All language subtitles for The.Rookie.1990.1080p.BluRay.x264-aAF

The Rookie (1990)
Ondertiteling: Kathmandu
Resynced: Marc2008 (Juni-2010), The Netherlands.

Bedankt aan Kathmandu & Marc2008.
Synchronisatie voor aAF versie door Hooky (2017).

Op de plaats, rust.

Hoe heet je?
- David Ackerman.

Hoelang zit je bij de politie?
- Twee jaar, meneer.

Harder praten.
- Twee jaar.

Je wilt bij Inbraak en Autodiefstal.
Ze willen meestal bij Moordzaken.

Er zijn daar vast meer vacatures.
Ik hou van G-achtervolgingen.

Het achtervolgen van gestolen auto's.
- Vertel me eens:

...waarom wil je bij de politie?
- Ik wil mensen helpen.

Dat is gelogen, he?

Heb je broers of zussen?
Dat is alweer gelogen, he?

Springen, Joey. Springen.
- Je hebt een broer gehad, he?

Ik was nog heel jong, toen.
- Je hebt je eigen broer vermoord.

Het was mijn schuld niet.
- Spring dan.

Je hebt je eigen broer vermoord.

Gaat het wel, David?

Wat is er aan de hand?
- Helemaal niets.

Ik ben een beetje gespannen
vanwege het examen.

Waarom doe je dit jezelf aan?

Laten we maar op pad gaan.
- Waarom ook niet.

Heb je een vuurtje?

Er zijn massa's redenen om niet te roken.

Maar ik kan er niet een bedenken.

Geef je ogen maar eens goed de kost.

Ja, echt een klassieker.

Zo worden ze niet meer gemaakt.

Ik had het over die mooie griet.
- Ik ook.

Morales is twee minuten te laat.
- We gaan.

Je zou je handen niet vuil moeten maken.

En dan alle lol mislopen?

Je bent te laat.
- Volgens mijn horloge niet.

Koop jij maar een betere.
- Wegwezen, jij.

Opschieten, laten we deze zaak afwikkelen.

We zijn hier maanden mee bezig
geweest. En nou ertegenaan.

Even geduld oefenen kan geen kwaad.

Politie. Handen omhoog.

Een beetje vroeg voor kerstinkopen, he?

Wie zit er in de cabine?
- De kerstman.

En ik ben de tandenfee.
Nu nog eens.

Niemand. Wij zijn de enigen hier.

Er is niemand, Nick.

Wie is die gestoorde klootzak?

'k zie je, zak.

Gaat het wel met hem?
- Zijn er nog anderen?

Zit er nog iemand in?

Kan ik je ergens mee helpen?
- Een vuurtje.

Powell was een goeie peer.
Verdomd jammer.

Fijn dat je weer op de been bent.

Wat ellendig, van Powell.

Fijn dat je er weer bent.

De kerels in die truck
zitten in het archief.

En die ex-ClA-piloot Ken Blackwell
vervoert drugs over de grens.

Martinez heeft zeker acht
autodiefstallen op z'n naam.

Jij verspilt geen tijd aan
beleefde conversatie, he?

Daarom mag ik je ook zo.
Maar het doet er niet meer toe.

Wat niet?
- De zaak Strom.

Je bent ervan afgehaald.
Moordzaken heeft het overgenomen.

Maar Strom moet gepakt worden
op die omkat-operaties.

Maar Moordzaken... Dit is
een priv�-gesprek, jongen.

Dit is David Ackerman.
- Aangenaam.

Dat is je nieuwe maat.
- Dat meen je niet.

Haal hem terug.

Let maar niet op Pulovski.
Het is een zeikerd, maar dat went wel.

Met vleien kom je nergens.
- Geloof me, die jongen is volmaakt.

Z'n penning zit anders wel ondersteboven.

Volgens mij ben jij nog
niet droog achter je oren.

Sommige maagden janken heel snel.

'schop me'

Dit was het dolkomische duo.

Wat is hier aan de hand?
- Daar kom je wel achter.

Licht eens 'n tipje van de sluier op.
- Stop dat ding nou maar weg.

Neem een schouderholster.
Zo loop je niet rond.

En trek wat anders aan. Je lijkt wel
een ouwe lul. We werken undercover.

We kleden ons jeugdig en hip.
Net als normaal.

Dit heb ik normaal ook aan.

Hebt u gereserveerd?

Juist. Volgt u mij maar.

Dus daar zijn die dingen voor.
- Ik heb hem altijd bij me.

Waarom dekken jullie me niet?
- Ken ik jou niet ergens van?

U ziet me vast voor een ander aan.

Maar dat Duitse bier herken je
altijd. Dat heeft een nasmaak.

Waar gaat dat nou over?
- Iemand zonder verstand van bier.

Heb je een vuurtje, gar�on?
- U mag hier niet roken.

Mr. Ackerman? Dat is lang geleden.
- Hoe gaat het, George?

Wat een verrassing.
Ik haal een asbak.

Hoe zit dat? Heb je hier gewerkt?
- Nee, niet echt.

Daar kom je wel achter.

Zit me niet te stangen, Strom.
M'n mensen hebben recht op hun geld.

Als ik dat niet krijg,
zit ik in de problemen.

Ik ben een zending kwijt. Maar de
belangrijkste werkplaats draait nog.

Aanstaande vrijdag krijg je je geld.

Jij ligt hier goed,
dus bestel ook maar voor mij.

Wil je het allerbeste?

Oesters Rockefeller en prime rib.

En doe er maar een fles van
die chique champagne bij.

Laat maar zitten.

Geen idee of u bent wie ik denk dat u bent.
Maar zo ja, dan is dit voor u.

En uw bestelling dan?
- Die eten zij wel op.

Heb je wel eens in Oost-LA gewerkt?
- Ik ben hier nog nooit geweest.

Ik vroeg me al af wie die dingen eet.

We kwamen vanochtend kennelijk
niet in het hotel om te lunchen.

Wie was die kerel?

Iemand die ik pas geleden tegenkwam.

Hoe wist je dat hij daar zou zijn?
- Dat hoort bij m'n werk.

Het is geweldig. Maar ik ben je maat.
Dus wat is mijn werk?

Hoezo?

Weet je wie een echte schurk is?

De zak die deze auto in de lak heeft gezet.

Dat is de ware schurk.

Pulovski. Wat doe jij hier?

Snap jij dat nou?
Zo'n kunstwerk met die kleur bezoedelen?

Ik werk hier net,
dus breng me niet in problemen.

Hoor je wat die over m'n wagen zegt?
- Stop 'm terug in je broek.

Hij heeft zich nog behoorlijk ingehouden.

Ik hoor dat je met een snel stel optrekt.

Ik wou je even helpen herinneren
dat je korte pootjes hebt.

Ik doe wat ik beloofd heb. Ik ben al
een jaar clean, dus laat me met rust.

Knap chique bakken hier.
Fijn voor je, hoor.

Als er iets verdachts binnenkomt, bel je, he?

Dat weet je toch?
- Goed zo.

Waar zit je?

Hoezo? Ik lig naast je.
- Je bent al zo'n tijd afwezig.

Ik heb op het moment een hoop aan m'n kop.

Jij bent bijna klaar met je rechtenstudie.

En ik ben agent in het mooie
centrum van Los Angeles.

Dat maakt me niet uit, dat weet je.

Maar als ik je na college ophaal,
zie ik je met al die kerels...

...die hun leven op orde hebben.

En dan denk ik wel eens dat
je je tijd bij me verspilt.

Zeg dat nou niet. Ik heb altijd
achter je beslissingen gestaan.

Als er iets aan de hand is,
vertel je het me altijd.

Maar nu is er iets gaande
waar je me niet bij toelaat.

Ik denk dat er binnenkort
iets gaat gebeuren Sarah.

Ik heb geen idee wat,
maar er gaat iets gebeuren.

Ik sjouw nu al dagen achter je aan.
Wat hebben we hier te zoeken?

Vanaf nu wordt het leuk.

Bestel iets. En hou jezelf gedekt,
want anders doet een ander het.

Een biertje, graag.

Je hoort hier niet te komen.
- Hoor eens, Felix.

Dankzij jouw informatie kom ik steeds
te laat, en dat hangt me de keel uit.

Geef me de naam van de verklikker
bij Strom, dan benader ik hem.

Want anders zit jij tot je
strot in de stront. Begrepen?

Ik volg je wel. Ik kom echt wel
over de brug, als ik betaald word.

Hartelijk bedankt, dat stel ik echt
op prijs. Je bent een goeie peer.

Wil je hier iets van?
Ik hou m'n mond.

Dat is dan twee dollar.

Zeg maar tegen je maat dat Loco hier was.

Politie-inval.

Iedereen die zonder verzekering rijdt,
staat onder arrest.

Dat jij aan groepsseks doet.

Klootzak dat je bent.

Dit is verdomme talkpoeder.
Vuile gringo-smeris.

Nou moet ik huilen.

Beetje winderig?
Komt van die gesuikerde donuts.

Ze hebben m'n penning gejat.
- Vraag een nieuwe aan.

Ik ga hier naar binnen.
Probeer me te dekken.

'pas op waakhonden'

Wat doe je nou?

Zet me neer. Ik heb het tegen jou.

Wat moet dit voorstellen?

Ik betaal jouw rekeningen,
dus wij gaan afspraken maken.

Ik doe niet rechtstreeks zaken met jullie.

Verdomme, die mooie BMW van me.
- En nou luisteren.

Ik kan je zo voor een lange vakantie
opsluiten, dus werk maar liever mee.

Mij best, als je me maar neerzet.

Zet me nou neer.

Goed zo. En vertel ze nu maar hun rechten.

Wat een ballentent.

Wat een enthousiasme.
Probeer dat maar eens.

Je bent vanavond gepakt. Op den duur
leer je daarop voorbereid te zijn.

Doe je nog aan motorraces?
- Ik race alleen nog op de snelweg.

Heb je een vuurtje?
- Ik rook niet.

Je moet beter voorbereid zijn.

Dat klere-gasbedrijf.
- Je hebt wel eens gewonnen.

Bijna allemaal plaatselijk werk.

Is dat je vrouw?
- Ex-vrouw.

Ze had zeker een hekel aan die races?
- Nee, ze had een hekel aan mij.

Heb jij iemand? Mooi.
Kom mee naar buiten.

Allemachtig. Een Norton uit '69. Prachtig.

Een TR6 Triumph uit '67.
- Je hebt er verstand van.

Niet te geloven.
Je hebt een Deuce.

Daar ben ik ook geweldig trots op.

En dit is m'n werkplaats.
Hier knutsel ik wat af.

Een FL uit '48.

Daar zit ik mee. Ik ben kennelijk beter in
rijden dan in sleutelen. Hij doet het niet.

Heb je het sleuteltje?

Nee maar, lucifers.

Dat zei ik toch al?

Nee maar. Van jou kan ik nog lol hebben.

Ik heb een tuin vol waar
je mee aan de slag kunt.

Ik sta voor de laatste werkplaats...

...van zes waar de politie de afgelopen
dagen een inval gedaan heeft.

Dit is brigadier Nick Pulovski.

U hebt ervoor gezorgd dat we
deze invallen konden meemaken.

Dat klopt. Overvallen en moorden
krijgen altijd de meeste aandacht.

Dit soort misdaad verdient ook aandacht.
We kunnen niet veel doen.

Maar we kunnen wel individuen aanpakken.

Toevallig weet ik welke klier
achter deze hele onderneming zit.

En die rotzak heeft hier heel veel last van.

Dit was Connie Ling...

We moeten weer verkassen, Liesl.

Maar eerst moet ik een paar
losse eindjes wegwerken.

Het zal heus wel meevallen.

Als ik naar de hel ga, is dat
vast het huis van m'n ouders.

Oost west, thuis best.

Dag, Sarah. Leuk dat jullie er zijn.
- Hallo, ma.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Je ziet er prachtig uit.
- Jij ook.

Wat is er met je gezicht?
- Gewoon politiegedoe.

Noemen we elkaar bij de voornaam?
Hoe gaat ie?

Kom je m'n moeder inrekenen wegens
gebruik van verdovende middelen?

Wat doe jij in hemelsnaam bij de
politie? Je bedje is gespreid.

Je oom zei dat je vrijwel
afgestudeerd ingenieur bent.

Begin jij nou ook al?
- Rustig aan. Dit is een feestje.

Wie heeft je uitgenodigd?
- Ik.

M'n zoon praat nauwelijks met ons.

Als ik u niet op tv gezien had,
had ik niet geweten wie z'n maat was.

Laten we een stukje lopen.

U houdt ervan om er geen doekjes om
te winden, dus dat doe ik ook niet.

Mij best. Hebt u een vuurtje?

David kreeg altijd alles wat hij wou.
Maar de laatste tijd wijst hij me af.

David is hier eenvoudig
niet tegen opgewassen.

Ik dacht dat we er geen
doekjes om zouden winden.

Ik wil z'n veiligheid garanderen.

Als u een garantie wilt,
moet u een broodrooster kopen.

Laat je vader de volgende keer
een oppas uit de gele gids halen.

Dat is stukken goedkoper.

Weet hij wel dat hij hier
geen sigaren mag roken?

Sigaren zijn zo vies.

Laten we maar een taxi nemen.

Dus in huizen inbreken
kun je ook al, Morales.

Je kent me, ik wil scherp blijven.

Wil je het ergens over hebben?
- Het is afgelopen met je.

Wat bedoel je nou?

Dat gezeik komt me de strot uit.

Die agent krijgt te snel te veel informatie.

Jij rekent op een raciale
solidariteit die gewoon niet bestaat.

Een paar onsjes goed spul en je
vriend Felix zong er een eind op los.

Schei toch uit.

Ik moet het land uit,
als ik vrij wil kunnen ademhalen.

Afgezien van de politie
en die klere-ltalianen...

...heb jij me de meeste ellende bezorgd.

Toe nou, wie gelooft er
nou zo'n knaap als Felix?

Ik moet er weer eens vandoor.

Jij hebt mij belazerd,
en nu ben jij aan de beurt.

Het lijk is nog niet geidentificeerd.
Maar 't zou je informant kunnen zijn.

Is dat hem, Nick?

Helemaal niet. Dat is hem niet.

Met dat plastic van je kom
je nu niet ver, rotzak.

Je kunt hier problemen mee krijgen.
- Bemoei je maar niet met m'n werk.

Denk maar aan dat grietje van je.
- Hou je mond over haar.

Vraag gewoon een huiszoekingsbevel.
- Dat krijgen we niet.

Wat hebben we hier dan te zoeken?
We hebben allebei Morales herkend.

Je hebt tegen Garcia gelogen.
- Ik heb de waarheid niet verteld.

Niet zo neerbuigend. Ik haat het
om achter je aan te sjouwen.

Ik haat je rijstijl en
die whiskey-walm van je.

En ik haat dat brave-
Hendrikengedrag van jou.

En die vouwen in je broekspijpen.

En die rare mini-donuts met die
roze troep erop. Wie eet die nou?

En niemand vraagt jou iets.
- Stil. Ik heb hem.

Waarom moet je die man hebben?
- Hij heeft m'n maat vermoord.

Weet ik. Maar volgens
mij zit er meer achter.

Ik zit m'n hele leven al in een race.
Op het circuit en bij de politie.

En uiteindelijk levert het niets op.

En dan valt me die Strom
ineens bij toeval in de schoot.

Powell en ik komen erachter dat hij
de koning van de omkathandel is.

En nu ben ik hem aan het uitputten.
Z'n motor kan elk moment ontploffen.

Ik laat dit niet lopen. Dus je trekt
je terug, of je geeft me dekking.

Dat heeft geholpen.

Wakker worden.
We hebben de jackpot te pakken.

Welkom, Mr. Strom.
We hebben u gemist.

Veel geluk aan de tafels.

Ik geloof allang niet meer in geluk.

Moet je eens goed luisteren, paisan.

Ik ben platzak, wanhopig, en des duivels.

Ik weet dat jullie daar ruim
twee miljoen hebben liggen.

En jij kent de combinatie.

Allemaal tegen de muur aan staan.

Hoe ben je hier achtergekomen?
- Dankzij je vogeltje.

Goed zo, Alphonse. En nu wegwezen.

Blijf staan.

Schiet haar neer.

Schieten.

Amateur.

Pak het geld.

Er ligt hier helemaal niets. Wat nou?

Improviseren.

Als je wilt dat hij doodgaat,
moet je nu schieten.

Beneden ligt al een dode agent.
Laat het er geen twee worden.

Niet schieten.

We kunnen je niet laten lopen.

Uiteraard. Over vijf seconden
haal ik de trekker over.

Niet schieten. Laat ze vertrekken.

Deze smeris heeft me twee
miljoen door de neus geboord.

Zorg dat je die over 24 uur hebt,
als je wilt dat hij in leven blijft.

Twee miljoen? Ben je gestoord?
- Dat doet niet echt ter zake.

Ik neem deze wagen.
Ik luister al jullie frequenties af.

Als ik maar even de indruk krijg dat
jullie ons volgen, gaat hij eraan.

Hoe weet ik dat je hem niet toch vermoordt?

Dat weet je niet.

Hoezo, geen geld?

De commissaris en de burgemeester
willen geen precedent scheppen.

Straks gaat elke gek iemand ontvoeren.

Wat we ook doen,
het moet zonder dat geld.

Dan vermoorden ze hem.
- Dat moet dan maar.

Hij gaat absoluut die trekker overhalen.

Ze hebben de wagen in Oost-LA
gevonden. De schurken zijn weg.

Jij bent in je rug geschoten, he?

Ze geven geen geld.
Ga jij maar met vakantie.

Ik wil jouw gezicht minstens
twee weken niet zien.

Springen, Joey. Springen.

Wat is er met jou aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Ik moet niet meer bang zijn.

Anderen moeten bang worden.
- Dit bevalt me niet.

Dat vraagt niemand ook.

Maak nou maar dat je er bent.

Breng hem naar de werkplaats.

Je mag je laatste uren
samen met mij doorbrengen.

Daar krijg ik echt een warm gevoel van.

Ik vraag me een ding af.

Waarom denkt een stomme Pool
dat hij mij te slim af kan zijn?

Alleen maar omdat jij in de
vuurlinie staat, arrogante mof.

Zo ga je niet om met twee
miljoen aan handelswaar.

De hele tent is voorzien.
Dit apparaat reageert op geluid.

Je drukt van 200 meter af een code
in, en de zaak vliegt de lucht in.

Dus ik ben niet degene die
lange benen nodig heeft.

Dankzij jou moet ik hier binnenkort weg.

Maar als ik ga...

...wordt het een knallend afscheid.

Ik ben op zoek naar Loco Martinez.

Ga naar huis, flikker, anders
pakken we je nog harder aan.

Wie nu? Nog iemand een
potje vechten? Kom maar op.

Wie wil er nog een spelletje doen?

Iemand iets te drinken?
Hebben jullie dorst?

We gaan het lekker heet maken.

Dat kun je niet maken, man.
Je bent politie.

Dat klopt. Vertel me waar Martinez
is, of ik schiet je voor je raap.

Ik weet niet waar hij is.
Ik zweer het op de Heilige Maagd.

En Little Felix?
- Kruising Third en Howard.

Daar heeft hij een wasserij.

Ik had nog niet voor dat biertje betaald.

Ik wil het geld in een enkel zwart koffertje.

Ik bel nog over de plek waar
jullie het moeten achterlaten.

Daar staat een man om het over te nemen.

Dan volg je hem naar...
- Ho even.

Pulovski moet daar ook zijn.

Zodat ze mijn man kunnen neerschieten?
Waar zie je me voor aan?

Geen Pulovski, geen geld.

Die man meent het echt.

We hebben geen tijd, geen geld,
en niets in te brengen.

Je snapt het niet, he Ray?
Pulovski is er al geweest.

Hij weet het alleen nog niet.

Ik geef jullie nog een kans. Doe wat
ik zeg, of die smeris gaat eraan.

Goed dan. Maar ik wil wel
Pulovski's stem horen.

Iemand voor jou.

Wees verstandig.

Ben je daar?
- Jawel.

Ik zei toch dat je je erbuiten moest
houden, maar jij moest zo nodig.

En moet je nou zien.
- Gooi nou geen geld over de balk.

Ik heb ze waar ik ze hebben wil.

Volgens mij ben jij redelijk intelligent.

Ik hoop dat jij m'n vaardigheden
meer respecteert dan die vent hier.

Nadere instructies volgen.

Nick is de zaak te baas.

Snoepjestelegram voor Mr. Mongo.

Achteruit.

Geweldig. Daar zit ik
nou echt op te wachten.

Er komen allemaal klachten
over politiegeweld uit Oost-LA.

Een politieagent heeft daar een
hele bar in de fik gestoken.

Uit de beschrijvingen zou je
afleiden dat het Ackerman is.

Dat schijterige groentje.
- Z'n vriendin is doodongerust.

Ze heeft sinds gisteravond
niets van hem gehoord.

Ik wil twee vrijwilligers die hem
van gezicht kennen. Wang. Lance.

Ga naar hem op zoek.
Ik wil dat hij wordt opgepakt.

Toe nou, inspecteur.
- Zie het maar als een avontuur.

Daar mag u niet naar binnen.

Allemaal weg. Het feest is voorbij.

Moet ik het soms faxen? Vooruit.

Waar ben jij mee bezig?
Waar heb je gezeten?

Ik heb twee miljoen nodig.

Binnen vierenhalf uur.
- Dus zo gaat dat.

Jij blijft fouten maken,
en ik moet ervoor betalen.

Er gaat iemand sterven.

Ik ben hier alleen omdat jij
de rijkste man ben die ik ken.

Wie ben je hier aan het straffen?

Je brengt jezelf in gevaar.
En ik ben al eens een zoon kwijtgeraakt.

En ik een broer.

Jij bent mijn enige zoon.
Je hoort er voor ons te zijn.

En waar was jij toen ik
kapotging van verdriet?

Ik heb je altijd alles
gegeven wat je maar wilde.

Maar je was er nooit als ik je
nodig had. Was je kwaad op me?

Gaf je mij ergens de schuld van?

Het maakt me ook geen lazer uit.
Ik wil geen fouten meer maken.

Je kunt mij niet kopen,
maar je kunt wel tijd voor me winnen.

Goed, maar wel op een voorwaarde.

Dat jij jezelf vergeeft.

Doe wat je moet doen,
maar daarna neem je ontslag.

Afgesproken?

Dit is mijn leven, en dit is mijn werk.

Kan ik misschien een glas water krijgen?

Jij vindt jezelf een echte kerel, he?

Een echte flinke Amerikaanse kerel.

Smerissen zijn allemaal hetzelfde.

Zonder hun penning zijn ze maar half man.

Zonder hun wapen zijn ze helemaal niets.

Ben jij anders?

Nou?

Dat is je geraden.

Want ik haat nutteloze dingen.

Als ik ergens niets aan heb...

...snij ik het af en gooi het weg.

Het smaakt naar angst.

Ik wil iets hebben als
aandenken aan jou...

...als je dood bent.

Zuiver zilver.
Strom heeft er precies zo een om.

Als de een sterft, beneemt de
ander zich hiermee het leven.

Romantisch, he?

Bijt erop.

Raak het niet kwijt.

Waar zit je?
- Doet er niet toe. Gaat het wel?

Of het met mij gaat? ledereen is
ongerust. Inspecteur Garcia is hier.

De halve politiemacht is naar je op zoek.

Alles is in orde. Zeg tegen Garcia
dat ik straks alles kom uitleggen.

Dat zal ik doen. Ik hou van je.

Zit je van het uitzicht te genieten?

Dat was David, inspecteur. Hij komt zo.

Is cafe�nevrije koffie goed?
David houdt niet van cafe�ne.

Prima.

Over een paar jaar is het net zo'n
speedfreak als de ouwe rotten.

Geen idee wat je hebt uitgevreten,
maar Garcia wil dat je meteen komt.

Garcia is niet op het bureau.
- Nou en of, hij belde net.

Ik moet meteen naar huis.
- Niks daarvan. Je gaat mee.

Wat doe je nou?
Wat moet dit voorstellen?

Leuk optrekje.

Wasmachine, wasdroger, noem maar op.

Ik moet naar de wasserij.

Ik kom er net vandaan.

De koffie is klaar.

...inspecteur Raymond Garcia.
- We doen wat we kunnen.

We doen er alles aan om Pulovski te redden.

Dit gaat pijn doen.

Hij moest in leven blijven.
- Dan had hij je vermoord.

Anders had ik hem zelf wel doodgeschoten.

Volgende keer graag op
de knieschijven mikken.

Dat deed ik nu ook.

Weet je wie een echte schurk is?

Waar heb je het over?

Iemand die een kunstwerk
met zo'n kleur bezoedelt...

...moet op z'n lazer krijgen.

De derde bestelwagen staat klaar.
- Help Liesl even met de agent.

Pak je wagen en maak dat je wegkomt.

En Loco?
- Die heeft niet gebeld.

Handel jij dat af.
Dat scheelt me weer vijftigduizend.

We gaan ervandoor, stuk.

Ik denk dat die me wel bevalt.
Tot straks.

Gaan we op reis?

Chillen of je gaat eraan.

Je gaat toch geen twee miljoen vergooien?

Luister je?

Hier hebben we geen tijd voor.

Ik wilde je achter de hand houden,
maar nu is het te laat.

Als je in leven wilt blijven,
laat dan je wapen vallen.

Jij je zin.

Raak het niet kwijt.

Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je dood was.

Dat mocht je willen.

Je hebt me twee keer laten vallen.
Waar is je sleutel?

Wie heb je als versterking bij je?
- Ik heb jou bij me.

Voorlijk knaapje.
Ik ga je bijna aardig vinden.

Ik begon het net leuk te vinden.
- Smeerlap.

Wat is hier gaande?

Tweehonderd meter.

Daar gaat ie dan, stelletje lastpakken.

Instappen. Meteen.
- Wat moet dit voorstellen?

Zeg maar dag tegen die Pool van je.

Riemen vast.
- Ben je gek geworden?

Wat zeg ik nou?

Betere vering bestaat niet.

Wat had ik nou gezegd?

Gaat het?
- Geen idee.

Zit het er nou op?
- Nee, maar voor jou wel.

Wat bedoel je daar nou weer mee?
- Dat ik je heel dankbaar ben.

Maar ik ga die rotzak te grazen nemen
en daar heb ik jou niet bij nodig.

Terwijl die griet op je gezicht zat...

Ze zat niet op m'n gezicht.
- Maak niet uit.

Ik ben als een gek
tekeergegaan om jou te redden.

Ik word vast straks meteen ingerekend.

Je hebt het recht om te zwijgen,
je hebt recht op een advocaat.

Papa wil heus je borgtocht wel betalen.

M'n vader was bereid voor
een van ons te betalen.

Twee miljoen, om jou vrij te krijgen.

Zeg maar dat ik het op prijs stel.
- Hij deed het niet voor jou.

Ik deed het voor jou.

Dit is belachelijk. We krijgen
Pulovski niet levend terug.

Moet u zien.

Laat hem door.

Barricades weghalen.

Klaarstaan.

Klaarstaan om hem te grijpen.

Wat moet dit voorstellen?

We waren even bang dat we het
niet op tijd zouden hebben.

Kijk er alsjeblieft even naar.

Niets doen.

We hebben extra tijd gekocht.
- Zet de boel maar in werking.

Ik heb je zien doodgaan.
- Welkom in de hel.

Wat gebeurt hier allemaal?
- Geen idee, maar we werken mee.

Daar komt een splitsing.
Rechts of links?

Een fout en ik bezorg je
een permanente grijns.

Rechtsaf.

Heb je die teksten gerepeteerd?
- Daar doe ik niet meer aan.

Je bent een brave jongen.

Strom heeft vast een
ontsnappingsroute gepland.

Dus we ontdoen ons van de agenten.

Ze staan stil.

Wat is dat nou weer?
We gaan een kijkje nemen.

Geef hem de sleutels.

Instappen.

Dat ding zit er niet voor niets.
Je meldt je vast af en toe. Doe dat nu.

Zij bellen mij.
- Lul toch niet.

Een geintje, en ik schiet m'n maat
onder de klodders van jouw hersens.

Je bent te laat. Wat is er?
- Ik heb vertraging opgelopen.

Ik ben er over 15 minuten.

Je maat onder de klodders schieten.

Ben je zover?
- Nog twee minuten.

Heb je het?
- De hele handel.

Daar heb je de interest.

Ieder een kant op.

Klerewijf.

Ik ga achter Strom aan.

Uit de weg, trut.

Amateur.

Je zult een ambulance moeten bellen.

Ik dacht het niet.

Een kerel houdt zich aan z'n beloften.

Er zijn vast massa's redenen
om je niet dood te schieten.

Maar ik kan er niet een bedenken.

Die bewaker had er waarachtig
maar vijf kogels in zitten.

Heb ik nooit gezegd dat je
op het hart moet mikken?

Dat deed ik nu ook.

Dat is mijn merk.
Hoe kom je daaraan?

Bij jou thuis. Toen ik je motor ging lenen.

Ik kan het allemaal repareren.

Dan moet je ook maar een vuurtje regelen.

Zo gaat het nou altijd bij mij.

He, Dave. Wat ellendig, van Nick.

Ik wist dat hij er nog eens
aan zou moeten geloven.

Ellendig voor Pulovski.

Doe je best, jongens.

Waar is de inspecteur?
- Die zit hier.

Wat is er dan met Garcia gebeurd?
- Gepromoveerd. Probleem mee?

Helemaal niet. Je ziet er puik uit,
zo achter dat bureau, Nick.

Inspecteur Pulovski, graag.
Anders ga je naar parkeerbeheer.

Begrepen?

Ik ben nog steeds in je gedachten.
- In m'n nachtmerries.

Haal die motor van mijn plek,
of ik laat hem confisqueren.

En haal je kont van m'n bureau.

Moet je horen...
Pardon, moet u horen.

Ik heb die vent nog eens nagetrokken...

Dit is een prive-gesprek.
- Dit is Heather Torres.

Moordzaken blijkt die kerel...
- Dat is je nieuwe maat.

Haal haar terug. Nu meteen.

Ik heb haar dossier doorgenomen,
en haar scores zijn uitstekend.

Beter dan de jouwe.

Ze is volmaakt.

Haar penning zit wel ondersteboven.

Haal er een extra.

Hou hem maar.

Willen jullie de hele dag blijven staan?
Ga fijn iemand arresteren.

Ach, welja.

Volgens mij ben jij nog
niet droog achter je oren.

Je weet wat ze over maagden zeggen.
- Nou en of.

'I Want Your Sex'

Ondertiteling: Kathmandu
Resynced: Marc2008 (Juni-2010), The Netherlands.

Bedankt aan Kathmandu & Marc2008.
Synchronisatie voor aAF versie door Hooky (2017).