Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,150 --> 00:00:57,150
www.titlovi.com
2
00:01:00,150 --> 00:01:03,988
When the human race reaches the first stars
3
00:01:04,269 --> 00:01:06,747
The time will come
4
00:01:09,106 --> 00:01:11,425
And a new era is born
5
00:01:12,185 --> 00:01:14,544
and the eternal question will be asked
6
00:01:15,624 --> 00:01:19,622
What will this hold for what we call - humanity?
7
00:01:29,378 --> 00:01:31,937
What's more important Simon, your son or your
research?
8
00:01:32,937 --> 00:01:36,695
That's not fair, Caroline. I've worked for the past 2 years
perfecting this technology.
9
00:01:37,255 --> 00:01:40,094
I can't just quit! Keep practicing those moves.
10
00:01:41,253 --> 00:01:41,773
I will be home for dinner.
11
00:01:42,733 --> 00:01:44,012
I've heard that before.
12
00:01:44,172 --> 00:01:45,252
So have I.
13
00:01:45,652 --> 00:01:47,850
Oh Simon... the capacitors are almost fully charged!
14
00:01:47,891 --> 00:01:50,729
Arthur, your as bad as Simon!
15
00:01:51,489 --> 00:01:53,089
It runs in the programming!
16
00:01:55,168 --> 00:01:55,488
Love you!
17
00:01:56,607 --> 00:01:57,447
Bye, Dad.
18
00:01:57,926 --> 00:02:00,565
All right, Arthur. Let's see how stable this is.
19
00:02:00,925 --> 00:02:02,245
This is looking good, Simon.
20
00:02:02,765 --> 00:02:04,125
Confirm spatial differential.
21
00:02:04,524 --> 00:02:06,203
Come on, baby, come on!
22
00:02:06,483 --> 00:02:09,482
Confirmed. Far side telemetry initiating.
23
00:02:09,842 --> 00:02:12,001
Connection established and secured.
24
00:02:12,800 --> 00:02:16,039
Searching star charts. Location confirmed.
25
00:02:16,759 --> 00:02:18,999
Virgo cluster, unknown planetary mass.
26
00:02:19,119 --> 00:02:23,116
Yes! Finally. One more step, Arthur, and we will never
have to worry about funding again!
27
00:02:23,677 --> 00:02:28,595
Discharging in three, two, one.
28
00:02:31,833 --> 00:02:32,913
Simon you've done it!
29
00:02:33,033 --> 00:02:34,032
I had my doubts.
30
00:02:34,912 --> 00:02:37,511
Overcoming doubts will only strengthen you.
31
00:02:37,831 --> 00:02:39,470
Come on. Help me with my suit.
32
00:02:42,949 --> 00:02:44,548
Hover Platform engaged. Powering particle emitters.
33
00:02:44,908 --> 00:02:46,387
Powering particle emitters.
34
00:02:46,707 --> 00:02:48,346
All systems are go!
35
00:02:48,546 --> 00:02:50,506
To enter the portal without proper back-up.
36
00:02:50,786 --> 00:02:52,465
It is a breach of your own security protocol
37
00:02:52,545 --> 00:02:54,544
I've run the simulation program a dozen times.
38
00:02:54,624 --> 00:02:55,383
Everything is fine.
39
00:02:56,503 --> 00:02:57,983
I have to take the next step now!
40
00:02:58,183 --> 00:02:59,742
I can't afford to wait for more tests
41
00:03:00,541 --> 00:03:03,981
Platform data stream secure. Communications channel
secure.
42
00:03:04,340 --> 00:03:05,459
Bio-Suit integrity... one hundred percent.
43
00:03:07,899 --> 00:03:09,818
Body life signs normal.
44
00:03:11,337 --> 00:03:13,496
Simon, I won't be able to reach you
45
00:03:13,536 --> 00:03:14,736
if you're farther than 10 meters from the portal.
46
00:03:15,096 --> 00:03:17,295
Don't worry, I won't be long.
47
00:03:22,933 --> 00:03:24,812
Seismic sensors activated.
48
00:03:25,692 --> 00:03:27,171
Terrain... stable.
49
00:03:27,971 --> 00:03:30,010
Analyzing atmospherics... stand by
50
00:03:32,129 --> 00:03:35,128
Environment suitable for carbon based life forms.
51
00:03:42,565 --> 00:03:47,922
I'm going to take a quick look around.
52
00:04:03,756 --> 00:04:06,355
This is amazing, Simon. We're getting everything on this
end.
53
00:04:15,751 --> 00:04:17,430
Alert, alert!
54
00:04:17,790 --> 00:04:19,750
- Simon, I'm getting something on the scanner.
55
00:04:20,069 --> 00:04:20,829
Something big!
56
00:04:21,149 --> 00:04:23,149
Behind you. You must get to the portal, Simon!!!
57
00:04:23,948 --> 00:04:24,308
Arthur
58
00:04:24,747 --> 00:04:25,428
get me out of here!
59
00:04:26,667 --> 00:04:28,226
Oh, no!!! Simon! You must get to the portal, Simon!!!
60
00:04:28,906 --> 00:04:30,425
Try and grab my arm!
61
00:04:31,105 --> 00:04:32,944
Bio-suit life signs terminated.
62
00:04:33,264 --> 00:04:34,823
Tracking beacon, "Non-operational
63
00:04:36,063 --> 00:04:37,783
data-stream disrupted. Warning, Warning.
64
00:04:38,782 --> 00:04:39,382
Unknown error. Portal connection lost.
65
00:04:39,621 --> 00:04:40,302
No! Simon! Simon!!!
66
00:04:43,260 --> 00:04:44,860
Emergency shutdown initiated.
67
00:04:46,619 --> 00:04:48,138
Simon!!!
68
00:05:17,886 --> 00:05:19,086
I have a gift for the High Priestess!
69
00:06:26,339 --> 00:06:28,058
I have trapped this creature in the forest.
70
00:06:28,618 --> 00:06:30,377
But it is unlike anything I have seen before.
71
00:06:34,695 --> 00:06:37,934
Go your way and speak of this to no one.
72
00:06:43,132 --> 00:06:44,851
Good shot Ragis
73
00:06:45,131 --> 00:06:46,131
just as I taught you.
74
00:06:46,251 --> 00:06:47,970
You are getting as good with that bow,
75
00:06:48,370 --> 00:06:51,049
as your little friend is at learning the ways of the high
priestess.
76
00:07:08,682 --> 00:07:09,561
Can I keep him?
77
00:07:10,321 --> 00:07:11,360
Yes, my young Ragis.
78
00:07:12,240 --> 00:07:15,399
But that means you will be responsible for our small
guest.
79
00:07:17,718 --> 00:07:20,357
Shepway, where is it come from?
80
00:07:44,747 --> 00:07:45,027
Jac
81
00:08:19,773 --> 00:08:21,292
You've found your father�s wristband.
82
00:08:25,011 --> 00:08:26,251
He'd want you to have it.
83
00:08:27,890 --> 00:08:28,729
Jac, he's
84
00:08:29,050 --> 00:08:30,849
...missing! He's missing, mom.
85
00:08:31,089 --> 00:08:32,528
That means he can be found.
86
00:08:33,728 --> 00:08:35,167
It's been 7 years, honey
87
00:08:35,567 --> 00:08:36,686
That's a long time.
88
00:08:37,326 --> 00:08:39,205
You have to start looking forward.
89
00:08:40,005 --> 00:08:40,925
I've heard his voice
90
00:08:41,525 --> 00:08:43,123
calling out to me, trying to reach us
91
00:08:44,603 --> 00:08:46,083
Jack, you were dreaming
92
00:08:46,882 --> 00:08:48,641
The same dream for 7 years?
93
00:08:49,082 --> 00:08:50,041
He's out there, mom
94
00:08:50,281 --> 00:08:51,640
trying to get home. I know it
95
00:08:52,960 --> 00:08:55,239
Sometimes we want something so badly.
96
00:08:55,479 --> 00:08:56,879
We convince ourselves that it's true.
97
00:08:57,438 --> 00:08:58,597
Your Father is gone Jack
98
00:08:58,758 --> 00:08:59,877
you have to accept it.
99
00:08:59,917 --> 00:09:02,116
Not until I find out for sure what happened to dad.
100
00:09:02,796 --> 00:09:04,115
You know what happened.
101
00:09:04,635 --> 00:09:06,914
All we know is that he was working on a classified project
102
00:09:07,074 --> 00:09:08,594
at a secret location.
103
00:09:09,273 --> 00:09:10,913
He told us he was coming home
104
00:09:11,192 --> 00:09:12,352
but he never showed up.
105
00:09:12,752 --> 00:09:14,152
I wanna know why.
106
00:09:15,071 --> 00:09:16,270
Jac, I understand.
107
00:09:16,791 --> 00:09:17,870
I miss him too.
108
00:09:18,470 --> 00:09:20,548
I just wanna find him.
109
00:09:26,186 --> 00:09:27,066
Jac.
110
00:09:51,097 --> 00:09:53,216
Scanning all binary nodes.
111
00:09:55,095 --> 00:10:00,852
All nodes are negative for DNA or sensory algorithms.
112
00:10:03,651 --> 00:10:07,650
Access to advance core function restrictive by the
planetary collective.
113
00:10:10,088 --> 00:10:10,808
Any Violation of collective code 7.02.09.03.033.129
114
00:10:11,528 --> 00:10:13,768
Subchapter C Beta 925
115
00:10:17,606 --> 00:10:19,365
Another dead end!
116
00:10:54,271 --> 00:10:54,871
Time grows short.
117
00:10:55,511 --> 00:10:58,709
Tor has almost finished building his army.
118
00:10:59,269 --> 00:11:01,149
And lead an attack against Tor
119
00:11:01,948 --> 00:11:05,347
before he gains the strength of his forces.
120
00:11:05,427 --> 00:11:09,385
Only Ragis can lead Raphicca away from Tor's treachery
121
00:11:09,745 --> 00:11:10,784
and back into the light.
122
00:11:11,184 --> 00:11:12,343
Unless he learns the truth
123
00:11:12,504 --> 00:11:14,063
he will never raise arms against Tor.
124
00:11:14,742 --> 00:11:17,182
Then it is time he learns that truth.
125
00:11:18,062 --> 00:11:19,221
And what about Simon?
126
00:11:21,620 --> 00:11:22,700
Good! Good!
127
00:11:23,899 --> 00:11:25,778
Good, Ragis, keep the movement flowing.
128
00:11:29,976 --> 00:11:34,095
Yes. That was great, Ragis! You're a natural warrior.
129
00:11:35,134 --> 00:11:37,054
My father told me the same thing.
130
00:11:37,814 --> 00:11:40,333
Jack is a very fortunate son to have a father like you!
131
00:11:43,132 --> 00:11:45,730
I've been perfecting this portal for 7 years now.
132
00:11:46,690 --> 00:11:47,489
I've tried so many times,
133
00:11:47,729 --> 00:11:49,809
but haven't been able to get the slip-stream to align.
134
00:11:53,127 --> 00:11:54,167
But you have talked to Jack.
135
00:11:54,367 --> 00:11:56,126
You' seen him thru the portal opening.
136
00:11:56,726 --> 00:12:00,364
Yes, I just don't know if he was able to hear or see me!
137
00:12:02,084 --> 00:12:03,243
With these new modifications
138
00:12:03,603 --> 00:12:07,322
and Shepway's help, I know I will be successful this time.
139
00:12:09,401 --> 00:12:12,079
Getting home is all I've dreamt of since I've arrived here.
140
00:12:13,240 --> 00:12:15,998
But I never realized how painful it was going to be to
leave you
141
00:12:16,158 --> 00:12:16,758
Ragis.
142
00:12:17,438 --> 00:12:19,077
I always knew you would return to your family.
143
00:12:20,037 --> 00:12:21,076
But now that the day has come,
144
00:12:22,076 --> 00:12:24,035
I cannot envision my life without you.
145
00:12:24,515 --> 00:12:26,234
You'll never be without me, Ragis.
146
00:12:26,794 --> 00:12:28,313
I may not be here physically,
147
00:12:28,833 --> 00:12:30,672
but our spirits will always be linked.
148
00:12:31,192 --> 00:12:31,712
Ragis.
149
00:12:36,230 --> 00:12:38,549
I've done everything I can do, Shepway.
150
00:12:39,029 --> 00:12:41,588
I need your gifts to bring the Portal to life.
151
00:12:41,827 --> 00:12:43,907
One of my crystals has been lost!
152
00:12:45,106 --> 00:12:45,426
Will your remaining crystals
153
00:12:45,866 --> 00:12:48,745
be strong enough to engage the Portal?
154
00:12:49,705 --> 00:12:50,704
We shall see.
155
00:13:13,535 --> 00:13:17,213
Close your eyes. Breathe slowly
156
00:13:17,573 --> 00:13:19,093
deeply.
157
00:13:20,533 --> 00:13:21,972
You have spoken of your son
158
00:13:22,212 --> 00:13:24,331
each day that I have known you.
159
00:13:25,170 --> 00:13:27,449
Bring Jac into your present mind.
160
00:13:28,809 --> 00:13:36,166
Establish a spiritual connection with him. That will
transcend physical distance.
161
00:14:11,512 --> 00:14:12,472
Jac!
162
00:14:13,191 --> 00:14:14,430
Jac!
163
00:14:14,670 --> 00:14:16,510
Dad? Dad?
164
00:14:17,429 --> 00:14:20,428
Yes. It's me, Jac.
165
00:14:20,788 --> 00:14:23,307
I knew it, I knew you were alive, dad!
166
00:14:23,947 --> 00:14:26,185
Are you and your mom okay?
167
00:14:26,506 --> 00:14:29,745
Yeah, yeah ya we're fine. Where are you?
168
00:14:30,344 --> 00:14:31,904
Very far away.
169
00:14:32,624 --> 00:14:33,423
What's wrong?
170
00:14:33,823 --> 00:14:35,582
I can't get through
171
00:14:35,902 --> 00:14:39,260
too much interference in the Portal slipstream.
172
00:14:39,581 --> 00:14:42,419
The what?! How can I find you?
173
00:14:42,819 --> 00:14:43,979
...Callisto...
174
00:14:44,379 --> 00:14:48,297
find Hymo... at D.R. Droids
175
00:15:04,570 --> 00:15:07,769
These are the private Chambers of the High Priestess of
Raphicca.
176
00:15:08,648 --> 00:15:09,968
By what right do you enter?
177
00:15:10,488 --> 00:15:11,328
I am the king.
178
00:15:11,568 --> 00:15:14,087
I go wherever it pleases me.
179
00:15:15,446 --> 00:15:18,365
What treachery have you been weaving with the human?
180
00:15:19,204 --> 00:15:21,204
I owe you no explanation
181
00:15:21,404 --> 00:15:23,603
for such a baseless accusation.
182
00:15:23,923 --> 00:15:27,121
My king, I can assure you there has been no treachery
here.
183
00:15:27,921 --> 00:15:29,481
Perhaps you are unaware of the true motivation
184
00:15:29,920 --> 00:15:32,679
behind Shepway's actions.
185
00:15:32,919 --> 00:15:33,519
That is impossible.
186
00:15:34,519 --> 00:15:35,558
Shepway has been my loyal mentor since I was born.
187
00:15:35,758 --> 00:15:38,677
I trust her with my life.
188
00:15:39,437 --> 00:15:41,196
Then your trust has been misplaced.
189
00:15:42,196 --> 00:15:44,994
Did you develop this evil sorcery to aid the rebels?
190
00:15:45,154 --> 00:15:46,193
Of course not!
191
00:15:46,953 --> 00:15:50,032
The human wished to return home, that is all.
192
00:15:50,592 --> 00:15:53,111
King Tor, I implore you to cease
193
00:15:56,350 --> 00:15:59,948
Your crystal was recovered... in a rebel hideout.
194
00:15:59,988 --> 00:16:06,105
How could you turn you back on your kingdom... and on
me?
195
00:16:07,185 --> 00:16:10,344
Prince Ragis, there is something you must know... Your
father... ahh!
196
00:16:10,584 --> 00:16:11,224
Traitor!
197
00:16:13,503 --> 00:16:15,662
No!! Shepway!!
198
00:16:16,262 --> 00:16:19,501
Seek your father's truth.
199
00:16:22,619 --> 00:16:23,699
Murderer!!
200
00:16:25,698 --> 00:16:30,416
No more killing.
201
00:16:31,935 --> 00:16:33,094
Take them to the dungeon!
202
00:16:40,092 --> 00:16:41,291
Come along, Ragis.
203
00:16:45,330 --> 00:16:46,209
Get your hands off me!
204
00:16:46,889 --> 00:16:50,408
No... Ragis!
205
00:17:04,802 --> 00:17:06,721
So, Can you do two tons?
206
00:17:07,001 --> 00:17:07,921
No problem.
207
00:17:08,240 --> 00:17:10,440
Then all we got left to talk about is price.
208
00:17:10,920 --> 00:17:13,479
Mom, I gotta talk to you.
209
00:17:13,959 --> 00:17:14,398
In a minute.
210
00:17:14,918 --> 00:17:16,397
- No, mom, it can't wait.
211
00:17:16,917 --> 00:17:19,276
Dad's alive, ok! I just talked to him.
212
00:17:19,436 --> 00:17:20,955
I don't have time for this right now.
213
00:17:21,315 --> 00:17:23,915
Well, Me neither. You wanna unload some veggies or
not?
214
00:17:24,234 --> 00:17:25,674
Definitely.
215
00:17:25,714 --> 00:17:27,153
Caroline Weir?
216
00:17:27,912 --> 00:17:28,313
Yes.
217
00:17:29,552 --> 00:17:31,911
Agent Po, Galactic Intelligence.
218
00:17:32,271 --> 00:17:35,910
Were you aware that a restricted database was breached
from your computer account?
219
00:17:36,669 --> 00:17:37,829
You must be mistaken.
220
00:17:38,069 --> 00:17:39,588
To the contrary, Mrs. Weir.
221
00:17:39,988 --> 00:17:40,907
I'm absolutely certain.
222
00:17:41,188 --> 00:17:43,906
I'm telling you, no one has access to my account
223
00:17:44,146 --> 00:17:45,065
but me, and...
224
00:17:48,464 --> 00:17:50,943
Listen lady
225
00:17:51,504 --> 00:17:53,582
when you wanna talk tomatoes,
226
00:17:53,783 --> 00:17:56,981
Don't go, please. I'll get rid of him in no time.
227
00:17:57,421 --> 00:17:59,220
I Don't think so.
228
00:18:04,018 --> 00:18:07,017
Accessing restricted databases is a class three offense.
229
00:18:07,577 --> 00:18:09,416
Pending the completion of my investigation,
230
00:18:09,696 --> 00:18:11,615
I am suspending your trading license.
231
00:18:11,735 --> 00:18:13,494
How am I supposed to make a living?
232
00:18:13,854 --> 00:18:15,653
I am also placing you under house arrest.
233
00:18:16,214 --> 00:18:17,613
Lucky for you, you have a nice house.
234
00:18:18,212 --> 00:18:19,772
If you leave your biosphere for any reason,
235
00:18:20,012 --> 00:18:22,850
you will be subject to immediate arrest and incarceration.
236
00:18:23,131 --> 00:18:25,729
That's great, just great.
237
00:18:26,170 --> 00:18:27,768
The details are all here. Good day.
238
00:18:33,526 --> 00:18:34,886
I am an automated surveillance droid.
239
00:18:35,646 --> 00:18:40,524
Any attempt to tamper with my systems or prevent me
from tracking your location is a violation of the law...
240
00:18:40,804 --> 00:18:48,680
That..., right there, that's a violation of! Oh, that does
it.
241
00:18:55,877 --> 00:18:56,637
But mom!
242
00:18:56,757 --> 00:18:58,996
Your little prank just cost us our trading license.
243
00:18:59,076 --> 00:19:01,076
And now, we are forbidden to leave the farm.
244
00:19:01,315 --> 00:19:04,154
Mom, mom listen I know how crazy this all sounds.
245
00:19:04,394 --> 00:19:06,233
But I'm telling you the truth.
246
00:19:06,553 --> 00:19:07,753
There was an energy field -
247
00:19:07,952 --> 00:19:09,631
a ring of light.
248
00:19:09,991 --> 00:19:12,551
He was trying to come through. He was almost through,
mom!
249
00:19:13,071 --> 00:19:13,510
Jack
250
00:19:14,030 --> 00:19:18,548
do you know how many times in the past 7 years you
told me you've heard your Father's voice?
251
00:19:18,908 --> 00:19:20,707
I know, but this was different.
252
00:19:21,027 --> 00:19:21,987
He actually talked to me...
253
00:19:22,387 --> 00:19:24,586
He said to go to Callisto.
254
00:19:25,306 --> 00:19:27,425
Yeah, D. R. Droids.
255
00:19:27,705 --> 00:19:30,263
He was sooo close, mom.
256
00:19:30,303 --> 00:19:33,862
- Let it go, Jac! No! No I am not letting him go!
257
00:19:41,899 --> 00:19:42,939
Calisto...
258
00:20:15,806 --> 00:20:16,565
Calisto...
259
00:20:17,524 --> 00:20:18,644
Dad's lab was there.
260
00:20:19,443 --> 00:20:22,043
I almost forgot, I found it in one of his packets.
261
00:20:22,602 --> 00:20:23,282
Let's go.
262
00:20:23,322 --> 00:20:51,071
I remembered that you father did mention something
263
00:20:54,430 --> 00:20:55,709
and of course you wouldn't have known that.
264
00:20:57,549 --> 00:20:59,428
I'm sorry I never believe you.
265
00:20:59,588 --> 00:21:01,867
Oh... It's OK, MOM.
266
00:21:02,187 --> 00:21:03,746
It seems crazy to me too.
267
00:21:05,065 --> 00:21:07,544
You know Jac, there's a lot of your father in you.
268
00:21:14,342 --> 00:21:16,021
You don't think they're looking for us, do you?
269
00:21:16,261 --> 00:21:17,860
No way.
270
00:21:27,496 --> 00:21:27,777
What?
271
00:21:28,256 --> 00:21:29,456
It looks like we've got company.
272
00:21:32,294 --> 00:21:34,134
...No way do we outrun him,
273
00:21:34,494 --> 00:21:35,373
not in this old beater.
274
00:21:36,013 --> 00:21:39,132
I guess you were too young to remember your mom's
favorite past time.
275
00:21:39,492 --> 00:21:41,051
- You mean giving me a hard time?
276
00:21:41,251 --> 00:21:42,450
- Okay, second favorite.
277
00:21:42,771 --> 00:21:43,290
- No, what?
278
00:21:43,650 --> 00:21:45,009
Rebuilding cruiser engines.
279
00:21:46,408 --> 00:21:47,888
Way to go, mom!
280
00:21:49,767 --> 00:21:52,046
This is office 54 requesting back up.
281
00:21:56,885 --> 00:22:00,883
Suspects have violated house arrest and are subject to
immediate apprehension.
282
00:22:02,242 --> 00:22:04,202
There's three of them. Go go go.
283
00:22:21,235 --> 00:22:23,474
Bring your vessel to a stop immediately, you're under
arrest.
284
00:22:25,193 --> 00:22:27,192
Whoa, Mum, out off control!
285
00:22:27,472 --> 00:22:29,552
I need you to help me find a place to hide.
286
00:22:34,470 --> 00:22:36,269
Wugh! Mom, there, Head in there.
287
00:22:37,068 --> 00:22:39,388
Stay sharp, this lady's good.
288
00:22:42,226 --> 00:22:43,946
Stay sharp, this lady's good.
289
00:22:47,784 --> 00:22:50,063
Mom, sensors show something moving up ahead
290
00:22:50,823 --> 00:22:52,343
But I can't tell what it is?
291
00:23:02,658 --> 00:23:03,818
Mom, Scavengers
292
00:23:04,058 --> 00:23:05,577
I hope it is scavengers.
293
00:23:35,565 --> 00:23:38,923
- Looks like he blew a gasket. - I hope his insurance is
paid up.
294
00:24:34,261 --> 00:24:36,140
I don't see them on sensors. Suspects escaped.
295
00:24:38,860 --> 00:24:40,259
Return to base.
296
00:24:41,259 --> 00:24:42,738
I can't believe you just pulled that off.
297
00:24:54,253 --> 00:24:58,012
Transport 9075 will be departing from launch bay 5.
298
00:24:59,091 --> 00:25:02,090
All passengers and cargo...
299
00:25:09,047 --> 00:25:10,367
Still no sign of them.
300
00:25:40,834 --> 00:25:50,790
D.R. Droids
301
00:25:50,831 --> 00:26:00,787
hello there!
302
00:26:02,466 --> 00:26:02,865
Well
303
00:26:03,345 --> 00:26:06,464
Well, hello there! C'mon in!
304
00:26:06,824 --> 00:26:08,623
I've got the droid to fit your needs.
305
00:26:08,943 --> 00:26:12,862
The Keyton 972?
306
00:26:13,382 --> 00:26:16,740
Strong and efficient. Lifts 200 tons with one arm.
307
00:26:16,780 --> 00:26:18,899
Doesn't break a sweat. Even in 7200 degrees!
308
00:26:19,179 --> 00:26:19,659
But we're...
309
00:26:19,699 --> 00:26:21,059
Ah, how about Hawkings III?
310
00:26:21,338 --> 00:26:24,497
Cracks into "The Universe in a Nutshell" as well as any
bank account!
311
00:26:24,657 --> 00:26:25,137
All we need...
312
00:26:25,176 --> 00:26:28,655
IDMT pioneer. EX 2 butler
313
00:26:28,695 --> 00:26:29,935
Alpha 450...
314
00:26:29,974 --> 00:26:32,973
sucks, plugs and dries in any oxygen-based
environment...
315
00:26:33,133 --> 00:26:35,093
Retro-fratphammonia planets? Can do!
316
00:26:35,492 --> 00:26:37,732
Glad to hear it, but we're lookin' for someone with another
name...
317
00:26:38,611 --> 00:26:39,011
Hymo.
318
00:26:39,611 --> 00:26:41,170
Well you found me.
319
00:26:41,570 --> 00:26:42,569
What can I do for you?
320
00:26:42,890 --> 00:26:43,569
I'm Jac Weir,
321
00:26:43,769 --> 00:26:44,529
and this is my mother Caroline.
322
00:26:49,007 --> 00:26:49,927
Give it to me.
323
00:27:06,920 --> 00:27:07,960
You're a droid!
324
00:27:08,239 --> 00:27:10,119
You have amazing powers of observation.
325
00:27:10,599 --> 00:27:14,277
That's unreal... You're practically perfect.
326
00:27:14,557 --> 00:27:16,916
Practically? I'm road-tested, son...
327
00:27:17,755 --> 00:27:19,874
Simon created me to protect his secret.
328
00:27:20,155 --> 00:27:23,153
From everyone but you two, that is. For seven years
329
00:27:23,393 --> 00:27:24,912
I waited for you to come
330
00:27:25,353 --> 00:27:27,632
because my access level cannot...
331
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
the door to Simon's lab.
332
00:27:29,631 --> 00:27:32,790
Only you, Jac, matches the DNA passcode.
333
00:27:35,789 --> 00:27:37,867
Mission complete!
334
00:28:28,287 --> 00:28:28,567
Arthur!
335
00:28:32,565 --> 00:28:35,045
Arthur! Arthur!
336
00:28:41,402 --> 00:28:44,960
Arthur... Can you hear me?
337
00:28:49,718 --> 00:28:51,038
Looks like his power pack's been trashed.
338
00:28:56,915 --> 00:28:58,875
Oh! I got an idea.
339
00:29:12,549 --> 00:29:14,548
Oh! Mrs. Weir.
340
00:29:15,148 --> 00:29:17,987
I'm so sorry for my ghastly appearance.
341
00:29:18,427 --> 00:29:19,787
At least you're still in one piece.
342
00:29:20,546 --> 00:29:23,425
What happened, Arthur? Where's Simon?
343
00:29:23,585 --> 00:29:26,344
In the Virgo cluster.
344
00:29:26,624 --> 00:29:28,783
27.2 million light years away.
345
00:29:29,902 --> 00:29:34,021
This must be it. Dad's secret project.
346
00:29:34,500 --> 00:29:37,899
It's a Moebius Field Portal, based on the theory of
"Internal Transfer Loops."
347
00:29:38,658 --> 00:29:41,098
Maybe you could explain it a little more... simply.
348
00:29:41,537 --> 00:29:45,856
When a three dimensional cylindrical loop is given a 180
degree twist,
349
00:29:45,896 --> 00:29:47,855
it becomes a two dimensional mathematical oddity
350
00:29:48,015 --> 00:29:49,814
known as a Moebius strip.
351
00:29:50,214 --> 00:29:52,693
By twisting two of the existing parameters of space,
352
00:29:53,173 --> 00:29:56,531
Professor Weir was able to manipulate the third
parameter,
353
00:29:56,891 --> 00:29:57,771
which is distance...
354
00:29:58,291 --> 00:29:59,810
You call that "simply"?
355
00:30:00,290 --> 00:30:02,289
Professor Weir created a conduit
356
00:30:02,609 --> 00:30:04,649
to any location in the known universe.
357
00:30:05,448 --> 00:30:06,607
All you have to do is walk through here
358
00:30:07,048 --> 00:30:08,766
and you can go anywhere in the galaxy!
359
00:30:09,327 --> 00:30:12,565
That's how Simon wound up 30 million light years away?
360
00:30:13,485 --> 00:30:15,764
Actually 27.2.
361
00:30:16,563 --> 00:30:18,363
After the Professor went through the portal,
362
00:30:18,643 --> 00:30:20,722
he was attacked by one of the planet's indigenous
population.
363
00:30:21,481 --> 00:30:24,280
This foliage crashed through the gateway and disabled
the Portal.
364
00:30:24,840 --> 00:30:31,518
My function was to protect Professor Weir. I did
everything in my power to save him, but...
365
00:30:31,878 --> 00:30:33,797
I failed.
366
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Can you get the Portal up and running?
367
00:30:36,595 --> 00:30:38,634
That would depend on the extent of the damage.
368
00:30:59,707 --> 00:31:00,346
You did it!
369
00:31:02,865 --> 00:31:04,864
Connection established and secured.
370
00:31:07,343 --> 00:31:10,502
The Professor's safety specifications
371
00:31:10,862 --> 00:31:13,101
require a minimum Stability Factor of 90% before
accessing the Portal.
372
00:31:15,220 --> 00:31:16,779
Field integrity failing.
373
00:31:17,819 --> 00:31:20,498
It's losing stability!
374
00:31:20,538 --> 00:31:23,297
Jac!!!
375
00:31:28,975 --> 00:31:30,174
I'm going after my son!
376
00:31:30,854 --> 00:31:32,413
No! You will be vaporized!
377
00:31:32,813 --> 00:31:34,332
Then bring it back on line!
378
00:31:34,772 --> 00:31:38,850
Emergency shutdown initiated.
379
00:31:49,646 --> 00:31:52,605
Dad? Dad?
380
00:32:14,956 --> 00:32:21,833
How beautiful
381
00:32:24,792 --> 00:32:26,871
So much power inside it.
382
00:32:44,344 --> 00:32:51,061
I need the secret of this magic. Guards!
383
00:32:53,220 --> 00:32:56,699
Shepway foretold that Ragis was the one who would
restore Raphicca to glory.
384
00:32:57,259 --> 00:33:00,537
We cannot let her death prevent him from fulfilling his
destiny.
385
00:33:02,936 --> 00:33:04,616
I'm sorry Simon.
386
00:33:05,575 --> 00:33:09,654
You were so close to returning to your family. What pain
you must be feeling.
387
00:33:09,934 --> 00:33:11,813
We've all suffered.
388
00:33:15,171 --> 00:33:16,371
How could you betray me?
389
00:33:16,691 --> 00:33:18,251
We did no such thing!
390
00:33:18,530 --> 00:33:20,449
Shepway conspired with the rebels.
391
00:33:20,650 --> 00:33:22,049
The king was within his right to punish her.
392
00:33:22,249 --> 00:33:27,567
Stop! Tor murdered Shepway. How dare you try to justify
it.
393
00:33:27,847 --> 00:33:32,245
What does your intuition tell you, Ragis? That Allana and
I would be disloyal to you?
394
00:33:32,765 --> 00:33:37,163
King Tor found Shepway's crystal in the rebel cave.
395
00:33:37,443 --> 00:33:41,121
Proof of what? Only that Shepway distrusted Tor.
396
00:33:41,361 --> 00:33:42,161
But Tor is the King of Raphicca.
397
00:33:42,201 --> 00:33:42,961
But Tor is the King of Raphicca.
398
00:33:43,441 --> 00:33:46,559
Tor is dragging Raphicca into the darkness!
399
00:33:46,599 --> 00:33:48,798
Were you deaf to Shepway's teachings?
400
00:33:49,118 --> 00:33:50,797
You are the chosen one. Ragis
401
00:33:51,118 --> 00:33:53,476
The king who will lead us back into the light.
402
00:33:53,836 --> 00:33:56,075
I will assume the throne four moons from now on my
18th birthday.
403
00:33:56,755 --> 00:33:58,834
As custom dictates.
404
00:33:59,074 --> 00:34:00,793
You won't live that long!
405
00:34:02,233 --> 00:34:04,672
Shepway's last words to me were,
406
00:34:04,872 --> 00:34:08,870
Seek your father's truth. What "truth"?
407
00:34:09,790 --> 00:34:12,029
Do you know how your father died?
408
00:34:12,628 --> 00:34:17,546
He and Tor were on a journey to the outer lands. He was
gored by a wild Espar.
409
00:34:18,186 --> 00:34:19,906
Did you see your father's body?
410
00:34:20,386 --> 00:34:22,864
No, only Shepway did.
411
00:34:23,424 --> 00:34:25,383
Shepway told us what she saw.
412
00:34:25,863 --> 00:34:28,183
There was one puncture wound through Akis' chest.
413
00:34:28,702 --> 00:34:31,901
That's impossible.
414
00:34:32,060 --> 00:34:33,660
Espar horns have a forked tip.
415
00:34:33,940 --> 00:34:37,578
No! Only one. From Tor's sword!
416
00:34:38,058 --> 00:34:40,538
You accuse King Tor of killing my father?!
417
00:34:41,537 --> 00:34:44,856
His own brother?! I won't hear of it!
418
00:34:51,413 --> 00:34:53,212
Dad?
419
00:35:14,044 --> 00:35:20,242
What?
420
00:36:04,384 --> 00:36:20,017
Alright...
421
00:36:27,094 --> 00:36:29,893
Ahh...
422
00:36:32,213 --> 00:36:35,491
Tell me how you came to Raphicca, alien.
423
00:36:36,171 --> 00:36:39,609
Through a Moebius Field Portal.
424
00:36:40,089 --> 00:36:42,409
You know, the theory of internal transfer loops, you take
a three dimensional cylindrical loop,
425
00:36:42,448 --> 00:36:46,127
give it a 180 degree twist,
426
00:36:46,447 --> 00:36:47,846
transform it into a two dimensional...
427
00:36:47,966 --> 00:36:51,205
you are a spy for Tor.
428
00:36:52,005 --> 00:36:52,444
Who?
429
00:36:53,204 --> 00:36:55,723
Look, I'm trying to find someone.
430
00:36:56,803 --> 00:37:00,121
His name is... Simon Weir.
431
00:37:01,640 --> 00:37:02,360
Simon?
432
00:37:02,480 --> 00:37:03,679
Yeah, you know him?
433
00:37:04,879 --> 00:37:06,958
He is a mentor to Prince Ragis.
434
00:37:07,758 --> 00:37:10,077
This uh... Prince Ragis
435
00:37:10,118 --> 00:37:12,076
he's one of the good guys, right?
436
00:37:12,236 --> 00:37:12,756
Of course.
437
00:37:12,796 --> 00:37:15,075
Great! Just what I wanted to hear.
438
00:37:16,154 --> 00:37:18,154
Simon Weir is my dad.
439
00:37:19,633 --> 00:37:27,310
Cut him loose!
440
00:37:32,868 --> 00:37:36,347
I've heard that the portal could bring me to other worlds...
441
00:37:43,024 --> 00:37:46,862
I need your magic... Shepway must have taught you.
442
00:37:49,021 --> 00:37:52,660
You see, Ragis? She refuses to help us.
443
00:37:52,700 --> 00:37:55,219
Even though she helped those who betrayed us and her
people.
444
00:37:57,178 --> 00:38:01,496
Maybe your little alien friend will convince you to help us.
445
00:38:01,736 --> 00:38:04,295
No! Leave him alone!
446
00:38:11,293 --> 00:38:16,650
This has nothing to do with Simon... Please, don't...
447
00:38:20,849 --> 00:38:21,568
Proceed!
448
00:38:24,728 --> 00:38:27,046
Stop! I will do it!
449
00:38:28,046 --> 00:38:29,205
Give her the crystal.
450
00:39:05,271 --> 00:39:07,590
So it is true.
451
00:39:08,470 --> 00:39:12,548
Imagine the world that will bow before me!
452
00:39:12,628 --> 00:39:15,746
With this portal, I can build an army greater than any in
the Galaxy.
453
00:39:16,187 --> 00:39:19,905
Don't be too arrogant puny alien.
454
00:39:20,424 --> 00:39:22,104
My forces wait my command
455
00:39:22,464 --> 00:39:25,582
to enter your world
456
00:39:25,702 --> 00:39:27,782
and make you our slaves.
457
00:39:27,822 --> 00:39:29,541
How dare you talk to me like that...
458
00:39:29,701 --> 00:39:31,940
Attack my minions.
459
00:39:41,656 --> 00:39:43,256
Take her back to the dungeon.
460
00:39:44,376 --> 00:39:50,013
I will be the greatest King Raffia has ever known!!
461
00:39:50,933 --> 00:39:52,332
Ragis!? Ragis!?
462
00:39:52,372 --> 00:39:53,771
Ragis!? Ragis!?
463
00:41:27,734 --> 00:41:29,893
Did you see your father's body?
464
00:41:37,450 --> 00:41:39,928
No, only Shepway did.
465
00:41:51,204 --> 00:41:53,324
Shepway told us what she saw.
466
00:41:55,442 --> 00:42:00,401
Puncture wounds. There was only one puncture wound
through Akis' chest.
467
00:42:00,560 --> 00:42:03,199
That's impossible. Espar horns have a forked tip.
468
00:42:03,559 --> 00:42:04,959
There would have been two puncture wounds.
469
00:42:05,159 --> 00:42:09,957
No! Only one. From Tor's sword!
470
00:42:32,827 --> 00:42:35,866
Noooo!!!!
471
00:43:15,210 --> 00:43:19,449
This is an irresistible Raphiccan delicacy.
472
00:43:20,248 --> 00:43:22,048
The brains of an Oda.
473
00:43:23,847 --> 00:43:28,405
Oh, en, yeah It looks great, really.
474
00:43:28,485 --> 00:43:33,563
But, uh... I'm allergic. Yeah, that's it, I'm allergic.
475
00:43:33,643 --> 00:43:35,202
To any food product from the neck up, you know,
476
00:43:35,283 --> 00:43:40,040
eyeballs, tongues, ears, and yes, I hate to say it, even
brains.
477
00:43:40,120 --> 00:43:41,840
Too bad.
478
00:44:08,109 --> 00:44:11,588
Look, Bodkus, I really appreciate the feast and
everything.
479
00:44:11,907 --> 00:44:14,546
But what I really need is to find my dad.
480
00:44:15,107 --> 00:44:18,425
Finding him isn't the problem. He resides at Tor's castle.
481
00:44:18,505 --> 00:44:19,744
Great, Ah, let's go.
482
00:44:26,022 --> 00:44:30,900
We were the loyal servants to the former ruler of our
kingdom, King Akis,
483
00:44:30,980 --> 00:44:34,858
until his life was taken by the hand of his own brother...
Tor.
484
00:44:36,058 --> 00:44:40,936
Uh huh, so I take it you and this Tor aren't exactly close.
485
00:44:41,976 --> 00:44:47,533
We will never submit to the murderer Tor! He has defiled
the sacred teachings
486
00:44:47,853 --> 00:44:51,251
Look, Look, I wish you all the best in your fight, I really.
487
00:44:51,332 --> 00:44:53,731
But none of this has anything to do with my dad.
488
00:44:54,730 --> 00:44:59,009
That is where you are wrong, my small friend.
489
00:45:26,877 --> 00:45:28,877
Shepway taught you well.
490
00:45:29,916 --> 00:45:31,795
What do you think you are doing?
491
00:45:36,473 --> 00:45:37,353
Ragis!
492
00:45:44,111 --> 00:45:45,829
Grab hold.
493
00:45:55,266 --> 00:45:58,784
I'm sorry I ever doubted you.
494
00:45:59,304 --> 00:46:01,984
Overcoming doubts will only strengthen you.
495
00:46:11,859 --> 00:46:13,379
It rightfully belongs with you now.
496
00:46:26,814 --> 00:46:30,772
Maybe we should think about getting out of here?
497
00:46:30,972 --> 00:46:33,011
Oh... of course.
498
00:46:33,051 --> 00:46:36,729
We might be able to escape through the rear entrance.
There are fewer guards posted there.
499
00:46:37,049 --> 00:46:41,088
No, I have a plan. We must reach the upper balcony.
500
00:46:41,568 --> 00:46:42,167
Upper balcony?
501
00:46:42,207 --> 00:46:42,807
Trust me.
502
00:46:51,963 --> 00:46:58,201
King tor, Ragis freed Allana and the alien!
503
00:46:58,681 --> 00:47:00,280
Ah..., Sound the alarm!
504
00:47:25,070 --> 00:47:26,709
I thought you had a plan!
505
00:47:28,469 --> 00:47:30,307
Now would be a good time to let us in on it.
506
00:47:33,467 --> 00:47:34,626
Follow me.
507
00:47:34,906 --> 00:47:35,825
Follow you where?
508
00:47:36,146 --> 00:47:37,025
Over the balcony.
509
00:47:37,305 --> 00:47:37,984
What????
510
00:48:03,174 --> 00:48:04,334
Told you I had a plan.
511
00:48:04,494 --> 00:48:05,654
Is Simon all right?
512
00:48:10,652 --> 00:48:12,171
We have to go back for Simon.
513
00:48:12,251 --> 00:48:13,451
Tor has him by now.
514
00:48:21,527 --> 00:48:23,647
Tor's army is almost at full strength.
515
00:48:24,366 --> 00:48:27,685
He will launch an offensive against us at the conclusion
of the Festival of Light.
516
00:48:29,164 --> 00:48:33,123
We must mobilize the rebel troops. I will gather the
warriors.
517
00:48:34,002 --> 00:48:35,841
We cannot launch an attack against the castle.
518
00:48:36,521 --> 00:48:37,761
It is too well fortified.
519
00:48:38,480 --> 00:48:40,080
We must engage Tor right here, in our territory,
520
00:48:40,320 --> 00:48:42,959
where we control the battlefield.
521
00:48:45,157 --> 00:48:48,636
You display the heart of an Espar, just like your father.
522
00:48:48,837 --> 00:48:52,354
It will be my honor to serve you, King Ragis.
523
00:49:00,232 --> 00:49:03,231
Touching. While you're getting fitted for your crown,
524
00:49:03,510 --> 00:49:06,669
maybe you can spare a few guys to help me save my
dad.
525
00:49:39,975 --> 00:49:42,935
Simon taught us humanity's most cherished values...
526
00:49:43,374 --> 00:49:45,133
He helped us to understand that by embracing those
values
527
00:49:45,493 --> 00:49:47,013
we could defy Tor.
528
00:49:48,292 --> 00:49:49,691
But Raphicca is not my home. Ok
529
00:49:49,852 --> 00:49:51,731
or my father's.
530
00:49:52,651 --> 00:49:53,890
He shouldn't have to die to save it.
531
00:49:54,370 --> 00:49:56,729
If there is any way to rescue your father,
532
00:49:56,929 --> 00:50:01,327
Ragis will find it. Nobody loves Simon more than Ragis.
533
00:50:01,567 --> 00:50:02,447
Oh, Really?
534
00:50:02,886 --> 00:50:06,765
I was only talking about Raphiccans, not Simon's human
family.
535
00:50:08,484 --> 00:50:11,523
Who'm I kidding? My dad's been gone so long
536
00:50:11,803 --> 00:50:15,042
I don't even know him anymore. You're more his family
now than I am.
537
00:50:15,682 --> 00:50:17,481
Nothing could be further from the truth, Jac.
538
00:50:18,680 --> 00:50:20,759
Simon missed you and your mother...
539
00:50:20,879 --> 00:50:23,678
Save it! Just leave me alone, will you?
540
00:50:51,627 --> 00:50:54,465
The young human needs a friend
541
00:51:03,262 --> 00:51:06,580
Those were your fathers chambers... in case you were
wondering.
542
00:51:07,580 --> 00:51:08,660
Well, I wasn't.
543
00:51:09,459 --> 00:51:18,456
Jac, I am deeply sorry about your father.
544
00:51:18,776 --> 00:51:20,615
Do you?! What would you know about it?
545
00:51:22,894 --> 00:51:24,614
Too much, I'm sad to say.
546
00:51:25,933 --> 00:51:28,852
I never even met my father. He died when I was quite
young.
547
00:51:29,652 --> 00:51:31,571
From the moment Simon first arrived here,
548
00:51:31,890 --> 00:51:33,970
all he could talk about was how to get back home.
549
00:51:35,009 --> 00:51:37,768
Did my dad... ever talk about me?
550
00:51:38,488 --> 00:51:40,447
Every day. He would say
551
00:51:40,807 --> 00:51:44,365
hat joy would only come to him on the day he was
reunited with you and your mother.
552
00:51:45,166 --> 00:51:48,004
He also believed in his heart that you and I would be fast
friends.
553
00:51:48,124 --> 00:51:52,003
I told Simon that you could be the little brother I never
had.
554
00:51:52,802 --> 00:51:54,561
Please help me save my dad, Ragis.
555
00:51:55,561 --> 00:51:56,480
I promise, Jac.
556
00:51:57,401 --> 00:52:00,199
But there is no way to penetrate the castle's defenses.
557
00:52:00,559 --> 00:52:05,357
No way for a Raphiccan maybe. But Tor never thought
about keeping humans out.
558
00:52:05,797 --> 00:52:06,957
What do you have in mind?
559
00:52:09,636 --> 00:52:11,195
Need some help there, Arthur?
560
00:52:11,515 --> 00:52:15,393
My back springs aren't as young as they used to be.
561
00:52:24,510 --> 00:52:30,427
Ooh..., My energy pack is almost drained.
562
00:52:31,506 --> 00:52:33,626
I'm going to attempt to rescue Simon from the castle.
563
00:52:33,986 --> 00:52:34,706
That's a suicide mission!
564
00:52:34,745 --> 00:52:35,465
That's a suicide mission!
565
00:52:35,865 --> 00:52:40,823
This is something I must do for Simon. Jac has a plan. I
believe it would work.
566
00:52:41,102 --> 00:52:42,302
So when do we leave?
567
00:52:42,742 --> 00:52:45,781
Bodkus, I want you to stay with the troops.
568
00:52:46,020 --> 00:52:46,421
But...
569
00:52:46,661 --> 00:52:53,138
We cannot afford in danger both of our lives. If the need
rises, you would lead all over Raphiccan.
570
00:52:56,377 --> 00:52:58,656
Go with a light, my king.
571
00:53:02,494 --> 00:53:03,454
Ragis, I...
572
00:53:04,133 --> 00:53:10,091
Bodkus would need your magic. I swear I will return.
573
00:53:16,608 --> 00:53:20,127
Ragis!...Be safe.
574
00:53:20,367 --> 00:53:21,247
I will
575
00:53:43,038 --> 00:53:44,518
One hundred years ago,
576
00:53:44,677 --> 00:53:48,316
my forefathers delivered our glorious kingdom back into
the Light,
577
00:53:48,716 --> 00:53:52,234
after the Darkness had enveloped Raphicca for eons.
578
00:53:52,794 --> 00:53:54,673
...All right!
579
00:53:56,353 --> 00:54:01,750
But... Raphiccans! The son of Akis has betrayed you.
580
00:54:02,390 --> 00:54:04,349
The darkness has consumed him.
581
00:54:04,669 --> 00:54:08,508
At this very moment, he is plotting rebellion against the
Kingdom,
582
00:54:08,748 --> 00:54:13,985
and... He has enlisted this alien sorcerer to help him.
583
00:54:14,705 --> 00:54:17,304
But in the proud tradition of the House of Raheem,
584
00:54:17,984 --> 00:54:25,381
I will lead our kingdom in crushing this rebellion and
bring peace back to our lands.
585
00:54:55,808 --> 00:55:00,447
My only recourse to defeat the growing rebel forces and
defend our freedom
586
00:55:00,807 --> 00:55:03,446
was to rebuild the Raphiccan army.
587
00:55:14,921 --> 00:55:18,359
Your overwhelming approval of my strategy
588
00:55:18,719 --> 00:55:21,038
will not go unrewarded.
589
00:55:21,679 --> 00:55:25,196
The proud army of Raphicca will emerge victorious.
590
00:55:52,706 --> 00:55:54,545
This is my way in.
591
00:55:55,505 --> 00:55:59,223
Now for you... You'd get a seat in that way.
592
00:58:32,961 --> 00:58:34,880
Nice look.
593
00:58:37,519 --> 00:58:39,479
You smell...
594
00:58:49,234 --> 00:58:52,794
Once we annihilate the rebels and kill Prince Ragis,
595
00:58:53,633 --> 00:58:57,031
our power over them will be absolute.
596
00:58:57,391 --> 00:58:59,790
I have a treat for you.
597
00:59:53,049 --> 01:00:02,165
Dad!...Dad, wake up
598
01:00:02,885 --> 01:00:04,045
it's me, Jac.
599
01:00:04,444 --> 01:00:05,764
Jac.
600
01:00:21,558 --> 01:00:23,597
Look at you. You're all grown up.
601
01:00:38,031 --> 01:00:42,629
Enough!
602
01:00:56,743 --> 01:00:59,302
Find the sorcerer.
603
01:01:01,862 --> 01:01:04,141
Enter the coordinates for the Virgo Cluster.
604
01:01:04,501 --> 01:01:05,340
I've tried.
605
01:01:08,618 --> 01:01:14,097
Confirm spatial differential. Far side telemetry initiated.
Connection established and secured.
606
01:01:34,728 --> 01:01:36,648
Mom gave me this on the way to Callisto.
607
01:01:41,845 --> 01:01:48,123
Jac. Simon.
608
01:01:49,602 --> 01:01:50,481
Caroline!?
609
01:01:50,922 --> 01:01:51,601
Mom
610
01:02:11,034 --> 01:02:12,593
How'd you get here?
611
01:02:12,993 --> 01:02:14,952
Jac told me the portal was practically destroyed.
612
01:02:15,312 --> 01:02:18,751
Good thing I can read your sloppy handwriting. Your
notes.
613
01:02:19,990 --> 01:02:23,468
I used them to rewire the portal. With Arthur's help of
course.
614
01:02:24,348 --> 01:02:27,547
The gateway is stable, Simon. We can go home.
615
01:02:32,545 --> 01:02:36,264
I owe you my life. And so much more.
616
01:02:39,542 --> 01:02:43,140
On the contrary, my friend, I am in your debt.
617
01:02:44,020 --> 01:02:46,619
Thank you for sharing your father with me, Jac.
618
01:02:48,979 --> 01:02:50,298
We are going to miss you.
619
01:02:51,097 --> 01:02:52,017
Fare well.
620
01:02:56,135 --> 01:02:58,414
Tor is mobilizing his army!
621
01:03:00,054 --> 01:03:07,211
We're not prepared... We need more time.
622
01:03:10,889 --> 01:03:11,769
We're not leaving.
623
01:03:11,969 --> 01:03:13,569
This is not your war.
624
01:03:14,248 --> 01:03:16,807
You and your family have sacrificed far too much already.
625
01:03:17,207 --> 01:03:21,006
Listen, big guy, on my planet families stick together.
626
01:03:22,005 --> 01:03:24,764
Understand what I�m saying... brother?
627
01:03:27,043 --> 01:03:30,281
Jac's right, we are one family now.
628
01:03:31,761 --> 01:03:33,440
Now I understand.
629
01:03:35,040 --> 01:03:37,519
Good, then let's take care of business.
630
01:06:26,291 --> 01:06:26,730
Now!
631
01:06:37,127 --> 01:06:37,967
Fire!
632
01:06:54,559 --> 01:06:55,240
Fire!
633
01:06:55,279 --> 01:06:55,919
Fire!
634
01:07:03,596 --> 01:07:06,355
King Tor. They've set traps throughout the forest.
635
01:07:07,034 --> 01:07:11,793
Is that the best they can do?
636
01:07:13,232 --> 01:07:14,432
Release the catapults and fire the cannons.
637
01:07:14,711 --> 01:07:15,911
Prepare the catapults.
638
01:07:16,671 --> 01:07:17,750
Fire!
639
01:08:31,081 --> 01:08:34,959
Charge, charge!
640
01:08:58,829 --> 01:09:04,188
Get me down there. I'll crush them myself!
641
01:09:26,019 --> 01:09:32,976
You have to go on without me, my king.
642
01:09:35,534 --> 01:09:37,014
A good friend once told me,
643
01:09:37,614 --> 01:09:40,493
Overcoming your fears only makes you stronger.
644
01:09:41,733 --> 01:09:45,251
Today we face an enemy whose sole purpose is to
annihilate us,
645
01:09:46,330 --> 01:09:49,929
My father and Shepway believed in the ways of the light.
646
01:09:50,249 --> 01:09:52,368
We will not let their deaths be in vain.
647
01:09:53,088 --> 01:09:56,367
We will fight, we will be victorious
648
01:09:56,487 --> 01:09:59,445
We will bring our world back into the light.
649
01:10:00,005 --> 01:10:04,563
March with me brave warriors of Raphicca Let us face
our destiny!
650
01:11:56,758 --> 01:12:00,877
You should died by the same hand as your father did.
651
01:12:01,036 --> 01:12:02,756
How poetic.
652
01:12:02,796 --> 01:12:05,555
My father was murdered because he trusted you.
653
01:13:24,843 --> 01:13:29,841
There will be no more killing.
654
01:14:02,187 --> 01:14:04,507
The prophecy has come true
655
01:14:04,787 --> 01:14:08,225
Ragis!..
656
01:14:10,824 --> 01:14:21,020
Ragis, Ragis...
657
01:14:23,379 --> 01:14:27,297
My brothers. Our Kingdom has been perverted by
658
01:14:27,377 --> 01:14:30,496
one man's lust for power.
659
01:14:30,816 --> 01:14:33,415
He has killed your King, his own brother,
660
01:14:33,974 --> 01:14:35,734
to feed his lust.
661
01:14:36,054 --> 01:14:40,293
And plunged us into darkness. Seize Tor.
662
01:14:41,492 --> 01:14:44,331
Fools! I am commander of the armies of this Kingdom,
663
01:14:44,570 --> 01:14:48,329
and soon I will command the armies of the universe.
664
01:14:48,728 --> 01:14:51,288
Raphicca will kneel before me.
665
01:15:08,361 --> 01:15:11,800
Tor has the crystal. He must not succeed.
666
01:15:13,119 --> 01:15:14,079
Take care of Allena.
667
01:15:24,075 --> 01:15:26,033
Ragis must not go alone.
668
01:15:26,314 --> 01:15:31,752
Don't worry. He is not. Wait, Ragis.
669
01:15:35,030 --> 01:15:35,710
Brother?
670
01:15:36,550 --> 01:15:37,390
Brother.
671
01:17:11,391 --> 01:17:14,830
If Raphicca's armies will not stand behind me,
672
01:17:15,110 --> 01:17:18,428
then they shall fall before a more powerful one.
673
01:18:41,835 --> 01:18:44,034
The future is mine.
674
01:18:49,912 --> 01:18:50,711
Jack!
675
01:19:27,736 --> 01:19:28,976
All right.
676
01:19:40,372 --> 01:19:43,651
Can we go home now?
677
01:20:10,199 --> 01:20:14,397
By the order of the light and the guardians of the great
realm,
678
01:20:14,757 --> 01:20:18,516
It is my honor to bestow upon the the crown of Raphicca.
679
01:20:19,076 --> 01:20:21,275
Wear it well, my King!!!
680
01:20:41,347 --> 01:20:44,265
You know, I was thinking.
681
01:20:44,666 --> 01:20:46,825
Now that we've got the Moebius Field Portal up and
running,
682
01:20:47,465 --> 01:20:51,423
why stop here? Think about all the planets we could
check out.
683
01:20:51,543 --> 01:20:52,743
You've got to be kidding.
684
01:20:53,103 --> 01:20:56,621
I've been dealing with him for the last 7 years. It's your
turn now...
685
01:20:56,860 --> 01:20:58,580
Of course, we'd all go together next time,
686
01:20:58,700 --> 01:21:03,179
and maybe even take Arthur with us. And speaking of
Arthur...
687
01:21:06,179 --> 01:21:10,179
Preuzeto sa www.titlovi.com
50974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
