Tu es Greg ?

J'�tais une amie de Rodolphe.

- Maman, y a une copine de Rodolphe.

- Bonjour. - Bonjour, mademoiselle.

- Je m'appelle Julia, je veux pas vous emb�ter.

- Vous ne m'emb�tez pas, entrez.

- Merci.

Greg joue aux jeux vid�o.

---

- Vous le connaissiez bien, Rodolphe ? - Oui, un peu.

- La police parle d'un r�glement de comptes.

Mais j'y comprends rien. Excusez-moi. Elle sanglote.

C'est comme de la fatigue, on ne peut pas lutter contre.

C'est peut-�tre la fatigue.

Vous voulez boire quelque chose ?

- Oui...

Quelque chose d'un peu fort, peut-�tre.

- Asseyez-vous.

Rodolphe nous a trouv� cet appartement.

Il venait nous voir deux ou trois fois par semaine.

Quelquefois, il dormait avec le petit.

- Merci.

Greg continue � jouer aux jeux vid�o.

---

Excusez-moi.

---

- La m�re de Rodolphe m'a appel�. Pourquoi t'es l� ?

- Quoi ? - Hein ?

- T'es venue jouer les pleureuses ?

- Tu te prends pour qui, toi ?

Musique m�lancolique

---

Klaxons

- Il faut plus qu'elle s'approche de la famille de Rodolphe.

Rodolphe en avait rien � foutre de toi.

C'est pour �a que tu l'as but�, non ?

Tu sais comment il t'appelait ? T'�tais "l'infirme avec du pognon".

Cri de stupeur - Non, Ben !

Ben ! - Mais l�che-moi, aussi.

- Casse-toi ! - Arr�te.

- Je veux plus jamais qu'elle y aille.

�a me rend ouf.

- Je te remercie de l'avoir ramen�e.

...

- Non, allez.

- J'en ai marre.

Je veux arr�ter.

Je suis fatigu�e.

- T'y arriveras jamais toute seule.

On d�croche pas comme �a. Laisse-moi appeler la clinique.

Musique douce

---

�a me fait plaisir que tu viennes, ici.

C'est vrai, tu viens jamais.

Tu pourrais travailler avec moi.

- Tu trouves pas qu'on passe assez de temps ensemble ?

Et puis, je ferais quoi ? J'y connais rien.

- Moi non plus, j'y connaissais rien et puis...

J'ai appris, voil�.

Et quand, je...

Quand j'arrive plus � me d�brouiller avec ces histoires...

de porte-conteneurs ou de navires multifonctions,

je fais semblant.

�a me g�ne pas d'�tre patronne,

ce qui m'emmerde, c'est ce qu'il y a autour.

Ces chaussures me serrent.

Oh...

Les pieds doivent respirer.

- Maman...

Je vais appeler Olivier.

Je veux �tre jug�e, tu comprends.

- Tu survivras pas, en prison.

Il reviendra pas. Tu vas en prendre pour...

10 ans, 15 ans, je sais pas...

Je serai o�, dans 10 ans ?

Ton p�re n'y est pas rest� longtemps, mais...

j'oublierai jamais ces couloirs, ces odeurs...

- Enfin, je l'ai tu�, quand m�me.

- Qu'est-ce que tu en sais ?

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu te rappelles de ton �tat, cette nuit-l� ?

�te-toi de la t�te que tu l'as tu�. Oublie.

Tu ne l'as pas tu�, c'est ce qu'il faut te dire.

�a n'est jamais arriv�.

Hein ?

- Bon, alors ?

- J'ai rien, aujourd'hui.

- Tu te fous de ma gueule ?

- J'y arrive plus, c'est trop dur.

C'est trop dur...

J'y arrive plus.

Si j'arr�tais l� ? - T'es plus maligne que �a.

Tu te d�brouilles mais tu vas trouver. Mardi.

- Je peux pas l'inventer. Faut pas r�ver.

- Tu te d�merdes. - Oh...

- Tu sauves ta peau et je disparais.

N'oublie pas. Je suis votre meilleur ami.

- Oui.

- Putain.

Klaxon

Tu me surveilles, maintenant ?

- �a te d�range ?

C'est pas gentil de pas r�pondre aux messages.

- T'auras tout mardi. - Tu fais comment ?

Il para�t que t'as un plan.

- Non. - C'est quoi, ton plan ?

- �a te regarde pas. - C'est quoi ?

- Je te rends ton oseille, c'est tout.

- C'est quoi, ton plan ?

- Arr�te.

- Tu r�ponds aux questions.

Klaxon

- Ben ! Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien, barre-toi !

- C'est qui ?

C'est qui ? - Je la connais pas.

- Mardi, je veux mon oseille. On est d'accord ?

On est d'accord ? - Ouais.

Voil�, alors maintenant, tu d�gages.

- Fils de pute, va !

G�missements

---

- L�che-moi.

L�che-moi, l�che-moi !

R�les

---

Une porte claque.

- Tu rentres sans sonner ?

- Louise, elle est o� ?

- Dis-moi.

C'est quoi, ces histoires avec les mecs ?

- C'est pas ton affaire. - Un peu, quand m�me.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

- Je regarde si tes seins sont beaux comme disait Rodolphe.

- Ils sont pas mal. Contente-toi de les imaginer.

- Laisse tomber.

- H�, Ben.

Je peux te poser une question ?

- Quoi ?

- Il te reste des trucs de Rodolphe ?

Sur ton t�l�phone ?

Des vid�os, un message... - Tu te fous de ma gueule ?

Je me rappelle tout de lui, sauf sa voix.

J'ai plus rien.

*- �a va, le lover ? *- L�che-moi.

*- Ah, lover !

*- Quand t'auras une meuf, on en reparlera.

Rires

*- Attends deux secondes. *- Arr�te.

Rires

*- Elle sait que t'as des jambes...

- Vas-y, arr�te-moi �a.

- Je l'aimais.

Je sais qu'il se foutait de moi mais je l'aimais.

- Tu l'as tu� comment ?

T'y pensais depuis longtemps ?

Tu l'as pris en tra�tre ou tu l'as regard� dans les yeux ?

Tu vas me r�pondre ? - L�che-moi.

Tu me laisses tranquille. - Bouffonne, va.

La porte claque.

- Salut. - Bonjour.

L'argent n'est pas, ici.

- Besoin d'un coup de main ?

- C'est pour eux ?

- Quoi ?

- L'argent, c'est pour ceux que j'ai vu, l'autre jour ?

- �a change quoi ?

- Ils savent quoi ?

- Rien, je leur dois de l'argent et...

T'es mon seul moyen de les rembourser.

Je suis d�sol�.

- Sinon, il se passe quoi ?

- Je sais pas.

Il siffle.

- T'as tout lu ?

- Non, j'aurai jamais le temps.

- �a sert � quoi, alors ?

- J'avais une librairie.

Je vivais au milieu des livres. J'adorais �a.

J'ai d� m'en s�parer quand j'ai repris les affaires de mon mari.

- Tu l'as rencontr�, o� ? - T'es curieux.

� Hambourg.

J'�tais prof dans un lyc�e fran�ais.

Mais la France me manquait.

Pas la France mais cette r�gion.

Quand j'ai visit� cette maison, je me suis dit que je voulais y vivre.

Mais elle �tait grande.

Beaucoup trop grande, on �tait jeunes.

Insouciants.

Julia avait 16 ans, elle parlait � peine fran�ais.

Et maintenant, je veux bouger.

Tiens.

- J'ai trouv� �a, chez Rodolphe.

- Je pensais jamais la revoir.

Je l'aimais bien.

Tiens, je te la donne.

- Vraiment ?

Merci.

- Merci, Amine. - Baraak Allahou fik.

- Alors ?

- Voil�.

- D'o� tu le sors, ton fric ?

- �a te regarde pas. - Tu te fous de ma gueule ?

Raconte, d'o� il sort, ce fric ?

- H�, tu fais quoi, l� ? Brouhaha

- Attends. - Putain, Daniel.

- Non !

- �a te pla�t ?

- Arr�te !

- Bouge pas. Musique de tension

L�chez-le.

L�chez-le !

Karim, bouge. - Sales b�tards ! Sales b�tards !

- Tu te fous dans la merde. - Vos armes !

Envoyez vos armes. Vos armes !

Ton arme !

Putain...

- Fais pas �a, putain. - Viens avec moi.

- On va t'arracher les dents jusqu'� ce que tu cr�ves.

Brouhaha

(- Putain.)

Larsen

--- Musique angoissante

--- ---

---

- Tu m'as fait peur.

- Tu peux me rendre un service ?

- Qu'est-ce qui se passe ?

- On me cherche. Je peux plus rentrer.

Tu peux m'h�berger une nuit ou deux ?

S'ils me voient pas, ils croiront que je suis parti.

- Alors ?

Pourquoi tu te planques, ici ?

T'as peur...

- Vas-y, toi... - En fait, t'as peur.

Tu joues le beau mec, mais tu flippes.

T'es que de la gueule.

C'est comme tes histoires de peindre les murs des bars,

de vivre de �a...

C'est des conneries pour �pater ma m�re qui te croit.

Si tu avais d� avoir un m�tier, t'en aurais un.

- Tu crois quoi, petite bourge de merde ?

Tu crois qu'il suffit de vouloir et attendre?

- Ouais... Quand on veut, on peut,

c'est quand on peut plus que c'est mort.

Toi, tu pr�f�res jouer les ca�ds.

Tu veux ressembler � Rodolphe.

Tu lui arrives pas � la cheville, t'es qu'un bouffon.

Embrasse-moi.

- Quoi ?

T'es une malade.

C'est bon, l� ?

- Je m'attendais � �a.

Le t�l�phone sonne.

- All� ?

*- Mme Keller ? - Oui ?

*- Tout va bien ? - Vous �tes qui ?

*- On cherche Ben.

Ben Torres... - C'est qui, Ben Torres ?

Rires

*- Vous �tes s�re de vous ? - Oui, vous �tes qui ?

On raccroche.

All� ?

All� ?

- C'est eux.

Il faut que j'y aille. - Pas question.

Musique angoissante Aboiements lointains

--- ---

- L�, c'est la s�curit�, y a plus qu'� tirer.

- J'y arriverai jamais.

- �teins toutes les lumi�res.

---

Aboiements lointains

- Je les vois.

- Ben !

(- T'es s�r de toi, l� ?)

(- Ouais, je suis s�r.)

- Demande-leur ce qu'ils veulent.

S'ils savent que je suis l�, on est morts.

- Vas-y, maman.

- Ben...

- Qui est l� ? - Madame Keller ?

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- J'ai un truc � vous demander.

- Qui �tes-vous ? Partez !

Craquement de bois

Qu'est-ce que...

- Ouvre, ouvre !

- Je sais pas m'en servir. - Donne-le-moi.

- Non. Ils tambourinent.

- Vas-y.

---

- Partez, partez !

- On cherche Ben. Ben Torres.

- Je connais pas. Restez pas, ici.

- Il a tu� quelqu'un, vous le savez ?

- Je planque personne.

J'ai appel� la police, ils vont arriver.

Partez.

Partez !

Partez ! Partez !

La voiture d�marre.

- Allez, c'est bon.

C'est fini...

Allez, on rentre.

- Tu les as bien eus, ces encul�s.

Merci.

Musique douce

...

- J'avais jamais tu� quelqu'un.

C'�tait lui ou moi.

Je suis d�sol�.

- Ils vont pas te l�cher.

- Quand je t'ai rencontr�e,

j'ai pens� que c'�tait mon jour de chance.

- Les jours de chance, �a n'existe pas.

Musique m�lancolique

---

- Tu t'en vas ?

- Ouais.

La porte s'ouvre.

---

Depuis quand on se conna�t avec Rodolphe ?

- Depuis toujours.

- �a va me faire bizarre de plus te voir.

Tu vas me manquer.

- T'arr�teras quand tes trafics ?

Deux types sont venus, ils cherchaient apr�s toi.

Tu veux finir comme Rodolphe ?

- �a va s'arr�ter, l�.

Je m'en vais, maman.

Si les flics viennent, tu donnes �a.

- C'est quoi ? - Tu l'ouvres pas, tu la donnes.

- Tu vas o� ? - Je t'appellerai.

- Tu vas voir la petite ?

- Je t'aime.

- Oui ?

La porte claque.

Vibreur

- Oh, putain. *- C'est Louise.

- Je te rappelle.

*- Je me suis inqui�t�e, pourquoi t'es parti ?

T'es o� ? - Plus tard.

Oh !

Qu'est-ce que tu fous, fr�re ? Ouvre.

Karim !

Cris

G�missement La porti�re claque.

- Karim !

- Ben ?

Ben, qu'est-ce qui se passe ?

Ben ! Ben !

- Pourquoi elle te file du fric ?

Un rapport avec la mort de Rodolphe ?

Rends-toi service. Parle, petit encul�.

Tu crois qu'on va pas retourner la voir ?

- Va te faire enculer.

G�missement

Il s'�touffe.

- Alors encul�, qui est bais� ?

Qui est bais� ? Fils de pute.

Petite pute de merde.

Alors, hein ?

- Ta m�re, la pute.

- Alou.

- Non !

G�missement

- Tu vas fumer pour Bruno.

- Esp�ce de salope.

- Allez !

- Bonjour. - Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?

- Je suis venue signaler une disparition.

- Un mineur ?

- Non, un homme jeune. - Depuis combien de temps ?

- Hier.

- Vous vous emballez vite, non ?

- Non, je suis s�re.

Il s'appelle Ben Torres,

il habite dans les immeubles sur l'�le de Thau.

Je pense qu'il s'est pass� des choses terribles.

- Pardon, Louise, mais quels sont vos liens avec lui ?

- C'est un ancien employ�...

Je m'inqui�te pour lui, c'est tout.

Il semble perdu mais je...

Peut-�tre que je me raconte des histoires.

- On va regarder �a, hein ? - Oui...

G�missements lointaines

---

Musique angoissante

---

Cris indistincts

---

Musique angoissante Vagues

... ---

- On l'a retrouv� ce matin, mort.

Dans un sale �tat.

C'est � vous, non ?

J'imagine qu'il vous l'a vol�.

- Non, je la lui avais donn�e.

- Louise, ce gar�on �tait un assassin.

On a trouv� chez sa m�re une lettre.

- Comment ?

Musique tragique

- Monsieur,

je voudrais qu'on me comprenne, surtout vous.

Je vous ai menti sur Rodolphe Calavera,

c'�tait trop t�t.

Je croyais m'en tirer en racontant des conneries.

Je sais que ma libert� ne durera pas.

Vous pouvez m'arr�ter demain, la semaine prochaine,

alors je pr�f�re partir.

Oui, j'ai tu� Rodolphe Calavera. J'ai jamais voulu le faire.

Je l'aimais.

C'�tait mon ami.

Musique triste Cris des mouettes

-- ---

---

---

Sous-titrage TITRAFILM