Original subtitles

TRI MUDRACA

- Mogu li vam pozvati taksi, gdine? - Ne.

- Mogu li vam ponijeti torbe? - Rekao sam ne. Ne zna�i ne!

- Ne diraj torbe! - I vama sretan Bo�i�.

- Hej, vrati se.

U pravu si. Sretan ti Bo�i�!

- I vama gdine! - A sad se nosi.

- Mogu li vam pomo�i? - Da, mo�ete.

- Ovaj auto ne valja. - Dobar je to auto. I brz.

- Ja trebam ve�i prtlja�nik.

- I kako �emo? Dolazi� na zabavu? - Volio bi ali zna� da sam tu poslom.

Vidimo se uskoro.

- �ekao sam te. Ne mo�e� kasniti na posao!

- Rekao sam jednu Djevicu Mariju, ekstra za�injenu.

- Ne, let je bio dobar. Kako su djeca?

Da, a �to ti radi�? Reci mu da je bolje da po�ne slu�ati.

- A zovete se...? - Imela. Ovo je Zuzu.

- Ja sam Joey. Sretan Bo�i�.

- Bile ste dobre curice ove godine? - Ne, bile smo vrlo zlo�este.

- To je lijepo.

- Hvala �to ste me pozvali na zabavu, dle Crown. - Reci �efu �to �eli� za Bo�i�, slatkice.

- Mo�e li tajna? - Molim te.

Murray! Tr�i, draga!

- Samo mamica ljubi Djeda Mraza ove godine.

Idite, tra�ite patuljke!

Tu su.

- U pravu je. - A, napravio sam �to sam mogao.

Znamo tko su ovdje bedaci. - Da. Murray Crown. - Murray.

- Mogu li samo re�i kako si prekrasna ve�eras? - Za�to ne?

Rekao bi istinu.

- Daj da te �astim �a�om pun�a.

- Imali smo dobru godinu. - Odli�nu, fantasti�nu.

- A dosta zahvaljuju�i tebi. Ozbiljno, ti si mi najstariji i najodaniji prijatelj.

I zato kao malo iznena�enje imam za tebe poklon.

- Ne znam �to bih rekao.

- A kao bonus, Sindy, sa S.

Trebat �e� ovo. Sindy, ima slabo srce, pa prvih nekoliko rundi polako.

Sretan Bo�i�, Leo.

- Moram i�i. - Sigurno?

- Izvoli. - Hvala. �to?

- Nema� ni�ta protiv da naru�im �ampanjac i kavijar? - Ne, za�to bi?

- I, koji je od vas Kavijar?

Mala �ala. Kako vam mogu pomo�i?

- Murray nas je poslao. - Bez uvrede, ali vi�e mi se svi�a Sindy sa S.

- Gdje je? - Tko? - Mali bubnjar. Marley.

- Tip iz predvorja? Sto, nije se no�as pojavio na poslu?

Ne, Leo, nije. A sino� je nazvao Murraya.

Rekao je da ima podatke o nepravilnostima u kasinu od pro�lih nekoliko godina.

- Ma je li? - Da, i ako Murray ne izna�e 125 mil $ dojavit �e sve federalcima.

�to Murrayu ba� i ne bi odgovaralo. - A ni tebi.

Zato �to Murray zna da je ta informacija mogla pote�i samo od tebe. - Ne znam �to pri�ate.

Ne. �to �ete mi napraviti? - Leo, Bo�i� je, bolje da bude iznena�enje.

- Mogu ti re�i samo da ti se ba� i ne�e svidjeti!

- Tebi je ovo smije�no? - Zao mi je, de�ki, uvijek ste tako �iv�ani,

nisam vas nikada vidio da zbijate �ale!

- �ala je kad tip u�e u barc kad tip i Cindy Crawford zavr�e na pustom otoku.

Nije mi se taj svidio. - Ne? Taj je klasik!

- Znam ja jedan. Mislim da �e vam se svidje...

- �to? Jel on to umro? Provjeri jel mrtav! - Za�to ba� ja?

- �to je, boji� se mrtvaca?

- Da, mrtav je.

- Ne zanima me kako se dogodilo. Rije�ite se tijela i na�ite dramati�ara. Odmah!

- Sretni blagdani.

- Kako �emo ga sada na�i? - Da razmislim. Mogao bi biti bod imelom.

- A �to je to? - Zvijezda padalica.

- Misli� meteor. - �to? - Tako mi zovemo zvijeze padalice, meteori.

Zapale se kad ulaze u Zemljinu atmosferu. - Mo�da je lete�i tanjur.

�ujem da im je ona tamo pustinja slijetali�te. - Sto god da je, sti�e.

- Pa�nja! U�li ste u zabranjenu vojnu zonu. Smjesta napustite podru�je.

- Mislim da smo pobjegli.

- Mo�e� sad upaliti svjetla.

- Paziii!

- Jeste dobro? - Netko je mogao poginuti. - Netko glup mogao bi.

- �ao mi je. Auto mi se pregrijao, mobitel ne radi, ostala sam bez vode...

...I da niste stali...

- Za�to pla�e�? - Nije ona kriva. To su hormonalna neravnote�a.

To je normalno nakon 6. mj. Jel tako du�o? - Hvala.

- Ima� li djece? - Da, 5. Idemo na 6.

- Kad ti je termin? - Idu�i mj. Nadala sam se da �e za Bo�i�.

- Samo neka je zdravo. - Ne bih htio prekidati ovaj dirljivi trenutak ali �to radi� tu?

- Grija� je oti�ao. - A zahvaljuju�i tebi, i na� akumulator.

Pani�ari oko toga!

- Mogu li?

- �to radi� tu usred ni�ega?

- Mu� mi tu radi, idem ga vidjeti. - Zna�i, udana si.

- Da. - A gdje ti je prsten?

- Zalo�ila sam ga. O�ekujem dijete...

- Ba� zna� sa damama. Kako se zove�, du�o?

Mary. Mary Ann Davidson.

- Odakle si? - Znate gdje je Sweet Water lowa?

- Ne. - Otud sam. Pobjegla sam da se obogatim.

Prodavala bih od vrata do vrata. Na kraju sam dobila neki neva�ni posli�.

Osiguranje. - I sad si trudna.

- Odgajati �e� dijete u Vegasu?

- Ne vidim kako te se to ti�e.

Ima� pravo. Zaboravi da sam pitao.

- �to vi tu radite?

- Mi smo... Kako se to zove? - Astronomi.

- Gledamo u zvijezde. Time se bavimo.

- Probaj.

- Glupa krntija!

Lijepa je, jel da?

- Nemoj da te zavara. Tada su najgore. Kad spavaju.

Pa te onda zagrle.

- Intimnost ti je problem? - Ne, volim je, ako prestane iza 9 ujutro.

- Netko mora oti�i po pomo�. Kad ka�em netko, mislim ti, Joey.

- Za�to ja? - Slu�aj samo.

- Uzmi ovo. Sv. Josip, za�itnik mu�eva.

Ne treba� vjerovati, samo to nosi.

- Po�eli mi sre�u. - Sretno.

- �to je to? Astronomi, ha?

- To je dijete, spusti pi�tolj.

- �to je bilo s autom? - Akumulator se ispraznio.

- Jeste pucali u njega? - Koliko ima do benzinske? - A onaj auto tamo?

- Grija� je oti�ao. - Ima akumulator, nema li?

Joey, uzmi akumulator.

- Probaj sad.

- Uspjeli ste! Hej, de�ko, evo ti ne�to za tvoj...

...trud...

- Dajte mi adresu, poslat �u vam �ek. - Zaboravi.

- Sretan Bo�i�! - Ne, ne mogu. - Za dijete.

- Bili ste tako dobri prema meni. Ne znam kako da vam zahvalim. - Mo�e zagrljaj?

- Mogu li ti odati tajnu?

- Sladak si skoro koliko misli� da jesi.

- Slatka mala. Ima ono ne�to. - Da, drskost.

- Nisam to mislio. - Ostavio sam sat u autu. Koliko je sati?

- Sad je... Moj nov�anik! - Ta mala lopu�a!

- Oti�la je. - Ti si kriv. - Za�to ja?

- Vidi. Halo, da, Murray.

- Ne, sve u redu.

- Murray... - Jeste li sredili na� mali problem?

Da, Leo spava sa �korpionima.

A za�to u bolnici le�i u komi? - Nemogu�e.

- Bio je mrtav, jel? - Sto sam ja? Doktor? Izgledao je mrtvo.

- Ako se probudi i popri�a s FBl- jem, ja �u biti mrtav. - Mo�da se probudi i ne ka�e ni�ta.

- Dobro. Za�to bi? Misli da sam vas poslao da ga ubijete!

Do�e li do toga, pjevat �e kao Sinatra. Ali sad trebam da dovedete Marleya.

I da mi prona�ete Stellu.

- Stella? - Stella Desdane. Moja cura.

Bila je dok joj onaj �ofer nije uvjerio da ovo radi.

Na�ao sam poruku koju je jutros napisala.

Ima disk sa svim podacima za koje ne �elim da federalci saznaju.

- Mali bubnjar se zove Jake? - Da.

Jacob Marley? - Da. Za�to? - Nema veze.

�elim njegova jaja na ra�nju na onoj vatri na Bo�i� ujutro.

I �elim da mi vratite Stellu! - Ali ona je ovo napravila.

- Pobrinut �emo se. - Murray!

- Kakvo je to pona�anje? Nisi ponudio goste.

Ovo sam sama ispekla. - Hvala, g�o. C. - Sherley, dragi.

- Hvala Sherley, ovo su mi najdra�e mrvice.

- George. - Ne bih. - Sama ih je pekla.

Uzmi keks!

Moj Murray, ba� voli blagdane. Mir na zemlji, dobro ljudima...

Tom Jones, dvije predstave svakui ve�er.

Diego, stol 1. Vidi� ga? Nemoj da radim tvoj posao umjesto tebe!

- Vidite kako se lako uzruja?

�elim da se pobrinete da moj Murray ima vrlo, vrlo, sretan Bo�i�.

Zato na�ite tog bubnjara. - Ho�emo. - Bok de�ki.

- Ako sazna za Stellu, mrtav sam.

Vincent, znam da �eli� biti doma s obitelji.

Ali zavr�i posao po�teno i to bi bogao biti lijep bonus u tvojoj bo�i�noj �arapi.

- Hvala. - Al' ako zajebe�, slat �u im te komad po komad zamotanog kao poklon.

Ako na�e� Stellu, budi nje�an, jer kako vidite, veoma je lijepa.

Ne forsirajte je, morate biti ugodni, slatki, makar je prisilili da do�e.

Nosi moje dijete, a znate koliko sam oduvijek �elio djecu. To je �udo Bo�i�a.

Vratite mi je, mo�e?

- Jo� se imamo vremena vratiti doma ali moramo biti brzi i pametni.

- Ima� ideju? - Imam ih puno!

Moja Dolores u 3. tromjese�ju nije mogla prestati kupovati i jesti.

- I? - Kako i? Hajde!

- Ne mogu vjerovati da to nisam predvidio. - Rekao sam ti da ni trudnoj �eni ne mo�e� vjerovati.

- Pri�ao sam s Americanom, Vincent je u pravu. Tro�i na�e kreditne kartice

kao da je udana za Donalda Trumpa. - Sto sam ti rekao?

Hrana, odje�a, najam auta. - Kad je unajmila auto?

U Flamingu? Prepustite ovo meni.

- Sredi ih tigre!

- �to pije�? - Rum i Colu.

- To Dolores pije? - Da, nedostaje mi. I djeca.

- Za Dolores.

- Broj rezervacije? - Trebam rezervaciju da bih popri�ao s tobom?

- Ime? - Joey. A ti? - Nina.

Lijepo ime. Nina, zanimalo bi me mo�e� li mi pomo�i.

Tra�im nekoga. - Kako joj je ime? - Ma sje�a� je se. Trbuh do zuba.

- Tvoje? Ne, samo poma�em prijatelju.

- Dobri Samaritanac, ha? - Bo�i� je. Poma�emo koliko mo�emo.

- Bila je tu maloprije.

Paket Premium, full oprema. - Kamo je krenula?

- Nije rekla. Ali je ponijela karte i pitala za smjer. - Za kamo?

- Perump. - Perump? Na zapadu prema Dolini Smrti.

Nina, lutka si. Zna�, imamo posebnu vikend ponudu.

- �to je specijalitet? - Ja.

- Kladim se da si posebna.

Ali stvarno mi se �uri. Vidimo se.

- Mali svijet. - Mali, veliki, nije bitno.

- Na�li bi te i da si oti�la na Mars... Stella.

Zna�i, Murray vas je poslao.

- Ne zovem se Stella, nego Mary... - Stagod... Zelim svoj sat nazad. - I ja!

- Gdje je disk? - U torbici.

Izvoli.

Bila sam o�ajna, morala sam oti�i. - Krasne suze. Da nisi napumpana, vjerojatno bi bila zvijezda.

Istina je sve �to sam vam rekla.

Misli� Swet Water lowa? To ne postoji.

George je provjerio. I mu� u vojsci.

- Dobro, ali ovo je zapravo.

U�init �u sve �to mogu da za�titim ovo dijete. - Kra�om od Murraya Crowna?

- Jesi li ikad bio zaljubljen? - Normalno da jesam.

Sre�om, uvijek je bilo privremeno. - Onda te �alim.

Bingo! - To je jedina kopija? - Da, ovaj se ne da kopirati.

Ako ste na�li �to ste trebali, sretan Bo�i�, dajte mi klju�eve jer moram i�i.

- �ena u tvom stanju ne bi se trebala vozati okolo po pustinji. Hajde s nama.

- Ne �elim. - Ne�emo ti nauditi. - Ne vra�am se Murrayu.

- Ne vodimo te njemu. Bar ne jo�. Prvo nas vodi tatici.

Murray misli da je on otac. Ali je bubnjar, je li? - Dobili ste �to ste htjeli.

Ne treba vam Jake. - Trebamo ga jer ga Murray �eli.

A �to on �eli, to i dobije. Ne �elim to.

- Gledaj to ovako. Nema� izbora. Ulazi.

- Idemo. Ulazi.

- Daj mi torbicu. - Stavi pojas, radi djeteta.

Hajde, Joey, Murray �e nekoga poslati po auto.

- Je li de�ko ili curica? - Ne znam.

- �to tvoj doktor ka�e? Ima� doktora?

- Stalno pri�a� o �eni i djeci. Ako si tako familijaran, za�to si sa ovom dvojicom?

Ne mo�e� re�i da ne bi radije bio s obitelji. Bo�i� je.

Drvce, djeca tr�karaju stepenicama, otvaraju darove.

�teta �to �e� sve to propustiti.

- Zna� o �emu razmi�ljam? - O �emu?

Ako na vrijeme na�emo tog tvog de�ka i rije�imo ga se, stignem doma na Bo�i�.

- Dobar poku�aj. Evo po�inje.

- Neka je netko u�utka!

- I mene �ete se rije�iti? Je li uvijek takav? - Na Bo�i� je jo� i gori.

- Za�to to? Kad si bio mali, mama je poljubila Djeda Mraza?

Ja sam siro�e. - Ma daj? �to je s tvojima?

- Mama i tata su ubijeni na spavanju na Badnjak.

- Bo�e! - To se stvarno dogodilo? Tvoji su stvarno stradali na Badnjak?

- Ne. - Duhovito.

- Mora� stati. - Ne.

Stvarno. Moram i�i. Mora� stati. Ili �u u autu.

Moja je Dolores u 8. mj bila kao �uplja cijev. George, bolje je da stane�.

- �ali� se. - Ili mo�e� u gepek.

- Morao bi paziti da ne pobjegne. - Kamo bi oti�la?

- Bo�e!

- Spremna? - Da.

- Joey, �ao mi je... - Ne stajemo ponovo. Uzmi �a�u.

- Gladna sam. Ako ne�to ne pojedem, onesvijestit �u se. - Im pravo. Moja je Dolores u 8. mj...

- Dobro! - Samo ka�em.

- Izvolite? - Ja �u 2 burita, govedina i piletina, taco salatu, posebno grah i ri�u.

Imate sladoleda?

Ho�u 3 kuglice vanilije, pitu od jabuke i kiseli krastavac.

Dobro. Imate pomfri?

- �to je? - Nije mi dobro. - Koje iznena�enje.

- Ne izgleda dobro. - Mislim da je dijete.

- Ima� gr�ave? Kao �aka koja se otvara i zatvara? Mislim da ima trudove.

- To je trik! - Kako zna�? Blijeda je, treba doktora. - Na�i �emo doktora kad stignemo u Perum.

- Ako joj se �to dogodi, Murray ne�e biti presretan.

- Murray je rekao da ne �eli da joj se i�ta dogodi.

- Sestro, imamo ovdje trudnu �enu. - Dva velika mu�karca za jednu lijepuz �enu.

- Moje dijete. - Ne brini, bit �e dobro.

Tko je otac? - On je. - Ne brini, nije mi jo� umro ni jedan otac.

- Za�to je on tu? Ne �elim to. - Hajde tatice, primi je za ruku. Pri�aj s njom.

Jeste izabrali imena? - Imena? - Ne�to bo�i�no... Holly, lvy.

I Eve bi bilo zgodno. - Holly ne zvu�i lo�e. - A bude li de�ko, mo�emo ga nazvati Rudolph.

Ili Jake. - Idem po doktora.

- Prekida� mi cirkulaciju.

- Molim te, ne idi. - Ne idem nikamo.

Ne mora� se pretvarati.

- Stvarno misli� da foliram? - Pa recimo da ti ba� i ne vjerujem.

Evo, gnje�i malo ovu.

Za�to si pobjegla od Murraya? - Sto te briga?

- Nije, ali mislim... bogat je. Mogao bi se brinuti za tebe i za dijete.

Samo treba� re�i da je njegovo. - Ne �eli mene. Ne �eli dijete.

Radi se o njegovom ponosu. - A taj bubnjar...? Je li on vrijedan toga?

- Opet, �to te briga?

- Gle, damo, nije me briga. Samo mi ovo i nije uvjerljivo.

- Kako to mo�e� re�i za nekoga koga i ne poznaje�?

- Pa, samo to muljanje s Murrayem nije ba� pametan potez.

Ali za�to ne? Poku�ala si.

Kladim se da te netko uvukao u to.

Ali to je ne�to �to ja nikad ne bi u�inio. Da sam je zaljubljen u tebe, nikada te ne bih ugrozio.

Jer ne bih htio da te progoni netko poput mene.

- Odjednom mi se �ini da i nisi toliki kreten.

- Bio bih lo� u tome.

- Zna� da nisi du�an ovo raditi. Mogao bi me jednostavno pustiti.

- Zna�, dobra si glumica. Ali sad mora� prestati jer ja imam posao koji moram obaviti.

I sve te suze to ne�e nimalo promijeniti. - Sali� se?

Dr. Ains. Kako napredujemo?

- Kako ti se �ini Holly? - Tko je Holly?

- La�na uzbuna. - Rekao sam ti da samo glumi. - Malo je nervozan.

- Trudovi su pravi ali jo� mo�e pro�i i tjedan do poroda.

-Braxton-Hix sindrom. -To�no. -Mo�e li i�i sada? - Neka jo� bude tu za svaki slu�aj.

- Hvala doktore.

- Mrzim bolnice. Sve sami bolesni ljudi.

- Marry nije bolesna, samo je trudna. - Ona je samo napumpana kurva...

- Pazi na rije�nik! - Za�to bih? - Samo ka�em.

- �to je to sa vama dvoje? Vidim da je lijepa.

Razumijem da je u osjetljivom stanju. Ali �injenica je da nas je oplja�kala.

Ne samo Murraya, nas.

Kad je uhvati postporo�ajna depresija, vi �ete prati pelene?

- Danas su pelene jednokratne. - Ne na�emo li tog bubnjara, i i smo jednokratni.

Kokice... drvce...

- Broj samoubojstava raste tijekom blagdana.

- Gdje vam je �ena?

- Kako da ovo re�iram kad mi je Djevica Marija na �takama?

Ruth, stalno lomi� gle�anj. Sto �u ja sad?

Gotov sam.

O moj Bo�e.

Gle, ima trbuh i sve.

Pravi je! Aleluja! Djevojko, ti si �udo!

Mo�e� glumiti? Nema veze. Dje�aci i djevoj�ice, evo nove Djevice Marije!

- Ne mo�emo unutra! - Za�to ne? - To je crkva!

- Ti si vidovit? - Vrlo.

- Ja sam pastor Roberts, mo�emo li vam pomio�i? - Tra�imo nju.

- Ja sam otac! - Ne, nije.

- To hormoni govore.

- Draga, pogrije�io sam. Nisam trebao sve ono re�i.

�elim da mi oprosti�. Molim te, �elim da se vrati�.

�elim da do�e� ku�i. - Ku�i?

- Ima� li ti pojma �to je dom? Ili ljubav? Ili predanost?

Moram oti�i od njega. U motelu nema mjesta pa sam do�la tu potra�iti zaklon.

Zanimalo me bni li mi ovdje moglo biti uto�i�te. - Mo�emo svojoj Mariji dati uto�i�te.

- Mo�e� no�as ostati s Ruth. - Ne bih mogla... - Mary, inzistiram.

Hajde, moramo se pobrinuti za tebe.

- Bez ku�e, bez prijatelja, i iz njene maternice izlazi svjetlo svijeta! Sto mi se to svi�a!

- Ne mo�e tamo ostati zauvijek.

- Idemo ih rasturiti. - Eto bo�i�nog duha.

- �ini se da �e biti dobra Marija. - Djevica je...

- Bok draga... Da, dobro sam... Uzimam tablete.

Podvez je u redu. Mislim sve je normalno.

- Ne svi�a mi se to. - Je li te kad zanimalo kako je to imati �enu, djecu, bo�i�no drvce?

- Nije vrijedna toga. - Tko? - Zna� na koga mislim.

- I ja tebe volim.

Mrzim ovo. Trebao bih biti doma s obitelji a ja sam tu i radim ovo!

- Vince, jesi li kad razmi�ljo da se bavi� drugim poslom? Drugim poslom? - Pou�avanje.

Osnovna �kola. - Kad mali Johnny ne napi�e zada�u, premlatit �e� ga?

- Mislim da bi bio odli�an u�itelj. - Hvala, Joey.

- �eli� li odati po�ast?

- Mislim da ga ne voli. - Tko? - Mary.

Mislim da nmije zaljubljena u bubnjara. Bio on djetetov otac ili ne. Imam takav dojam.

- Tome se nada�? - Ka�em da ako ga ne voli, mo�da ne ide k njemu.

- �to bi zna�ilo da... - Ga ne�emo dobiti na vrijeme. - Ali ako jo� ima disk...

Mo�da to napravi samo radi novaca. To bi ja napravio. Vrijedi poku�ati.

- Da. Evo, izvoli.

- Vidi ga.

- Sjedni. Vje�bom do savr�enstva. - Sto ka�e�? Svi�a mu se.

- Te�ko da �e� pogrije�iti. - Nisi upoznala moje roditelje.

- Dobra si osoba, vidim. - Jesi li ikada pogrije�ila?

- Jednom ali sam se svejedno udala za njega.

- Ne pu�taj ga unutra. - Otac je tvog djeteta.

Za tvoje dijete.

- Gospo�o, Bog vas blagoslovio.

Bok, Mary. Valjda nije prekasno.

Mislim za nas. Ipak je Bo�i�.

- Izaberi si ukras. Taj je prekrasan.

- Dragi... - Oprostite... - Pazi, Nick.

- Tvoj mu� zna s djecom. - Ba� je �armer.

Kao i svaka zmija. - Bili ste vrlo ljubazni, ali stvarno moramo i�i.

- Morate ostati na ve�eri. - Voljeli bi. - Kako god ka�e�, draga.

- Tata, zaboravili smo an�ela.

- To je najbolji dio. Spreman?

Svjetla. Kamera. Bo�i�!

- �to toliko radi unutra? - Ne znam.

- Lijepo su okitili drvce.

- Moj stariji se zalijevao ke�apom.

Stvarno, svaki �as ih mora� prati.

- Volio bih pomo�i. - Samo izvoli.

- Vas dvoje dovr�ite. - Mo�e� li vjerovati?

- �to je bilo s jelenima? - Ne znam kako je bilo Vicsentu. - Vicksentu?

- Ja mislim da su oni malo predobri.

- Ve�inu �ivota sam provela bje�e�i od takvih ljudi.

Bo�i�. Bog dolazi samo jednom godi�nje.

- Jedanput je jednom previ�e.

Moj stari je obo�avao Bo�i�.

Radio je za dva brata na sjeveru.

Na Bo�i� bi stao u Mangionniju. Uzeo je tanjur sa �koljkama i umakom.

Kalmari, �kampi, fino vino...

Jeli smo kao kraljevi. Onda bi tata sjeo za klavir.

Pa smo svi pjevalji Tiha no�. - A gdje ti je bila mama?

- Dobro pitanje. Oti�la je kad sam imao 5 godina.

Vi�e je nikada nisam vidio. - Stvarno mi je �ao.

- A �to �e�. Ali moj otac je bio sjajan.

Pazio je da imamo sve poklone koje smo �eljeli.

- Kod mene je bilo ba� suprotno.

Nikada nismo imali sretne blagdane. Vi�e smo se sva�ali nego zabavljali.

Ali oduvijek sam voljela Bo�i�. Uvijek sam mislila da �e negodinu biti bolje.

Kad si dijete �eli� vjerovati u vile i Djeda Bo�i�njaka.

A onda ti �ivot stane na put. - Znam �to misli�.

- Stvarno?

- Ne�to sam ti donio.

Za Bo�i�. - Jel otkucava? - Hajde, otvori.

- Preslatko je.

Ne znam �to bi rekla. - Ne govori ni�ta.

- Pokazat �u vam va�u sobu.

Kupaonica je iza prvih vrata nadesno.

Draga, ne podsje�a li te ovo na motel u Tahou?

Deke su u ormaru ako ih trebate. - Hvala.

- Ako �eli� oti�i, idi. George i Vincent su vani.

Bilo bi im drago da te povezu. - Mislim da �u tu ostati.

- �to �eli�? - U vezi...? - �eli� li lijevu ili desnu stranu?

- Jako duhovito. - �to? Misli� da bih i�ta poku�ao dok si ti... ovakva?

- Ne bih legla kraj tebe sve dok imam puls.

- Ako bih �to i poku�ao, bilo bi to za tvoje dobro. - Molim?

- Znam ja sve o �enama koje su blizu poroda. Sva�ta im padne na pamet i

�elite da mu�karac zadovolji va�e... potrebe.

- Da hodam po zidovima luda od �elje, ti bi bio zadnji kojega bih uzela u obzir.

- Dobro, rekla si �to si htjela. Zna�, nekad ba� i nisi ba� ljubazna.

- To je zabolilo.

- Idem u krevet. - Ne, ne ide� u krevet. Spava� na podu.

- Spavao bih na podu kad bi to stvarno �eljela. - Vjeruj mi, to je ono �to �elim.

- Ali ne mogu spavati na podu, doktorove naredbe. Alergi�an sam.

- Nema� se za�to brinuti.

- Bi li mogao dobiti pusu za laku no�?

- Radije bih jutarnju mu�ninu. - Za�to to ka�e�? Za�to me mora� povrjediti?

- Ima� li ti osje�aje? - A ti? - A �to misli� kako sam se na�la u ovoj situaciji?

Spavaj, ali upozoravam te. Grizem.

Pomaknuo si se. Rekla sam da se ne mi�e�. - Ruka mi je zaspala.

Dosta!

- Predomislila sam se.

Ako �eli�... zna�...

Idemo.

- Dobro? - Odli�no!

- Hvala �to ste stali.

- Dugujem ti ispriku. Na trenutaksam mislio da ti se svi�a.

- Zdravo, g�o. C.

- Murray nije ovdje. Mogu li ti pomo�i? - Mo�ete li mu re�i da smo na�li poklon koji je tra�io.

- Poklon? Kakav poklon? - Ne mogu vam re�i. To je iznena�enje.

- Volim iznena�enja. Recio mi samo, je li za mene? - Stvarno vam ne mogu re�i, g�o. C.

Shirley. Samo natukni. Gdje �e� ga pokupiti?

Nemons? Cartier? - Malo mjesto Azteck u Perumu.

- Samo mu prenesite poruku, mo�e draga? - Re�i �u mu, dragi.

- Hvala. �to je tebi?

- Ne mora� dizati ruku na mene.

- Na vrijeme. - Bok, Stella. - Bok, Jake.

- Du�o, drago mi je da te vidim.

- �to je? - Da samo zna� �to sam sve pro�la... - Vjerujem i �elim �uti sve o tome.

Ali prvo va�ne stvari.

Jesi ga donijela? Disk!

- Prvo me to pita�? Ni kako sam, ni kako je dijete...

- Zna� da te volim, i djecu... Ovo nam je samo dodatno osiguranje.

Za slu�aj da Murray krene za nama. - Ve� je probao.

Poslao je tri svoja gangstera. - Pa gdje su?

Pobjegla si im?

Skoro si mudra kao i oni. - Ili sam mo�da pametnija nego �to misli�!

- Jesam li ikada rekao da si glupa?

Za�to si to rekla?

Zna� da nisam to mislio...

Pa gdje je?

- Samo tije do toga stalo, je li? - Sto to govori�?

- Da ti je stalo do mene, ne bi mene i dijete uplitao u ovo!

- I ne bih da je postojao bilo koji drugi na�in, Stella. - Zovem se Mary.

- Mora� mi vjerovari, ali �to je ovo? - Ovo?

To je dar. - Od koga? - Ni od koga! Od gangstera.

- Od gangstera?!

- Murray Crown te pozdravlja. - Cak su i tvoji pokloni otrovni.

- Gdje je disk?

- U mom je d�epu!

- Ne misli� valjda da smo ti vratili pravi disk? - Dobro, �to sada?

- Sada te vodimo Murrayu. - Za�to da se mi�i�? Ubij nas odmah!

- Stani malo... - Ti si djetetov otac!

- Pusti ga. Dovezla sam se iz Vegasa, nemoj da dvaput pitam.

- �to vas tu dovodi? - Shirley, sje�a� se? - �to ho�e�?

- Zasad bi voljela da svi sjednu.

- Sjedaj.

- Donijela sam kekse. Izvoli, nisam stavila arsen unutra.

Jo�.

Jake, tebi sigurno treba kola�. - Zna li Murray da ste tu?

- Da zna, srce bi ti bilo u grlu. Doslovno.

Pitali ste �to �elim.

�elim Murraya. Mo�da je budala, ali je moja budala. I moram se pobrinuti da bude siguran.

Od tebe i od federalaca. Pogotovo od tebe.

G�o. Crow, va� je. Ne volim ga, on ne voli mene.

- Pusti sad to. Dok god misli da je dijete njegovo, ne�e odustati.

Zato mu ne mogu dozvoliti da te dovede u Vegas.

- �to predla�ete? Ho�ete da...? - Ne! To bi htjela ali Murray mi nikad ne bi oprostio.

Evo �to �emo. Napisat �ete mu jo� jedno pismo.

Re�i �ete mu da dijete nije njegovo i da �ete napraviti test o�instva da to doka�ete.

Tako ne samo da �ete vi, Jake i dijete do�ivjeti idu�i Bo�i�, nego �u dodati i lijep

opro�tajni poklon.

- �to radi�? - To vam je dovoljno za novi po�etak... daleko.

Po�ni pisati.

- Hajde, �to se �eka?

- Ne radi to. - Joey, pusti mi ruku.

G�o. C... Sherley...

Mogu li dobiti minutu s nojm? - Joey...

- Molim vas... - U redu. Samo brzo.

- �to radi�...? - �uti!

- Ode� s ovim tipom i �to onda? - Jake i ja uzmemo novce...

I ovo �e dijete imati budu�nost. - Misli� da �e ovaj ostati uz tebe?

- A �to mi ostaje? Da se vratim Murrayu? - Ne mora biti tako.

- A �to mi je onda tre�a opcija? Tko �e mi pomo�i da podignem dijete?

- Mary, ja... - �to ti, Joey? - Ja ti mogu pomo�i. Imam novce...

- Ako je to sve �to mo�e� ponuditi... - Mary... - Ne.

- Zovem se Stella.

- De�ki, imate disk? Vratite se u Vegas, Murry vas �eka.

- On �eli i da nijh vratimo. - Ja �u se pobrinuti za njga. Vi krenite.

- Sigurni ste? - Jesam, samo �u ostati dok ona to ne napi�e.

- Nadam se da �ete vas troje biti sretni. Sretan Bo�i�.

- Nastavi pisati, vra�am se brzo.

- De�ki, stanite. �elim da znate koliko cijenim va�u pomo�.

Da bi vam to pokazala, na bankovne ra�une sjest �e vam dodatan bonus.

- Hvala, g�o. C. - Sherley. - Puno hvala na keksima.

Joey.

- Za�to joj ne ka�e�? - A �to?

I ti se naziva� mudracem.

- Mudraci odlaze? - Da. - Dobro. Mijenjajte planove, g�o C.

- Shirley? - G�a Crown.

Jake...

- Kad polije�e avion? Odli�no.

Stavili su me na hitni let. Ipak �u provesti Bo�i� s obitelji.

- Drago mi je zbog tebe. - Sto je George? Blagdanska tuga?

- Ne bih rekao. - Zna� �to bi trebao? Do�i k meni za Bo�i�. I ti, Joey.

Ima mjesta. - Hvala ali neki me ljudi �ekaju.

- On ima ljude. Kako se zove?

- Sigurno se ne�e� predomisliti? - Svejedno hvala.

- Pozdravi Dolores. - Ho�u.

Ina�e sam nedodirljiva, ali, Bo�i� je.

- Takva je sezona.

- �to ka�e� da odemo do mene? Mo�da da objesimo moje �arape kraj dimnjaka?

- Super su ti �arape. A ti si prekrasna.

- A no�as bi mi dobrodo�lo dru�tvo.

�to ka�e�? - Sigurno �u se mrziti ujutro.

- Nadam se.

- Sretan Bo�i�.

- Leo je progovorio. - Kad se probudio?

- Idi po Vincenta. - Ne, ne, reci da sti�em.

- Bu!

- Leo, ho�e� li biti dobar?

- Znam, sjebao sam... Murray se nema za�to brinuti, kunem se...

- Kako si joj mogao dati disk? - Bio sam zabrinut za nju. Kad je oti�la,

mislio sam da �e Murray poluditi, da �e joj nauditi.

Nisam htio da joj se dogodi i�ta lo�e.

- Znam taj osje�aj. - I tebe je nasamarila, ha?

- Kako to misli�? - Ka�em da je ba� draga.

- Ona je samo nevolja. - Ne, ona je u nevolji. - Vi�e nije.

Shierley je to sredila. Dala im je dovoljno novca da �ive sretno do kraja �ivota.

- Misli� da je on voli? Samo je iskori�tava.

Poku�ao sam joj to re�i ve� na po�etku. Sad kad ima novac, ostavit �e je u pustinji.

- Za�to bi mi bilo stalo �to �e biti s njom? - Ve� ti je stalo. - Nisam zaljubljen u nju.

- Tko je rekao da jesi? - Nisam!

Leo, �to radi�? Jel ti to umire�?

Ne smije� umrijeti, ja sam te trebao ubiti!

- Shirley je nestala

- Molim? - Silazi.

- Koji Bo�i�. Samo �to nisam sjeo na avion.

- Kako je moj prijatelj Leo? - On vi�e nije problem.

- Nisi ga sredio, jel da? - Badnjak je, imaj malo vjere.

- Mrzim bubnjare. - Dvojica smo.

- Ne bih trebao biti tu. Trebao bih biti doma s obitelji.

- Imam novac. - Svih 250 tisu�a?

- Oprosti... Samo toliko? Ja bih dala 250 samo da se rije�im suknje!

Samo to �e gad iska�ljati za nas obje? - Reci joj da za�uti!

- Daj mi taj telefon. Zaboravi!

- �to? - Ovaj fijasko. Radije bih umrla nego �ivjela vjeruju�i da bi moj Murray

dao samo dolar i �etvrt za mene. - Pla�a 250.

- Nas smo dvije, idiote! - Sherley ubija� me!

- Zaboravi onu si�u, tra�im 375.

- Ne mo�e tako. Imali smo dogovor. - Nisam ja kriv, nego tvoja nevjesta.

- To je stvar principa. Murray, jel me �uje�?

- �uju te i u Renu, Shirley!

- Dobro, gdje da ih pokupim? - Zna� staru konji�ku stazu?

�elim da ode� tamo. I bolje odi tamo sam, jer

sam nervozan. A onda ljudi stradaju.

Idi sam. Ne bih htio ove dvije ostaviti na bo�i�nom drvcu.

Pozdravi Murraya. - Bok Murray. - Stella ljubavi!

Murray!

- Zna� �to ti mali gura�u?

Predugo dr�i� ove vezice. Upotrijebi malo mozak.

Vjeruje� da �e� ovo izvesti? Voljela bih da je tu blizu kladionica. Kladila bi se na 1000:1 protiv tebe.

- Zaboravlja� ne�to.

Ulazite. - Ba� si pametan. Trudnu �enu tjera� da ska�e!

- Pomakni se! - Nisi mogao nabaviti ve�i auto?

- Draga, stvarno ga zna� razljutiti. - Zao mi je.

- I trebalo bi ti biti. - �ao mi je. Pogrije�ila sam.

Pri�a mog �ivota.

- Misli� da sam ja bezgre�na?

- Idu na istok. Samo vozi ravno.

- Hajde.

Stani.

- Hajde. - Ne. Ne�u vi�e skakutiti.

Upucaj me!

- Sretna? - Idi sad nju odve�i.

Mora da se �ali�?! - �to?!

- Ako si mislio da �u hodati po ovom blatu u svojim novim manolicama, gluplji si nego sam mislila.

- Izuj ih. - Ma da, kao da... - G�o C. Zabrinjavate me.

- Onda ba� i nisi toliko glup. Jer trebao bi biti zabrinut.

- Zabrinut sam �to si toliko dosadna da bi se Murray mogao ipak odlu�iti za novce.

- Nemoj ra�unati na to. Moj Murray me voli.

- Bog mu pomogao. - Sigurni ste u to? - U �to?

- Da vas Murray voli? - Molim? - Pro�li tjedan poslao mi je predivnu dijamantnu ogrlicu.

- On �alje dijamente kad se osje�a krivim. Da te voli poslao bi ti cvije�e.

Je li ti ve� poslao cvije�e? - Poslao mi je cvije�e i perle.

- Perle �alje kad zaboravi nazvati. - Mene nikad ne zaboravi nazvati.

- Ho�e. - Da nemam ove lisi�ine...

- O da? Da!

- Dame? - �to se dogodilo?

- Ne znam, jednostavno je krepao. - Hajde, George, popravi to.

- Vidite li isto �to i ja?

- Slijedi tu zvijezdu.

- Tu sam.

- Trenutak, Murr.

- �to je dovraga to bilo? - Idu�i put ciljam.

- U�ite unutra.

- Padne li im jedna vlas s glave... - Ne brini, nitko nije ozlije�en.

- Gdje si? - Odmah pored tvog usranog auta.

- U�i unutra. Skreni lijevo, pa prva desno.

- Probala sam g�o C. - Bila si odli�na, draga.

Molim te, zovi me Shirley. - Dosta smo daleko.

- �to sad pametnjakovi�u? - Sad �ekamo.

Spusti je!

Udalji se od nje.

Skinite lisice.

Stella odi do torbe i pogledaj �to je unutra.

Hajde. Daj mi klju�.

Je li novac unutra? Jel izgleda kao puno novca?

Volim Bo�i�!

Dobro obavljeno. Stella, ovaj te novac kupio.

A ti �e� mi kupiti malo vremena. - Ne idem...

- Ide� sa mnom, ili �u... - �to �e�?

Upuca� li mene ide i ona.

- �to je? - Ima trudove. Murray, pomozi mi.

- Podigni je. Slijedi me.

Do�i, bit �e sve u redu.

To je sigurno bolilo.

- Je li dobro? - Da, rodit �e. - Moramo je odvesti u bolnicu.

- Nema vremena. Skini mi ovo.

- Vince, �to da radimo? - Ne znam. - Kako ne zna�? Ima� petoro djece!!!

- Dolores je ra�ala, ja sam pu�io. - Moramo u bolnicu. - Prekasno je.

- Dijete sti�e.

Joey, polegni je i dr�i je. - Hajde, dijete.

- Ve� ste ovo radili? - Bila je medicinska sestra kad sam je upoznao.

- Murray, izvadi mozak iz hla�a. Potra�i ru�nik ili ne�to. - Ru�nik!

- Du�o, jasno ti je... - Znam da dijete nije moje.

- Amater.

- 1, 2, 3 i onda tiskaj. - Odli�no ti ide.

1, 2, 3, tiskaj!

Bingo!

- De�ko je? - Sto radi�?

- Jesi dobro? - O bo�e.

- De�ko je.

- Joey... - Georgie, ovo je �udo.

- Zn� da te volim, zar ne? - Da, znam.

- I �ao mi je. Bio sam takva budala. Mo�e� li mi oprostiti?

- Da. Ali, zna�, to �e te ko�tati. - Znam.

- Govorim o dijamantima. - Naravno. - Mo�da krstarenje. - Bilo bi lijepo.

- �to radi�? - Nosim djetetu poklon.

- Prijatelju, ne brini, to je �isto zlato.

- Uz ovo �e zauvijek imati za�in u �ivotu.

- Zna� �to mu ti mo�e� dati? - �to to?

- Mo�e� mu dati ime. - Ma vidi ti to!

- Snije�i u pustinji. Vidi draga.

- Koliko je sati? - Pono�.

- Sretan ti Bo�i�, dijete.

- Sretan Bo�i�, ljubavi.