Original subtitles

Harald. Jeg har med meg William McLean fra Europol. Jeg setter deg på høyttaler.

Vi har noe av interesse.

Et rystende syn møtte politiet da de ble tilkalt til et drap på tidligere Hotell Europa.

Drapet er forbundet med liknende drap i Berlin og Antwerpen.

Europol etablerer en etterforskningsgruppe.

Kollegaene blir førstebetjent Alicia Verbeek fra Antwerpen.

Verbeek må tøyles.

- Og Jackie Mueller. - Takk, jenta mi.

- Det er Jackie. - Hva het den danske overbetjenten i NY?

Han blir den danske deltakeren i teamet. Har du problemer med det?

Var hun skutt i øyet? Hva er det hun ikke må se?

Jean-Louis Poquelin. Gulltanna.

Den fjerde kvinnen på bildet, Armande Claes, ble drept.

I Antwerpen. 31. mai for seks år siden. Samme framgangsmåte som de tre andre.

Jean-Louis!

Hvorfor vente i seks år og drepe de tre andre på én helg?

Han nøt frykten før han trakk av.

Dette renvasker deg helt, og vi kan få Loukauskis dømt.

Bare fordi han er sett på åstedet, er han ikke drapsmann.

Fort deg. Denne veien. Til garasjen!

Jean-Louis Poquelin...

En ære å treffe deg.

Marius Loukauskis. Litauer som bor i Berlin. Slo seg opp som simpel hallik.

Gjennom 1990-årene skapte han og den daværende kona, Dahlia Loukauskis, -

- en formue på å hente østeuropeiske kvinner.

Hun kjente Berlin, han sørget for jenter i stort antall.

Nå er han storleverandør innen organisert menneskesmugling.

Beklager, William. Hvilken relevans har det for saken?

Du ville vite hvem som kontrollerer selskapet som eier Hotell Europa.

Han er nok rimelig muggen for oppmerksomheten selskapet får.

I hovedsak jobber Loukauskis i det skjulte.

Så langt har han vært utenfor rekkevidde. Men hvis dere kan felle ham...

... skal vi være de første til å feire.

- Takk for hjelpen. - Det er bare hyggelig.

- Hva skjedde? - Han drepte henne.

- Hvem? - Marius. Det vet du jo.

Han holdt pistolen mot Armandes øye...

Vi trodde at han bare tøyset.

Du er tapper.

Vi har respekt for deg.

Men du har mye mer stoff om Marius Loukauskis. Ikke sant?

Passordet.

Hei.

Hei.

Du har forandret deg.

- Ikke... - Hei.

Hallo.

- Hvor er sukkeret? - Trodde ikke du brukte det.

- Vil du ha sukker? - Ja, faktisk...

Her. Ekte belgisk sukker.

Takk.

Greit.

Sier navnet Iris Gabler dere noe?

Det har noe med jazz å gjøre.

Ja. Iris Gabler og ektemannen Roland Arendt har utlovet en belønning -

- på 150 000 euro for informasjon som fører til at Marias drapsmann pågripes.

Hvorfor er Maria viktigere enn de to andre?

Fordi Iris Gabler og Roland Arendt er Marias foreldre.

Se på dette.

De er søkkrike. Rettere sagt er Iris det.

Familien har skapt formuen på eik.

Datteren. Hvorfor har vi ikke hørt om dette tidligere?

Da Maria fylte 20, skiftet hun etternavn til Schmidt.

Hun hoppet av bachelorstudiene i administrativ økonomi og bare forsvant.

- Hvorfor? - Moren tar mye plass, og...

- Kanskje det var en ung mann? - Eller venner? Som bikinijentene på bildet.

Kan du vise oss bikinijentene igjen?

- De må være i 20-årene, ikke sant? - Jo.

Vi fikk tak i foreldrene først nå, da de kom fra New Orleans.

Jean-Louis skrev en bok da han ble pågrepet.

Boken handlet om en litauisk gangster, Marius Loukauskis.

Jeg snakket nettopp med Europol. Han eier Hotell Europa i København.

Har du Jean-Louis' notater?

Dessverre ikke, men ut fra det som kom fram i avhør, -

- hadde han mange, lange samtaler med Loukauskis. Noen sa de var venner.

Kan jeg få alt du har om det?

Jeg har den geografiske sporingen av Jean-Louis også.

KI. 9.30... brukte han kredittkort -

- på en bensinstasjon utenfor Berlin.

Han brukte det igjen for 2½ time siden på motellet Schlössl i Østerrike.

Vi fant et postkort i Marias campingvogn. Fra en Gabriella i Østerrike.

Det var en Gabriella som ble avhørt i den gamle saken.

Hun skrev at hun håpte at Marias drømmer gikk i oppfyllelse.

Her har vi henne. Gabriella Vinci.

For seks år siden var hun "mamma" for Armande, Maria, Vaida og Greta.

- Har du noen adresse? - Ja. Pfarrwerfen. De østerrikske alpene.

69 km fra stedet der Jean-Louis brukte kredittkortet for 2½ time siden.

I fjellet med snø og tussmørke... Kanskje framme for en time siden.

Kan du få tak i... Han er garnisonssjef for EKO COBRA-enheten i Salzburg.

- Oscar... - Oscar Koberger.

- Vi snakkes om litt. - Ok. Ha det.

Oscar? Det er Harald Bjørn.

- Hei, Jackie. - Hei. Har du lagt deg?

- Nei. Når kommer du hjem? - Det er noe jeg må bli ferdig med først.

- Gjør det du må. Har du spist? - Ja.

Greit. Da rydder jeg bort maten.

Du...

Jeg sier det etterpå. Ha det.

Denne "mammaen", Gabriella, en kvinne som selger andre kvinner til menn.

Det der er bare føleri. Og gammelmodig.

Kvinner er best på å rekruttere andre kvinner til prostitusjon.

De er de beste forbildene. Og skruppelløse når det handler om sex.

Jeg skulle si at Gabriella kunne vurdere andre kvinners seksuelle potensiale.

Ikke bare utseende, men om hun er god i senga.

- Jøss! - Vi ses i morgen.

Takk.

- Er Pernel her ennå? - Ja.

Du vet hva en konfrontasjon med Pernel kan bety for karrieren din?

Jeg ville ha sovet på det, var jeg deg.

Det kan man kalle kort varsel.

- Vanskelig å komme? - Jeg ventet på Bianca utenfor teateret.

Forestillingen er ferdig om tre kvarter.

Dette kan du vel i søvne?

Husk glassene.

Loukauskis dukker opp to ganger i saken jeg jobber med. Drapene på prostituerte.

- Den ene er Iris Gablers datter, ikke sant? - Jo.

Vi har ikke sett hverandre på lenge, vi to.

Vi kan dessverre ikke treffes mer nå som jeg får med Loukauskis å gjøre.

Du får en ny kontaktperson.

Du vet at familien Gabler og Loukauskis er venner?

De er naboer. I Potsdam.

Iris Gabler og mannen hennes. De omgås ofte. Middager. Fester.

- Forretninger? - Jeg vet ikke.

- Søt, Loukauskis' datter. - Bianca er like gammel som Maria.

Venner fra de var små. Hun gråt da hun hørte at Maria var død.

- Hvem er dette? - Forloveden hennes, Sep.

Nærmere bestemt grev Carl Friedrich Septimus. Gammel prøyssisk adelsfamilie.

Du verden!

Han har ikke fått med seg at han er til for å gi svigerfaren samfunnsmessig status.

- Bianca ble dritings på forlovelsesfesten. - Stakkars jente.

Jeg bar henne i seng.

Ja, Max. Takk for det gode samarbeidet.

Kom hit.

Det er siste gang vi har sex sammen.

"Sekretær-chic" må det være.

Du er så frekk! Hvem sier at du ligger øverst?

Ta vare på deg.

Kvinner kan føle seg trygge igjen.

Rettsrapport

Kriminalteknisk rapport

Ingen funn.

Kriminalteknisk etterforskning Jean-Louis Poquelin

Ingen funn.

Fru Pernel. Vi trenger rettslig fullmakt rettet til Jean-Louis' IP-leverandør.

- Så vi ser når han er på nettet. - Dørene står vidåpne.

- Mannen er ettersøkt for tre drap! - Ok. Kjempefint.

Jeg har et spørsmål til.

Hvorfor har du ikke fortalt at du ledet etterforskningen av drapet på Armande?

Likhetstrekkene mellom den gamle og den nye saken kan ikke ha unngått deg.

Det var en test.

Du er ung, ambisiøs og kvinne. Jeg måtte vite om du var intelligent òg.

Hvorfor ble det aldri reist tiltale?

Manglende rettsforfølgelse kan også ses som en slags straff.

Særlig når man mener man har rett mann, men mangler bevis. Den drepte kvinnen...

- Greta Orlova. - Nettopp. Hun var kronvitne.

Men hun trakk sin forklaring dagen etter at Jean-Louis ble pågrepet.

- Hvorfor det? - Det kan vi ikke spørre henne om lenger.

Var du noen gang i tvil om at Jean-Louis var skyldig?

Mannen var innsmurt i blod. Ikke bare bokstavelig.

Han vokste opp i et... vanskelig miljø.

Også den yndigste i klassen kan bli fordervet av slett moral.

Jeg antar at du som etterforskningsleder leste den kriminaltekniske rapporten.

- Understøttet den skyldspørsmålet? - Ja.

For rapporten har forsvunnet.

- Du vil vel også ha et glass vin? - Nei. Jeg drikker...

- Harald. Er du fortsatt med? - Fortsatt her.

Da setter vi i gang.

Vi er framme ved hytta.

Klar til å slå til.

Slå til! Gå, gå, gå!

Lukk opp døra!

Det er veldig stille her.

Harald? Ser du dette, Harald? Hun er død.

- Er Jean-Louis der? - Nei. Bare lommeboka hans.

Oscar. Få ut folkene dine. Det er et åsted.

Ok. Ut, dere. Fortere.

Beklager. Jeg må ta den. Hei, Harald.

Skitt... Ok. Hva gjør vi nå, da?

Ok. Vi ses i Salzburg. Ha det.

Enda en jente som er drept. Gabriella Vinci. Jeg må videre.

Vel bekomme.

- De Kloet. - Er det kriminalteknisk patolog de Kloet?

Beklager at jeg ringer så seint. Dette er Alicia Verbeek. Politiførstebetjent.

- Jeg er pensjonist for lengst... - Jeg ringer om drapet på Armande Claus.

- For seks år siden. Husker du det? - Hva sa du at du het?

- Alicia Verbeek. - Verbeek.

- Jeg har ventet på en telefon lenge. - Ja vel...?

Kan vi treffes i løpet av en times tid, kanskje?

Ja.

Supert. Da ses vi straks.

Fi!

Fi!

Fint. Vi ses i morgen, Harald. Ha det.

- Hei. - Jeg hørte ikke at du kom.

Jeg ville ikke vekke jentene. Har dere hatt en fin dag?

Vi må finne ut hva Lilly skal få til bursdagen.

Jeg drar til Salzburg i morgen tidlig. Før du står opp.

- Hvorfor til Salzburg? - Det har vært et drap der også.

Som de andre?

- Jackie. - Jeg kom på noe.

I så fall har jeg også noe å gjøre.

Kom igjen, da!

Det kan ikke være den samme.

Herr Arendt?

Fru Gabler? Politibetjent Nastascha Stark. Kondolerer.

Jeg må dessverre forberede dere på...

Av hensyn til etterforskningen har vi ikke kunnet fortelle om drapsomstendighetene.

Jeg må opplyse om at dere ikke kan snakke om hvordan datteren deres...

Nei. Nei.

Jeg vil gjerne være alene med barnet mitt.

- Hei, elskling. - Hei! Var det deilig å sove i egen seng?

Jeg er i Salzburg. Har du det bra i Sveits, trenger du ikke å forte deg hjem.

- Og begynne å føde, eller? - Har det begynt?

Nei, bare sammentrekninger. Det er ikke noe mer.

Har du sett nyhetene? Det har skjedd igjen. I en hytte utenfor Salzburg.

Jeg så det. Du... Du må jobbe. Vi kan snakkes seinere.

Forresten, du glemte teamlista fra Europol. Skal jeg kaste den?

- Bare kast den. - Ok.

Kyss.

Ha det.

- Hvordan var turen? - Fin. Hva med deg?

Soloppgang over Alpene. Ganske fint.

Det gikk jeg glipp av. Jeg duppet av. Også veldig fint.

- Skal vi gå? - Ja.

Hei!

Altså... Jeg tror vi har tatt feil. Jeg tror ikke Jean-Louis drepte Armande.

Her. Dette er røntgenbilder fra patologens rapport-som var forsvunnet.

- Nå er den ikke forsvunnet. - Forsvunnet? Hvordan?

På belgisk vis... Se på prosjektilets bane gjennom Armandes hodeskalle.

I henhold til patologen frikjenner røntgenbildet Jean-Louis.

Fordi han er venstrehendt. Vinkelen stemmer ikke.

For meg er det opplagt.

Man skulle tro han blir mer erfaren for hvert drap.

Fingeren i Antwerpen er gjort mest profesjonelt. Se, rent skåret over.

I Berlin... ok, men ikke mer.

København. Nå burde han nesten være ekspert.

Men dette er det verste snittet. Som om fingeren er slitt av med saks.

Jeg er sikker på at drapene er begått av tre ulike psykologiske profiler.

God morgen!

- Hei, Oscar. Fint å se deg i virkeligheten. - Hei. Oscar. Det gleder meg.

De venter på dere oppe ved åstedet.

Poquelins Peugeot 604 er antakelig det mest ettersøkte kjøretøyet i Østerrike.

Men vi har ikke sett den på trafikkmonitorene.

Kanskje han kjører småveier, eller han er kanskje fortsatt i området.

Og det er antakelig ikke relevant, men lensmann Dennis Dunkl syns -

- at han så to menn klatre ned til Gabriella Vincis hus omkring gjerningsøyeblikket.

Du ba om denne. Det er som om han tilstår ved å la den ligge.

Jeg må dra. Dere blir hentet snart.

- Vi ses. - Vi ses, Oscar.

- Er han alltid så snar? - For det meste, ja.

Jeg tror ikke det er en tilståelse, men noen vil kanskje at det skal se sånn ut.

Innleid hjelp, mener du? Hyrt av denne karen. Marius Loukauskis.

Jean-Louis skriver en bok om Loukauskis og blir siktet for drapet på kjæresten.

Så går det seks år. Kanskje boken er ferdig og skal trykkes snart?

Og kanskje det er derfor han blir implisert i tre nye drap?

Det er noe jeg må fortelle dere.

BKA har klart å plassere en spaner i Loukauskis' indre krets. I en annen sak.

Flere politifolk på vei. Like ved hytta der!

Nei. Nei!

Jeg spør igjen. Du har skrevet bok om Marius Loukauskis.

En masse undersøkelser. Dokumentasjon. Hvor har du gjemt det?

Du har en nettlagrings-app på datamaskinen.

Vi trenger bare passordet til nettserveren.

Vi kan gjøre det kjapt eller langsomt. Men du kommer til å si det.

Hva sier du?

Dra til helvete!

Den lange, langsomme måten, da.

Kan du vise oss hvor du så de to mennene?

Her er det.

- Der? - Ja. Det var der de klatret ned.

- Og denne ble plassert her i går kveld? - Ja.

- Tror du det var sånn de kom til hytta? - Det er mulig.

Det ville vært et effektivt overraskelsesangrep.

- Hva for noe? - Bakhold.

Bilen deres står... Forsiktig!

Bilen deres står nede ved taubanestasjonen. Og...

- Hytta er nedi veien her. - Kjempefint. Takk.

- Vil du ha disse? - Supert.

Var det disse to mennene du så?

- Ok. Tusen takk. Og takk igjen for... - Bare hyggelig.

- Så det var her de kom ned... - Ja.

- Det er bare ett eller to fotavtrykk. - Ja.

De kunne sakene sine, ja.

"Moderne slaveri"...

"Den illegale kvinnen på fabrikken"...

"Vitneforklaring"...

Maria, Greta, Vaida.

Den boken om Loukauskis. Dette ser ut som et forsøk på å strukturere innholdet.

Ja.

- Fant dere datamaskinen hans? - Datamaskin? Nei.

Jeg trenger et glass.

Også helt forskjellig fra de andre. Men det er det hittil mest profesjonelle.

Ja.

Vi har gjort et funn.

De var lesbiske.

Eller så var det reklame for butikken. Dobbelt opp...

Den yngste er Maria Gabler. Foreldrene har nettopp mistet barnet sitt.

Og Gabriella Vinci.

Man kan kanskje forestille seg redselen når man vet at man dør, ikke sant?

Kan du ta denne?

- Hvis de stakk med Jean-Louis' bil... - Må de ha skjult en annen bil.

Det er galskap å kjøre en ettersøkt bil.

Hva gjorde de med Jean-Louis? Lever han fremdeles?

Du har ikke forandret deg. Det er alltid mennesket som er viktigst.

Så...

Hvordan har du egentlig hatt det?

Det var vanskelig.

Ja visst.

Men jeg kom over det.

Ja... Det gjorde jeg også. Det gjorde jeg også.

- Hva faen driver du med? - Jeg vil se noen drukne.

Jeg snakket med kunden. Ikke fornøyd. Ordet "amatør" ble nevnt.

Han gir oss en siste sjanse. Kan vi fortsette forhøret?

Jeg har alltid hatt lyst på en skive menneskekjøtt.

Nei! Nei!

Nei. Nei!

Passordet til nettserveren din.

Nei!

La Cathedrale!

- Stav det! - L-a-c-a-t-h-e-d-r-a-I-e.

- Vi er inne. - Nå kan dere ta livet av meg.

Det ville jeg gledet meg til.

- Hei. Du er helt pakket inn. Er det kaldt? - Det går greit.

Kit, jeg sendte noen videoklipp av to menn som skulle identifiseres.

- Har du fått til noe? - Jeg fikk ikke identifisert dem.

Men hvis du ser hvor han har fingeren, -

- han til høyre, ser det ut som han holder en øreplugg.

Jeg tror han snakker på mobil. Tidskoden viser 17.32.

I henhold til Europol ble det bare foretatt tre telefonsamtaler akkurat kl. 17.32.

To er klarert. Det tredje nummeret har vi ikke eieren på.

Telefonen var aktiv for et kvarter siden ved eller utenfor Villa Bianca ved innsjøen.

Det er tre kilometer fra deg. Villaen tilhører selskapet som eier Hotell Europa.

- Med andre ord Marius Loukauskis. - Ok. Takk skal du ha, Kit. Ha det.

Dennis!

- Ja, COBRA er på vei. - Bare vent der. Observer og avvent.

- Hører du? - Ok. Vi ses der nede.

Vi drar. Alicia sa at det heter Villa Bianca. Kan du finne det?

Kom igjen, kom igjen...

- Skjer det ikke noe? - Tar inntil en time å laste ned.

Vi har ikke en time!

Hva om han lurer oss, og det ikke er der han lagrer tingene?

Nei... nei...

Nei! Nei, nei, nei!

- Ta farvel med hånda di. - Nei, nei, nei!

- Jeg har fortalt alt! - Politiet! De kommer hitover!

Faen, faen, faen!

Her er det. Villa Bianca.

Stans der borte.

Ok.

Vent, vent...

- Vær forsiktig. - Takk.

Hysj. Det går bra.

Hjelp meg! De har dratt! Hjelp meg!

Vær så snill!

Det går fint. Hysj.

Her.

Det går bra.

Alt er fint.

Jeg er fra politiet. Jeg heter Alicia.

Det går bra.

Alt er i orden.

Ok. Takk skal du ha, Dennis.

- Går det bra med ham? Jean-Louis. - Hvis du mener om han er i live, så ja.

Dennis sa også at det ikke var spor etter de to leiemorderne eller Jean-Louis' bil.

Stans, stans!

Den er fortsatt varm.

Se der. Det henger et tau der.

Hvordan var det med "observer og avvent"?

Jeg vil bare observere litt nærmere.

Vent, vent, vent! Vi bytter telefoner.

Jeg sporer dem, og du sporer meg. Smart.

- Forsiktig. - Er du urolig for meg?

Drit og dra!

Det er Jackie Mueller. Vi har funnet Poquelins bil.

Vi trenger støtte. Jeg sender koordinatene.

Det er Jackie. Hvor er dere?

Vi har fulgt etter dem til... Jeg sender koordinatene.

Harald følger dem. I et juv.

Skitt.

Kom igjen. Mike. Få opp farta!

Kom igjen, Mike!

Når jobben er over, er vi ferdige. Jeg vil ikke bære deg mer.

- Jeg er sjuk. - Gjør det du må. Så drar vi.

Ikke skyt meg, for faen! Skyt ham!

Farvel.

Legg ned våpenet! Stå stille!

Opp med hendene! Ikke rør deg!

Bytte tilbake?

Det hjelper ikke at jeg ikke kan si noe til noen om hvordan hun døde.

- Hva mener du? - Jeg kommer alltid til å se det her inne!

Og så fingeren hennes...

Roland. Husker du?

Hvordan de bitte små fingrene spilte piano?

Da hun var et lite barn...

Jeg kommer i morgen. Dere skal få være i fred nå.

Øyet og fingeren? Han etterlikner drapet på Armande.

Jean-Louis har ikke drept jentene.

Han er funnet torturert nesten til døde i Østerrike.

I Villa Bianca?

Hvem er det som etterlikner meg? Hvem ønsker å true meg på livet? Hvem?