Original subtitles

南極洲，1982年冬

我想起一個笑話

很逗

一天晚上索格和他的妻子做愛

突然他的兒子闖了進來

等一下，我們走的方向對嗎？

奧拉夫！

我們在找什麼？

只管繼續開

再開一點 到達勘探現場我們自然會被標記

好吧，繼續說那個笑話

那個男孩嚇壞了，尖叫著跑出房間

他媽媽說：“親愛的，現在怎麼辦？”

女人就這德性

他爸爸說：“我來解決吧”

然後他去了孩子的臥室 告訴孩子自己在開玩笑

他打開房門看到自己那畜生兒子 壓在他奶奶身上，和她做愛！

非常有激情，時起時落，翻雲覆雨

然後他看著他的爸爸說…

“怎麼了，老爸？

你和我媽媽玩，我和你媽媽玩，不對嗎？”

停！

是這嗎？

就在這

都別動！

把燈打開

上帝啊！

片名：《怪形：前傳》

物種學名：洞熊 性別：公 年齡：大約10歲 出生日期：27500年前 所屬實驗機構：哥倫比亞大學

凱特！

- 我靠 - 抱歉，凱特

這些人說你一直在等他們

- 哦，是啊，謝了，漢克斯 - 謝謝

嗨，厄…你忘了，是吧？

沒，沒，我只是…

是的，忘了

他只想…事實上，他來了

我是桑德·霍爾沃森博士

我是凱特·勞埃德

當然，你知道我是誰嗎？

我知道

亞當也和我說了些你的事情

他說你的專業是古代脊椎動物學

主要是幹這個

顯然你已經從冰蓋中提取了樣本

我曾工作在一些寒冷的挖掘現場

很好

我的一個老朋友，我們在奧斯陸是同事

在南極洲開了一個地質研究站

48小時前，他的小組發現了一些東西

非常值得注意

真的？

他們發現了什麼？

我們明晚飛抵那裡，檢查勘探現場

我需要一位古生物學者

博士，我想你能理解

要我挖東西前總要先告知下大概內容吧？

那有一個很大的建築

一個大建築？

- 是 - 在南極洲？

還有一個樣本

我只能告訴你這麼多

那我想我沒有時間去考慮了

是的，抱歉，我需要你現在答覆我

厄…

我去

太好了

亞當會告訴你我們行程的細節

- 好了，車裡見 - 是，明白，謝謝

亞當

你們究竟在搞什麼？

你現在知道的和我一樣多

但我要告訴你一件事 我給那傢伙工作三年了

我從沒見過他這麼興奮

她是美國人嗎？

看那個傢伙

常人怎麼能做到這樣子？

我希望你能幫我點忙

我都找不到一份近三周的報紙

我急切的想知道一些確鑿的信息

卡特，你不要這樣

你想知道什麼？

我想知道騎士隊打的怎麼樣

我不看橄欖球的

那是個籃球隊

他們打籃球

勉強保級唄，他們可是騎士隊

- 對不起，我幫不了你 - 啊，沒事

聽著，只想讓你們知道 不管你們是做什麼的

這一兩天裡你可能想把自己包起來

恩，為什麼？

很強的暴風雪要來

睡醒啦，格裡格斯 是啊，他說得對

然後你最不想待的地方…

就是和一打挪威人關在一起

相信我

基地在我的1點鐘方向

我是H3海王，準備降落至極地科考站 收到了嗎？

你好，H3海王，請從西側降落

著陸點現在空著

B組歸來

可以走了，格裡格斯

- 霍爾沃森博士 - 是我

- 歡迎來到極地科考站 - 謝謝

愛德華要你去勘探現場，現在就去

拉爾斯開車送你去

- 嗨 - 嗨，歡迎

- 請到車裡去 - 謝謝

你好，先生

小心腳下

桑德

愛德華！

- 你成功了 - 當然，成功了

這是凱特·勞埃德

- 哥倫比亞大學古生物學家 - 歡迎

亞當·芬奇，我的助理研究員

- 歡迎 - 嗨

這是愛德華，我的好朋友

這都是我們小隊的人 卡爾和朱麗葉都是地質學家

- 嗨 - 歡迎

好了

讓我告訴你為什麼要你飛一萬英里來

天啊！

我們估計它在這裡已經有大約十萬年了

我們接收到一些信號

可能是求救信號

難以置信啊

我們想可能是當倖存者離開飛船時 自動觸發了這信號

倖存者？

上帝啊

把它弄出來需要多長時間 你知道嗎，凱特？

如果你有好用的工具，我想…

也許需要半天的時間

好

我想知道那些冰有多脆

他不在斷裂帶

所以幾乎不會很脆開裂

而且這些冰很實

所以我想我們能把它一整塊挖拿出來

好

粗略估計大概 長6英尺，寬12英尺，高3.5英尺

- 也許某些地方正好在… - 很好…

確保每個人都把無線電關掉

我不想有任何消息透漏出去

那吊車呢… 我們有什麼東西把它抬起來嗎？

是的，已經在那了，所有都準備好了

順便說下嗎，我是彼得

- 彼得 - 很高興見到你

你們已經把什麼都準備好了 我覺得你們可以不需要我了

那他呢？他看上去很不關心此事嘛

哦，那是拉爾斯

他聽不懂英語，但他工作很賣力

你從掃描圖能看出 這船墜落冰面切開了個200米深的隧道

好，讓我理清下頭緒，它撞進了冰川…

但由於沒有足夠的信息

它卻離開了自己舒適的飛船？

也許它受傷了，想找個溫暖的地方

那我猜它沒有找到

在這裡的第一晚很不適應吧

- 對不起，我不是故意讓你睡不著 - 不，不，沒事

我再也不會看到它們這個樣子了

你說的運輸重量是什麼意思？

為了把它切成便於運輸的重量 我們要從這切到這

先切這4英寸

我以前一直不相信有外星人

我一直都信

- 我們都準備好了嗎？ - 差不多了

好

好

但在我們動手之前，我要一小塊組織切片

你真的認為這是個好主意嗎？

是的

我是說現在情況很不確定

並且我們沒有適當的工具

消毒就是個問題

愛德華，你有什麼工具能鑽個小孔麼？

有能鑽到30釐米深的

很好

我想就這裡開鑽吧

凱特，等一下

以後不要在那麼多人面前反駁我的話

- 我只是想… - 你到這裡可不是來思考的

你來這裡是為了把那個東西 安全的從冰裡取出來

希望我們互相理解

你以前嘗過這個嗎？

- 不，沒有 - 很難喝的

女士們先生們

經過短暫但徹底的對我們的貴賓研究後

我可以確定的宣布

在任何細胞水平上我都沒看到過 什麼生物能像我們那間屋子裡的東西一樣

現在，該物種給世界 帶來的衝擊將會持續幾千年

從這一刻開始

我們熟悉的世界將被徹底改變

你們，我的朋友，作為它的發現者之一 將永遠被銘記

謝謝

你認為他們會不會因為挖出來個外星人 而不是煤樣而給額外的獎金？

你有什麼比這個止咳糖漿更好喝的東西嗎？

- 嗨，格裡格斯 - 怎麼了？

你出去把藏酒拿來好嗎？

恩，沒問題

我這就去

我把酒放哪去了？

老天…

日死你

賤人…

它逃了出去！

什麼？

我他媽的沒開玩笑！

那個怪物還活著！

我當時在那屋裡看那塊冰

然後那個怪物蹦了出來！

我們每兩三人一組去搜索整個營地

如果你發現它就馬上離開 別想著自己對付它

還有，小心點

我們還不了解它什麼狀況

格裡格斯，你走的時候沒關上嗎？

- 我忘了 - 該死

小心點，那東西可把屋頂都撞穿了

老天

救命！在這呢！

救命！來人啊，在這呢！

- 他襲擊了亨裡克 - 快來

- 天啊！ - 在那兒！

- 上帝啊，誰做點什麼啊！ - 老天啊

打它！打死那畜生！

我們要燒死那個王八蛋！燒死它！

扔啊！扔啊！

他的血壓很低

亨裡克他還有小孩

是啊，太恐怖了，多慘的悲劇啊

亨裡克的事使我們都很震驚

但我們還需盡快檢查屍體殘骸

- 嘿，他是個人，不是什麼殘骸 - 是，我知道，我是在說那怪物

我相信你們都意識到了這次發現的重要性

這也許是第一次並且是唯一一次 人類與外星人接觸

- 作為科學家，我們有義務就研究它 - 之前怎麼就沒研究透徹？

我認為你應該毀了它

完全的滅了它

- 我想這事你做得夠多了 - 哦，是嗎？

你們聽著，你們的隊友奧拉夫 回來後身體狀況很糟

現在，我們打算明天一早 帶他回馬克摩多的軍事醫院

那你想告訴他們什麼呢？

我會告訴他們事實 即使這事實很不可思議

凱特？你能幫下忙嗎？

來吧

把那邊拉起來

他的臉被一種像羊膜囊的東西包著

這些組織像是剛長出來的

這怪物對他做了什麼？

看起來這怪物是要把他消化吸收

某種消化方式吧

真不可思議

的確很不可思議

- 你怎麼了，還好嗎？ - 我很好

- 你確定？ - 恩，我很好

- 你需要什麼嗎？ - 不，不，我很好

這是什麼？

看起來像是鈦制加固板

用來加固骨骼並複合骨折的

是的，沒錯

亨裡克去年胳膊骨折過

他不得不去阿根廷接好的

如果這個以前在他的胳膊裡 那現在怎麼出來了？

問的好

你在幹什麼？

取一個亨裡克的組織切片

我要弄明白這個怪物對他做了什麼

我想你應該看看這個

這些細胞沒有死

根本不可能

好像這些外星人細胞用某種方式 侵襲了亨裡克的細胞並且…

那是什麼？看起來它們在轉變成…

它們在仿製他的細胞

好吧，我不確定我看見了什麼，但…

它們在仿製他

一切都會好起來的，奧拉夫

到馬克摩多會有醫生為你醫治的

凱特

- 嘿 - 嗨

我們要走了

一旦天氣好起來 我們就會盡快帶援助過來幫忙

好的

好了

- 給他保持溫暖 - 我會的

快來，我們走

坐那

就這樣

讓我們快點離開這

卡特！卡特，等等！

她示意我們著陸

- 怎麼了？ - 他們不能走

卡特

我們走吧，離開這

好吧，該死的，我們著陸

該死

我們看看她怎麼了

出什麼問題了嗎？

沒有，一切正常

也許就是忘了什麼東西

我們會很快的，好嗎？

別擔心

堅持下去

出事了

呼叫馬克摩多，有人在緊急頻道嗎？

收到了嗎？結束

我重複，這裡是極地科考站

墜機地點在這，就在山脊後面

想找到他們是不可能的

這一點都說不通

我是說，他們能見度很好

我們不去找他們嗎？不該試試嗎？

我們需要一架直升機才能去找他們

然後還要重新加油，還要找人

這些不可能全是巧合

通信壞了，真他媽的壞了

暴風雪要來了

操

干擾太多了

我們有四個人失蹤了 沒有直升飛機也沒有無線電

你把這些人帶來就是個錯誤

更多的人會死

但是桑德，我們還不知道他們是否死了

科林，拉爾斯，準備好你們的裝備

我們要坐雪地車去下一個基地

拉爾斯，現在就去

我不認為應該這樣

為什麼？

沒人可以離開這個營地

直到我們清楚到底發生了什麼事

- 這個營地我做主 - 我知道，但…

你為什麼要直升機著陸？

因為我覺得有危險

為什麼？

我取了亨裡克的血液樣本…

我看到外星人的細胞還是活的

它們還在複製亨裡克的細胞

仿製它

亞當也看見了

那是真的嗎？

我不知道

我是說我都不知道我們看見了什麼

我的意思是，我們確實看見了一些東西

我不明白你們在說什麼

那個東西能，並且很可能已經…

複製了一個人

- 什麼？ - 那不可能

- 誰？ - 簡直是瘋了

好了，好了，凱特？凱特？ 好吧，凱特

現在不是打嘴仗的時候

現在我們先停下來，集思廣益

私下裡再討論這些

我們不需要私下裡討論，博士

我們都需要知道真相！

這還有

這是什麼？

我想這些是某人的牙齒填充物

我在淋浴間一灘污血旁發現的

一灘污血？

它能夠克隆細胞，但不能克隆無機物

它不能克隆這些東西 所以把這個吐了出來

- 我們已經浪費了太多的時間，拉爾斯？ - 聽著！

當我回去檢查污血的時候 有人已經把血跡打掃了

有人打掃乾淨了

好了，不管它是什麼…

它還在這

我聽夠了

拉爾斯，科林，給你們十分鐘準備裝備

求你了，愛德華

你們不能走

你們不能走！ 你們不知道我們面對的是什麼

幹得好

凱特？

我不知道我該不該說這個

我不想任何人陷入麻煩

說什麼？

你剛才說的…

說有人清除了血跡

- 而且有些人現在已經不是他自己了 - 朱麗葉，拜託…

你剛看到了什麼？

在墜機之後，我想…我看見 科林從浴室裡出來

他手裡拿著什麼東西

可能是拿著毛巾或抹布去打掃的

凱特，我不能確定 但是我剛才剛好看到…

他要和愛德華離開這兒

我們不能讓他們走

我們不能讓任何人走

我知道他們把車鑰匙放在哪兒

- 鑰匙在哪？ - 在抽屜了

- 這個嗎？ - 是

- 一共幾把？ - 五把

三把，四把

你說這有五把？

快跑！

凱特，發生了什麼？

卡爾，它抓住了卡爾，它抓住了…卡爾

凱特

燒死它！

好了，夠了

把它燒到地獄去

究竟發生了什麼？

它襲擊它的獵物

完美的複製出來…

然後藏在複製人的身體裡…

等待著

它仍在我們周圍嗎？

它可能是我們中的任何一個

我們得離開這

恩，現在就走

那它就有了一輛車

你會孤身一人

沒人幫你

那正是它想要的

更不要說你會給它一條路離開這裡 讓它傳播出去

它就像是病毒

那我們怎麼對付病毒？

隔離

我們將它隔離然後殺死它

對

我們必須藉助科學手段

將我們無污染的血液 放在怪物的組織細胞旁

可能會出現某種反應

所以我們要給每個人抽取血樣

我們每個人都要測試

對，亞當和我可以做此測試

好的

拉爾斯和我會把車弄壞

我們必須相信這個計劃

我們只有這樣才能熬過去

- 這樣就行了？ - 是的

- 沒別的車了？ - 就這些

好的

怎麼了？

手榴彈

都還好嗎？

是的，是的，一切都很好

好

- 拉爾斯，你還好嗎？ - 嗯

凱特，我們該走了

暴風雪越來越大了

那是誰？

快點，他們來了

是那倆美國人

常人不可能在墜機中生還

我們現在就該在這兒燒了他

- 把他們結束了吧！ - 彼得？

也可能會錯殺

- 可能是倖免者，凱特 - 是，我們不能殺了他們

我們把他們鎖起來…

直到桑德把測試準備好

求求你

求求你

這是一個好主意嗎？

把我們這樣鎖起來？

你需要我們的幫助

警告你的科學家，他們對付不了 我們在直升機裡看到的那東西

據我所知，你可能就是那東西

很難相信你們能從墜機中倖免 並且走了回來

- 我明白，真的，但是… - 我們正在準備一個測試

我們會分辨出誰是誰的

我現在只能告訴你這麼多

該死！這裡著火了！

有人故意破壞的 那兒什麼都沒有了，全沒了

現在沒有什麼測試了

怎麼會發生這個？

這決不是意外

你幹的

你剛才和他在裡面

你是最後一個離開的

- 你怎麼能懷疑我？ - 為什麼不？

- 他隱瞞了一些事情 - 你怎麼說話那麼刻薄？

我在那裡做測試，我才離開兩分鐘！

- 你就是不想讓大家知道真相，對吧？ - 瞎說！

這簡直一他媽的噩夢！

也許還有其他方法

我想還有另外一種方法來驗證

彼得，給我你的手電筒

現在讓拉爾斯張開嘴

告訴他張開嘴

張開嘴

好

拉爾斯有補牙填充物，所以他是人類

它不能仿製無機物

看到了嗎？

嗯

好

好

張嘴

快張！

你是下一個！

張開你的嘴！

好的

好

這也只是權宜之計

一種排除一部分人的方式

那我會因為我牙齒好而被殺嗎？

沒有人會被殺

凱特？

凱特，別這樣

凱特

快張嘴

凱特

張開

站到那邊去

你我都知道這樣做有太多變數

張開你的嘴

張開你的嘴！

我的是烤瓷牙

和亞當站一起去

還有人是烤瓷牙的嗎？

或者本身沒補過牙？

多荒謬啊

你們這樣做不對

喬納斯，你和拉爾斯去外邊

把卡特和詹姆斯帶來 我們也要檢查他們

為什麼要管他們？把他們留在那好了 他們什麼都做不了

我們必須知道

- 什麼？ - 她想讓我們去找那些美國人

那我們去吧

去啊！

她很聰明

是啊

她現在當老大了

該死

他們逃跑了

拉爾斯

我們回去吧

不，我們要去找他們

拉爾斯，要小心，他們不是人類！

拉爾斯！

拉爾斯！

拉爾斯！

拉爾斯，等等

拉爾斯

彼得

冷靜點！

那怪物沒在這

而是在外面

那些美國人才是真正的敵人

他是對的，彼得

無論他們說什麼都不要信

你不能相信他們

看好他們

凱特！

快開門！

快開門！

他們在哪？

- 剩下的人呢？ - 它們襲擊了他們

- 誰？ - 它們抓了拉爾斯！

彼得！它們抓了拉爾斯！

- 發生了什麼？ - 彼得，別讓他們過來

- 我們要去幫助他 - 看住他們，彼得

- 發生了什麼？ - 彼得，它們抓了拉爾斯

- 敵人在外邊 - 我們不知道我們能不能相信他們！

彼得，別聽他們的

看住他們！看住他們，彼得！

它們進來了

拉爾斯在哪？

冷靜點！

我說冷靜點！

- 拉爾斯他媽的哪去了？ - 放下武器！

- 誰來叫他放下武器 - 彼得，不要聽他們的

- 放下噴火器！ - 他們殺了拉爾斯！

拉爾斯被殺了，燒死他們！燒死他們！

彼得？彼得？

好！

我只是想檢查下我的朋友，好嗎？

沒事的

他本來就想噴火了

- 要爆炸了！ - 快點！我們走！

愛德華？

愛德華？

- 扶他起來 - 好的

你

對，你，幫他一下！

好吧，你們自己出來吧！

就他媽現在！

每個人都去娛樂室

把他扶起來，快點

坐下

我們中有怪物

把他放在沙發上

救命！幫我啊！

上帝啊！把它從他身上弄走！

這他媽的是什麼？

卡特！卡特！

卡特！快燒啊！

這個噴火器出問題了！等一下！

該死的，卡特，燒死它！

小心！

亞當！

該死！翻下台子！

卡特！

噴火壓力器壞了

向管子裡打點氣

小心！

卡特！

我們要把空氣打進去

不

上帝！

卡特！

不！不！

我和你在一起呢，兄弟

卡特

你還好嗎？

嗯

你呢？

還沒死

我們去找它然後宰了它

我想那是桑德

嗯

- 該死！ - 上帝！小心！

凱特，你看見它了嗎？

它跑哪去了？

那兒！

退後！

別，別碰它

你聽見了嗎？

嗯

凱特！

- 是桑德 - 等等

那又怎麼樣？

他會在外面凍僵的

如果他沒有呢？

如果他真逃出生天了呢…

無數的人會死

- 它無處可逃 - 不，它有

好了

怎麼了？

拉爾斯怎麼了？

我們沒有殺他

快點

快跑，快跑！

凱特！

凱特！

凱特！

凱特？

凱特？

凱特！

那我們現在怎麼辦？

有一個俄羅斯科考站…

大約離這裡50英里遠

應該有足夠的汽油開去那裡的

我們會回家的，好嗎？

嗯

我們走吧

我把這個拿到後邊去

你知道當你出現在基地時 我是怎麼確定你是人類的？

不知道

你有耳環

它在你的另一隻耳朵上

凱特

凱特，你要做什麼？

我們先談談

跟我說話啊

凱特？

凱特！

凱特！

不！

噢老天

有人嗎？有人能聽到我嗎？

愛德華？

拉爾斯？拉爾斯，我是馬提亞斯 我是馬提亞斯！

- 張開你的嘴 - 什麼？

- 按照我說的做，快點！ - 我是馬提亞斯，拉爾斯，是我，馬提亞斯

那不是狗，開動直升機，快！

起飛，起飛！快點！ 快點！

故事從此便緊接著1982年版的《怪形》了

《The Thing》系列電影根據John W. Campbell, Jr 所著於1938年發售的小說《Who Goes There?》改編

共有三部電影根據該小說改編後被搬上銀幕： 1951年Howard Hawks執導的《The Thing from Another World》 1982年John Carpenter執導的《The Thing》 和現在這部

該劇導演在拍攝期間抽取大量要素 以保證和1982年版的《怪形》相銜接 而沒有採納任何2002年版的《怪形》遊戲的內容

該劇導演還從經典恐怖片《異形》系列汲取靈感 例如本片中的女主角則一活脫脫的Ellen Ripley靈魂附體

影片拍攝時John Carpenter曾有意想友情客串一把 但由於和行程安排有衝突而放棄

謝謝觀賞