Original subtitles

- Smukt, Ronnie. - Du milde moses!

- Kn�gten er i gang. - Du milde moses!

- Dette er dit livs runde, Ronnie. - Ja, det m� man sige!

Min far elskede golf.

Han talte om det som en religion, der ville g�re ham oplyst.

Han anede ikke, at det ville blive lige modsat.

Jeg voksede op i et stort hus. Et stort hus i en lille by.

Far p�stod, at han havde vundet huset i et golf-v�ddem�l.

Han ville ikke bo noget andet sted.

Vi havde en tilgroet green i baghaven -

- et karaoke-lokale i k�lderen -

- og tre tomme v�relser til de b�rn, som mine for�ldre glemte at f�.

Min k�reste, Anne, tror, at jeg har brug for at bearbejde min barndom.

Men den var ret typisk. En sm�sk�r mor -

- og en frav�rende far. Jeg l�ngtes v�k.

Nu bor jeg i New York, hvor der spilles meget lidt golf-

- og mange af indbyggerne er i live. Men det var en ret normal barndom.

Far spillede tre gange om ugen... uanset vejret.

Om l�rdagen gjaldt det.

Hver l�rdag var han ude med to fra Handelskamret og sin caddie.

Far tjente mange penge p� at s�lge biler.

Han brugte dem p� caddier, golftr�jer... og os, antager jeg.

N�r man er barn, bem�rker man ikke s�dan noget.

Det, jeg bem�rkede, var, at han ikke l�rte mig at spille.

Han snakkede og snakkede, men golf var ikke en far-og-s�n-ting.

Mor spillede heller ikke. Hun lyttede.

Hun foregav at lytte, eller ogs� lyttede hun slet ikke.

Hun h�bede m�ske bare.

Det var sv�rt at vide, hvad mor t�nkte p�.

M�ske nye m�der at tilberede kalvetunge p�.

Grillet og serveret kold med gr�n Jell-O.

Kogt og blendet til cremet sm�rep�l�g.

I alle tilf�lde foregik der noget anderledes i min mors hoved.

Noget virkelig enest�ende -

- og meget skr�mmende for alle de andre husm�dre i vores nabolag.

Men d�t h�rer fortiden til.

Jeg hedder Christopher Rocket. Jeg er 35 �r.

Sidste uge var jeg freelancejournalist i New York.

Nu sidder jeg i f�ngsel.

Dette er Anne. Er hun ikke smuk?

Lige nu er det m�rkt, men hun er smuk. Ogs� som menneske.

Anne har ret i �n ting: Jeg vil ikke giftes -

- og d�t skyldes nok min barndom.

Jeg s� ingen lykkelige �gteskaber. Derfor er jeg ikke s� opsat p� det.

- �h gud! Jeg hader dig. - I lige m�de.

- Jeg sl�r dig ihjel. - Vent til bikini-konkurrencen.

Det bliver sjovt.

�nsk noget.

- Hold en tale! - Nej, nej!

Hvorfor torterer I mig?

Hvem havde troet, at jeg ville blive jurist i FN -

- og v�re n�dt til at flytte til Geneve?

Det her er alle tiders.

Chris og jeg skulle have en hjemmeaften med afskedssex!

Men det her er virkelig alle tiders.

Jeg kommer til at savne jer meget. Det bliver sv�rt at tage af sted.

Sk�l!

- Kan han ikke skrive hvor som helst? - Og forlade New York?

Nej, det g�r selvf�lgelig ikke.

Det er kun tre �r.

- Jeg er ked af det, Annie. - Det skal nok g�.

- Jeg ringer i morgen. - Det var en sjov aften.

- Du blev vildt forskr�kket. - Farvel!

- Blev du overrasket? - Ja. Overrasket... og forskr�kket.

- Og glad? - Ja.

- Og tr�t? - Meget.

- Vil du i seng? Farvel-sex? - Ja!

- Tager du tiaraen p� igen? - Nu skr�mmer du mig.

Det kan v�re en af dine beundrere.

Hallo? Ja?

Ja, det er mig.

Hvad? Hvorn�r?

N�... Nej, det er fint.

Ja... Okay.

Okay. Tak. Farvel.

Hvem var det? Chris?

Det var en fra hospitalet. Far har f�et et slagtilf�lde.

- Hvad? Kommer han sig? - Det ved jeg ikke.

- Hvad sagde de? - Han var p� golfbanen.

Han spillede tilsyneladende sit livs runde.

- Det er ikke noget s�rligt, Anne. - Jo det er. Det ang�r din far.

I har ikke set hinanden i fem �r, og jeg rejser f�rst om en uge.

Okay. Men du ved jo, hvordan mit forhold til mine for�ldre er.

Det er ikke d�t, det handler om. Hvorfor m� jeg ikke tage med?

- Jeg er n�dt til at klare det selv. - Jeg kan tage mig af dig.

Det vil v�re fint... n�r jeg kommer tilbage.

- Buddingen er uds�gt. - Den er helt m�lkefri.

Er den? Og dog s� cremet!

- Hvordan var din skoledag, skat? - God.

Det er vidunderligt at h�re.

- Har de timer i markedsf�ring? - Hvad?

Markedsf�ring! Salg, du ved nok.

- Kan man tage det som valgfag? - Hvad?

Chris g�r i sjette klasse, Ron. Han studerer mange ting.

Vidunderlige ting s�som poesi -

- at p�sk�nne musik og... matematik.

Jeg spekulerer p�, hvad gavn han kan f� af de fag.

Lige med undtagelse af matematikken m�ske...

Chris spiller barytonhorn, Ron.

S�nnike... Ved du, at det er markedsf�ringens �rti?

- Det g�r jeg vel. - Og ved du, hvad det betyder?

Det betyder, at du skal l�re at s�lge dig selv.

For du er dit st�rste aktiv.

- Helt m�lkefri? - Jeg fryser det, der bliver tilbage.

Jeg var vild med din artikel om kendis-kloning.

Du havde helt ret. Vi har teknikken, men kun kendisserne har r�d til det.

Hvem kan klare endnu en Larry King?

- Kaffe? - Hvordan kunne du vide...?

Mit job ville v�re uudholdeligt, hvis jeg ikke kunne tjekke passagerlisten.

- Jeg hedder Sandi. - Chris Rocket.

- Det ved jeg godt. Du er ber�mt. - Egentlig ikke.

Sig til, hvis du vil have noget. Ciao.

Udpeg venligst, hvilken kuffert der mest ligner den -

- som er forsvundet, blevet stj�let eller forsinket.

Tak. Udpeg venligst, hvilken st�relse der bedst svarer -

- til den kuffert, som er forsvundet, blevet stj�let eller forsinket.

Tak.

Udpeg venligst, hvilken farve der mest ligner farven -

- p� den kuffert, som er... forsvundet, stj�let eller forsinket.

Jeg har pr�vet R-O-C-K-E-T, R-O-C-K-E-T-T, R-O-C-K-E-T-T-E -

- og R-A-C-K-E-T. De er ikke i systemet.

- Har I ikke flere biler? - Det er slutspils-weekend.

- Forel Du har ringet til Ron. - Og Dawnl

- Indtal en besked, s�... ...ringer vi tilbage, n�r vi kanl

Den gik i hull

Undskyld. Min far...

De m� v�re s�nnen. Jeg beklager. De skal underskrive et par ting.

- Burde hans kone ikke g�re det? - Er han gift?

Ja da. Dawn... Jeg tror, at hun hedder Dawn.

- Beklager. Det st�r der intet om. - Hvad?

De er den eneste Rocket, som er anf�rt. De er hans eneste p�r�rende.

- Har du ikke f�et besked? - Det siger jeg jo. Er hun der?

- Hvem? - Den nye kone. Hvad hedder hun?

Dawn, tror jeg nok. Hun er her sikkert et eller andet sted.

Din stakkels far... Spiser han ordentligt?

Jeg er n�dt til at l�gge p�. Jeg ringer, n�r jeg ved mere.

- Jeg burde komme og bes�ge ham. - Hvad?

- Han behandlede dig jo forf�rdeligt. - Jeg er ingen idiot, Christopher.

- Jeg ringer senere. - Hils ham fra mig.

Okay.

Det kaldes "Locked-in Syndrome" og kan forekomme efter et slagtilf�lde.

Men ud over de �benbare symptomer er det stadig et mysterium.

- Er han fuldst�ndig v�k? - Ikke n�dvendigvis.

Han reagerer ikke sensorisk, men kan v�re bevidst om omgivelserne.

- Hvad med hans �jne? - Lukker man dem, �bnes de igen.

- Kan han se? - Det ved vi ikke.

Hvad sker der nu?

I visse tilf�lde er patienten v�k i nogle m�neder -

- for derefter at v�gne op, som om intet var h�ndt.

Og i andre tilf�lde...?

Hallo? Dawn?

Er der nogen hjemme? Det er Chris.

Hallo?

Hallo?

- Hun er v�k. - Hvorfor sagde han ikke noget?

- Man ved aldrig med min far. - Han skammede sig nok for meget.

Jeg tror ikke, at... Jeg tror ikke, at han er i stand til at skamme sig.

- Hvordan har du det? - Godt.

Jeg kunne ikke komme til at tale med specialisten.

Han opererede, eller ogs� spillede han golf.

- Ringer du, n�r du ved noget mere? - Eller n�r jeg har f�et min bagage.

- Jeg hader dig. - Jeg hader ogs� dig. Rigtig meget.

- Godnat. - Hej, hej.

Kan du se Cassiopeia?

Det var ikke min mening at skr�mme dig.

- Jeg kigger p� himlen. - M� jeg g�re dig selskab?

S� smukke navne...

Cassiopeia...

F�llet...

Jagthundene...

- Karlsvognen... - Ja, Karlsvognen.

Ingen m� forhindre dig i at g�re det, du gerne vil.

Jeg ved det godt. Jeg skal begynde at markedsf�re mig selv.

Jeg vil tale med dig om begr�nset ber�mmelse.

De fleste historiske m�nd, som er blevet ber�mte...

...er ber�mte p� en vulg�r m�de.

S�som Josef Stalin og Chevy Chase.

De havde tydelige ideer, som alle kunne forst�.

- Og ved du hvorfor? - Nej.

De spiste for mange m�lkeprodukter, da de var sm�.

Man skal v�re noget s�rligt for at opn� begr�nset ber�mmelse.

Kopernikus...

Marcel Duchamp... Michael Caine.

Far mener, at jeg er mit st�rste aktiv.

Han blev ammet, indtil han var ni �r.

Men du, Christopher... Du er fuldst�ndig laktosefri.

Din metabolisme tillader dig at g�re, lige hvad du vil.

Du skal bare v�lge retning.

Vil du v�re Josef Stalin, eller vil du v�re Michael Caine?

- Hjemme igen. Hygge hejsa! - Hej mor.

Hej k�re hjerte.

�h, du ser jo... Du har lidt gulsot.

Tager du din folsyre? Jeg har det rette middel. Kom ind.

- Har du vundet poloblusen i poker? - Ja, jeg vandt den i poker.

Hvordan har din k�reste det? Anne?

- Hun har f�et arbejde i Geneve. - Og du lader hende rejse?

- Hvor skal du hen? - Til Belize.

Jeg k�bte billetten i morges. Nogle gange er det godt at v�re spontan.

- Hvorfor tager du ikke med? - I dag?

Spontanitet omfatter ikke morgendagen.

- Jeg m� hellere blive her. - Synd. Du tr�nger til en jungletur.

- Jeg g�r ind og blogger. - Blogger?

Du burde pr�ve det. Den avis, du skriver for, er snart fortid.

Du, mor? Der st�r Hviderusland, ikke Belize.

Jeg trykkede nok p� den forkerte knap. Jeg g�r ind og pakker om.

Er kufferterne i Seattle? Jeg fl� j fra New York til Jacksonville.

Hvor lang tid tager det? Hallo? Hallo?

Glem det. Dette sted er �t stort sort mobilhul.

- Der er ingen d�kning. - Rocket?

Hvad fanden laver du her?

- Hvor l�nge har du v�ret her? - Nicky!

- Jeg er lige kommet. Min far... - Ja, sikke noget lort!

Jeg vidste det godt. Jeg s� Ronnie i klubben for nogle uger siden.

Hvorfor er du ven med Nicky Apple? Han ved jo intet om markedsf�ring.

- Hej Chris. - Hej Kim.

M�d mig ved Safari Putt. Jeg vil g� hele vejen.

I t�nker nok: "Hvorfor fort�ller han ikke noget?"

"Hvorfor taler han ikke til os, som han gjorde f�?"

Andre t�nker sikkert: "Hvorfor gemmer han sig i Det Hvide Hus?"

Grunden er denne: I fortjener sandheden.

Ventetiden har v�ret frustrerende, men jeg ville ikke v�re vag -

- eller komme med fejlagtige udtalelser, som skal rettes -

- med endnu mere forvirring til f�lge. D�t har der v�ret nok af.

Jeg tager det fulde ansvar for mine og administrationens handlinger...

Hej k�re hjerte.

- Hej. - Hvordan gik det i skolen i dag?

- Det er l�rdag. - Golfdag...

Har du det godt?

Sir Isaac Newton, Enrico Fermi...

- Doug Henning. - Okay.

Hej, hej.

Hvem tror du, du er? Vasco da Gama?

Af med dem!

- Undskyld. - Tag et varmt bad.

Og v�k ikke din far! Skynd dig!

Nu bytter vi! Der er et billede af Kim Temple p� side 16.

- Kim Temple... Hun er varm p� mig. - Kim?

- Vi kyssede og k�lede til min fest. - Hvad?

Da alle var g�et hjem, kastede hun sig over mig.

Vi var g�et hele vejen, hvis jeg ikke havde br�kket mig.

Din far... Hvordan har han det?

- Han spillede vist sit livs runde. - Ja.

- Fandens ogs�! - Hvad med dig? Kommer du tit her?

Nej. Jeg leder efter pigen, der k�rer i PT Cruiseren, som holder udenfor.

- Hvordan har Laura det? - Mener du Lara eller Lisa?

- Kone nr. 1 hed Lara, nr. 2 Lisa. - Jeg mener Lisa.

Vi blev skilt for tre �r siden. Sej bluse! Er det 50/50 eller 60/40?

- Det ved jeg ikke. - Den er flot.

Hvorom alting er... Jeg var single en tid og s� mig lidt omkring.

- Kan du huske Annette Bowen? - Ja.

- Vi blev gift sidste �r. - Det siger du ikke!

- Jeg har altid kunnet lide hende. - Godt for dig!

Vi blev separeret for et halvt �r siden.

Det er jeg ked af at h�re.

- Hvad s� nu? - Jeg leder efter nummer fire.

- Allerede? - Ja. Jeg elsker at v�re gift.

Jeg har bare ikke fundet den perfekte pige endnu.

Hvad med dig? Hvad med dig?

Jeg har boet sammen med min k�reste i tre �r.

Hvad? Tre �r? Det er 21 hunde�r. Du skal gifte dig med hende.

- Er �gteskabet problemet? - Ja.

Fandens ogs�... Kan du huske Kim Temple?

Smukt!

Kom nu! Underhold os!

M�d mig ved Safari Putt. Jeg vil g� hele vejen.

- Kim? - Hej Chris!

- Sikken overraskelse! - Hej Kimmy! Du kom!

Hvordan har du det? Chris troede, at du var stripperen.

Egentlig ikke...

Jeg t�r n�sten ikke sp�rge, om du kommer her tit.

Jeg kommer kun, n�r Nicky skal hentes.

Men mange af pigerne her gik i skole med os.

- Det er din sp�g. - Nej.

Jeg m� v�k fra denne by, inden min datter ender p� scenen.

- Har du en datter? - Ja, Erin. Her er et billede.

Hun er syv �r.

Hun er det eneste, som lykkedes for Brian og mig.

- Husker du Brian Hilton? - Hockeyspilleren.

- �gteskabsbryderen. - Det beklager jeg.

Det er okay. Det var slut l�nge inden da.

Det er n�rmere mig, som skal beklage.

- Beklage hvad? - At jeg lod dig st� ude i regnen.

- Jeg var s� forelsket i dig. - Var du?

- Hvad troede du? - At du og Nicky...

P�stod han det?

Jeg sl�r ham ihjel.

Jeg kan ikke. K�reste.

- Meget bedre. - Ja.

Ja, det var meget bedre.

- Har I problemer? - Det ved jeg ikke. Det tror jeg.

�gteskab, b�rn og den slags?

- Har jeg et skilt p� ryggen? - Er det ikke lidt �rgerligt?

Det havde v�ret sjovt at vende tilbage til den aften.

Denne gang var jeg dukket op.

- P� min 10-gears cykel... - Havde du en cykel med 10 gear?

Ingen regn, ingen tider at passe...

- Hallo? - Hej.

- Hej Chris! Du er tidligt oppe. - Ja, det er jeg vel.

- Er der sket noget med din far? - Nej. Alt er uforandret.

- Er alt, som det skal v�re? - Jeg ville bare tale med dig.

- Jeg ringede i g�r aftes. - Jeg var ude med en gammel ven.

- Du sagde, at du ikke havde nogen. - S� tog jeg vel fejl.

Hvis du indr�mmer d�t, m� du have gjort noget dumt.

Hvordan g�r det med sprogtimerne?

- Er du sikker p�, du har det godt? - Ja, det er jeg.

- Skal jeg komme? - Nej. Alt er okay.

- Jeg tager det f�rste fly i morgen. - Okay.

Okay. Hej, hej!

- Mrs Rocket? - Ja?

- Er dette Deres s�n, ma'am? - Ja, selvf�lgelig er det min s�n.

Hvad er problemet?

Problemet er, at han ikke respekterer privat ejendom.

P�st�r De, at min s�n, Christopher, er kommunist?

Nej, ma'am.

Deres s�n og en ven har vandaliseret elefanten ved Safari Putt.

- Han vil ikke r�be den medskyldige. - Den anden mist�nkte, mener De.

Ja, det g�r jeg vel.

- Er vi s� anholdt? - Nej, ma'am...

Tak, fordi De k�rte min s�n hjem. Han har aldrig k�rt i politibil f�r.

Alle pistolerne og sirenerne var sikkert fascinerende.

Han elsker kundskab og eventyr.

Nu har vi en kalvetunge, der skal fl�s. Godnat.

Og hr. Betjent... Sluk de forf�rdelige lys.

Ellers tror naboerne, at nogen har f�et et hjerteanfald.

- Det var Nicky. - Ingen bryder sig om stikkere.

G� ud og vask h�nder.

Din far bliver henrykt, n�r han h�rer om din dag.

Jeg forst�r det godt, men vi kan ikke finde Deres forsvundne kuffert.

- Du tilpasser dig godt! - De her er til dig.

Tak...!

- Jeg tager den her. Har du det godt? - Ja. Skal vi hen p� hospitalet?

Nej, vi tager derhen i morgen tidlig.

Hvis du skal m�de min familie, skal du v�re udhvilet.

Jeg vil ikke v�re uf�lsom, men ligger din far ikke i koma?

Noget i den stil.

- Sover du i stolen? - Det er en Lazy Boy.

Boede din far her med alle sine forskellige koner?

Ja, og ligesom min mor forlod de ham.

- Hvor mange stedm�dre har du haft? - To eller tre.

S� det g�r ikke noget, at �n af dem er forsvundet.

Nej, egentlig ikke.

Er du s�d at stille det r�dsomme kunstv�rk tilbage, hvor det stod?

Sikket m�rkeligt og ensomt hus.

Du skulle bare vide.

Ron, der er noget, vi m� tale om.

H�rer du efter, Ron?

Vi burde g�re dette �r til et tema�r.

Dette �r burde blive �ret, hvor vi l�rer hinanden bedre at kende.

- Hvad mener du? - Det vil ikke blive s� anderledes.

Vi skal bare l�re hinanden lidt bedre at kende.

Det lyder alle tiders.

Is�r dig, Christopher.

Din far og jeg skal fors�ge at l�re dig lidt bedre at kende.

Det bliver vores familie-tema. Rocket-temaet.

Vi kan lave ting sammen, og Christopher kan holde pyjamasparty.

Og Ron... Du tager Christopher med p� golfbanen.

- Hvad siger du? - I skal spille golf sammen.

- Han kan ikke spille golf. - Han er vild efter at l�re det.

- Er jeg? - Ja, det er du.

Det vil give jer mulighed for at v�re sammen. I er n�sten aldrig sammen.

- Vi ses hver dag. - Det er ikke det samme.

At spille golf vil give jer mulighed for at blive venner.

- Venner? - Venner.

Hej mr Rocket. Jeg er Anne, Chris' ven.

- Han kan ikke h�re dig. - Han ved sikkert, at vi er her.

Sikket deprimerende sted.

"Giv ikke op, skat!" Er det her en syg sp�g?

Den skal nok bidrage til helbredelsen.

- Det er kattekillinger, for fanden. - Band ikke.

Jeg troede, at han ikke kunne h�re os.

Jeg g�r ud og k�ber nogle blomster. Vil De have noget andet, mr Rocket?

Du m� sikkert gerne kalde ham Ron.

- Hvem er kn�gten, Ron? - Det er min s�n, Chris.

Jeg har besluttet, at det er vigtigt, at vi bliver venner.

Kvalitetstid, du ved nok. Det er den slags ting, der g�r familien st�rk.

Den var god.

- Hvad skete der med dit spil? - Jeg havde en d�rlig dag.

Du m� spille lidt oftere. Du er her efterh�nden s� sj�ldent.

Huset er helt tomt, og der ligger vi p� k�kkengulvet... travlt optaget.

Ingen detaljer. Pludselig �bnes hovedd�ren.

En anden m�gler kommer ind for at vise huset til manden.

- Manden til pigen, som du...? - Ja.

Jeg fors�gte at rejse mig, men gled i noget v�dt.

Jeg landede oven p� hende igen. Vi kunne h�re dem ude i gangen.

"Se den italienske marmor. Glid nu ikke i den v�de plet."

Til sidst sl�bte jeg hende ud gennem bagd�ren.

Hun fors�gte at g� ind igen og r�bte: "Jeg glemte mine bedste trusser!"

- Som om de var lavet af guld! - I har det vist sjovt!

- Hvordan g�r det? - Godt, bortset fra min kiksede date.

- Er du ude med Velleu? - Det er en lang historie.

Undskyld. Anne, dette er Kim. Kim, det her er Anne.

Anne er Chris' bedre halvdel... Undskyld udtrykket.

Kim er en af de f� piger i byen, som jeg ikke har giftet mig med endnu.

Det er okay at dr�mme...

- Hej Kim. - Chris!

Kim og jeg var klassekammerater. Og vi dansede vist en sj�ler engang.

- Gjorde I virkelig? - Ja...

Jeg m� hellere g� tilbage. Det var hyggeligt at m�de dig.

Vi ses. Gud hj�lpe mig!

- T�nk, at du er n�dt til at arbejde. - Jeg foretager bare nogle �ndringer.

- �h gud! - Det er hans.

- Nicky er sjov. - Han vil i seng med dig.

- Det er latterligt. - Men sandt.

Har han sagt det?

Det beh�ver han ikke. Det er tydeligt.

Hvordan var din far helt pr�cis?

- Hvilken �rgang er det? - 1966. En amerikansk klassiker.

- Hvor l�nge har han haft den? - Siden min 13-�rs f�dselsdag.

- Han k�bte den til mig. - Du kunne jo ikke k�re.

Du spurgte, hvordan min far var.

Din familie er s� underlig.

Fem, fire, tre, to, en!

Til lykke med f�dselsdagen, kn�gt!

- En bil? - Det er en klassiker, ikke en bil.

- Er det ikke en bil? - Udflugt!

Nej, r�r den ikke! Jeres h�nder er snavsede!

- Hej alle sammen! - Hej Christine!

- Til lykke med f�dselsdagen, Chris! - Tak.

Sikken kjole, Jane! Det er lige din farve.

- Det er bare en gamle las... - Den lyser op.

- Hvor skal du hen, Ron? - Jeg skal spille golf med Bridger.

Men ikke f�r efter festen, sagde du. Og Chris skulle jo med.

Han var min caddie i g�r. Vi er venner nu.

- Hvor spillede du i dag, Ron? - P� banen ved kysten.

- Hvordan gik det? - Ikke s�rlig godt.

Du havde jo ikke din bedste caddie med.

S� du havet?

Ja, jeg s� havet.

Hvor vidunderligt. Christopher elsker havet.

- Jeg er bange for havet. - V�r nu ikke dum. Du elsker havet.

Dengang du stadig gik med ble, kravlede du lige ud i vandet.

Fuldst�ndig fremmede mennesker standsede op og kiggede p� dig.

Du var som en lille fisk...

...eller en s�hest...

...eller en alge.

Kn�gten kan ikke lide havet.

Christopher elsker havet.

Jeg har billeder.

Du burde tale med din far, Chris. Du skal fort�lle ham, hvad du f�ler.

- Han ligger i koma. - Han kan m�ske h�re noget alligevel.

M�ske ikke.

Det ville nok hj�lpe.

- Hvem? - Jer begge to.

Hvorfor ville det hj�lpe mig?

Jeg tror, at du har en masse ting indeni, som du har brug for at f� ud.

Men det handler ikke om dig og mig.

Alt handler om dig og mig. Det er derfor, vi er sammen.

S� vi ikke beh�ver at gennemg� s�dan nogle ting her alene.

- Min far er en skiderik. - S� fort�l ham det.

Chris? Kom og s�t dig hos mig.

- Hvad ser du derude, min s�n? - Tr�er, huse...

Skure.

Ved du, hvordan det er at bo i et skur?

Det vil du heller ikke vide. Man vil ikke sidde fast s�dan et sted.

Det kan let ske, hvis man ikke ved, hvad man vil.

Livet er ikke s� langt, som man tror.

Derfor skal man vide, hvad man vil.

- Godmorgen! - Hej Nicky!

- Jeg ville bare lige sige hej. - Chris er her desv�rre ikke, s�...

S� m� jeg vel sige hej til dig.

"Hej. Jeg hedder Ron Rocket. Kald mig Ronnie."

"Sikken morgen�nde jeg har!"

"Man skulle tro, jeg havde spist en b�-sandwich."

"Er min nuv�rende kone her? Hvad fanden er det nu, hun hedder?"

"Uds�gt budding, skat. Cremet!"

- Hej far. - "Hvem er det?"

- Det er Chris. - "N�... Hej."

Har du et godt r�d til mig, far?

"Du er dit st�rste aktiv."

Forst�et.

Det var rart at tale med dig, far.

- "Ja, vi fik en god snak..." - Chris.

"N� ja. Kald mig Ronnie."

Hvorfor har Chris aldrig fortalt, hvor sjov du er? Vidunderligt!

Hvordan g�r jagten p� hustru nummer fire?

Jeg fandt en, men hun ville kun flytte sammen, s� jeg slog op.

- Gjorde du virkelig? - Det er alt eller intet for mig.

I mods�tning til visse andre.

Chris har n�vnt, at det er et problem.

- At hvad er et problem? - Hej kammerat! Perfekt!

Jeg skulle lige til at g�. Tak for �llen, Anne.

Godt at se dig. Vi ses igen i aften.

- Hvordan gik det? - Godt.

- Har du det bedre? - Ja, jeg er en ny mand.

- Hvad talte I om? - Det var kun mig, der sagde noget.

- Hvorfor sagde Nicky "vi ses"? - Han vil have en aftendrink med os.

Jeg sagde, at jeg ville sp�rge dig f�rst.

Jeg skal arbejde. Du m� hellere g�.

Hvorfor bad du mig om at komme?

Jeg bad dig ikke om det. Du tilb�d det.

Du er s�dan en skiderik. Det har du nok l�rt af din far.

- Dit swing begynder at arte sig. - Tak.

Du spiller snart i touren, tror du ikke, Tom?

Hvad?

Jeg sagde, at jeg holder op med at leve som fors�mt husmor -

- og bliver stripteasedanserinde p� fuldtid.

Stripteasedanserinde...?

- Du laver sjov, ikke? - Jo.

Chris...

Gift dig aldrig. Det er den sikre m�de at �del�gge en romance p�.

- Chris? Har du set mit syvjern? - Jeg �vede mig.

Det her er ikke leget�j. Find en pind eller en rive i stedet.

Hvis I har brug for en spiller til, s� spillede jeg golf p� Yale.

Det lyder fint, men vi spiller hver uge. Det forst�r du sikkert godt.

Desuden vil jeg ikke v�re �rsag til, at din have bliver fors�mt.

Nej, naturligvis ikke.

Din far er alle tiders nabo.

Godt, at du er caddie for din far. S� kan I rigtig l�re hinanden at kende.

Men jeg m� ikke komme med mere.

Du har nok ret. Vi m� udt�nke en ny plan.

Hvad ville Michael Caine have gjort?

- Nu ved jeg det! - Hvad?

Hvis han ikke lader dig komme med, s� m� du tage med i smug.

Tirsdag var en god dag.

Min s�n kom og bes�gte mig.

Min s�n er en trist dreng.

Det har han ikke altid v�ret.

Vi fik ham til at blive s�dan.

Hans for�ldre fik ham til at blive s�dan.

Man giver dem rensdyrk�d og bl�b�r.

S� skubber man dem ud af reden og h�ber, at de ikke splatter ud -

- som en kalkun, der falder ud af en helikopter.

Man g�r sit bedste.

Man g�r sit bedste.

Hvorfor vil m�nd opf�re sig som drenge hele livet?

- Hvad er I s� bange for? - Forpligtelses-kongen... Beklager.

I er altid s�... distancerende, s� varsomme.

Hvis det alts� ikke g�lder sex. S� er I det stik modsatte.

L�sningen er m�ske at glemme alle forhold og bare have en masse sex.

Chris tager alt s� alvorligt.

Hvorfor kan han ikke slappe af og nyde de gode ting i livet -

- i stedet for at fokusere p� det, der ikke fungerer?

Det ved jeg ikke.

N�... hvordan blev du til forpligtelses-kongen?

Det ved jeg ikke. Jeg har nok sv�rt ved at sige nej.

- Hvad er der? - Tag mig med hen til det der hus.

- Hvor? - Undskyld?

Hvor tager du dem med hen?

Ud i k�kkenet. Eller jacuzzien...

Anne?

�h gud...

Hej smukke.

- Har du ventet l�nge? - Nej, jeg er lige kommet.

- Det er sk�nt at se dig... - I lige m�de.

Ron!

Ron...

�h, Ron. Du er s� dejlig...

Far?

Far?

Far!

- Hvad fanden laver du? - Jeg ligger i bagagerummet.

Jeg ved godt, at du ligger i bagagerummet.

- Hejsa! - Hej mrs Jacobson.

Du kan vist godt kalde mig Christine.

- Er her ikke smukt? - Jeg er bange for havet.

Det burde du ikke v�re.

Vi har jo v�ret naboer s� l�nge. Jeg troede, at jeg vidste alt om dig.

Din far holder aldrig op med at tale om dig.

Men det underlige er, at han aldrig har fortalt, at du elsker gokarter.

- Der er noget, jeg m� fort�lle dig. - Jeg ved det allerede.

- Jeg fulgte efter jer hen til huset. - Jeg ville s�re dig.

- Det troede jeg ikke, at jeg kunne. - Kaffe?

Men det kan jeg jo. Der skete intet. Vi kyssede ikke engang.

Da jeg inds�, hvordan jeg kunne s�re dig, havde jeg ikke lyst til det.

- Hvad er der? - Ikke noget.

- Du tror ikke p� mig. - Jeg tror p� dig.

�h gud...

Du ville �nske, at jeg havde gjort det, ikke?

Du h�bede p� at f� et p�skud til at slippe for presset og beslutningen -

- men jeg gjorde det ikke!

Og nu er du skuffet. Ved du overhovedet hvorfor?

�h gud, Chris...

Fort�l mig noget. Fort�l mig noget om dig selv.

Anne, du har ret.

Jeg synes, at vi skal gifte os.

Hvordan kan du tro, at det er d�t, der er vigtigt for mig?

Jeg er ikke en skolebalsdronning, der vil have Volvo og forstadsvilla!

Har jeg nogen sinde n�vnt ordet �gteskab? Det har du opfundet!

Det eneste, jeg har �nsket, er, at du ville bede mig om at blive.

Lad v�re. Jeg h�ber virkelig, at du f�r styr p� det hele.

Hvis du alts� ikke hellere vil bolle med dine ungdomsk�rester for altid.

Jeg indhenter dig!

Du vandt! Du klarede det! Sikken flot kanin!

�h gud! Til mig?

Tak!

Jeg har haft en rigtig sjov dag.

Ingen har vundet en hvid k�mpekanin til mig f�r.

- Tak for gokart-turen. - Ja, den var sjov, ikke?

En dag vil du g�re nogen meget lykkelig.

- Og ved du hvad? - Hvad?

Hun bliver verdens heldigste pige.

- Vi ses, Ron. - Ja, vi ses.

Jeg begyndte at spekulere p�, om I nogen sinde ville komme hjem.

- Middagen er snart klar. - Har du brug for hj�lp?

- Nej, jeg har alt under kontrol. - Okay.

K�re hjerte?

Jeg kan ikke vente mere!

Har I ikke noget at fort�lle mig?

- Hvordan gik golfrunden, Ron? - Hvorfor sp�ger du ikke kn�gten?

Chris? Vil du ikke nok fort�lle det?

- Jeg overraskede ham. - Gjorde du?

- Hvor? - Jeg l� i bagagerummet.

Og?

Jeg kan godt lide golf.

Det er jo enest�ende.

Og nu er I to endelig venner.

Venner er, hvad denne familie har brug for.

Mr Rocket? Vent! Shelley, vil du passe receptionen for mig?

Mr Rocket? Chris?

Jeg fors�gte at f� fat p� Dem.

Det g�r mig ondt. Jeg lader Dem v�re lidt alene.

Tag den tid, De beh�ver.

Man skal kun at vide �n ting for at kunne sende en golfbold af sted -

- og det er, at k�llen er en del af �n.

Den er en del af h�nden, armen -

- hele skelettet og hjertet...

En dag bliver du god ude p� banen.

Og al den her snak om...

...at l�re hinanden bedre at kende, som din mor har fundet p�...

Du beh�ver ikke l�re mig at kende.

For en sk�nne dag bliver du voksen.

Og s� bliver du ligesom mig.

Christopher!

Det er mrs Jacobson. Christine.

Har du det godt, Christopher?

Hvordan har mr Jacobson det?

Han har det fint. Han ligner sig selv.

Det g�r mig virkelig ondt, at din far er g�et bort.

Jeg tog hen p� hospitalet for at hilse p� ham -

- men jeg kom for sent.

Jeg k�bte de her til ham.

- Vil De indenfor? - Bare et �jeblik.

- Du godeste! Hvad er der sket? - Jeg blev lidt ophidset.

Det kan jeg se...

T�nk, hvis din far havde v�ret her. Han havde f�et et slagtilf�lde til.

- Det havde han formentlig. - Ja, det havde han formentlig.

Godt, Chris.

Godt.

Dette er til min f�lsomme lille dreng.

Flyv, flyv, flyv.

Opf�r dig som en t�sedreng Og du bliver udst�dt

Opf�r dig som en t�sedreng Og ingen vil v�rds�tte din kl�gt

Opf�r dig som et lam, og bang! Du er f�rdig

Kom s�, min skat, v�r ikke et skvat Vis, at du er beundringsv�rdig

- Giv mig en billet til New York. - Hej mr Rocket!

Vi har vist fundet Deres bagage. Jeg tjekker det lige.

Giv mig en billet, for fanden!

Smed du mit nummer v�k? Jeg er stadig ledig.

- Du skal s�tte dig ned. - Hvad laver du her, Chris?

Der skete noget med mig, da du rejste. Jeg forandrede mig.

P� tre timer? S�dan foreg�r det ikke.

- Jo. Far d�de, og en masse andet... - Du skal s�tte dig ned! Nu!

Det g�r mig ondt, at din far d�de, hvis det er d�t, du vil h�re.

Dette er uh�rt. Vagt!

Jeg er et vrag. Alt i mit liv... undtagen dig... er noget lort.

Du ser forf�rdelig ud.

Jeg ved godt, at jeg dummede mig. Giv mig en chance til. Undskyld.

- Det er for sent. - Undskyld, Anne.

Jeg har kun truffet �n eneste beslutning i hele mit liv.

Jeg vil lave om p� den! Jeg vil lave om p� den, Anne!

Det siges, at alle bliver som deres for�ldre. F�rhen skr�mte det mig.

Nu er jeg glad for det, for n�r de og alt det fra barndommen er v�k -

- s� er de der alligevel stadig.

Man afg�r selv, om man vil b�re dem i sit indre eller p� ryggen.

Et liv fyldt med f�lelser bliver uv�gerligt indviklet og rodet.

I roderiet er der b�de stor lykke og stor smerte.

Man m� ikke lade det ene forhindre �n i at opleve det andet.

N�r man er lykkelig, undres og dr�mmer man.

Man ser det, man kan blive, og glemmer det, man allerede er.

I smerten finder man sin sandhed.

D�moner og hemmeligheder, som man en sj�lden gang henter frem -

- som en p�mindelse om de m�rke steder, man har v�ret.

Jeg tager det fulde ansvar for mine og administrationens handlinger -

- trods min vrede over det, der er foreg�et bag min ryg.

Mellem lykken og smerten er angsten. Den er v�rst.

Den f�r �n til at holde fast i det, man har -

- i stedet for at r�kke ud efter det, man har brug for.

Er man heldig, m�der man en engel, som redder �n fra frygten.

Hun tager �n i h�nden og l�fter �n h�jt op over jorden -

- og viser, hvordan der dufter inde i skyerne.

Jeg hedder Christopher Rocket. Jeg sidder i f�ngsel -

- men for f�rste gang i mit liv f�ler jeg mig fri.

Denne vej.

- Farvel, Anne. - Tak, Arnold.

SLUT Rettet til af: El Cactus Tekster: Marianne Hilm www.sdimediagroup.com