Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,560 --> 00:00:37,360
Ο Γκάρφιλντ και η Δύναμη
Κατοικιδίων.
2
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
[
3
00:00:38,200 --> 00:00:38,360
[ G
4
00:00:38,360 --> 00:00:38,520
[ GM
5
00:00:38,520 --> 00:00:38,680
[ GMT
6
00:00:38,680 --> 00:00:38,840
[ GMTe
7
00:00:38,840 --> 00:00:39,000
[ GMTea
8
00:00:39,000 --> 00:00:39,200
[ GMTeam
9
00:00:39,200 --> 00:00:39,360
[ GMTeam-
10
00:00:39,400 --> 00:00:39,560
[ GMTeam-m
11
00:00:39,560 --> 00:00:39,720
[ GMTeam-mo
12
00:00:39,720 --> 00:00:39,880
[ GMTeam-mov
13
00:00:39,880 --> 00:00:40,040
[ GMTeam-movi
14
00:00:40,040 --> 00:00:40,200
[ GMTeam-movie
15
00:00:40,200 --> 00:00:40,400
[ GMTeam-movies
16
00:00:40,400 --> 00:00:44,560
[ GMTeam-movies ]
17
00:00:45,400 --> 00:00:51,560
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
PATOULINA
[GMTeam]
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ,
Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ,
Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ.
20
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Αυτοκράτορα!
Αυτοκράτορα!
21
00:01:25,720 --> 00:01:28,200
Το έχω!
Το έχω!
22
00:01:28,280 --> 00:01:32,040
Το Κρύσταλλο Κλόπμαν...
Η απόλυτη πηγή δύναμης.
23
00:01:32,080 --> 00:01:35,520
Τώρα μπορώ επιτέλους να
τελειώσω το όπλο "Μόσκραμ".
24
00:01:35,600 --> 00:01:38,280
Το οποίο είναι ένας μοριακός
παρεμβολέας.
25
00:01:42,520 --> 00:01:44,960
Για κοίτα αυτό.
26
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
- Θα μπορούσατε;
- Μμμ;
27
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
Εδώ έχουμε τον βασιλικό σκύλο...
28
00:01:50,080 --> 00:01:52,320
Και τον ευγενή δικηγόρο.
29
00:01:52,360 --> 00:01:55,080
Τώρα, ανοίγω το Μόσκραμ...
30
00:01:59,640 --> 00:02:02,360
...και μπερδεύω τα μόρια τους...
31
00:02:02,480 --> 00:02:04,760
...και δημιουργώ ένα σκύλο που
δε θα φέρνει μόνο την εφημερίδα...
32
00:02:05,160 --> 00:02:07,360
...αλλά θα στην διαβάζει κιόλας.
33
00:02:07,640 --> 00:02:11,160
Και ό,τι σημαδέψεις με το Μόσκραμ,
θα είναι υπό την κυριαρχία σου.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
Διάβασε την εφημερίδα.
35
00:02:15,000 --> 00:02:17,120
- "’νθρωπος δαγκώνει σκύλο".
- Τί;
36
00:02:17,120 --> 00:02:19,560
Ω, τι απανθρωπιά!
37
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
Για να ανατρέψουμε το
αποτέλεσμα, απλά...
38
00:02:30,180 --> 00:02:32,380
Όλο αυτό εμένα μου φαίνεται
επικίνδυνο.
39
00:02:32,460 --> 00:02:35,700
Αλήθεια, ’υτοκράτορα, δεν υπάρχει
κανένας λόγος ανησυχίας.
40
00:02:35,820 --> 00:02:40,580
Δεν είναι αυτό καθηγητά.
Είναι... Απλά κοίτα γύρω σου.
41
00:02:41,060 --> 00:02:42,580
Αυτά τα μεγάλα βασιλικά
σαλόνια
42
00:02:42,620 --> 00:02:44,500
φαίνοντα τόσο άδεια
χωρίς μια βασίλισσα.
43
00:02:45,740 --> 00:02:49,260
Η βασιλική οικογένεια θα εξαλειφθεί
αν δε βρώ μια σύζυγο.
44
00:02:49,420 --> 00:02:51,820
Θα γίνει σύντομα και αυτό,
Αυτοκράτορα.
45
00:02:51,900 --> 00:02:53,700
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι
τόσο χαζός που ούτε
46
00:02:53,700 --> 00:02:55,860
γυναίκα από το
Ντορκόνιαν(=Χαζοχώρα) μπορώ να έχω.
47
00:02:55,940 --> 00:02:57,660
Όχι. Για να με παντρευτεί
μια γυναίκα
48
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
θα πρέπει να έχει έρθει
από άλλο πλανήτη.
49
00:03:15,540 --> 00:03:17,780
Θα έρθει κόσμος από
όλο το γαλαξία...
50
00:03:17,900 --> 00:03:19,980
Για να δεί το φανταστικό μου
Μόσκραμ.
51
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
’, καλά. Τί;
52
00:03:30,220 --> 00:03:31,940
Γεια σου.
53
00:03:31,060 --> 00:03:33,300
΄Ω! Καλωσορίσατε!
54
00:03:33,420 --> 00:03:35,940
Εννοώ, καλοσωρίσατε στη Χαζοχώρα.
55
00:03:36,060 --> 00:03:38,300
Είμαι ο Αυτοκράτορας Τζων.
Ε, δεσποινίς...
56
00:03:38,320 --> 00:03:40,500
Λέγε με Βέτβιξ, γλυκιέ μου.
57
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
Λοιπόν, δεσποινίς Βέτβιξ.
58
00:03:41,200 --> 00:03:44,240
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι
βιάζομαι πολύ αλλά...
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,560
...θα με παντρευτείς;
60
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
Θέλω να πω, δεν είμαι και ο
ωραιότερος σε όλο το γαλαξία...
61
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
...αλλά μπορώ να σου
προσφέρω ό,τι έχω...
62
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
Κοσμήματα,
το κάστρο μου...
63
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
...τα κλειδιά από το βασίλειό
μου...
64
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Τα κλειδιά;
65
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
- Μα και βέβαια θα σε παντρευτώ.
- Τι;
66
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Για μισό... Δηλαδή δέχεσαι;
67
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
- Βέβαια.
- Ουάου!
68
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
Το άκουσες Καθηγητά;
Είπε ναι!
69
00:04:03,440 --> 00:04:06,520
Αλλά, Αυτοκράτορα...
70
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
- Εντάξει.
- Ναί! Χα χα χα!
71
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
- Ουόα!
- Να' σαι.
72
00:04:16,000 --> 00:04:18,320
- Τέλεια!
- Ω, ωραία.
73
00:04:32,500 --> 00:04:35,660
Εσύ, Ατυτοκράτορα Τζόν,
δέχεσαι αυτή...
74
00:04:35,660 --> 00:04:38,380
τη γυναίκα να γίνει σύζυγος σου;
75
00:04:38,500 --> 00:04:40,380
Δέχομαι! Δέχομαι!
76
00:04:40,500 --> 00:04:43,180
Και εσύ, Βέτβιξ...
77
00:04:43,260 --> 00:04:45,220
Δέχεσαι αυτόν για σύζυγο σου;
78
00:04:45,340 --> 00:04:47,380
- Γιατί όχι;
- Ναί.
79
00:04:47,540 --> 00:04:50,380
Σας ανακηρύσσω Αυτοκράτορα
και Βασίλισσα.
80
00:04:50,540 --> 00:04:53,580
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
81
00:04:56,020 --> 00:04:58,700
Μπλιάχ!
82
00:05:02,060 --> 00:05:03,540
- Ωχ!
- Μπλιάχ!
83
00:05:03,660 --> 00:05:06,380
- Μπλιάχ!
- Αυτό ήταν... υπέροχο!
84
00:05:06,460 --> 00:05:08,380
Συμφωνώ.
85
00:05:08,460 --> 00:05:11,980
Και τώρα όσον αφορά στα...
κλειδιά για το βασίλειο.
86
00:05:12,100 --> 00:05:15,020
Σίγουρα. Καθηγητά;
87
00:05:17,340 --> 00:05:19,740
- Θα τα πάρω εγώ αυτά.
- Γλυκιά μου;
88
00:05:19,820 --> 00:05:23,300
Μα τι κάνεις;
Πρόσεχε με αυτό γλυκιά μου.
89
00:05:23,420 --> 00:05:25,380
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
90
00:05:25,420 --> 00:05:27,740
- Φρουροί!
- Σε ετοιμότητα!
91
00:06:06,580 --> 00:06:11,460
Ώχ, όχι!
92
00:06:11,620 --> 00:06:15,620
Με αυτό μπορώ να μεταλλάξω όλους
στον πλανήτη να γίνουν σκλάβοι μου.
93
00:06:15,780 --> 00:06:17,460
Νούμερο ένα στη λίστα του τι πρέπει
94
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
να κάνω είναι η κυριαρχία
του σύμπαντος.
95
00:06:19,180 --> 00:06:21,300
Δεν θα γλιτώσεις Βέτβιξ...
96
00:06:21,420 --> 00:06:24,340
Όχι αν η Δύναμη Κατοικιδίων
έχει κάτι να πει γι' αυτό.
97
00:06:24,500 --> 00:06:27,540
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.
98
00:06:27,660 --> 00:06:31,540
Είμαστε εδώ για να σε σταματήσουμε.
99
00:06:31,660 --> 00:06:33,700
Ας ξεκινήσουμε!
100
00:06:33,820 --> 00:06:36,020
Ας πετάξει η γούνα.
101
00:06:36,140 --> 00:06:40,020
Όντιους. Ο σταυροφόρος
σκύλος με την ισχυρή γλώσσα.
102
00:06:40,180 --> 00:06:42,660
Ουάου!
103
00:06:42,820 --> 00:06:45,860
Και μια μαύρη τρύπα στη θέση που
θα έπρεπε να βρίσκεται το μυαλό.
104
00:06:45,980 --> 00:06:46,100
105
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
- Σταρλήνα. Η οποία με το παγωμένο
της βλέμμα... - Μην κουνηθείς!
106
00:06:49,380 --> 00:06:52,980
...Παγώνει όλους τους κακούς.
107
00:06:53,060 --> 00:06:55,540
Αμπνέρμαλ. Γρήγορος
σαν αστραπή και με
108
00:06:55,540 --> 00:06:58,340
δύναμη πειραχτηριού σε
κοσμική συμμετρία.
109
00:06:58,380 --> 00:07:00,300
- Αυτό είναι το όπλο σου;
- Έι!
110
00:07:00,340 --> 00:07:02,660
- Αυτή είναι η ζώνη σου;
- Τι στο...
111
00:07:04,580 --> 00:07:07,860
Και ο Γκαρ-ζούκα, ήρωας
όλων των ηρώων.
112
00:07:08,020 --> 00:07:11,060
Με τις ραδιενεργές
χνουδόμπαλες.
113
00:07:17,380 --> 00:07:19,460
Χα χα!
114
00:07:21,260 --> 00:07:23,700
Χα χα χα!
115
00:07:23,740 --> 00:07:26,100
Δεν θα με πιάσετε.
116
00:07:29,740 --> 00:07:34,020
Η Βέτβιξ είναι το αφεντικό μου.
117
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Πρέπει να υπακούσω.
118
00:07:38,740 --> 00:07:41,420
Οι Δύναμη Κατοικιδίων δεν
είναι αρκετά δυνατοί για μένα.
119
00:07:41,500 --> 00:07:43,620
Τους ελέγχω και αυτούς τώρα.
120
00:07:49,380 --> 00:07:50,900
Έι!
121
00:07:52,620 --> 00:07:56,780
Το έπιασα!
122
00:07:55,740 --> 00:07:57,820
Γκάρ-Ζούκα.
123
00:08:01,980 --> 00:08:03,980
Πρέπει να επιστρέψω, καθηγητά.
124
00:08:04,100 --> 00:08:07,020
Οι φίλοι μου είναι υπό την κυριαρχία
της Βέτβιξ.
125
00:08:07,140 --> 00:08:10,420
Και μόνο η ακτίνα από το όπλο
Μόσκραμ μπορεί να τους ξεμπερδέψει.
126
00:08:10,500 --> 00:08:13,780
Πρέπει να κρατήσουμε τον
Κρύσταλλο Κλόπμαν μακριά.
127
00:08:13,940 --> 00:08:15,780
Αυτό θα σου δώσει χρόνο
να δημιουργήσεις μια
128
00:08:15,780 --> 00:08:17,820
προσωρινή Δύναμη Κατοικιδίων
για να την νικήσεις.
129
00:08:18,460 --> 00:08:21,340
Πρώτα θα σκανάρω το σύμπαν
για να βρώ D.N.A. που να ταιριάζουν.
130
00:08:22,460 --> 00:08:25,780
Αχά! Νά τους.
131
00:08:25,820 --> 00:08:27,260
Έχουν το D.N.A. που ταιριάζει στους
132
00:08:27,260 --> 00:08:28,780
φίλους σου από τη
Δύναμη Κατοικιδίων.
133
00:08:28,860 --> 00:08:31,300
’νοιξε!
134
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
Αλλά, δεν τους μοιάζουν καθόλου.
135
00:08:36,480 --> 00:08:39,280
Θα τους μοιάσουν όταν πιούν
το μαγικό πράσινο συρόπι.
136
00:08:39,360 --> 00:08:41,000
Με αυτό θα αποκτήσουν τις
137
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
υπερδυνάμεις από τη
Δύναμη Κατοικιδίων.
138
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
Το κόκκινο θα τους αλλάξει πάλι
στην κανονική τους μορφή.
139
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
- Προγραμμάτισέ μου τις
συντεταγμένες.
140
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
- Αφήστε μας να μπούμε!
141
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
Βιάσου Γκάρ-Ζούκα!
142
00:08:53,720 --> 00:08:55,680
Βασίσου πάνω μου, Καθηγητά Γουόλυ.
143
00:08:54,480 --> 00:08:57,120
Η Δύναμη
Κατοικιδίων θα σηκωθεί και πάλι...
144
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
- ..για να νικήσει τους κακούς.
- Φύγε τώρα!
145
00:09:00,320 --> 00:09:03,600
- Ομιλία κάνεις μετά!
- Ναι!
146
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
Θα πιάσω τον Γκαρ-Ζούκα,
147
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
έστω και αν είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνω.
148
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
"Θα πιάσει η Βέλβιξ
τον Γκαρ-Ζούκα και θα
149
00:09:20,400 --> 00:09:23,360
χρησιμοποιήσει την ακτίνα του
Μόσκραμ για να κυριεύσει το σύμπαν;
150
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Διαβάστε το επετειακό τεύχος του
151
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Δύναμη Κατοικιδίων
και μάθετε!"
152
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Ουάου! Τι καταπληκτική ιστορία!
153
00:09:28,540 --> 00:09:32,020
Σύνελθε, Νέρμαλ! Δε φαντάζομαι
να τα πιστεύεις αυτά τα πράγματα.
154
00:09:32,140 --> 00:09:35,020
Δεν είναι έτσι στην αληθινή ζωή.
155
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
Όπως τα κόμιξ στις εφημερίδες.
156
00:09:37,420 --> 00:09:39,100
Και αν είναι αληθινά,
Γκάρφιλντ;
157
00:09:39,260 --> 00:09:40,580
Εγώ φανταζόμουνα τον εαυτό μου σαν
158
00:09:40,580 --> 00:09:42,220
τον κουλ άρχοντα ενός
ολόκληρου πλανήτη.
159
00:09:44,300 --> 00:09:47,300
Δώσε μου ακόμη ένα χότ ντογκ,
Μεγαλειότατε.
160
00:09:47,420 --> 00:09:49,780
Σοβαρά τώρα, δεν θα ήταν ωραία
να βγείς εκεί έξω...
161
00:09:49,900 --> 00:09:52,220
..και να κάνεις κάτι που έχει αξία;
162
00:09:52,300 --> 00:09:55,140
Αυτο ακούγεται σα να σημαίνει...
163
00:09:55,300 --> 00:09:57,260
...ότι εμπλέκεσαι κάπου.
164
00:09:57,340 --> 00:10:00,260
Αυτό χρειάζεται πολλή προσπάθεια.
165
00:10:00,380 --> 00:10:03,500
Ό,τι και να κάνεις που αξίζει...
χρειάζεται προσπάθεια.
166
00:10:03,780 --> 00:10:07,500
Μμμ, ο Γκάρ-Ζούκα είναι πολύ ωραίος.
167
00:10:07,620 --> 00:10:11,180
- Αλλά δε συγκρίνεται με μένα.
- Τι;
168
00:10:12,260 --> 00:10:13,980
Ω, αδελφέ μου.
169
00:10:14,340 --> 00:10:16,220
Θα το πάρω εγώ αυτό.
170
00:10:16,340 --> 00:10:18,060
Δικό σου.
171
00:10:18,180 --> 00:10:21,820
Είμαι εδώ για να σε σταματήσω,
Βέτβιξ.
172
00:10:21,940 --> 00:10:24,700
Σούπερνόβα; Χα!
173
00:10:24,820 --> 00:10:26,700
Τα τρώω για μεσημεριανό.
174
00:10:26,820 --> 00:10:28,780
Ας πετάξει η γούνα.
175
00:10:30,300 --> 00:10:32,500
- Λυπηρό.
- Πολύ λυπηρό.
176
00:10:32,620 --> 00:10:35,300
Τι;
177
00:10:35,340 --> 00:10:38,620
Ευχαριστώ Όντι.
Ομάδα, πρέπει να πηγαίνουμε.
178
00:10:38,700 --> 00:10:41,500
Πρέπει να πάω νωρίς στο στούντιο
να ετοιμαστώ σήμερα.
179
00:10:41,620 --> 00:10:43,500
- Ναί!
- Έλα Γκάρφιλντ.
180
00:10:43,620 --> 00:10:46,580
Ε... άκου, εγώ...
181
00:10:46,660 --> 00:10:49,140
Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω
και εγώ μετά.
182
00:10:49,220 --> 00:10:51,660
Θα πάμε εκεί νωρίς να τα
στήσουμε όλα...
183
00:10:51,700 --> 00:10:54,060
Και εσύ κάνεις έτσι τελευταία
στιγμή.
184
00:10:54,180 --> 00:10:57,660
- Θα είμαι εκεί για το κλείσιμο.
- Ω!
185
00:11:00,740 --> 00:11:03,140
Θα ήθελα να δω τον
Γκάρ-Ζουκα να με νικάει...
186
00:11:03,220 --> 00:11:06,220
Σε διαγωνισμό ποιος θα φάει
τα πιο πολλά χότ ντόγκ.
187
00:11:07,820 --> 00:11:10,220
Τζων, μπορούμε να σταματήσουμε
στο περίπτερο, σε παρακαλώ;
188
00:11:10,380 --> 00:11:12,900
-Θέλω να πάρω το νέο τεύχος του
Δύναμη Κατοικιδίων - Φυσικά.
189
00:11:13,020 --> 00:11:16,540
Είμαι περίεργος τι συμβαίνει σε
αυτό τον όμορφο Αυτοκράτορα.
190
00:11:21,700 --> 00:11:23,180
Συγγνώμη;
191
00:11:23,260 --> 00:11:25,340
- Ναι, εδώ κάτω.
- Τι;
192
00:11:25,340 --> 00:11:27,380
Έχετε το νέο επετειακό τεύχος
του Δύναμη Κατοικιδίων;
193
00:11:27,380 --> 00:11:29,380
- Ναι, σίγουρα.
- Έι, έι, προσεχτικά.
194
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Μην το ζαρώσεις.
Αυτό είναι συλλεκτικό τεύχος.
195
00:11:38,700 --> 00:11:41,180
Προσοχή. Πλησιάζετε στο
πολυδιάστατο φράγμα.
196
00:11:43,260 --> 00:11:45,900
Διαβάζοντας αυτά, θα παρεμποδίσεις
την ανάπτυξή σου μικρέ.
197
00:11:46,020 --> 00:11:48,220
Τι;
198
00:11:48,380 --> 00:11:51,300
Ουόα! Ωχ!
199
00:11:54,060 --> 00:11:55,900
Τι ήταν αυτό;
200
00:11:56,060 --> 00:12:00,380
Ίσως να είναι εισβολή εξωγήινων.
Μπουυυ...
201
00:12:00,460 --> 00:12:02,740
- Μην με κοροϊδεύεις.
- Πρόσεχε, μικρέ.
202
00:12:02,900 --> 00:12:06,060
'Ερχονται οι εγωγήινοι.
203
00:12:06,140 --> 00:12:10,500
- Τι αποτυχημένος!
- Χμμ!
204
00:12:13,740 --> 00:12:17,500
Χαζό παιδί. Ποιον νομίζει ότι
κοροϊδεύει; Εγώ...
205
00:12:36,780 --> 00:12:41,300
Με συγχωρείτε ευγενικέ μου κύριε.
Μήπως τους γνωρίζετε αυτούς;
206
00:12:41,420 --> 00:12:44,340
Από εκεί.
207
00:12:44,460 --> 00:12:47,220
Το σύμπαν σου είναι υπόχρεο.
208
00:12:55,260 --> 00:12:59,260
- "Και ο Γκάρ-Ζούκα βγαίνει έξω"-
Ουάο! Δεν το πιστεύω!
209
00:12:59,260 --> 00:12:59,620
Τι;
210
00:12:59,660 --> 00:13:02,300
- Αυτό... Δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Τι;
211
00:13:02,460 --> 00:13:04,300
Είμαστε μες το βιβλίο κόμικ.
212
00:13:04,460 --> 00:13:07,500
Εδώ είμαστε που τρώγαμε.
213
00:13:07,620 --> 00:13:10,140
Κοίτα. Με δείχνει ακόμα να αγοράζω
το κόμικ και... και...
214
00:13:10,300 --> 00:13:12,140
- Ω, Θεούλη μου!
- Τι;
215
00:13:12,300 --> 00:13:14,860
Είναι ο Γκάρ- Ζούκα. Είναι
στον Κόσμο του Καρτούν.
216
00:13:14,980 --> 00:13:17,860
Tο D.N.A. που ταιριάζει στη Δύναμη
Κατοικιδίων είναι εδώ.
217
00:13:17,980 --> 00:13:20,660
- Και τι γίνεται μετά;
- Μισό να δώ.
218
00:13:20,740 --> 00:13:23,860
Να γυρίσω τη σελίδα και...
219
00:13:24,020 --> 00:13:25,900
Έι.
220
00:13:28,540 --> 00:13:30,460
Οι σελίδες είναι άδειες.
221
00:13:30,540 --> 00:13:34,500
- Επειδή... Δε συνέβη ακόμα.
- Ω!
222
00:13:39,860 --> 00:13:42,300
Γεια!
223
00:13:42,340 --> 00:13:44,300
Γεια;
224
00:13:44,340 --> 00:13:47,020
Κανείς στο σπίτι;
225
00:13:47,140 --> 00:13:49,020
Γεια;
226
00:13:49,140 --> 00:13:51,660
Μμμ.
227
00:13:53,180 --> 00:13:55,460
Μμμ.
228
00:13:55,580 --> 00:13:58,460
Α! Μμμμ!
229
00:14:03,500 --> 00:14:06,660
Αναρωτιέμαι αν έχουμε κανένα
ορεκτικό που να είναι ήδη ανοιχτό.
230
00:14:09,580 --> 00:14:11,940
Τι;
231
00:14:15,700 --> 00:14:19,100
- Συνάδελφε.
- Mαμά μου!
232
00:14:19,220 --> 00:14:21,740
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
233
00:14:21,900 --> 00:14:24,380
Μη με φας!
Σε παρακαλώ, μη με φας!
234
00:14:24,540 --> 00:14:27,380
Να σε φάω;
235
00:14:27,500 --> 00:14:30,260
Έχεις χιούμορ, διαπολιτειακέ
μου αδελφέ.
236
00:14:30,380 --> 00:14:34,860
Ταξίδεψα μέχρι εδώ για να ζητήσω τη
βοήθεια σας για να σώσω το σύμπαν.
237
00:14:34,940 --> 00:14:36,900
Ε, γεια;
238
00:14:37,020 --> 00:14:39,460
Η κακιά Βέτβιξ έκλεψε το μοριακό
όπλο ακτίνας Μόσκραμ...
239
00:14:39,580 --> 00:14:42,940
- ...και ορκίστηκε να υποδουλώσει
τον πλανήτη Ντόρκον. - Τι;
240
00:14:43,060 --> 00:14:45,220
Αν με ακολούθησε εδώ...
241
00:14:45,300 --> 00:14:47,740
...τότε και όλος ο Κόσμος του
Καρτούν βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
242
00:14:47,900 --> 00:14:49,540
Μου κάνεις πλάκα, σωστά;
243
00:14:49,620 --> 00:14:51,100
Μια διαφήμιση για να προωθήσετε το
244
00:14:51,100 --> 00:14:52,780
βιβλίο κόμικ Δύναμη
Κατοικιδίων.
245
00:14:52,940 --> 00:14:54,780
Έλα εδώ.
246
00:14:54,940 --> 00:14:58,300
Υπάρχει κάποιος ηθοποιός
πίσω από αυτή τη μάσκα;
247
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
Αν ήμουν στη θέση σου, θα
απέλυα τον ατζέντη μου.
248
00:15:00,420 --> 00:15:03,060
Για ποιο πράγμα μιλάς;
249
00:15:03,140 --> 00:15:05,820
Πού είναι αυτοί οι τρεις;
250
00:15:05,940 --> 00:15:09,140
- Τους χρειάζομαι.
- Είναι στο στούντιο.
251
00:15:09,260 --> 00:15:11,780
Πολύ καλά. Πάω να τους φέρω.
252
00:15:15,460 --> 00:15:17,380
Σίγουρα η Βέτβιξ με ψάχνει.
253
00:15:17,460 --> 00:15:20,140
Πρέπει να κρατήσεις εσύ τον
Κρύσταλλο Κλόπμαν.
254
00:15:20,300 --> 00:15:22,860
- Ουάου.
- Κράτα το ασφαλές.
255
00:15:22,940 --> 00:15:25,340
Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια
της Βέτβιξ.
256
00:15:25,460 --> 00:15:28,420
Και να θυμάσαι...
257
00:15:28,500 --> 00:15:31,740
Μια γάτα μπορεί να κάνει τη
διαφορά.
258
00:15:34,980 --> 00:15:37,380
Πριν φύγεις μπορείς να...
259
00:15:37,460 --> 00:15:39,460
...μου ανοίξεις αυτό;
260
00:15:48,100 --> 00:15:51,740
Χάσαμε τα ίχνη του Γκάρ-Ζούκα.
261
00:15:51,860 --> 00:15:54,660
Σκάναρε για τις ακριβείς
συντατεγμένες του.
262
00:15:56,020 --> 00:15:58,340
Το σκανάρισμα γάτας τελείωσε.
263
00:16:00,340 --> 00:16:02,460
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
264
00:16:02,540 --> 00:16:04,620
Θα της μιλήσω εγώ, καθηγητά.
265
00:16:04,740 --> 00:16:06,980
Παρόλα αυτά, είναι η σύζυγος μου.
266
00:16:07,140 --> 00:16:09,820
- Ε, γλυκιά μου;
- Ωχ, όχι.
267
00:16:09,980 --> 00:16:12,420
Θα μπορούσες να μας δώσεις
πίσω το Μόσκραμ...
268
00:16:12,500 --> 00:16:14,420
- Μμμ-χμμ.
- Σίγουρα θα μπορούσαμε...
269
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Σκάσε, χαζέ!
270
00:16:16,620 --> 00:16:18,500
Βρίσκεσαι εδώ εσύ και ο
καθηγητής, μόνο και μόνο...
271
00:16:18,660 --> 00:16:22,140
Για να μου απαντήσετε αν έχω κάποια
απορία σχετικά με το Μόσκραμ.
272
00:16:22,220 --> 00:16:24,460
Θα πρέπει να δουλέψουμε
την επικοινωνία μας.
273
00:16:24,500 --> 00:16:27,460
- Αυτό συμβαίνει στα νέα ζευγάρια.
- Ωχ!
274
00:16:30,180 --> 00:16:33,220
Χε χε!
275
00:16:44,900 --> 00:16:48,340
Ναί! Να τος!
276
00:16:48,420 --> 00:16:50,020
Προγραμμάτισε τις συντεταγμένες και
277
00:16:50,020 --> 00:16:52,340
ετοιμαστείτε να περάσουμε
το πολυδιαστημικό φράγμα.
278
00:16:53,700 --> 00:16:57,060
Υπερήρωας γάτος από άλλη διάσταση.
279
00:16:57,180 --> 00:17:00,700
Έλα τώρα! Πρέπει να σταματήσω να τα
διαβάζω αυτά.
280
00:17:43,100 --> 00:17:46,740
Νέρμαλ, γιατί δεν αφήνεις το κόμικ;
Πρέπει να δουλέψουμε.
281
00:17:46,780 --> 00:17:48,780
Μισό λεπτό Αρλήν.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
282
00:17:48,940 --> 00:17:50,820
- Κοίτα!
- Ναί, κοιίτα!
283
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
Αυτό μόλις εμφανίστηκε στο κόμικ.
284
00:17:53,900 --> 00:17:57,220
Εδώ είμαστε εμείς, που ήρθαμε στο
στούντιο.
285
00:17:57,300 --> 00:18:00,260
Και κοίτα! Έρχεται και άλλο.
286
00:18:11,580 --> 00:18:13,780
- Γεια σας.
- Θεέ μου!
287
00:18:13,940 --> 00:18:16,940
Ω, Θεούλη μου, είναι ο Γκάρ-Ζούκα!
Μα τι κάνεις εδώ;
288
00:18:16,980 --> 00:18:21,060
Όπως το έφερε η μοίρα, ήρθα
για εσάς τους τρεις.
289
00:18:21,140 --> 00:18:23,140
- Ναι;
- Μισό λεπτό.
290
00:18:23,180 --> 00:18:26,260
Εννοείς ότι όταν έφυγες από το
Ντόρκον με τα δείγματα D.N.A....
291
00:18:26,380 --> 00:18:28,300
..ερχόσουν να βρεις εμάς;
292
00:18:28,420 --> 00:18:31,020
Με τη βοήθειά σας θα νκήσουμε τη
Βέτβιξ.
293
00:18:31,140 --> 00:18:34,100
Το Ντόρκον θα επιζήσει,
όπως και ο Κόσμος του Καρτούν.
294
00:18:35,660 --> 00:18:37,620
Είστε μαζί μου;
295
00:18:37,700 --> 00:18:41,100
Εγώ είμαι μέσα! Πού υπογράφω;
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος!
296
00:18:41,180 --> 00:18:43,100
Και πώς μπορούμε εμείς να σε
βοηθήσουμε;
297
00:18:43,180 --> 00:18:44,980
Αυτός ο ορός ταιριάζει στο D.N.
298
00:18:44,980 --> 00:18:47,380
A. του καθενός από τη
Δύναμη Κατοικιδίωμν.
299
00:18:47,500 --> 00:18:52,020
Ο πράσινος ορός θα μας δώσει τις
δυνάμεις των Κατοικιδίων.
300
00:18:52,180 --> 00:18:54,660
Σε ολόκληρο το σύμπαν, μόνο
εσείς οι τρεις...
301
00:18:54,780 --> 00:18:56,660
...ταιριάζετε με το D.N.A. της
ομάδας μου.
302
00:18:56,780 --> 00:18:58,500
Τέλειο!
303
00:18:58,580 --> 00:19:01,180
Το δοκίμασε ποτέ κανείς αυτό;
304
00:19:01,300 --> 00:19:05,180
Δεν υπήρχε λόγος για να το κάνει
κανείς... Μέχρι τώρα.
305
00:19:05,300 --> 00:19:07,180
Πιείτε το, ήρωες φίλοι μου.
306
00:19:07,300 --> 00:19:10,020
Η μοίρα των δύο κόσμων κρέμεται
στην ισορροπία.
307
00:19:10,140 --> 00:19:13,540
Και αν δε δουλέψει;
Και αν μας κάνει φρικιά;
308
00:19:13,700 --> 00:19:15,220
Φρικιά;
309
00:19:17,340 --> 00:19:19,980
Ωραίο!
310
00:19:22,060 --> 00:19:24,660
Μμμ! Καυτερό αλλά και ωραίο.
311
00:19:24,780 --> 00:19:27,660
Λοιπόν, φίλοι μου φρικιά,
είστε μαζί μου;
312
00:19:27,740 --> 00:19:29,700
Ναί, ναί, Α-χα.
313
00:19:33,180 --> 00:19:35,140
Πάμε λοιπόν.
314
00:19:38,340 --> 00:19:41,500
Μπλιάχ! Και τώρα τι θα γίνει;
315
00:19:41,580 --> 00:19:44,540
Θα νώσετε ενέργεια, δύναμη
και ανθεκτικότητα...
316
00:19:44,660 --> 00:19:46,980
...να ηλεκτρίζει όλο σας το σώμα.
317
00:19:52,540 --> 00:19:54,380
Δεν νιώθω κάτι το διαφορετικό.
318
00:19:54,540 --> 00:19:56,260
- Ούτε εγώ.
- Α-χα.
319
00:19:56,380 --> 00:19:58,380
Αδύνατον.
320
00:19:58,460 --> 00:20:01,180
Ίσως ο μεταβολισμός σας να
είναι αργός.
321
00:20:14,740 --> 00:20:18,420
Χμ. Με επιβεβαίωσαν ότι θα δούλευε.
322
00:20:18,540 --> 00:20:21,340
Ίσως να θέλει λίγο χρόνο.
323
00:20:21,420 --> 00:20:24,180
Ο χρόνος δεν είναι μια άνεση που
έχουμε.
324
00:20:27,340 --> 00:20:30,260
Τι;
325
00:20:30,380 --> 00:20:32,380
Ουάου!
326
00:20:36,580 --> 00:20:39,260
Aαα!
327
00:20:39,420 --> 00:20:41,260
Αυτό είναι ζωή.
328
00:20:51,260 --> 00:20:54,420
Έλα τώρα. Δεν υπήρχε σύννεφο
στον ουρανό πριν ένα λεπτό.
329
00:21:03,980 --> 00:21:06,540
Μαμά μου!
330
00:21:22,780 --> 00:21:24,500
Τι;
331
00:21:28,300 --> 00:21:30,460
Τι;
332
00:21:30,500 --> 00:21:34,300
Τζόν! Γουόλυ! Τι στο καλό
συμβαίνει εδώ;
333
00:21:34,340 --> 00:21:37,460
- Ποιος είσαι;
- Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;
334
00:21:37,540 --> 00:21:39,460
Τι;
335
00:21:39,540 --> 00:21:42,300
Είσαι αιχμάλωτος τώρα, χοντρούλη.
336
00:21:42,380 --> 00:21:44,580
Αυτό συμβαίνει.
337
00:21:44,660 --> 00:21:48,900
Είναι αλήθεια η ιστορία με τη
Δύναμη Κατοικιδίων. Είναι αλήθεια.
338
00:21:49,020 --> 00:21:51,380
Που είναι ο Γκάρ-Ζούκα;
339
00:21:51,500 --> 00:21:54,660
Σκάναρα το D.N.A. του και βρήκα
αυτές τις συντεταγμένες.
340
00:21:55,860 --> 00:22:00,100
Εκτός και αν... εσύ είσαι
αυτός.
341
00:22:00,180 --> 00:22:01,740
Εγώ;... Αυτός;
342
00:22:01,860 --> 00:22:04,900
Μα φυσικά! Πολύ έξυπνο Γκάρ-Ζούκα.
343
00:22:05,020 --> 00:22:07,460
Πώς το έκανες; Δεν ξέρω.
344
00:22:07,540 --> 00:22:09,540
Αλλά πολύ καλή μεταμφίεση.
345
00:22:09,700 --> 00:22:13,740
Να κρύβεσαι μέσα σε αυτό το
αξιολύπητο χοντρό και άσχημο σώμα.
346
00:22:13,860 --> 00:22:17,020
Έι, δεν θέλω να στο χαλάσω
Κυρία Μεγαλομανή,
347
00:22:17,020 --> 00:22:18,900
αλλά έχεις το λάθος τύπο.
348
00:22:19,020 --> 00:22:21,180
Εγώ να κάνω λάθος;
349
00:22:21,220 --> 00:22:24,260
Δε νομίζω.
350
00:22:24,380 --> 00:22:28,300
Θα ήθελα να μπερδέψω τα μόριά σου
με αυτή την καρέκλα αυλής...
351
00:22:28,380 --> 00:22:29,540
Αλλά χρειάζομαι τον Κρύσταλλο
352
00:22:29,540 --> 00:22:31,420
Κλόπμαν για να ενεργοποιήσω
το Μόσκραμ.
353
00:22:36,380 --> 00:22:39,380
Ουάο.
354
00:22:41,220 --> 00:22:43,540
# Ντα, ντα, ντουμ. #
355
00:22:43,700 --> 00:22:46,060
Πες μου! Πού είναι;
356
00:22:46,140 --> 00:22:49,340
Πού είναι ποιο;
357
00:22:49,380 --> 00:22:53,420
Πολύ καλά. Αν θες να παίξεις το
παιχνίδι, μπορώ να σε εξαναγκάσω.
358
00:22:53,540 --> 00:22:56,420
Θα το απολαύσω να σε αναγκάσω
να μιλήσεις.
359
00:23:12,220 --> 00:23:14,100
Έι, τι είναι αυτό, Μπέτυ;
360
00:23:14,220 --> 00:23:16,780
Είναι η νέα μου ιδέα.
361
00:23:16,940 --> 00:23:19,380
Το λέω "τομέας γέλιο".
362
00:23:19,540 --> 00:23:22,220
Κάτι σαν περιοχή για καφέ...
363
00:23:22,300 --> 00:23:25,580
Όπου ο κόσμος έρχεται για να
πιει χαρούμενες σκέψεις.
364
00:23:25,620 --> 00:23:27,820
Καταπληκτική ιδέα.
365
00:23:31,780 --> 00:23:34,140
Μπέτυ!
366
00:23:36,100 --> 00:23:38,140
Εντάξει παιδιά, πάμε.
367
00:23:38,260 --> 00:23:40,620
Γρήγορα σας παρακαλώ!
Ο χρόνος είναι χρήμα.
368
00:23:40,780 --> 00:23:43,580
Ας δούμε ξανά το σημερινό
πρόγραμμα γυρισμάτων.
369
00:23:43,620 --> 00:23:46,580
Πρώτα, θα έχουμε το "Γκάρφιλντ"...
370
00:23:46,660 --> 00:23:49,580
Και μετά το "Η Ζωή είναι Χάλια"
από το κόμικ...
371
00:23:49,660 --> 00:23:51,380
Ακολουθεί το "Τα Δάση του Μπίλυ
Μπέαρ."
372
00:23:50,780 --> 00:23:52,860
Πού είναι ο Γκάρφιλντ;
373
00:23:52,980 --> 00:23:54,860
Όπου να' ναι θα έρθει, Τσάρλς.
374
00:23:54,980 --> 00:23:57,900
- Οι άλλοι πού είναι;
- Εδώ είμαστε.
375
00:23:57,980 --> 00:23:59,780
Τι; Ουάου!
376
00:24:02,180 --> 00:24:04,140
Ωχ, όχι.
377
00:24:05,380 --> 00:24:07,180
Τι;
378
00:24:07,300 --> 00:24:10,540
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
379
00:24:10,660 --> 00:24:14,140
- Ω, μωρό μου!
- Είναι ο Γκάρφιλντ;
380
00:24:14,220 --> 00:24:17,020
Όχι, εκτός κι αν έβαζε κάτι
στο γάλα του.
381
00:24:17,140 --> 00:24:20,500
- Ποιός είναι αυτός;
- Είναι ο Γκάρ-Ζούκα.
382
00:24:20,620 --> 00:24:24,380
- Είναι υπερήρωας.
- Υπερήρωας;
383
00:24:24,540 --> 00:24:27,980
Είναι μεγάλη ιστορία.
384
00:24:28,060 --> 00:24:31,660
Με συγχωρείς, βγαίνεις με κάποια;
385
00:24:31,740 --> 00:24:33,660
- Όχι.
- Καλό αυτό.
386
00:24:33,740 --> 00:24:36,940
Επειδή είσαι τέλειος, και εγώ
είμαι απεγνωσμένη.
387
00:24:37,020 --> 00:24:40,340
Μπέτυ, θα επιστρέψεις σε
παρακαλώ στη σκηνή;
388
00:24:40,420 --> 00:24:42,820
Θα μείνω εδώ με τον Κύριο
Μπρατσωμένο.
389
00:24:42,860 --> 00:24:45,580
Μπέτυ!
390
00:24:45,700 --> 00:24:49,580
Εσύ μην πας πουθενα, αλλιώς
θα σε κυνηγήσω.
391
00:24:49,700 --> 00:24:53,100
Ξέρεις, αυτό μπορεί να
είναι και το τυχερό μας.
392
00:25:04,620 --> 00:25:07,060
Αυτό είναι λίγο άβολο.
393
00:25:07,140 --> 00:25:09,060
Λίγο ακόμα δεξιά.
394
00:25:09,140 --> 00:25:11,060
Λίγο ακόμα.
395
00:25:11,140 --> 00:25:13,060
Aυτό είναι.
396
00:25:13,140 --> 00:25:17,740
’ντεξες όλα τα βασανιστήριά μου.
Δεν καταλαβαίνω.
397
00:25:17,820 --> 00:25:21,140
Είμαι χαρακήρας από καρτούν.
Υποτίθεται πρέπει να είμαστε έτσι.
398
00:25:21,300 --> 00:25:23,140
Αυτό κάνουμε κάθε μέρα.
399
00:25:23,300 --> 00:25:26,260
Μπορεί να είσαι ελαστικός,
Γκαάρ-Ζούκα...
400
00:25:26,340 --> 00:25:29,300
Αλλά θα βρώ τον τρόπο να
σε κάνω να μιλήσεις.
401
00:25:29,420 --> 00:25:34,140
Για τελευταία φορά, που είναι
ο Κρύσταλλος Κλόπμαν;
402
00:25:34,180 --> 00:25:36,140
Σου είπα.
403
00:25:36,220 --> 00:25:38,660
Δεν ξέρω που είναι ο Κρύσταλλος.
Δεν είμαι ο Γκαρ-Ζουκα.
404
00:25:38,820 --> 00:25:42,540
Ησυχία! Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
405
00:25:42,660 --> 00:25:44,540
Φρουροί!
406
00:25:44,660 --> 00:25:49,100
Φέρτε μου αυτή τη λεμονάδα!
Διψάω!
407
00:25:52,220 --> 00:25:54,700
Αυτό είναι αρκετά απλό.
408
00:26:02,140 --> 00:26:06,100
Τι θα χρειαστεί για να μου πεις
πού είναι ο Κρύσταλλος;
409
00:26:06,180 --> 00:26:09,340
Δεν θα σου έλεγα και αν μου έδινες
όλα τα λαζάνια της Ιταλίας.
410
00:26:09,460 --> 00:26:14,300
Θέλω τόσο πολύ τον Κρύσταλλο,
που μπορώ να τον γεύομαι.
411
00:26:19,860 --> 00:26:22,220
Σταμάτα!
412
00:26:22,340 --> 00:26:24,260
Εντάξει, θα σου πω πού είναι
ο Κρύσταλλος...
413
00:26:24,340 --> 00:26:28,220
...αν μου δώσεις να πιω λίγο
από τη λεμονάδα.
414
00:26:28,340 --> 00:26:31,700
Τι παράξενο γατάκι που είσαι!
415
00:26:31,780 --> 00:26:33,780
Πολύ καλά. Πάρε.
416
00:26:35,180 --> 00:26:37,020
Mμμ!
417
00:26:38,060 --> 00:26:40,740
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;
418
00:26:40,860 --> 00:26:42,740
Που είναι ο κρύσταλλος;
419
00:26:42,860 --> 00:26:44,740
Και τι είναι αυτό στο στόμα σου;
420
00:26:44,860 --> 00:26:46,740
Τίποτα. Απλά μου αρέσει...
421
00:26:46,860 --> 00:26:49,340
Να γεύομαι τον πάγο.
422
00:26:49,460 --> 00:26:51,620
Α-χα.
423
00:26:57,900 --> 00:27:01,340
Έχεις μια παράξενη λάμψη.
424
00:27:01,460 --> 00:27:03,180
Χα!
425
00:27:03,260 --> 00:27:06,700
Δεν έχω ιδέα...
426
00:27:06,740 --> 00:27:09,780
..για ποιο πράγμα μιλάς, κυρία μου.
427
00:27:16,740 --> 00:27:19,060
Πάρε τον Κρύσταλλο!
428
00:27:31,940 --> 00:27:34,060
Τον πήρα! Τον πήρα!
429
00:27:34,100 --> 00:27:36,420
Να σαι!
430
00:27:36,540 --> 00:27:40,380
Ω, ναι!
431
00:27:47,100 --> 00:27:49,460
Να σαι!
432
00:27:51,100 --> 00:27:53,420
Ναι!
433
00:28:10,940 --> 00:28:13,300
Είστε υπό την κυριαρχία μου τώρα!
434
00:28:13,420 --> 00:28:16,860
Είστε τα ζόμπι μου!
435
00:28:16,980 --> 00:28:19,700
Πρέπει να υπακούσουμε την Βέτβιξ.
436
00:28:22,340 --> 00:28:26,820
Ω, ναι! Ποιος επέστρεψε;
437
00:28:26,940 --> 00:28:29,660
- Δεν ξέρω.
- Ε...
438
00:28:29,820 --> 00:28:31,780
Η Βέτβιξ επέστρεψε. Να ποιος.
439
00:28:31,860 --> 00:28:33,860
Και τι θα πιάσει;
440
00:28:33,860 --> 00:28:35,660
- Δεν ξερω.
- Τι;
441
00:28:35,780 --> 00:28:37,660
Θα πιάσει τον Γκάρ-Ζούκα.
442
00:28:37,780 --> 00:28:40,660
Και μετά το σύμπαν. Αυτό θα πάρει.
443
00:28:45,820 --> 00:28:48,780
- Ε...
- Τι;
444
00:28:48,860 --> 00:28:51,300
Δεν χορεύει και άσχημα, έτσι;
445
00:28:51,380 --> 00:28:53,300
Ω, Θεέ μου!
446
00:28:53,380 --> 00:28:56,540
- Τα έκανα θάλασσα.
- Ναι, σωστά.
447
00:28:56,660 --> 00:28:59,820
Ο αληθινός Γκάρ-Ζούκα δεν θα
ήταν τόσο χαζός.
448
00:28:59,980 --> 00:29:01,660
Σκάναρε πάλι το D.N.A.
449
00:29:01,700 --> 00:29:05,260
Κι αυτή τη φορά, μην κάνετε λάθος.
450
00:29:05,340 --> 00:29:07,260
"Μην κάνετε λάθος."
451
00:29:07,340 --> 00:29:09,540
Πάντα να μας δυσκολεύει.
452
00:29:09,700 --> 00:29:12,500
Μια μέρα θα κάνει αυτή λάθος και...
Τι;
453
00:29:12,660 --> 00:29:15,340
- Τον βρήκαμε!
- Προγραμμάτισε τις συντεταγμένες!
454
00:29:15,500 --> 00:29:18,140
Ο Γκάρ-Ζούκα είναι το
μόνο πράγμα που με
455
00:29:18,140 --> 00:29:20,980
εμποδίζει από την κυριαρχία
του σύμπαντος.
456
00:29:26,740 --> 00:29:28,780
- Βιάσου Γουόλυ!
- Και... Παρ' το.
457
00:29:30,700 --> 00:29:33,900
- Είδατε καμιά αλλαγή ακόμα;
- Μόνο λίγο πονοκέφαλο.
458
00:29:36,220 --> 00:29:39,860
Νομίζω ότι εμένα μου έφερε αέρια.
459
00:29:39,900 --> 00:29:43,220
Αργεί πολύ. Η Βέτβιξ μπορεί
να φτάσει ανά πάσα στιγμή.
460
00:29:43,340 --> 00:29:45,620
Το ακούσατε αυτό;
461
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
Όχι.
462
00:29:47,860 --> 00:29:50,780
Ωχ, όχι.
463
00:30:04,740 --> 00:30:06,980
Α!
464
00:30:07,060 --> 00:30:08,860
- Έρχεται!
- Ποιός έρχεται;
465
00:30:08,940 --> 00:30:12,700
- Η Βέτβιξ.
- Ποιά είναι αυτή η Βετ...
466
00:30:15,900 --> 00:30:19,260
Προσέξτε! Προσέξτε!
467
00:30:19,380 --> 00:30:22,540
Γκάρ-Ζούκα;
468
00:30:22,580 --> 00:30:24,940
Πού είσαι;
469
00:30:27,100 --> 00:30:29,220
Πρέπει να σας πάω σε ασφαλές
μέρος μέχρι να ενεργήσει ο ορός.
470
00:30:29,940 --> 00:30:32,700
Από δώ.
471
00:30:32,780 --> 00:30:35,540
Έλα έξω, όπου κι
αν βρίσκεσαι.
472
00:30:37,780 --> 00:30:40,260
Ουάο!
473
00:30:45,620 --> 00:30:47,620
Τι στο...;
474
00:30:52,460 --> 00:30:53,180
Έξω, γρήγορα!
475
00:30:53,180 --> 00:30:55,660
Περιμένετέ με.
476
00:31:08,620 --> 00:31:10,580
Μείνετε μαζί!
477
00:31:11,300 --> 00:31:15,260
Έι.
478
00:31:15,340 --> 00:31:18,300
Μην κουνιέσαι!
479
00:31:29,140 --> 00:31:31,300
Εγώ φταίω για όλα.
480
00:31:31,420 --> 00:31:33,660
Αν κρατούσα αυτό τον Κρύσταλλο
μακριά από τη Βέτβιξ,
481
00:31:33,660 --> 00:31:35,060
τίποτα από αυτά δε θα συνέβαινε.
482
00:31:35,140 --> 00:31:38,180
Γκάρφιλντ! Μπορείς
ακόμα να φτιάξεις τα πράγματα.
483
00:31:38,340 --> 00:31:42,980
Πώς; Πολύ σύντομα θα μετατρέψει
την Γκριν Σίτι σε Ζομπόπολις.
484
00:31:43,020 --> 00:31:45,540
Θυμήσου το πιστεύω του Γκάρ-Ζούκα:..
485
00:31:45,660 --> 00:31:49,300
- "Μια γάταμπορεί να κάνει
τη διαφορά." - Πώς;
486
00:31:49,380 --> 00:31:52,540
Γρήγορα, πάρε το γυαλί μου
και βάλτο στο παράθυρο.
487
00:31:52,660 --> 00:31:55,660
- Γιατί; - Δεν έχω χρόνο να σου
εξηγήσω. Απλά κάντο.
488
00:31:55,820 --> 00:31:59,180
Τι;
489
00:32:01,220 --> 00:32:04,500
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
490
00:32:06,260 --> 00:32:08,340
Πάμε.
491
00:32:08,380 --> 00:32:11,380
Ένας, δύο... Ωχ!
492
00:32:11,500 --> 00:32:14,940
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Ε; Τίποτα.
493
00:32:17,580 --> 00:32:20,380
- Έλα εδώ.
- Mμμ.
494
00:32:32,380 --> 00:32:33,540
Θεέ μου!
495
00:32:35,260 --> 00:32:38,140
- A!
- Πήγαινε.
496
00:32:50,020 --> 00:32:53,620
- Βοήθεια! Πέφτει ο ουρανός!
- Ωχ, όχι! Προσεχτικά!
497
00:33:13,260 --> 00:33:16,780
- Δεν κάθεται φρόνιμα.
- Ξεφορτώσου το μικρό χοντρό μπελά.
498
00:33:16,940 --> 00:33:19,380
Μάλιστα, κύριε!
499
00:33:19,500 --> 00:33:21,940
Ε, κυρία. Αμέσως, θα...
500
00:33:26,260 --> 00:33:30,940
Πρόσεχε τη γούνα, εντάξει;
501
00:33:31,060 --> 00:33:32,740
Τι συμβαίνει;
502
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
Δεν θα το κάνεις. Περίμενε...
503
00:33:37,580 --> 00:33:40,940
Ααα!!!
504
00:33:41,940 --> 00:33:44,180
Ίσως κάποιος να απέδρασε στο
δρομάκι.
505
00:33:47,340 --> 00:33:49,980
Ωραία! Τα κατάφεραν!
506
00:33:50,100 --> 00:33:53,980
Αυτό ήταν μόνο μια μικρή γεύση
της εκδίκησης της Βέτβιξ.
507
00:33:54,140 --> 00:33:55,540
ΤΙ;
508
00:33:55,620 --> 00:33:57,180
Τι;
509
00:33:59,620 --> 00:34:02,860
Τι στο...!
510
00:34:03,980 --> 00:34:05,900
Συνάδελφε!
511
00:34:05,980 --> 00:34:09,380
- Γκάρφιλντ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
512
00:34:09,500 --> 00:34:11,540
Χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
513
00:34:11,660 --> 00:34:14,780
Τι έγινε; Πώς πήρε τον Κρύσταλλο
η Βέτβιξ;
514
00:34:14,860 --> 00:34:17,340
Ω! Ήταν απαίσιο.
515
00:34:17,380 --> 00:34:19,820
Με βασάνισε και μου πήρε
τη λεμονάδα.
516
00:34:19,940 --> 00:34:21,820
Λυπάμαι.
517
00:34:21,980 --> 00:34:24,380
Έκανες ό,τι μπορούσες, συνάδελφε.
518
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Και μετά σας είδα στο μόνιτορ.
519
00:34:26,580 --> 00:34:28,980
Νόμισα ότι θα σας κάνει ζόμπι.
520
00:34:29,020 --> 00:34:31,380
Και ακόμα μπορεί, αν κάποιος
δεν κάνει κάτι.
521
00:34:31,500 --> 00:34:33,380
Αλλά ο ορός δεν δούλεψε ακόμα.
522
00:34:33,500 --> 00:34:36,660
Πρέπει κάπως να το επιταχύνουμε.
523
00:34:36,700 --> 00:34:40,540
- Τι ορός; - Ο Ορός της Δύναμης
Κατοικιδίων που πήραμε.
524
00:34:40,660 --> 00:34:42,020
Τι;
525
00:34:47,300 --> 00:34:49,140
Τι;
526
00:34:55,380 --> 00:34:58,820
- Ω, Όντι! - Μπορείς να κάνεις το
όνομα σου Όντορ.
527
00:35:04,540 --> 00:35:06,900
Ουάο!
528
00:35:18,100 --> 00:35:20,500
Μπράβο Όντι!
529
00:35:24,380 --> 00:35:27,180
Μην φοβάσαι Αρλήν.
530
00:35:27,260 --> 00:35:29,580
- Δε θα πονέσει καθόλου.
531
00:35:29,700 --> 00:35:31,220
Τουλάχιστο, δε νομίζω.
532
00:35:35,700 --> 00:35:37,860
Ω, ναι!
533
00:35:43,060 --> 00:35:46,340
Φίλε μου, πρέπει να πάρω
κι εγώ από αυτό τον ορό.
534
00:35:46,420 --> 00:35:50,060
Δεν είναι δίκαιο.
Εσείς αλλάξατε κι εγώ όχι.
535
00:35:50,100 --> 00:35:52,780
Εκτός από το κοστούμι.
536
00:35:52,900 --> 00:35:56,380
Τίποτα δεν συμβαίνει με μένα. Τα
χέρια μου είναι ακόμα κοκαλιάρικα.
537
00:35:56,460 --> 00:35:58,620
Δεν είμαι σωματώδης σαν και σας.
538
00:35:58,740 --> 00:36:00,620
Δε δούλεψε αυτό το πράγμα σε μένα.
539
00:36:00,740 --> 00:36:03,020
- Nέρμαλ;
- Ναι.
540
00:36:03,100 --> 00:36:07,580
- Έχεις ιδέα πόσο γρήγορα κινείσαι;
- Έχω.
541
00:36:07,740 --> 00:36:09,900
Ναί! Γιαχού.
542
00:36:09,980 --> 00:36:13,460
Αμπνέρμαλ! Αλλά πρέπει να έχω δικό
μου όνομα. Φλας ας πούμε.
543
00:36:13,620 --> 00:36:14,980
- Πιασμένο.
- Παιδί Φλας;
544
00:36:15,100 --> 00:36:16,260
- Πιασμένο.
- Αστραπή.
545
00:36:16,300 --> 00:36:18,060
- Πιασμένο.
- Κεραυνός.
546
00:36:18,100 --> 00:36:20,260
Το πιστεύεις ή όχι, κι αυτό
είναι πιασμένο.
547
00:36:20,300 --> 00:36:22,940
Είμαι εδώ, τώρα εδώ, τώρα εδώ...
548
00:36:23,100 --> 00:36:25,860
Τι λες να χρησιμοποιήσεις για κάτι
χρήσιμο τις υπερδυνάμεις σου;
549
00:36:25,940 --> 00:36:28,700
Όντι, δοκίμασε το κόλπο
με τη γλώσσα σου.
550
00:36:33,140 --> 00:36:36,620
Πρόσεξε τι συμαδεύεις με αυτό.
Δοκίμασε το κάπου αλλού.
551
00:36:36,780 --> 00:36:39,540
Προσεχτικά, Όντι.
552
00:36:39,620 --> 00:36:41,300
Τέλειο!
553
00:36:41,420 --> 00:36:44,260
Αρλήν, δοκίμασε το παγερό
σου βλέμμα.
554
00:36:44,340 --> 00:36:47,420
Περίμενε μισό...
555
00:36:51,460 --> 00:36:55,660
- Πώς ήταν αυτό;
- Πολύ εντυπωσιακό.
556
00:36:55,780 --> 00:36:58,660
Κοίταζε συχνά έτσι επίμονα
τον Γκάρφιλντ.
557
00:36:58,700 --> 00:37:00,940
Αλλά ποτέ δεν είχε τέτοιο
αποτέλεσμα.
558
00:37:01,020 --> 00:37:04,980
Μιλώντας για τον Γκάρφιλντ,
Αρλήν, μήπως θα έπρεπε...
559
00:37:05,140 --> 00:37:07,260
Καλά.
560
00:37:09,660 --> 00:37:11,540
...Λεπτό, Αρλήν.
561
00:37:11,660 --> 00:37:13,660
Δεν θα... Ουάο.
562
00:37:16,380 --> 00:37:18,460
Τι στο καλό συμβαίνει τέλος
πάντων;
563
00:37:18,540 --> 00:37:21,820
Οι φίλοι σου είναι τώρα η νέα
Δύναμη κατοικιδίων.
564
00:37:21,860 --> 00:37:24,660
Και θα σώσουν το σύμπαν.
565
00:37:24,820 --> 00:37:27,460
Τέλεια!
566
00:37:27,540 --> 00:37:29,740
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπις μου.
567
00:37:29,860 --> 00:37:32,860
Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.
568
00:37:32,980 --> 00:37:34,980
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
569
00:37:37,060 --> 00:37:39,860
Φρουροί.
570
00:37:39,940 --> 00:37:43,100
- Ναι, κύριε. - Αυτό που σκανάρει
το D.N.A. είναι άχρηστο.
571
00:37:43,180 --> 00:37:45,460
Ο στρατός μου από ζόμπι
θα βρεί τον Γκάρ-Ζούκα.
572
00:37:45,460 --> 00:37:46,940
Τώρα ξεκίνα αυτό το αεροσκάφος.
573
00:37:47,020 --> 00:37:49,940
Αμέσως.
574
00:37:50,020 --> 00:37:54,340
Πρέπει αν βρούμε έναν τρόπο να
πάρουμε το Μόσκραμ από τη Βέτβιξ.
575
00:37:54,420 --> 00:37:57,900
Αλλά πρώτα, πρέπει να κατεβάσουμε
κάτω το αεροσκάφος της.
576
00:37:58,060 --> 00:38:00,780
Για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να πάμε εμείς πάνω.
577
00:38:01,900 --> 00:38:03,900
Αυτό είναι!
578
00:38:04,060 --> 00:38:06,020
Η αντέννα στην κορυφή
αυτού του κτιρίου...
579
00:38:06,100 --> 00:38:09,780
..θα κάνει ένα καλό καμάκι για τη
φάλαινα του αεροσκάφους.
580
00:38:09,900 --> 00:38:13,220
Καλή ιδέα. Αυτό θα την κατεβάσει.
581
00:38:13,340 --> 00:38:16,220
Τι στο...;
582
00:38:22,380 --> 00:38:24,860
Έρχεται η Βέτβιξ.
583
00:38:31,780 --> 00:38:33,980
Προσέχετε.
584
00:38:36,420 --> 00:38:39,100
Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε
με το σχέδιό μας, συνάδελφοι.
585
00:38:39,220 --> 00:38:41,100
Μείνετε ασφαλείς.
586
00:38:42,420 --> 00:38:45,300
Δύναμη Κατοικιδίων, ελάτε εδώ κάτω.
587
00:38:45,420 --> 00:38:49,140
- Να προσέχεις Γκάρφιλντ.
- Και εσύ να προσέχεις.
588
00:38:52,100 --> 00:38:55,980
- Τζων, κοίτα.
- Ωχ, όχι!
589
00:38:56,100 --> 00:38:58,220
Κρατήστε το. Μείνετε κάτω.
590
00:38:58,300 --> 00:39:01,580
- Κοίτα.
- Ωχ, όχι!
591
00:39:07,780 --> 00:39:09,780
Τι; Φρουρέ!
592
00:39:09,900 --> 00:39:11,420
Γρήγορα.
593
00:39:11,500 --> 00:39:15,580
- Ναι, κύριε. - Νόμιζα ότι σου είπα
να ξεφορτωθείς αυτόν τον μπελά.
594
00:39:15,660 --> 00:39:18,740
Τι; Μα το έκανα.
595
00:39:18,820 --> 00:39:21,300
Εννοούσα για τα καλά, ηλίθιε.
596
00:39:21,420 --> 00:39:23,660
Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ;
597
00:39:23,780 --> 00:39:26,940
Ωχ, όχι!
Θα πυροβολήσει τον Γκάρφιλντ.
598
00:39:31,020 --> 00:39:34,500
Καλωσήλθες στην αδελφότητα
με τα ζόμπι τής Βέτβιξ.
599
00:39:34,620 --> 00:39:36,580
Όχι!
600
00:39:46,980 --> 00:39:49,140
Αυτό είναι χάλια.
601
00:39:58,500 --> 00:40:03,020
Τι έγινε;
602
00:40:03,140 --> 00:40:05,180
Παραλίγο να γίνεις ζόμπι...
αυτό έγινε.
603
00:40:06,620 --> 00:40:09,260
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπι μου.
604
00:40:09,340 --> 00:40:11,700
Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.
605
00:40:11,860 --> 00:40:14,180
Η Βέτβιξ κυβερνά.
606
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
Πέτυχέ τον Τζων.
607
00:40:17,020 --> 00:40:19,700
Αυτό δεν είναι καλό.
608
00:40:23,860 --> 00:40:26,020
Τι ήταν αυτό;
609
00:40:40,220 --> 00:40:44,220
Σύντομα θα έχω τόσα ζόμπι, που
δεν θα ξεφύγει ποτέ ο Γκάρ-Ζούκα.
610
00:40:44,340 --> 00:40:47,940
Όχι! Όχι!
611
00:40:54,900 --> 00:40:58,060
Βρέιτε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπι μου.
612
00:40:58,180 --> 00:41:00,540
Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.
613
00:41:02,220 --> 00:41:06,140
Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.
614
00:41:06,220 --> 00:41:09,260
Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.
615
00:41:09,420 --> 00:41:11,300
Γκάρ-Ζούκα!
616
00:41:16,740 --> 00:41:20,020
- Να ο Γκάρ-Ζούκα!
- Μας βρήκαν. Γρήγορα!
617
00:41:23,100 --> 00:41:25,260
Είναι παντού.
618
00:41:26,380 --> 00:41:28,860
Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.
619
00:41:31,100 --> 00:41:33,420
Κρατηθείτε!
620
00:41:37,740 --> 00:41:39,740
Γκάρ-Ζούκα...
621
00:41:42,780 --> 00:41:44,460
Γρήγορα, στον πύργο.
622
00:41:55,260 --> 00:41:57,420
Πάμε.
623
00:42:09,780 --> 00:42:12,820
- Θα είμαστε ασφαλείς εδώ;
- Πολύ ασφαλείς.
624
00:42:16,300 --> 00:42:18,460
Λοιπόν, σχεδόν ασφαλείς.
625
00:42:22,980 --> 00:42:26,380
Εντάξει, καθόλου ασφαλείς.
626
00:42:26,460 --> 00:42:29,300
Από εδώ. Για την αντέννα.
627
00:42:29,380 --> 00:42:31,860
- Aρλήν, κέρδισέ μας λίγο χρόνο.
- Έγινε.
628
00:42:47,140 --> 00:42:50,460
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι κανείς
δεν είναι κάτω από όλα αυτά.
629
00:42:50,540 --> 00:42:54,220
Ξέρεις Γκάρφιλντ, έπρεπε από την
αρχή να πήγαινες με τον Γκάρ-Ζούκα.
630
00:42:54,340 --> 00:42:55,020
Τι εννοείς;
631
00:42:55,020 --> 00:42:57,500
Όταν ήρθε στο στούντιο να βρεί
την Αρλήν και τους άλλους...
632
00:42:57,660 --> 00:43:01,460
...έπρεπε να έρθεις μαζί του, αντί
να κάθεσαι και να τρως χότ ντόγκ.
633
00:43:01,540 --> 00:43:03,700
Έλι, εγώ είμαι, ο Γκάρφιλντ.
634
00:43:03,820 --> 00:43:06,380
Δε σώζω τη μέρα.
Κοιμάμαι όλη τη μέρα.
635
00:43:08,540 --> 00:43:11,420
Δεν μπορείς να κοιμάσαι για
όλη σου τη ζωή, Γκάρφιλντ.
636
00:43:11,420 --> 00:43:12,540
Πρέπει να εμπλακείς.
637
00:43:12,700 --> 00:43:14,500
Είναι πολύ αργά τώρα.
638
00:43:14,540 --> 00:43:17,260
Ίσως αν γίνω ζόμπι...να μην είναι
και τόσο άσχημα.
639
00:43:17,380 --> 00:43:19,900
Ζεις για πάντα και δε χρειάζεται
να μιλάς και πολύ.
640
00:43:20,020 --> 00:43:22,340
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να νικήσουμε τη Βέτβιξ.
641
00:43:22,380 --> 00:43:26,020
Κάνε τον υπολογισμό. Αυτοί
είναι χιλιάδες κι εμείς μόνο δύο.
642
00:43:26,180 --> 00:43:29,060
Κάντο τρεις.
643
00:43:29,220 --> 00:43:31,740
Ποιος το είπε αυτό;
644
00:43:35,700 --> 00:43:38,220
Τώρα τα πήρα!
645
00:43:38,340 --> 00:43:42,860
Θύμωσα πολύ και δε θα το
ανεχτώ άλλο αυτό.
646
00:43:42,940 --> 00:43:46,380
Δεν θα πολεμήσεις κανέναν
χωρίς εμένα, Γουόλτερ.
647
00:43:46,540 --> 00:43:49,060
Εντάξει! Μπονίτα!
648
00:43:49,180 --> 00:43:51,580
Τι;
649
00:43:53,260 --> 00:43:56,060
Μπέτυ; Είσαι καλά;
650
00:43:58,540 --> 00:44:01,820
Γκαρ...Γκάρ-Ζούκα;
651
00:44:01,900 --> 00:44:04,540
Εσύ είσαι;
652
00:44:04,620 --> 00:44:06,740
Δεν είμαι ο Γκάρ-Ζούκα, Μπέτυ.
Ο Γκάρφιλντ είμαι.
653
00:44:06,860 --> 00:44:10,420
Ο Γκάρ-Ζούκα είναι στον πύργο στο
κέντρο και πολεμάει τη Βέτβιξ.
654
00:44:10,540 --> 00:44:12,500
Με ποια είναι;
655
00:44:12,580 --> 00:44:16,060
Αυτή η μικρή...
Περίμενε να την πιάσω στα χέρια μου.
656
00:44:16,140 --> 00:44:19,940
Έλι, υπάρχει τρόπος να δούμε τι
γίνεται στο κέντρο της πόλης;
657
00:44:20,060 --> 00:44:24,500
Ίσως να μπορώ να μπώ στις κάμερες
ασφαλείας του πύργου. Περίμενε.
658
00:44:31,300 --> 00:44:34,820
Πς... Κοίτα.
659
00:44:34,940 --> 00:44:37,820
Χμμ...
660
00:44:37,940 --> 00:44:39,660
Μπράβο καθηγητά.
661
00:44:46,220 --> 00:44:47,660
Ω, Θεούλη μου! Η Αρλήν,
662
00:44:47,660 --> 00:44:49,620
ο Όντι και ο Νέρμαν είναι
περικυκλωμένοι.
663
00:44:49,740 --> 00:44:51,620
Δεν μπορούν να ανέβουν στην αντέννα.
664
00:44:51,740 --> 00:44:53,940
Αυτοί είναι η Αρλήν, ο Όντι
και ο Νέρμαν;
665
00:45:03,140 --> 00:45:06,180
Καταπληκτικές ραδιενεργές
μπάλες Γκάρ-Ζούκα!
666
00:45:06,300 --> 00:45:09,460
Γκάρ-Ζούκα.
667
00:45:09,620 --> 00:45:12,660
Ω, Γκάρ-Ζούκα!
Καημένο μου μωράκι!
668
00:45:12,820 --> 00:45:15,500
- Πρέπει να κάνουμε κάτι!
- Αλλά τι;
669
00:45:15,660 --> 00:45:18,820
Τι εννοείς "τι"; Έχεις τη δύναμη
να πολεμήσεις εδώ.
670
00:45:18,940 --> 00:45:20,620
Η δική μου δύναμη;
671
00:45:20,700 --> 00:45:23,940
Ώρα να προχωρήσεις φίλε μου.
Ώρα να εμπλακείς.
672
00:45:25,780 --> 00:45:28,660
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
673
00:45:28,780 --> 00:45:31,580
Είναι πολύ τρελό για να πετύχει.
674
00:45:31,660 --> 00:45:34,980
- Τι εννοείς;
- Έλι...
675
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
Ο μεγαλόσωμος με τα
676
00:45:36,020 --> 00:45:37,900
πολυμήχανα χέρια
στα κοντρόλ.
677
00:45:38,020 --> 00:45:40,180
- Μμ-χμ.
- Γουόλυ...
678
00:45:40,300 --> 00:45:42,980
- Ο στρογγυλοκέφαλος ήρωας μισού
μεγέθους. - Χα-χα!
679
00:45:43,060 --> 00:45:45,900
Μπέτυ... Η απεγνωσμένη
βοηθός σκηνοθέτη.
680
00:45:47,460 --> 00:45:49,660
Και η κυρία με τη μεγάλη μύτη
για μπελά...
681
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Σούπερ Μπονίτα.
682
00:45:51,740 --> 00:45:53,900
Περίμενε ένα λεπτό.
683
00:45:54,020 --> 00:45:58,820
Και εγώ... Ο σούπερ γάτος που
μπορεί να κάνει τη διαφορά.
684
00:46:00,700 --> 00:46:02,980
Εντάξει, το μόνο που χρειαζόμαστε
τώρα είναι ένα πιασάρικο όνομα.
685
00:46:03,060 --> 00:46:06,380
- Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
- Οι Πέντε Ανόητοι.
686
00:46:06,500 --> 00:46:08,540
Οι... Κατώτεροι;
687
00:46:08,660 --> 00:46:11,780
Τι λέτε για το Ομάδα
"Πρόκειται Να Πεθάνουμε".
688
00:46:11,860 --> 00:46:14,620
Αυτό με ηρεμεί λίγο, Γουόλυ.
689
00:46:14,700 --> 00:46:19,060
- Είστε όλοι τρελοί.
- Αυτό είναι! "Η Τρελή Ομάδα"!
690
00:46:19,220 --> 00:46:21,340
- Ναί!
- Η Τρελή Ομάδα; Μου αρέσει.
691
00:46:21,460 --> 00:46:25,340
Τελικά ίσως να μην ήταν
και πολύ καλή ιδέα.
692
00:46:25,420 --> 00:46:28,900
Εντάξει ομάδα, ακούστε τι πρέπει
να κάνουμε.
693
00:46:28,940 --> 00:46:32,860
Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε
αυτό το μέρος.
694
00:46:53,100 --> 00:46:56,940
Γιαχού!
695
00:47:00,500 --> 00:47:02,380
Τι τρέχει Νέρμαλ;
696
00:47:02,460 --> 00:47:06,980
Δεν ξέρω Γκάρ-Ζούκα.
Αυτή η ταχύτητα με κουράζει πολύ.
697
00:47:07,100 --> 00:47:10,300
Και μένα με πονάνε τα μάτια μου.
698
00:47:10,420 --> 00:47:12,980
Οι νέες σας δυνάμεις κουράζουν τα
699
00:47:12,980 --> 00:47:15,940
κορμιά σας από τον
Κόσμο του Καρτούν.
700
00:47:18,260 --> 00:47:19,620
Δεν μπορώ να τους πολεμήσω μόνος.
701
00:47:19,620 --> 00:47:22,060
Είστε σίγουροι οτι δεν μπορείτε
να τις χρησιμοποιήσετε άλλο;
702
00:47:22,140 --> 00:47:26,260
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
- Και τα ζόμπι όλο κι έρχονται.
703
00:47:26,420 --> 00:47:29,580
Αλλά πρέπει να αντέξουμε.
704
00:47:29,660 --> 00:47:31,980
- Πρέπει να υπακούσουμε.
- Ωχ, όχι!
705
00:47:32,100 --> 00:47:34,780
Η Βέτβιξ κυριαρχεί.
706
00:47:35,820 --> 00:47:37,660
Τους έκανε ζόμπι.
707
00:47:38,780 --> 00:47:42,260
- Έλα Γουόλυ.
- Είναι εντάξει παιδιά.
708
00:47:42,340 --> 00:47:46,100
Είμαι η Βέτβιξ, σας διατάζω
να σταματήσετε.
709
00:47:46,180 --> 00:47:48,020
- Βέτβιξ.
- Ε;
710
00:47:48,140 --> 00:47:50,620
Κρυφτείτε κάτω από αυτό.
711
00:47:53,620 --> 00:47:59,060
Είμαι η Βέτβιξ. Σας διατάζω
να πιάσετε τον Γκαρ-Ζούκα.
712
00:47:59,140 --> 00:48:01,300
Εγώ είμαι ο Μεγάλος Γκάρ-Ζούκα.
713
00:48:01,460 --> 00:48:03,780
- Ε;
- Γκάρ-Ζούκα;
714
00:48:03,860 --> 00:48:07,700
Ελάτε να με πιάσετε.
Τώρα Γουόλυ, τρέξε.
715
00:48:07,820 --> 00:48:10,820
- Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
- Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
716
00:48:10,940 --> 00:48:13,340
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
717
00:48:15,180 --> 00:48:18,060
Καλή κίνηση συνάδελφε. Πάμε.
718
00:48:29,020 --> 00:48:30,660
Κοίτα.
719
00:48:30,820 --> 00:48:33,660
Τα ζόμπι μου βρήκαν τον
Γκάρ-Ζούκα.
720
00:48:37,140 --> 00:48:38,700
Πιο γρήγορα!
721
00:48:38,860 --> 00:48:41,100
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
722
00:48:41,180 --> 00:48:43,220
Πήγαινε πιο γρήγορα.
723
00:48:43,340 --> 00:48:46,940
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
724
00:48:57,860 --> 00:49:00,220
Έρχεται το αεροσκάφος της Βέτβιξ.
Πέστε κάτω.
725
00:49:09,020 --> 00:49:11,700
Πού πάνε τώρα τα ζόμπι μου;
726
00:49:23,020 --> 00:49:24,900
Τι συμβαίνει;
727
00:49:29,580 --> 00:49:33,820
Βοηθήστε με.
728
00:49:47,260 --> 00:49:49,540
Η Δύναμη Κατοικιδίων.
729
00:49:49,620 --> 00:49:52,620
Νόμιζα ότι τους άφησα πίσω
στο Ντόρκον!
730
00:49:52,740 --> 00:49:56,580
Είμαι ο Μεγάλος Γκαρ-Ζούκα.
731
00:49:59,260 --> 00:50:02,100
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
732
00:50:02,220 --> 00:50:05,900
Είμαι πιο δυνατός κι από αστραπή.
733
00:50:05,980 --> 00:50:09,100
- Ουοα!
- Ωχ, ωχ, ωχ!
734
00:50:22,900 --> 00:50:26,820
Ακολουθήστε με! Το Μεγάλο
Γκαρ-Ζούκα.
735
00:50:30,340 --> 00:50:32,580
Ελάτε κόσμε, περάστε.
736
00:50:32,660 --> 00:50:36,540
- Κουνιόμαστε.
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
737
00:50:36,620 --> 00:50:39,020
Ώχ, όχι, όχι.
738
00:50:43,660 --> 00:50:46,260
- Τώρα, Έλι!
- Όλα για όλα.
739
00:50:46,340 --> 00:50:48,740
Είμαι ο Γκάρ-Ζούκα.
740
00:50:57,140 --> 00:50:58,620
Δουλεύει.
741
00:51:06,980 --> 00:51:09,940
Τράβα!
742
00:51:23,380 --> 00:51:25,100
Καλά!
743
00:51:25,180 --> 00:51:26,900
Τα καταφέραμε!
744
00:51:27,020 --> 00:51:29,340
- Α-χα! Αυτό ήταν!
- Συνεχίστε!
745
00:51:29,380 --> 00:51:31,820
- Κουνηθείτε, κόσμε.
- Όλο ευθεία.
746
00:51:31,900 --> 00:51:33,820
Περπατάμε, περπατάμε.
747
00:51:33,900 --> 00:51:36,260
Είμαι ο Μεγάλος Γκαρ-Ζούκα.
748
00:51:42,020 --> 00:51:44,140
Είναι όλοι, Έλι.
749
00:51:47,700 --> 00:51:49,740
Ναι, τα καταφέραμε.
750
00:51:49,860 --> 00:51:52,740
Ναι! Τέλεια φίλε μου!
751
00:51:52,980 --> 00:51:54,860
Πολύ καλά, νέα μου Δύναμη
Κατοικιδίων.
752
00:51:55,020 --> 00:51:57,900
Φαίνεσαι γεμάτος με νίκη, σωστά;
753
00:52:01,860 --> 00:52:05,740
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
Γκαρ-Ζούκα...
754
00:52:07,420 --> 00:52:10,700
...αλλά σε βαρέθηκα εσένα και
τη Δύναμη Κατοικιδίων.
755
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
Σούπερ μοριακό μπέρδεμα κλειδώθηκε.
Κίνδυνος.
756
00:52:36,300 --> 00:52:39,300
- Γιάκ! - Σούπερ μοριακό
μπέρδεμα κλειδώθηκε. Κίνδυνος.
757
00:52:39,420 --> 00:52:40,740
Κίνδυνος.
758
00:52:40,900 --> 00:52:43,620
Σούπερ μοριακό μπέρδεμα
κλειδώθηκε. Κίνδυνος.
759
00:52:43,780 --> 00:52:48,780
Σουπερ μπέρδεμα.
Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν.
760
00:53:06,300 --> 00:53:08,660
Ποιος νικάει τώρα;
761
00:53:08,780 --> 00:53:13,980
Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.
762
00:53:14,140 --> 00:53:16,660
- Από δω.
- Όχι, από δω.
763
00:53:16,780 --> 00:53:18,700
- Από δω.
- Νομίζω από δω.
764
00:53:18,780 --> 00:53:20,860
Όχι, από δω.
765
00:53:28,180 --> 00:53:30,500
Α, μπράβο καθηγητά.
766
00:53:30,660 --> 00:53:32,700
Σςς.
767
00:53:36,180 --> 00:53:38,300
Έι.
768
00:53:43,620 --> 00:53:46,300
Πήγαν από εκεί. Πιάσε τους
πρίν δραπετέυσουν.
769
00:53:47,780 --> 00:53:49,380
Ναι!
770
00:53:49,500 --> 00:53:52,340
Μόνο του είναι το κεφάλι.
Πού είναι το στέμμα;
771
00:53:58,980 --> 00:54:01,020
Περίμενε. Πού πας;
772
00:54:01,140 --> 00:54:03,220
Όχι.
773
00:54:05,860 --> 00:54:09,900
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το
μωρό.
774
00:54:24,540 --> 00:54:27,100
Ουαου!
775
00:54:39,060 --> 00:54:41,860
Έλα σε μένα, γλυκό μου.
776
00:55:08,420 --> 00:55:10,380
Από δω.
777
00:55:11,900 --> 00:55:14,860
Πάμε να πάρω πίσω το αεροσκάφος μου.
778
00:55:28,140 --> 00:55:31,260
Κατάστρεψε τα πάντα.
779
00:55:47,260 --> 00:55:49,540
Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.
780
00:55:57,300 --> 00:55:59,940
Τι μπορούμε εμείς να κάνουμε
εναντίον αυτού του πράγματος;
781
00:55:59,980 --> 00:56:03,140
Καημένε Γκάρ-Ζούκα!
782
00:56:03,260 --> 00:56:05,820
Όλα χάθηκαν.
783
00:56:05,980 --> 00:56:06,180
Τι;
784
00:56:06,180 --> 00:56:09,860
Συναγερμός εισβολέα.
Συναγερμός εισβολέα.
785
00:56:09,980 --> 00:56:12,220
Κοιτάξτε!
786
00:56:19,860 --> 00:56:21,780
Πάμε.
787
00:56:31,140 --> 00:56:33,140
Τώρα!
788
00:56:36,460 --> 00:56:38,420
Τρελή ομάδα, να σας γνωρίσω τον
789
00:56:38,420 --> 00:56:40,980
Αυτοκράτορα Τζόν και
τον Καθηγητή Γουόλυ.
790
00:56:41,140 --> 00:56:43,700
- Γεια.
- Γουόλυ;
791
00:56:43,820 --> 00:56:45,860
- Εγώ;
- Φανταστικό.
792
00:56:46,020 --> 00:56:49,140
Φαίνεται ότι η Τρελή ομάδα...
μόλις έγινε πιο τρελή.
793
00:56:54,660 --> 00:56:57,260
- Ωχ, όχι!
- Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
794
00:56:57,340 --> 00:57:00,140
- Σαν τι; - Εμένα η λυποθυμία μου
έρχεται στο μυαλό.
795
00:57:00,220 --> 00:57:02,260
Η Τρελή Ομάδα ποτέ δεν
πανικοβάλλεται.
796
00:57:03,540 --> 00:57:06,340
Ίσως τώρα να είναι μια καλή
στιγμή για να ξεκινήσουμε.
797
00:57:06,500 --> 00:57:09,260
- Καλή ιδέα.
- Όχι, όχι, μην το κάνετε.
798
00:57:09,380 --> 00:57:11,380
Δεν θα μπορέσετε να σώσετε το
σύμπαν έτσι.
799
00:57:16,020 --> 00:57:20,820
-Έλι, καλύτερα να τους πάμε σε
κάποιο ασφαλές μέρος. - Αμέσως.
800
00:57:24,860 --> 00:57:28,300
Ώρα να εμπλακώ εντελώς.
801
00:57:28,380 --> 00:57:31,460
- Μπορείτε να με πάτε κάπου, παιδιά;
- Φυσικά.
802
00:57:35,380 --> 00:57:37,580
Το αεροσκάφος μου φεύγει.
803
00:57:40,260 --> 00:57:41,980
Όχι!
804
00:57:50,460 --> 00:57:54,620
Εντάξει Καθηγητά, σταμάτα και
ρίξε με πάνω στο τέρας εκεί.
805
00:57:55,860 --> 00:57:57,740
Αυτοκράτορα, ελπίζω να πετύχει αυτό.
806
00:57:57,860 --> 00:58:00,900
Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε.
807
00:58:30,060 --> 00:58:32,900
Σου είπα να πιάσεις το αεροσκάφος
μου, όχι να το σπάσεις!
808
00:58:37,900 --> 00:58:40,700
Έι, Βέτβιξ.
809
00:58:40,780 --> 00:58:43,620
Γιούχου. Κακιά, κακιά, κακιά.
810
00:58:43,740 --> 00:58:46,140
Ουόα!
811
00:58:50,300 --> 00:58:53,180
Τι;
812
00:59:04,820 --> 00:59:08,180
Ουόα!
813
00:59:29,820 --> 00:59:33,460
Όχιιιιι!!!
814
00:59:36,300 --> 00:59:38,380
Mμμ.
815
00:59:38,500 --> 00:59:40,460
Όχι!
816
01:00:05,020 --> 01:00:07,660
Τι;
817
01:00:07,740 --> 01:00:10,180
Γιούχου; Δύναμη Κατοικιδίων;
818
01:00:17,380 --> 01:00:19,340
Έλα. Μπορείς να τα πας καλύτερα.
819
01:00:24,740 --> 01:00:27,420
- Ωχ, όχι.
- Γειά σου Όντι.
820
01:00:27,540 --> 01:00:30,540
- Χμ;
- Έχεις γλώσσα;
821
01:00:58,580 --> 01:01:00,540
Καλή βολή!
822
01:01:05,580 --> 01:01:07,940
Ώρα να βγάλουμε έξω τα σκουπίδια.
823
01:01:19,780 --> 01:01:21,660
Πιάστε τον Γκάρφιλντ.
824
01:01:22,780 --> 01:01:26,860
- Εντάξει.
- Πιάστε τον Γκάρφιλντ.
825
01:01:28,100 --> 01:01:29,940
Πιάστε τον Γκάρφιλντ.
826
01:01:38,580 --> 01:01:41,820
Πρέπει να φύγω, παιδιά.
827
01:01:45,820 --> 01:01:49,300
Μπράβο Γκάρφιλντ.
828
01:01:49,460 --> 01:01:51,660
Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.
829
01:01:54,020 --> 01:01:55,940
Τελείωσαν όλα, Βέτβιξ.
830
01:01:56,020 --> 01:01:58,020
Αυτό νομίζεις εσύ, χοντρούλη.
831
01:01:58,140 --> 01:02:00,420
Δε θα με σταματήσεις ποτέ.
832
01:02:00,500 --> 01:02:03,340
- Σταμάτα εκεί.
- Τι στο...
833
01:02:03,460 --> 01:02:06,540
Πες "τυρί"
834
01:02:10,820 --> 01:02:12,780
- Ε; Τι;...
- Ε;
835
01:02:19,860 --> 01:02:22,580
Καλή μέρα σε όλους.
836
01:02:22,660 --> 01:02:24,900
- Ναι!
- Γιούπι!
837
01:02:25,020 --> 01:02:27,500
- ’νοιξε το, Έλι.
- Έγινε.
838
01:02:49,660 --> 01:02:53,340
Γεια.
839
01:02:53,420 --> 01:02:55,700
Τι;
840
01:02:55,820 --> 01:02:59,540
Καλή δουλειά συνάδελφε.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
841
01:02:59,660 --> 01:03:02,700
-Μπέτυ, περίμενε...
842
01:03:03,700 --> 01:03:05,580
Ήρωά μου.
843
01:03:05,700 --> 01:03:07,340
Μεγαλειότατε.
844
01:03:07,420 --> 01:03:09,100
Δείχνεις ωραίος.
845
01:03:09,220 --> 01:03:13,260
Θα ήταν καλό να το κρατάς
κλειδωμένο αυτό, Καθηγητά.
846
01:03:13,380 --> 01:03:14,420
Έμαθα το μάθημα μου.
847
01:03:14,420 --> 01:03:17,740
Μόλις το χρησιμοποιήσω για να
ανατρέψω τη ζημιά στο Ντόρκον...
848
01:03:17,780 --> 01:03:19,980
...θα το καταστρέψω για τα καλά.
849
01:03:20,060 --> 01:03:22,700
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για ό,τι κάνατε.
850
01:03:22,780 --> 01:03:24,860
Και ο κόσμος του Ντόρκον
σας ευχαριστεί.
851
01:03:24,940 --> 01:03:28,500
Αυτοκράτορα Τζων. Γεια.
852
01:03:28,580 --> 01:03:31,660
Ω, με συγχωρείτε.
853
01:03:31,740 --> 01:03:34,580
Τι να πω;
854
01:03:34,700 --> 01:03:37,220
Ήμουν ένα κακό κορίτσι.
855
01:03:37,300 --> 01:03:40,700
- Μπορείς να με συγχωρήσεις;
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
856
01:03:40,780 --> 01:03:42,740
Φυσικά και σε συγχωρώ.
857
01:03:42,780 --> 01:03:45,740
- Ω, φίλε μου!
- Όχι.
858
01:03:45,900 --> 01:03:49,460
Η νέα Δύναμη Κατοικιδίων
ήταν πολύ γενναία σήμερα.
859
01:03:49,580 --> 01:03:53,740
Αλλά τώρα φοβάμαι πως πρέπει
να αφήσετε αυτά τα σώματα.
860
01:03:53,820 --> 01:03:57,820
Εξάλλου, μόνο μια Δύναμη Κατοικιδίων
μπορεί να υπάρχει.
861
01:03:57,940 --> 01:04:01,900
Δε θέλω. Μου αρέσει να είμαι
γρήγορος.
862
01:04:01,980 --> 01:04:04,740
Δε χρειάζεσαι αυτή την
υπερδύναμη Νόρμαλ.
863
01:04:04,820 --> 01:04:07,260
Είσαι πολύ σούπερ παιδί
και χωρίς αυτή.
864
01:04:36,980 --> 01:04:39,220
Καλωσήρθες πίσω, μωρό μου.
865
01:04:42,020 --> 01:04:44,140
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
866
01:04:44,300 --> 01:04:46,300
Και πάλι, σας ευχαριστώ όλους.
867
01:04:46,340 --> 01:04:48,940
Είστε οι αληθινοί ήρωες σήμερα.
868
01:04:51,620 --> 01:04:53,500
Στο επανιδείν.
869
01:04:53,620 --> 01:04:55,740
Α, Νέρμαλ.
870
01:04:55,820 --> 01:04:57,900
Αυτό είναι για σένα.
871
01:04:59,460 --> 01:05:01,380
Χα χα! Καλό!
872
01:05:07,180 --> 01:05:10,820
- Γκάρ-Ζούκα.
- Ώπα. Μπέτυ!
873
01:05:16,180 --> 01:05:18,100
Αντίο Γκάρ-Ζούκα.
874
01:05:18,180 --> 01:05:21,300
Μέχρι να ξανασυναντηθουμε
συνάδελφοι,
875
01:05:21,420 --> 01:05:24,500
Αντίο, Γκαρ-Ζούκα.
876
01:05:24,540 --> 01:05:28,060
Θα διαβάζουμε για σένα.
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
877
01:05:32,980 --> 01:05:36,420
Ωχ, όχι!
878
01:05:42,380 --> 01:05:45,340
Τρίτη και τυχερή.
879
01:05:50,700 --> 01:05:55,180
Ξαναδίνουν τους όρκους τους.
Δεν είναι ρομαντικό;
880
01:05:55,260 --> 01:05:59,660
Σας ανακηρύσσω για άλλη μια φορά,
Αυτοκράτορα και Βασίλισσα.
881
01:05:59,740 --> 01:06:02,420
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
882
01:06:40,780 --> 01:06:43,180
Τι κάνεις εδώ έξω, Γκάρφιλντ;
883
01:06:43,260 --> 01:06:46,500
Ήρθα για λίγο καθαρό αέρα...
884
01:06:46,620 --> 01:06:50,060
Και αναρωτιόμουνα για
το πόσα είχα χάσει από τη ζωή.
885
01:06:50,100 --> 01:06:52,660
- "Έχασες";
- Ναι.
886
01:06:52,780 --> 01:06:56,300
Με το να εμπλέκομαι τόσο συχνά.
887
01:06:56,460 --> 01:06:59,980
Δεν έχασες όμως από μένα.
888
01:07:00,100 --> 01:07:02,500
Τι θες να κάνουμε απόψε;
889
01:07:02,620 --> 01:07:04,940
- Να σώσουμε το σύμπαν;
- Γιάκ.
890
01:07:05,060 --> 01:07:07,780
- Να πολεμήσουμε το κακό, όπου κι
αν κρύβεται; - Βαρετό.
891
01:07:07,940 --> 01:07:09,780
Τι θα έλεγες...
892
01:07:12,580 --> 01:07:15,260
- Να χορέψουμε.
- Τώρα μίλησες σωστά.
893
01:07:23,900 --> 01:07:26,300
Ω!
894
01:07:26,380 --> 01:07:28,820
- Πάμε!
- Γιούπι!
895
01:07:34,300 --> 01:07:36,220
Φανταστικό!
896
01:08:16,060 --> 01:08:18,020
Ουάου.
897
01:08:25,620 --> 01:08:28,020
Αυτή δεν είναι η Μεγάλη ’ρκτος;
898
01:09:15,940 --> 01:09:19,460
Η αληθινή Δύναμη Κατοικιδίων.
899
01:09:23,260 --> 01:09:25,180
Μπέτυ;
900
01:09:25,260 --> 01:09:28,780
Θα έλεγα οτι θα χρειαστείς μια
νέα βοηθό, Τσάρλς.
901
01:09:28,900 --> 01:09:31,140
Με λένε Νέρμαλ.
Να η κάρτα και το βιογρφικό μου.
902
01:09:31,260 --> 01:09:33,580
Βάλε τους δικούς σου να καλέσουν
τους δικούς μου. Θα πάμε για δείπνο.
903
01:09:33,580 --> 01:09:39,580
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
PATOULINA
[GMTeam]
1
00:00:34,560 --> 00:00:37,360
Ο Γκάρφιλντ και η Δύναμη
Κατοικιδίων.
2
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
[
3
00:00:38,200 --> 00:00:38,360
[ G
4
00:00:38,360 --> 00:00:38,520
[ GM
5
00:00:38,520 --> 00:00:38,680
[ GMT
6
00:00:38,680 --> 00:00:38,840
[ GMTe
7
00:00:38,840 --> 00:00:39,000
[ GMTea
8
00:00:39,000 --> 00:00:39,200
[ GMTeam
9
00:00:39,200 --> 00:00:39,360
[ GMTeam-
10
00:00:39,400 --> 00:00:39,560
[ GMTeam-m
11
00:00:39,560 --> 00:00:39,720
[ GMTeam-mo
12
00:00:39,720 --> 00:00:39,880
[ GMTeam-mov
13
00:00:39,880 --> 00:00:40,040
[ GMTeam-movi
14
00:00:40,040 --> 00:00:40,200
[ GMTeam-movie
15
00:00:40,200 --> 00:00:40,400
[ GMTeam-movies
16
00:00:40,400 --> 00:00:44,560
[ GMTeam-movies ]
17
00:00:45,400 --> 00:00:51,560
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
PATOULINA
[GMTeam]
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ,
Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ,
Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ.
20
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Αυτοκράτορα!
Αυτοκράτορα!
21
00:01:25,720 --> 00:01:28,200
Το έχω!
Το έχω!
22
00:01:28,280 --> 00:01:32,040
Το Κρύσταλλο Κλόπμαν...
Η απόλυτη πηγή δύναμης.
23
00:01:32,080 --> 00:01:35,520
Τώρα μπορώ επιτέλους να
τελειώσω το όπλο "Μόσκραμ".
24
00:01:35,600 --> 00:01:38,280
Το οποίο είναι ένας μοριακός
παρεμβολέας.
25
00:01:42,520 --> 00:01:44,960
Για κοίτα αυτό.
26
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
- Θα μπορούσατε;
- Μμμ;
27
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
Εδώ έχουμε τον βασιλικό σκύλο...
28
00:01:50,080 --> 00:01:52,320
Και τον ευγενή δικηγόρο.
29
00:01:52,360 --> 00:01:55,080
Τώρα, ανοίγω το Μόσκραμ...
30
00:01:59,640 --> 00:02:02,360
...και μπερδεύω τα μόρια τους...
31
00:02:02,480 --> 00:02:04,760
...και δημιουργώ ένα σκύλο που
δε θα φέρνει μόνο την εφημερίδα...
32
00:02:05,160 --> 00:02:07,360
...αλλά θα στην διαβάζει κιόλας.
33
00:02:07,640 --> 00:02:11,160
Και ό,τι σημαδέψεις με το Μόσκραμ,
θα είναι υπό την κυριαρχία σου.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
Διάβασε την εφημερίδα.
35
00:02:15,000 --> 00:02:17,120
- "’νθρωπος δαγκώνει σκύλο".
- Τί;
36
00:02:17,120 --> 00:02:19,560
Ω, τι απανθρωπιά!
37
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
Για να ανατρέψουμε το
αποτέλεσμα, απλά...
38
00:02:30,180 --> 00:02:32,380
Όλο αυτό εμένα μου φαίνεται
επικίνδυνο.
39
00:02:32,460 --> 00:02:35,700
Αλήθεια, ’υτοκράτορα, δεν υπάρχει
κανένας λόγος ανησυχίας.
40
00:02:35,820 --> 00:02:40,580
Δεν είναι αυτό καθηγητά.
Είναι... Απλά κοίτα γύρω σου.
41
00:02:41,060 --> 00:02:42,580
Αυτά τα μεγάλα βασιλικά
σαλόνια
42
00:02:42,620 --> 00:02:44,500
φαίνοντα τόσο άδεια
χωρίς μια βασίλισσα.
43
00:02:45,740 --> 00:02:49,260
Η βασιλική οικογένεια θα εξαλειφθεί
αν δε βρώ μια σύζυγο.
44
00:02:49,420 --> 00:02:51,820
Θα γίνει σύντομα και αυτό,
Αυτοκράτορα.
45
00:02:51,900 --> 00:02:53,700
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι
τόσο χαζός που ούτε
46
00:02:53,700 --> 00:02:55,860
γυναίκα από το
Ντορκόνιαν(=Χαζοχώρα) μπορώ να έχω.
47
00:02:55,940 --> 00:02:57,660
Όχι. Για να με παντρευτεί
μια γυναίκα
48
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
θα πρέπει να έχει έρθει
από άλλο πλανήτη.
49
00:03:15,540 --> 00:03:17,780
Θα έρθει κόσμος από
όλο το γαλαξία...
50
00:03:17,900 --> 00:03:19,980
Για να δεί το φανταστικό μου
Μόσκραμ.
51
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
’, καλά. Τί;
52
00:03:30,220 --> 00:03:31,940
Γεια σου.
53
00:03:31,060 --> 00:03:33,300
΄Ω! Καλωσορίσατε!
54
00:03:33,420 --> 00:03:35,940
Εννοώ, καλοσωρίσατε στη Χαζοχώρα.
55
00:03:36,060 --> 00:03:38,300
Είμαι ο Αυτοκράτορας Τζων.
Ε, δεσποινίς...
56
00:03:38,320 --> 00:03:40,500
Λέγε με Βέτβιξ, γλυκιέ μου.
57
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
Λοιπόν, δεσποινίς Βέτβιξ.
58
00:03:41,200 --> 00:03:44,240
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι
βιάζομαι πολύ αλλά...
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,560
...θα με παντρευτείς;
60
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
Θέλω να πω, δεν είμαι και ο
ωραιότερος σε όλο το γαλαξία...
61
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
...αλλά μπορώ να σου
προσφέρω ό,τι έχω...
62
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
Κοσμήματα,
το κάστρο μου...
63
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
...τα κλειδιά από το βασίλειό
μου...
64
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Τα κλειδιά;
65
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
- Μα και βέβαια θα σε παντρευτώ.
- Τι;
66
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Για μισό... Δηλαδή δέχεσαι;
67
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
- Βέβαια.
- Ουάου!
68
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
Το άκουσες Καθηγητά;
Είπε ναι!
69
00:04:03,440 --> 00:04:06,520
Αλλά, Αυτοκράτορα...
70
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
- Εντάξει.
- Ναί! Χα χα χα!
71
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
- Ουόα!
- Να' σαι.
72
00:04:16,000 --> 00:04:18,320
- Τέλεια!
- Ω, ωραία.
73
00:04:32,500 --> 00:04:35,660
Εσύ, Ατυτοκράτορα Τζόν,
δέχεσαι αυτή...
74
00:04:35,660 --> 00:04:38,380
τη γυναίκα να γίνει σύζυγος σου;
75
00:04:38,500 --> 00:04:40,380
Δέχομαι! Δέχομαι!
76
00:04:40,500 --> 00:04:43,180
Και εσύ, Βέτβιξ...
77
00:04:43,260 --> 00:04:45,220
Δέχεσαι αυτόν για σύζυγο σου;
78
00:04:45,340 --> 00:04:47,380
- Γιατί όχι;
- Ναί.
79
00:04:47,540 --> 00:04:50,380
Σας ανακηρύσσω Αυτοκράτορα
και Βασίλισσα.
80
00:04:50,540 --> 00:04:53,580
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
81
00:04:56,020 --> 00:04:58,700
Μπλιάχ!
82
00:05:02,060 --> 00:05:03,540
- Ωχ!
- Μπλιάχ!
83
00:05:03,660 --> 00:05:06,380
- Μπλιάχ!
- Αυτό ήταν... υπέροχο!
84
00:05:06,460 --> 00:05:08,380
Συμφωνώ.
85
00:05:08,460 --> 00:05:11,980
Και τώρα όσον αφορά στα...
κλειδιά για το βασίλειο.
86
00:05:12,100 --> 00:05:15,020
Σίγουρα. Καθηγητά;
87
00:05:17,340 --> 00:05:19,740
- Θα τα πάρω εγώ αυτά.
- Γλυκιά μου;
88
00:05:19,820 --> 00:05:23,300
Μα τι κάνεις;
Πρόσεχε με αυτό γλυκιά μου.
89
00:05:23,420 --> 00:05:25,380
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
90
00:05:25,420 --> 00:05:27,740
- Φρουροί!
- Σε ετοιμότητα!
91
00:06:06,580 --> 00:06:11,460
Ώχ, όχι!
92
00:06:11,620 --> 00:06:15,620
Με αυτό μπορώ να μεταλλάξω όλους
στον πλανήτη να γίνουν σκλάβοι μου.
93
00:06:15,780 --> 00:06:17,460
Νούμερο ένα στη λίστα του τι πρέπει
94
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
να κάνω είναι η κυριαρχία
του σύμπαντος.
95
00:06:19,180 --> 00:06:21,300
Δεν θα γλιτώσεις Βέτβιξ...
96
00:06:21,420 --> 00:06:24,340
Όχι αν η Δύναμη Κατοικιδίων
έχει κάτι να πει γι' αυτό.
97
00:06:24,500 --> 00:06:27,540
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.
98
00:06:27,660 --> 00:06:31,540
Είμαστε εδώ για να σε σταματήσουμε.
99
00:06:31,660 --> 00:06:33,700
Ας ξεκινήσουμε!
100
00:06:33,820 --> 00:06:36,020
Ας πετάξει η γούνα.
101
00:06:36,140 --> 00:06:40,020
Όντιους. Ο σταυροφόρος
σκύλος με την ισχυρή γλώσσα.
102
00:06:40,180 --> 00:06:42,660
Ουάου!
103
00:06:42,820 --> 00:06:45,860
Και μια μαύρη τρύπα στη θέση που
θα έπρεπε να βρίσκεται το μυαλό.
104
00:06:45,980 --> 00:06:46,100
105
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
- Σταρλήνα. Η οποία με το παγωμένο
της βλέμμα... - Μην κουνηθείς!
106
00:06:49,380 --> 00:06:52,980
...Παγώνει όλους τους κακούς.
107
00:06:53,060 --> 00:06:55,540
Αμπνέρμαλ. Γρήγορος
σαν αστραπή και με
108
00:06:55,540 --> 00:06:58,340
δύναμη πειραχτηριού σε
κοσμική συμμετρία.
109
00:06:58,380 --> 00:07:00,300
- Αυτό είναι το όπλο σου;
- Έι!
110
00:07:00,340 --> 00:07:02,660
- Αυτή είναι η ζώνη σου;
- Τι στο...
111
00:07:04,580 --> 00:07:07,860
Και ο Γκαρ-ζούκα, ήρωας
όλων των ηρώων.
112
00:07:08,020 --> 00:07:11,060
Με τις ραδιενεργές
χνουδόμπαλες.
113
00:07:17,380 --> 00:07:19,460
Χα χα!
114
00:07:21,260 --> 00:07:23,700
Χα χα χα!
115
00:07:23,740 --> 00:07:26,100
Δεν θα με πιάσετε.
116
00:07:29,740 --> 00:07:34,020
Η Βέτβιξ είναι το αφεντικό μου.
117
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Πρέπει να υπακούσω.
118
00:07:38,740 --> 00:07:41,420
Οι Δύναμη Κατοικιδίων δεν
είναι αρκετά δυνατοί για μένα.
119
00:07:41,500 --> 00:07:43,620
Τους ελέγχω και αυτούς τώρα.
120
00:07:49,380 --> 00:07:50,900
Έι!
121
00:07:52,620 --> 00:07:56,780
Το έπιασα!
122
00:07:55,740 --> 00:07:57,820
Γκάρ-Ζούκα.
123
00:08:01,980 --> 00:08:03,980
Πρέπει να επιστρέψω, καθηγητά.
124
00:08:04,100 --> 00:08:07,020
Οι φίλοι μου είναι υπό την κυριαρχία
της Βέτβιξ.
125
00:08:07,140 --> 00:08:10,420
Και μόνο η ακτίνα από το όπλο
Μόσκραμ μπορεί να τους ξεμπερδέψει.
126
00:08:10,500 --> 00:08:13,780
Πρέπει να κρατήσουμε τον
Κρύσταλλο Κλόπμαν μακριά.
127
00:08:13,940 --> 00:08:15,780
Αυτό θα σου δώσει χρόνο
να δημιουργήσεις μια
128
00:08:15,780 --> 00:08:17,820
προσωρινή Δύναμη Κατοικιδίων
για να την νικήσεις.
129
00:08:18,460 --> 00:08:21,340
Πρώτα θα σκανάρω το σύμπαν
για να βρώ D.N.A. που να ταιριάζουν.
130
00:08:22,460 --> 00:08:25,780
Αχά! Νά τους.
131
00:08:25,820 --> 00:08:27,260
Έχουν το D.N.A. που ταιριάζει στους
132
00:08:27,260 --> 00:08:28,780
φίλους σου από τη
Δύναμη Κατοικιδίων.
133
00:08:28,860 --> 00:08:31,300
’νοιξε!
134
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
Αλλά, δεν τους μοιάζουν καθόλου.
135
00:08:36,480 --> 00:08:39,280
Θα τους μοιάσουν όταν πιούν
το μαγικό πράσινο συρόπι.
136
00:08:39,360 --> 00:08:41,000
Με αυτό θα αποκτήσουν τις
137
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
υπερδυνάμεις από τη
Δύναμη Κατοικιδίων.
138
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
Το κόκκινο θα τους αλλάξει πάλι
στην κανονική τους μορφή.
139
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
- Προγραμμάτισέ μου τις
συντεταγμένες.
140
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
- Αφήστε μας να μπούμε!
141
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
Βιάσου Γκάρ-Ζούκα!
142
00:08:53,720 --> 00:08:55,680
Βασίσου πάνω μου, Καθηγητά Γουόλυ.
143
00:08:54,480 --> 00:08:57,120
Η Δύναμη
Κατοικιδίων θα σηκωθεί και πάλι...
144
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
- ..για να νικήσει τους κακούς.
- Φύγε τώρα!
145
00:09:00,320 --> 00:09:03,600
- Ομιλία κάνεις μετά!
- Ναι!
146
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
Θα πιάσω τον Γκαρ-Ζούκα,
147
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
έστω και αν είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνω.
148
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
"Θα πιάσει η Βέλβιξ
τον Γκαρ-Ζούκα και θα
149
00:09:20,400 --> 00:09:23,360
χρησιμοποιήσει την ακτίνα του
Μόσκραμ για να κυριεύσει το σύμπαν;
150
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Διαβάστε το επετειακό τεύχος του
151
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Δύναμη Κατοικιδίων
και μάθετε!"
152
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Ουάου! Τι καταπληκτική ιστορία!
153
00:09:28,540 --> 00:09:32,020
Σύνελθε, Νέρμαλ! Δε φαντάζομαι
να τα πιστεύεις αυτά τα πράγματα.
154
00:09:32,140 --> 00:09:35,020
Δεν είναι έτσι στην αληθινή ζωή.
155
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
Όπως τα κόμιξ στις εφημερίδες.
156
00:09:37,420 --> 00:09:39,100
Και αν είναι αληθινά,
Γκάρφιλντ;
157
00:09:39,260 --> 00:09:40,580
Εγώ φανταζόμουνα τον εαυτό μου σαν
158
00:09:40,580 --> 00:09:42,220
τον κουλ άρχοντα ενός
ολόκληρου πλανήτη.
159
00:09:44,300 --> 00:09:47,300
Δώσε μου ακόμη ένα χότ ντογκ,
Μεγαλειότατε.
160
00:09:47,420 --> 00:09:49,780
Σοβαρά τώρα, δεν θα ήταν ωραία
να βγείς εκεί έξω...
161
00:09:49,900 --> 00:09:52,220
..και να κάνεις κάτι που έχει αξία;
162
00:09:52,300 --> 00:09:55,140
Αυτο ακούγεται σα να σημαίνει...
163
00:09:55,300 --> 00:09:57,260
...ότι εμπλέκεσαι κάπου.
164
00:09:57,340 --> 00:10:00,260
Αυτό χρειάζεται πολλή προσπάθεια.
165
00:10:00,380 --> 00:10:03,500
Ό,τι και να κάνεις που αξίζει...
χρειάζεται προσπάθεια.
166
00:10:03,780 --> 00:10:07,500
Μμμ, ο Γκάρ-Ζούκα είναι πολύ ωραίος.
167
00:10:07,620 --> 00:10:11,180
- Αλλά δε συγκρίνεται με μένα.
- Τι;
168
00:10:12,260 --> 00:10:13,980
Ω, αδελφέ μου.
169
00:10:14,340 --> 00:10:16,220
Θα το πάρω εγώ αυτό.
170
00:10:16,340 --> 00:10:18,060
Δικό σου.
171
00:10:18,180 --> 00:10:21,820
Είμαι εδώ για να σε σταματήσω,
Βέτβιξ.
172
00:10:21,940 --> 00:10:24,700
Σούπερνόβα; Χα!
173
00:10:24,820 --> 00:10:26,700
Τα τρώω για μεσημεριανό.
174
00:10:26,820 --> 00:10:28,780
Ας πετάξει η γούνα.
175
00:10:30,300 --> 00:10:32,500
- Λυπηρό.
- Πολύ λυπηρό.
176
00:10:32,620 --> 00:10:35,300
Τι;
177
00:10:35,340 --> 00:10:38,620
Ευχαριστώ Όντι.
Ομάδα, πρέπει να πηγαίνουμε.
178
00:10:38,700 --> 00:10:41,500
Πρέπει να πάω νωρίς στο στούντιο
να ετοιμαστώ σήμερα.
179
00:10:41,620 --> 00:10:43,500
- Ναί!
- Έλα Γκάρφιλντ.
180
00:10:43,620 --> 00:10:46,580
Ε... άκου, εγώ...
181
00:10:46,660 --> 00:10:49,140
Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω
και εγώ μετά.
182
00:10:49,220 --> 00:10:51,660
Θα πάμε εκεί νωρίς να τα
στήσουμε όλα...
183
00:10:51,700 --> 00:10:54,060
Και εσύ κάνεις έτσι τελευταία
στιγμή.
184
00:10:54,180 --> 00:10:57,660
- Θα είμαι εκεί για το κλείσιμο.
- Ω!
185
00:11:00,740 --> 00:11:03,140
Θα ήθελα να δω τον
Γκάρ-Ζουκα να με νικάει...
186
00:11:03,220 --> 00:11:06,220
Σε διαγωνισμό ποιος θα φάει
τα πιο πολλά χότ ντόγκ.
187
00:11:07,820 --> 00:11:10,220
Τζων, μπορούμε να σταματήσουμε
στο περίπτερο, σε παρακαλώ;
188
00:11:10,380 --> 00:11:12,900
-Θέλω να πάρω το νέο τεύχος του
Δύναμη Κατοικιδίων - Φυσικά.
189
00:11:13,020 --> 00:11:16,540
Είμαι περίεργος τι συμβαίνει σε
αυτό τον όμορφο Αυτοκράτορα.
190
00:11:21,700 --> 00:11:23,180
Συγγνώμη;
191
00:11:23,260 --> 00:11:25,340
- Ναι, εδώ κάτω.
- Τι;
192
00:11:25,340 --> 00:11:27,380
Έχετε το νέο επετειακό τεύχος
του Δύναμη Κατοικιδίων;
193
00:11:27,380 --> 00:11:29,380
- Ναι, σίγουρα.
- Έι, έι, προσεχτικά.
194
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Μην το ζαρώσεις.
Αυτό είναι συλλεκτικό τεύχος.
195
00:11:38,700 --> 00:11:41,180
Προσοχή. Πλησιάζετε στο
πολυδιάστατο φράγμα.
196
00:11:43,260 --> 00:11:45,900
Διαβάζοντας αυτά, θα παρεμποδίσεις
την ανάπτυξή σου μικρέ.
197
00:11:46,020 --> 00:11:48,220
Τι;
198
00:11:48,380 --> 00:11:51,300
Ουόα! Ωχ!
199
00:11:54,060 --> 00:11:55,900
Τι ήταν αυτό;
200
00:11:56,060 --> 00:12:00,380
Ίσως να είναι εισβολή εξωγήινων.
Μπουυυ...
201
00:12:00,460 --> 00:12:02,740
- Μην με κοροϊδεύεις.
- Πρόσεχε, μικρέ.
202
00:12:02,900 --> 00:12:06,060
'Ερχονται οι εγωγήινοι.
203
00:12:06,140 --> 00:12:10,500
- Τι αποτυχημένος!
- Χμμ!
204
00:12:13,740 --> 00:12:17,500
Χαζό παιδί. Ποιον νομίζει ότι
κοροϊδεύει; Εγώ...
205
00:12:36,780 --> 00:12:41,300
Με συγχωρείτε ευγενικέ μου κύριε.
Μήπως τους γνωρίζετε αυτούς;
206
00:12:41,420 --> 00:12:44,340
Από εκεί.
207
00:12:44,460 --> 00:12:47,220
Το σύμπαν σου είναι υπόχρεο.
208
00:12:55,260 --> 00:12:59,260
- "Και ο Γκάρ-Ζούκα βγαίνει έξω"-
Ουάο! Δεν το πιστεύω!
209
00:12:59,260 --> 00:12:59,620
Τι;
210
00:12:59,660 --> 00:13:02,300
- Αυτό... Δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Τι;
211
00:13:02,460 --> 00:13:04,300
Είμαστε μες το βιβλίο κόμικ.
212
00:13:04,460 --> 00:13:07,500
Εδώ είμαστε που τρώγαμε.
213
00:13:07,620 --> 00:13:10,140
Κοίτα. Με δείχνει ακόμα να αγοράζω
το κόμικ και... και...
214
00:13:10,300 --> 00:13:12,140
- Ω, Θεούλη μου!
- Τι;
215
00:13:12,300 --> 00:13:14,860
Είναι ο Γκάρ- Ζούκα. Είναι
στον Κόσμο του Καρτούν.
216
00:13:14,980 --> 00:13:17,860
Tο D.N.A. που ταιριάζει στη Δύναμη
Κατοικιδίων είναι εδώ.
217
00:13:17,980 --> 00:13:20,660
- Και τι γίνεται μετά;
- Μισό να δώ.
218
00:13:20,740 --> 00:13:23,860
Να γυρίσω τη σελίδα και...
219
00:13:24,020 --> 00:13:25,900
Έι.
220
00:13:28,540 --> 00:13:30,460
Οι σελίδες είναι άδειες.
221
00:13:30,540 --> 00:13:34,500
- Επειδή... Δε συνέβη ακόμα.
- Ω!
222
00:13:39,860 --> 00:13:42,300
Γεια!
223
00:13:42,340 --> 00:13:44,300
Γεια;
224
00:13:44,340 --> 00:13:47,020
Κανείς στο σπίτι;
225
00:13:47,140 --> 00:13:49,020
Γεια;
226
00:13:49,140 --> 00:13:51,660
Μμμ.
227
00:13:53,180 --> 00:13:55,460
Μμμ.
228
00:13:55,580 --> 00:13:58,460
Α! Μμμμ!
229
00:14:03,500 --> 00:14:06,660
Αναρωτιέμαι αν έχουμε κανένα
ορεκτικό που να είναι ήδη ανοιχτό.
230
00:14:09,580 --> 00:14:11,940
Τι;
231
00:14:15,700 --> 00:14:19,100
- Συνάδελφε.
- Mαμά μου!
232
00:14:19,220 --> 00:14:21,740
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
233
00:14:21,900 --> 00:14:24,380
Μη με φας!
Σε παρακαλώ, μη με φας!
234
00:14:24,540 --> 00:14:27,380
Να σε φάω;
235
00:14:27,500 --> 00:14:30,260
Έχεις χιούμορ, διαπολιτειακέ
μου αδελφέ.
236
00:14:30,380 --> 00:14:34,860
Ταξίδεψα μέχρι εδώ για να ζητήσω τη
βοήθεια σας για να σώσω το σύμπαν.
237
00:14:34,940 --> 00:14:36,900
Ε, γεια;
238
00:14:37,020 --> 00:14:39,460
Η κακιά Βέτβιξ έκλεψε το μοριακό
όπλο ακτίνας Μόσκραμ...
239
00:14:39,580 --> 00:14:42,940
- ...και ορκίστηκε να υποδουλώσει
τον πλανήτη Ντόρκον. - Τι;
240
00:14:43,060 --> 00:14:45,220
Αν με ακολούθησε εδώ...
241
00:14:45,300 --> 00:14:47,740
...τότε και όλος ο Κόσμος του
Καρτούν βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
242
00:14:47,900 --> 00:14:49,540
Μου κάνεις πλάκα, σωστά;
243
00:14:49,620 --> 00:14:51,100
Μια διαφήμιση για να προωθήσετε το
244
00:14:51,100 --> 00:14:52,780
βιβλίο κόμικ Δύναμη
Κατοικιδίων.
245
00:14:52,940 --> 00:14:54,780
Έλα εδώ.
246
00:14:54,940 --> 00:14:58,300
Υπάρχει κάποιος ηθοποιός
πίσω από αυτή τη μάσκα;
247
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
Αν ήμουν στη θέση σου, θα
απέλυα τον ατζέντη μου.
248
00:15:00,420 --> 00:15:03,060
Για ποιο πράγμα μιλάς;
249
00:15:03,140 --> 00:15:05,820
Πού είναι αυτοί οι τρεις;
250
00:15:05,940 --> 00:15:09,140
- Τους χρειάζομαι.
- Είναι στο στούντιο.
251
00:15:09,260 --> 00:15:11,780
Πολύ καλά. Πάω να τους φέρω.
252
00:15:15,460 --> 00:15:17,380
Σίγουρα η Βέτβιξ με ψάχνει.
253
00:15:17,460 --> 00:15:20,140
Πρέπει να κρατήσεις εσύ τον
Κρύσταλλο Κλόπμαν.
254
00:15:20,300 --> 00:15:22,860
- Ουάου.
- Κράτα το ασφαλές.
255
00:15:22,940 --> 00:15:25,340
Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια
της Βέτβιξ.
256
00:15:25,460 --> 00:15:28,420
Και να θυμάσαι...
257
00:15:28,500 --> 00:15:31,740
Μια γάτα μπορεί να κάνει τη
διαφορά.
258
00:15:34,980 --> 00:15:37,380
Πριν φύγεις μπορείς να...
259
00:15:37,460 --> 00:15:39,460
...μου ανοίξεις αυτό;
260
00:15:48,100 --> 00:15:51,740
Χάσαμε τα ίχνη του Γκάρ-Ζούκα.
261
00:15:51,860 --> 00:15:54,660
Σκάναρε για τις ακριβείς
συντατεγμένες του.
262
00:15:56,020 --> 00:15:58,340
Το σκανάρισμα γάτας τελείωσε.
263
00:16:00,340 --> 00:16:02,460
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
264
00:16:02,540 --> 00:16:04,620
Θα της μιλήσω εγώ, καθηγητά.
265
00:16:04,740 --> 00:16:06,980
Παρόλα αυτά, είναι η σύζυγος μου.
266
00:16:07,140 --> 00:16:09,820
- Ε, γλυκιά μου;
- Ωχ, όχι.
267
00:16:09,980 --> 00:16:12,420
Θα μπορούσες να μας δώσεις
πίσω το Μόσκραμ...
268
00:16:12,500 --> 00:16:14,420
- Μμμ-χμμ.
- Σίγουρα θα μπορούσαμε...
269
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Σκάσε, χαζέ!
270
00:16:16,620 --> 00:16:18,500
Βρίσκεσαι εδώ εσύ και ο
καθηγητής, μόνο και μόνο...
271
00:16:18,660 --> 00:16:22,140
Για να μου απαντήσετε αν έχω κάποια
απορία σχετικά με το Μόσκραμ.
272
00:16:22,220 --> 00:16:24,460
Θα πρέπει να δουλέψουμε
την επικοινωνία μας.
273
00:16:24,500 --> 00:16:27,460
- Αυτό συμβαίνει στα νέα ζευγάρια.
- Ωχ!
274
00:16:30,180 --> 00:16:33,220
Χε χε!
275
00:16:44,900 --> 00:16:48,340
Ναί! Να τος!
276
00:16:48,420 --> 00:16:50,020
Προγραμμάτισε τις συντεταγμένες και
277
00:16:50,020 --> 00:16:52,340
ετοιμαστείτε να περάσουμε
το πολυδιαστημικό φράγμα.
278
00:16:53,700 --> 00:16:57,060
Υπερήρωας γάτος από άλλη διάσταση.
279
00:16:57,180 --> 00:17:00,700
Έλα τώρα! Πρέπει να σταματήσω να τα
διαβάζω αυτά.
280
00:17:43,100 --> 00:17:46,740
Νέρμαλ, γιατί δεν αφήνεις το κόμικ;
Πρέπει να δουλέψουμε.
281
00:17:46,780 --> 00:17:48,780
Μισό λεπτό Αρλήν.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
282
00:17:48,940 --> 00:17:50,820
- Κοίτα!
- Ναί, κοιίτα!
283
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
Αυτό μόλις εμφανίστηκε στο κόμικ.
284
00:17:53,900 --> 00:17:57,220
Εδώ είμαστε εμείς, που ήρθαμε στο
στούντιο.
285
00:17:57,300 --> 00:18:00,260
Και κοίτα! Έρχεται και άλλο.
286
00:18:11,580 --> 00:18:13,780
- Γεια σας.
- Θεέ μου!
287
00:18:13,940 --> 00:18:16,940
Ω, Θεούλη μου, είναι ο Γκάρ-Ζούκα!
Μα τι κάνεις εδώ;
288
00:18:16,980 --> 00:18:21,060
Όπως το έφερε η μοίρα, ήρθα
για εσάς τους τρεις.
289
00:18:21,140 --> 00:18:23,140
- Ναι;
- Μισό λεπτό.
290
00:18:23,180 --> 00:18:26,260
Εννοείς ότι όταν έφυγες από το
Ντόρκον με τα δείγματα D.N.A....
291
00:18:26,380 --> 00:18:28,300
..ερχόσουν να βρεις εμάς;
292
00:18:28,420 --> 00:18:31,020
Με τη βοήθειά σας θα νκήσουμε τη
Βέτβιξ.
293
00:18:31,140 --> 00:18:34,100
Το Ντόρκον θα επιζήσει,
όπως και ο Κόσμος του Καρτούν.
294
00:18:35,660 --> 00:18:37,620
Είστε μαζί μου;
295
00:18:37,700 --> 00:18:41,100
Εγώ είμαι μέσα! Πού υπογράφω;
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος!
296
00:18:41,180 --> 00:18:43,100
Και πώς μπορούμε εμείς να σε
βοηθήσουμε;
297
00:18:43,180 --> 00:18:44,980
Αυτός ο ορός ταιριάζει στο D.N.
298
00:18:44,980 --> 00:18:47,380
A. του καθενός από τη
Δύναμη Κατοικιδίωμν.
299
00:18:47,500 --> 00:18:52,020
Ο πράσινος ορός θα μας δώσει τις
δυνάμεις των Κατοικιδίων.
300
00:18:52,180 --> 00:18:54,660
Σε ολόκληρο το σύμπαν, μόνο
εσείς οι τρεις...
301
00:18:54,780 --> 00:18:56,660
...ταιριάζετε με το D.N.A. της
ομάδας μου.
302
00:18:56,780 --> 00:18:58,500
Τέλειο!
303
00:18:58,580 --> 00:19:01,180
Το δοκίμασε ποτέ κανείς αυτό;
304
00:19:01,300 --> 00:19:05,180
Δεν υπήρχε λόγος για να το κάνει
κανείς... Μέχρι τώρα.
305
00:19:05,300 --> 00:19:07,180
Πιείτε το, ήρωες φίλοι μου.
306
00:19:07,300 --> 00:19:10,020
Η μοίρα των δύο κόσμων κρέμεται
στην ισορροπία.
307
00:19:10,140 --> 00:19:13,540
Και αν δε δουλέψει;
Και αν μας κάνει φρικιά;
308
00:19:13,700 --> 00:19:15,220
Φρικιά;
309
00:19:17,340 --> 00:19:19,980
Ωραίο!
310
00:19:22,060 --> 00:19:24,660
Μμμ! Καυτερό αλλά και ωραίο.
311
00:19:24,780 --> 00:19:27,660
Λοιπόν, φίλοι μου φρικιά,
είστε μαζί μου;
312
00:19:27,740 --> 00:19:29,700
Ναί, ναί, Α-χα.
313
00:19:33,180 --> 00:19:35,140
Πάμε λοιπόν.
314
00:19:38,340 --> 00:19:41,500
Μπλιάχ! Και τώρα τι θα γίνει;
315
00:19:41,580 --> 00:19:44,540
Θα νώσετε ενέργεια, δύναμη
και ανθεκτικότητα...
316
00:19:44,660 --> 00:19:46,980
...να ηλεκτρίζει όλο σας το σώμα.
317
00:19:52,540 --> 00:19:54,380
Δεν νιώθω κάτι το διαφορετικό.
318
00:19:54,540 --> 00:19:56,260
- Ούτε εγώ.
- Α-χα.
319
00:19:56,380 --> 00:19:58,380
Αδύνατον.
320
00:19:58,460 --> 00:20:01,180
Ίσως ο μεταβολισμός σας να
είναι αργός.
321
00:20:14,740 --> 00:20:18,420
Χμ. Με επιβεβαίωσαν ότι θα δούλευε.
322
00:20:18,540 --> 00:20:21,340
Ίσως να θέλει λίγο χρόνο.
323
00:20:21,420 --> 00:20:24,180
Ο χρόνος δεν είναι μια άνεση που
έχουμε.
324
00:20:27,340 --> 00:20:30,260
Τι;
325
00:20:30,380 --> 00:20:32,380
Ουάου!
326
00:20:36,580 --> 00:20:39,260
Aαα!
327
00:20:39,420 --> 00:20:41,260
Αυτό είναι ζωή.
328
00:20:51,260 --> 00:20:54,420
Έλα τώρα. Δεν υπήρχε σύννεφο
στον ουρανό πριν ένα λεπτό.
329
00:21:03,980 --> 00:21:06,540
Μαμά μου!
330
00:21:22,780 --> 00:21:24,500
Τι;
331
00:21:28,300 --> 00:21:30,460
Τι;
332
00:21:30,500 --> 00:21:34,300
Τζόν! Γουόλυ! Τι στο καλό
συμβαίνει εδώ;
333
00:21:34,340 --> 00:21:37,460
- Ποιος είσαι;
- Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;
334
00:21:37,540 --> 00:21:39,460
Τι;
335
00:21:39,540 --> 00:21:42,300
Είσαι αιχμάλωτος τώρα, χοντρούλη.
336
00:21:42,380 --> 00:21:44,580
Αυτό συμβαίνει.
337
00:21:44,660 --> 00:21:48,900
Είναι αλήθεια η ιστορία με τη
Δύναμη Κατοικιδίων. Είναι αλήθεια.
338
00:21:49,020 --> 00:21:51,380
Που είναι ο Γκάρ-Ζούκα;
339
00:21:51,500 --> 00:21:54,660
Σκάναρα το D.N.A. του και βρήκα
αυτές τις συντεταγμένες.
340
00:21:55,860 --> 00:22:00,100
Εκτός και αν... εσύ είσαι
αυτός.
341
00:22:00,180 --> 00:22:01,740
Εγώ;... Αυτός;
342
00:22:01,860 --> 00:22:04,900
Μα φυσικά! Πολύ έξυπνο Γκάρ-Ζούκα.
343
00:22:05,020 --> 00:22:07,460
Πώς το έκανες; Δεν ξέρω.
344
00:22:07,540 --> 00:22:09,540
Αλλά πολύ καλή μεταμφίεση.
345
00:22:09,700 --> 00:22:13,740
Να κρύβεσαι μέσα σε αυτό το
αξιολύπητο χοντρό και άσχημο σώμα.
346
00:22:13,860 --> 00:22:17,020
Έι, δεν θέλω να στο χαλάσω
Κυρία Μεγαλομανή,
347
00:22:17,020 --> 00:22:18,900
αλλά έχεις το λάθος τύπο.
348
00:22:19,020 --> 00:22:21,180
Εγώ να κάνω λάθος;
349
00:22:21,220 --> 00:22:24,260
Δε νομίζω.
350
00:22:24,380 --> 00:22:28,300
Θα ήθελα να μπερδέψω τα μόριά σου
με αυτή την καρέκλα αυλής...
351
00:22:28,380 --> 00:22:29,540
Αλλά χρειάζομαι τον Κρύσταλλο
352
00:22:29,540 --> 00:22:31,420
Κλόπμαν για να ενεργοποιήσω
το Μόσκραμ.
353
00:22:36,380 --> 00:22:39,380
Ουάο.
354
00:22:41,220 --> 00:22:43,540
# Ντα, ντα, ντουμ. #
355
00:22:43,700 --> 00:22:46,060
Πες μου! Πού είναι;
356
00:22:46,140 --> 00:22:49,340
Πού είναι ποιο;
357
00:22:49,380 --> 00:22:53,420
Πολύ καλά. Αν θες να παίξεις το
παιχνίδι, μπορώ να σε εξαναγκάσω.
358
00:22:53,540 --> 00:22:56,420
Θα το απολαύσω να σε αναγκάσω
να μιλήσεις.
359
00:23:12,220 --> 00:23:14,100
Έι, τι είναι αυτό, Μπέτυ;
360
00:23:14,220 --> 00:23:16,780
Είναι η νέα μου ιδέα.
361
00:23:16,940 --> 00:23:19,380
Το λέω "τομέας γέλιο".
362
00:23:19,540 --> 00:23:22,220
Κάτι σαν περιοχή για καφέ...
363
00:23:22,300 --> 00:23:25,580
Όπου ο κόσμος έρχεται για να
πιει χαρούμενες σκέψεις.
364
00:23:25,620 --> 00:23:27,820
Καταπληκτική ιδέα.
365
00:23:31,780 --> 00:23:34,140
Μπέτυ!
366
00:23:36,100 --> 00:23:38,140
Εντάξει παιδιά, πάμε.
367
00:23:38,260 --> 00:23:40,620
Γρήγορα σας παρακαλώ!
Ο χρόνος είναι χρήμα.
368
00:23:40,780 --> 00:23:43,580
Ας δούμε ξανά το σημερινό
πρόγραμμα γυρισμάτων.
369
00:23:43,620 --> 00:23:46,580
Πρώτα, θα έχουμε το "Γκάρφιλντ"...
370
00:23:46,660 --> 00:23:49,580
Και μετά το "Η Ζωή είναι Χάλια"
από το κόμικ...
371
00:23:49,660 --> 00:23:51,380
Ακολουθεί το "Τα Δάση του Μπίλυ
Μπέαρ."
372
00:23:50,780 --> 00:23:52,860
Πού είναι ο Γκάρφιλντ;
373
00:23:52,980 --> 00:23:54,860
Όπου να' ναι θα έρθει, Τσάρλς.
374
00:23:54,980 --> 00:23:57,900
- Οι άλλοι πού είναι;
- Εδώ είμαστε.
375
00:23:57,980 --> 00:23:59,780
Τι; Ουάου!
376
00:24:02,180 --> 00:24:04,140
Ωχ, όχι.
377
00:24:05,380 --> 00:24:07,180
Τι;
378
00:24:07,300 --> 00:24:10,540
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
379
00:24:10,660 --> 00:24:14,140
- Ω, μωρό μου!
- Είναι ο Γκάρφιλντ;
380
00:24:14,220 --> 00:24:17,020
Όχι, εκτός κι αν έβαζε κάτι
στο γάλα του.
381
00:24:17,140 --> 00:24:20,500
- Ποιός είναι αυτός;
- Είναι ο Γκάρ-Ζούκα.
382
00:24:20,620 --> 00:24:24,380
- Είναι υπερήρωας.
- Υπερήρωας;
383
00:24:24,540 --> 00:24:27,980
Είναι μεγάλη ιστορία.
384
00:24:28,060 --> 00:24:31,660
Με συγχωρείς, βγαίνεις με κάποια;
385
00:24:31,740 --> 00:24:33,660
- Όχι.
- Καλό αυτό.
386
00:24:33,740 --> 00:24:36,940
Επειδή είσαι τέλειος, και εγώ
είμαι απεγνωσμένη.
387
00:24:37,020 --> 00:24:40,340
Μπέτυ, θα επιστρέψεις σε
παρακαλώ στη σκηνή;
388
00:24:40,420 --> 00:24:42,820
Θα μείνω εδώ με τον Κύριο
Μπρατσωμένο.
389
00:24:42,860 --> 00:24:45,580
Μπέτυ!
390
00:24:45,700 --> 00:24:49,580
Εσύ μην πας πουθενα, αλλιώς
θα σε κυνηγήσω.
391
00:24:49,700 --> 00:24:53,100
Ξέρεις, αυτό μπορεί να
είναι και το τυχερό μας.
392
00:25:04,620 --> 00:25:07,060
Αυτό είναι λίγο άβολο.
393
00:25:07,140 --> 00:25:09,060
Λίγο ακόμα δεξιά.
394
00:25:09,140 --> 00:25:11,060
Λίγο ακόμα.
395
00:25:11,140 --> 00:25:13,060
Aυτό είναι.
396
00:25:13,140 --> 00:25:17,740
’ντεξες όλα τα βασανιστήριά μου.
Δεν καταλαβαίνω.
397
00:25:17,820 --> 00:25:21,140
Είμαι χαρακήρας από καρτούν.
Υποτίθεται πρέπει να είμαστε έτσι.
398
00:25:21,300 --> 00:25:23,140
Αυτό κάνουμε κάθε μέρα.
399
00:25:23,300 --> 00:25:26,260
Μπορεί να είσαι ελαστικός,
Γκαάρ-Ζούκα...
400
00:25:26,340 --> 00:25:29,300
Αλλά θα βρώ τον τρόπο να
σε κάνω να μιλήσεις.
401
00:25:29,420 --> 00:25:34,140
Για τελευταία φορά, που είναι
ο Κρύσταλλος Κλόπμαν;
402
00:25:34,180 --> 00:25:36,140
Σου είπα.
403
00:25:36,220 --> 00:25:38,660
Δεν ξέρω που είναι ο Κρύσταλλος.
Δεν είμαι ο Γκαρ-Ζουκα.
404
00:25:38,820 --> 00:25:42,540
Ησυχία! Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
405
00:25:42,660 --> 00:25:44,540
Φρουροί!
406
00:25:44,660 --> 00:25:49,100
Φέρτε μου αυτή τη λεμονάδα!
Διψάω!
407
00:25:52,220 --> 00:25:54,700
Αυτό είναι αρκετά απλό.
408
00:26:02,140 --> 00:26:06,100
Τι θα χρειαστεί για να μου πεις
πού είναι ο Κρύσταλλος;
409
00:26:06,180 --> 00:26:09,340
Δεν θα σου έλεγα και αν μου έδινες
όλα τα λαζάνια της Ιταλίας.
410
00:26:09,460 --> 00:26:14,300
Θέλω τόσο πολύ τον Κρύσταλλο,
που μπορώ να τον γεύομαι.
411
00:26:19,860 --> 00:26:22,220
Σταμάτα!
412
00:26:22,340 --> 00:26:24,260
Εντάξει, θα σου πω πού είναι
ο Κρύσταλλος...
413
00:26:24,340 --> 00:26:28,220
...αν μου δώσεις να πιω λίγο
από τη λεμονάδα.
414
00:26:28,340 --> 00:26:31,700
Τι παράξενο γατάκι που είσαι!
415
00:26:31,780 --> 00:26:33,780
Πολύ καλά. Πάρε.
416
00:26:35,180 --> 00:26:37,020
Mμμ!
417
00:26:38,060 --> 00:26:40,740
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;
418
00:26:40,860 --> 00:26:42,740
Που είναι ο κρύσταλλος;
419
00:26:42,860 --> 00:26:44,740
Και τι είναι αυτό στο στόμα σου;
420
00:26:44,860 --> 00:26:46,740
Τίποτα. Απλά μου αρέσει...
421
00:26:46,860 --> 00:26:49,340
Να γεύομαι τον πάγο.
422
00:26:49,460 --> 00:26:51,620
Α-χα.
423
00:26:57,900 --> 00:27:01,340
Έχεις μια παράξενη λάμψη.
424
00:27:01,460 --> 00:27:03,180
Χα!
425
00:27:03,260 --> 00:27:06,700
Δεν έχω ιδέα...
426
00:27:06,740 --> 00:27:09,780
..για ποιο πράγμα μιλάς, κυρία μου.
427
00:27:16,740 --> 00:27:19,060
Πάρε τον Κρύσταλλο!
428
00:27:31,940 --> 00:27:34,060
Τον πήρα! Τον πήρα!
429
00:27:34,100 --> 00:27:36,420
Να σαι!
430
00:27:36,540 --> 00:27:40,380
Ω, ναι!
431
00:27:47,100 --> 00:27:49,460
Να σαι!
432
00:27:51,100 --> 00:27:53,420
Ναι!
433
00:28:10,940 --> 00:28:13,300
Είστε υπό την κυριαρχία μου τώρα!
434
00:28:13,420 --> 00:28:16,860
Είστε τα ζόμπι μου!
435
00:28:16,980 --> 00:28:19,700
Πρέπει να υπακούσουμε την Βέτβιξ.
436
00:28:22,340 --> 00:28:26,820
Ω, ναι! Ποιος επέστρεψε;
437
00:28:26,940 --> 00:28:29,660
- Δεν ξέρω.
- Ε...
438
00:28:29,820 --> 00:28:31,780
Η Βέτβιξ επέστρεψε. Να ποιος.
439
00:28:31,860 --> 00:28:33,860
Και τι θα πιάσει;
440
00:28:33,860 --> 00:28:35,660
- Δεν ξερω.
- Τι;
441
00:28:35,780 --> 00:28:37,660
Θα πιάσει τον Γκάρ-Ζούκα.
442
00:28:37,780 --> 00:28:40,660
Και μετά το σύμπαν. Αυτό θα πάρει.
443
00:28:45,820 --> 00:28:48,780
- Ε...
- Τι;
444
00:28:48,860 --> 00:28:51,300
Δεν χορεύει και άσχημα, έτσι;
445
00:28:51,380 --> 00:28:53,300
Ω, Θεέ μου!
446
00:28:53,380 --> 00:28:56,540
- Τα έκανα θάλασσα.
- Ναι, σωστά.
447
00:28:56,660 --> 00:28:59,820
Ο αληθινός Γκάρ-Ζούκα δεν θα
ήταν τόσο χαζός.
448
00:28:59,980 --> 00:29:01,660
Σκάναρε πάλι το D.N.A.
449
00:29:01,700 --> 00:29:05,260
Κι αυτή τη φορά, μην κάνετε λάθος.
450
00:29:05,340 --> 00:29:07,260
"Μην κάνετε λάθος."
451
00:29:07,340 --> 00:29:09,540
Πάντα να μας δυσκολεύει.
452
00:29:09,700 --> 00:29:12,500
Μια μέρα θα κάνει αυτή λάθος και...
Τι;
453
00:29:12,660 --> 00:29:15,340
- Τον βρήκαμε!
- Προγραμμάτισε τις συντεταγμένες!
454
00:29:15,500 --> 00:29:18,140
Ο Γκάρ-Ζούκα είναι το
μόνο πράγμα που με
455
00:29:18,140 --> 00:29:20,980
εμποδίζει από την κυριαρχία
του σύμπαντος.
456
00:29:26,740 --> 00:29:28,780
- Βιάσου Γουόλυ!
- Και... Παρ' το.
457
00:29:30,700 --> 00:29:33,900
- Είδατε καμιά αλλαγή ακόμα;
- Μόνο λίγο πονοκέφαλο.
458
00:29:36,220 --> 00:29:39,860
Νομίζω ότι εμένα μου έφερε αέρια.
459
00:29:39,900 --> 00:29:43,220
Αργεί πολύ. Η Βέτβιξ μπορεί
να φτάσει ανά πάσα στιγμή.
460
00:29:43,340 --> 00:29:45,620
Το ακούσατε αυτό;
461
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
Όχι.
462
00:29:47,860 --> 00:29:50,780
Ωχ, όχι.
463
00:30:04,740 --> 00:30:06,980
Α!
464
00:30:07,060 --> 00:30:08,860
- Έρχεται!
- Ποιός έρχεται;
465
00:30:08,940 --> 00:30:12,700
- Η Βέτβιξ.
- Ποιά είναι αυτή η Βετ...
466
00:30:15,900 --> 00:30:19,260
Προσέξτε! Προσέξτε!
467
00:30:19,380 --> 00:30:22,540
Γκάρ-Ζούκα;
468
00:30:22,580 --> 00:30:24,940
Πού είσαι;
469
00:30:27,100 --> 00:30:29,220
Πρέπει να σας πάω σε ασφαλές
μέρος μέχρι να ενεργήσει ο ορός.
470
00:30:29,940 --> 00:30:32,700
Από δώ.
471
00:30:32,780 --> 00:30:35,540
Έλα έξω, όπου κι
αν βρίσκεσαι.
472
00:30:37,780 --> 00:30:40,260
Ουάο!
473
00:30:45,620 --> 00:30:47,620
Τι στο...;
474
00:30:52,460 --> 00:30:53,180
Έξω, γρήγορα!
475
00:30:53,180 --> 00:30:55,660
Περιμένετέ με.
476
00:31:08,620 --> 00:31:10,580
Μείνετε μαζί!
477
00:31:11,300 --> 00:31:15,260
Έι.
478
00:31:15,340 --> 00:31:18,300
Μην κουνιέσαι!
479
00:31:29,140 --> 00:31:31,300
Εγώ φταίω για όλα.
480
00:31:31,420 --> 00:31:33,660
Αν κρατούσα αυτό τον Κρύσταλλο
μακριά από τη Βέτβιξ,
481
00:31:33,660 --> 00:31:35,060
τίποτα από αυτά δε θα συνέβαινε.
482
00:31:35,140 --> 00:31:38,180
Γκάρφιλντ! Μπορείς
ακόμα να φτιάξεις τα πράγματα.
483
00:31:38,340 --> 00:31:42,980
Πώς; Πολύ σύντομα θα μετατρέψει
την Γκριν Σίτι σε Ζομπόπολις.
484
00:31:43,020 --> 00:31:45,540
Θυμήσου το πιστεύω του Γκάρ-Ζούκα:..
485
00:31:45,660 --> 00:31:49,300
- "Μια γάταμπορεί να κάνει
τη διαφορά." - Πώς;
486
00:31:49,380 --> 00:31:52,540
Γρήγορα, πάρε το γυαλί μου
και βάλτο στο παράθυρο.
487
00:31:52,660 --> 00:31:55,660
- Γιατί; - Δεν έχω χρόνο να σου
εξηγήσω. Απλά κάντο.
488
00:31:55,820 --> 00:31:59,180
Τι;
489
00:32:01,220 --> 00:32:04,500
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
490
00:32:06,260 --> 00:32:08,340
Πάμε.
491
00:32:08,380 --> 00:32:11,380
Ένας, δύο... Ωχ!
492
00:32:11,500 --> 00:32:14,940
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Ε; Τίποτα.
493
00:32:17,580 --> 00:32:20,380
- Έλα εδώ.
- Mμμ.
494
00:32:32,380 --> 00:32:33,540
Θεέ μου!
495
00:32:35,260 --> 00:32:38,140
- A!
- Πήγαινε.
496
00:32:50,020 --> 00:32:53,620
- Βοήθεια! Πέφτει ο ουρανός!
- Ωχ, όχι! Προσεχτικά!
497
00:33:13,260 --> 00:33:16,780
- Δεν κάθεται φρόνιμα.
- Ξεφορτώσου το μικρό χοντρό μπελά.
498
00:33:16,940 --> 00:33:19,380
Μάλιστα, κύριε!
499
00:33:19,500 --> 00:33:21,940
Ε, κυρία. Αμέσως, θα...
500
00:33:26,260 --> 00:33:30,940
Πρόσεχε τη γούνα, εντάξει;
501
00:33:31,060 --> 00:33:32,740
Τι συμβαίνει;
502
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
Δεν θα το κάνεις. Περίμενε...
503
00:33:37,580 --> 00:33:40,940
Ααα!!!
504
00:33:41,940 --> 00:33:44,180
Ίσως κάποιος να απέδρασε στο
δρομάκι.
505
00:33:47,340 --> 00:33:49,980
Ωραία! Τα κατάφεραν!
506
00:33:50,100 --> 00:33:53,980
Αυτό ήταν μόνο μια μικρή γεύση
της εκδίκησης της Βέτβιξ.
507
00:33:54,140 --> 00:33:55,540
ΤΙ;
508
00:33:55,620 --> 00:33:57,180
Τι;
509
00:33:59,620 --> 00:34:02,860
Τι στο...!
510
00:34:03,980 --> 00:34:05,900
Συνάδελφε!
511
00:34:05,980 --> 00:34:09,380
- Γκάρφιλντ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
512
00:34:09,500 --> 00:34:11,540
Χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
513
00:34:11,660 --> 00:34:14,780
Τι έγινε; Πώς πήρε τον Κρύσταλλο
η Βέτβιξ;
514
00:34:14,860 --> 00:34:17,340
Ω! Ήταν απαίσιο.
515
00:34:17,380 --> 00:34:19,820
Με βασάνισε και μου πήρε
τη λεμονάδα.
516
00:34:19,940 --> 00:34:21,820
Λυπάμαι.
517
00:34:21,980 --> 00:34:24,380
Έκανες ό,τι μπορούσες, συνάδελφε.
518
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Και μετά σας είδα στο μόνιτορ.
519
00:34:26,580 --> 00:34:28,980
Νόμισα ότι θα σας κάνει ζόμπι.
520
00:34:29,020 --> 00:34:31,380
Και ακόμα μπορεί, αν κάποιος
δεν κάνει κάτι.
521
00:34:31,500 --> 00:34:33,380
Αλλά ο ορός δεν δούλεψε ακόμα.
522
00:34:33,500 --> 00:34:36,660
Πρέπει κάπως να το επιταχύνουμε.
523
00:34:36,700 --> 00:34:40,540
- Τι ορός; - Ο Ορός της Δύναμης
Κατοικιδίων που πήραμε.
524
00:34:40,660 --> 00:34:42,020
Τι;
525
00:34:47,300 --> 00:34:49,140
Τι;
526
00:34:55,380 --> 00:34:58,820
- Ω, Όντι! - Μπορείς να κάνεις το
όνομα σου Όντορ.
527
00:35:04,540 --> 00:35:06,900
Ουάο!
528
00:35:18,100 --> 00:35:20,500
Μπράβο Όντι!
529
00:35:24,380 --> 00:35:27,180
Μην φοβάσαι Αρλήν.
530
00:35:27,260 --> 00:35:29,580
- Δε θα πονέσει καθόλου.
531
00:35:29,700 --> 00:35:31,220
Τουλάχιστο, δε νομίζω.
532
00:35:35,700 --> 00:35:37,860
Ω, ναι!
533
00:35:43,060 --> 00:35:46,340
Φίλε μου, πρέπει να πάρω
κι εγώ από αυτό τον ορό.
534
00:35:46,420 --> 00:35:50,060
Δεν είναι δίκαιο.
Εσείς αλλάξατε κι εγώ όχι.
535
00:35:50,100 --> 00:35:52,780
Εκτός από το κοστούμι.
536
00:35:52,900 --> 00:35:56,380
Τίποτα δεν συμβαίνει με μένα. Τα
χέρια μου είναι ακόμα κοκαλιάρικα.
537
00:35:56,460 --> 00:35:58,620
Δεν είμαι σωματώδης σαν και σας.
538
00:35:58,740 --> 00:36:00,620
Δε δούλεψε αυτό το πράγμα σε μένα.
539
00:36:00,740 --> 00:36:03,020
- Nέρμαλ;
- Ναι.
540
00:36:03,100 --> 00:36:07,580
- Έχεις ιδέα πόσο γρήγορα κινείσαι;
- Έχω.
541
00:36:07,740 --> 00:36:09,900
Ναί! Γιαχού.
542
00:36:09,980 --> 00:36:13,460
Αμπνέρμαλ! Αλλά πρέπει να έχω δικό
μου όνομα. Φλας ας πούμε.
543
00:36:13,620 --> 00:36:14,980
- Πιασμένο.
- Παιδί Φλας;
544
00:36:15,100 --> 00:36:16,260
- Πιασμένο.
- Αστραπή.
545
00:36:16,300 --> 00:36:18,060
- Πιασμένο.
- Κεραυνός.
546
00:36:18,100 --> 00:36:20,260
Το πιστεύεις ή όχι, κι αυτό
είναι πιασμένο.
547
00:36:20,300 --> 00:36:22,940
Είμαι εδώ, τώρα εδώ, τώρα εδώ...
548
00:36:23,100 --> 00:36:25,860
Τι λες να χρησιμοποιήσεις για κάτι
χρήσιμο τις υπερδυνάμεις σου;
549
00:36:25,940 --> 00:36:28,700
Όντι, δοκίμασε το κόλπο
με τη γλώσσα σου.
550
00:36:33,140 --> 00:36:36,620
Πρόσεξε τι συμαδεύεις με αυτό.
Δοκίμασε το κάπου αλλού.
551
00:36:36,780 --> 00:36:39,540
Προσεχτικά, Όντι.
552
00:36:39,620 --> 00:36:41,300
Τέλειο!
553
00:36:41,420 --> 00:36:44,260
Αρλήν, δοκίμασε το παγερό
σου βλέμμα.
554
00:36:44,340 --> 00:36:47,420
Περίμενε μισό...
555
00:36:51,460 --> 00:36:55,660
- Πώς ήταν αυτό;
- Πολύ εντυπωσιακό.
556
00:36:55,780 --> 00:36:58,660
Κοίταζε συχνά έτσι επίμονα
τον Γκάρφιλντ.
557
00:36:58,700 --> 00:37:00,940
Αλλά ποτέ δεν είχε τέτοιο
αποτέλεσμα.
558
00:37:01,020 --> 00:37:04,980
Μιλώντας για τον Γκάρφιλντ,
Αρλήν, μήπως θα έπρεπε...
559
00:37:05,140 --> 00:37:07,260
Καλά.
560
00:37:09,660 --> 00:37:11,540
...Λεπτό, Αρλήν.
561
00:37:11,660 --> 00:37:13,660
Δεν θα... Ουάο.
562
00:37:16,380 --> 00:37:18,460
Τι στο καλό συμβαίνει τέλος
πάντων;
563
00:37:18,540 --> 00:37:21,820
Οι φίλοι σου είναι τώρα η νέα
Δύναμη κατοικιδίων.
564
00:37:21,860 --> 00:37:24,660
Και θα σώσουν το σύμπαν.
565
00:37:24,820 --> 00:37:27,460
Τέλεια!
566
00:37:27,540 --> 00:37:29,740
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπις μου.
567
00:37:29,860 --> 00:37:32,860
Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.
568
00:37:32,980 --> 00:37:34,980
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
569
00:37:37,060 --> 00:37:39,860
Φρουροί.
570
00:37:39,940 --> 00:37:43,100
- Ναι, κύριε. - Αυτό που σκανάρει
το D.N.A. είναι άχρηστο.
571
00:37:43,180 --> 00:37:45,460
Ο στρατός μου από ζόμπι
θα βρεί τον Γκάρ-Ζούκα.
572
00:37:45,460 --> 00:37:46,940
Τώρα ξεκίνα αυτό το αεροσκάφος.
573
00:37:47,020 --> 00:37:49,940
Αμέσως.
574
00:37:50,020 --> 00:37:54,340
Πρέπει αν βρούμε έναν τρόπο να
πάρουμε το Μόσκραμ από τη Βέτβιξ.
575
00:37:54,420 --> 00:37:57,900
Αλλά πρώτα, πρέπει να κατεβάσουμε
κάτω το αεροσκάφος της.
576
00:37:58,060 --> 00:38:00,780
Για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να πάμε εμείς πάνω.
577
00:38:01,900 --> 00:38:03,900
Αυτό είναι!
578
00:38:04,060 --> 00:38:06,020
Η αντέννα στην κορυφή
αυτού του κτιρίου...
579
00:38:06,100 --> 00:38:09,780
..θα κάνει ένα καλό καμάκι για τη
φάλαινα του αεροσκάφους.
580
00:38:09,900 --> 00:38:13,220
Καλή ιδέα. Αυτό θα την κατεβάσει.
581
00:38:13,340 --> 00:38:16,220
Τι στο...;
582
00:38:22,380 --> 00:38:24,860
Έρχεται η Βέτβιξ.
583
00:38:31,780 --> 00:38:33,980
Προσέχετε.
584
00:38:36,420 --> 00:38:39,100
Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε
με το σχέδιό μας, συνάδελφοι.
585
00:38:39,220 --> 00:38:41,100
Μείνετε ασφαλείς.
586
00:38:42,420 --> 00:38:45,300
Δύναμη Κατοικιδίων, ελάτε εδώ κάτω.
587
00:38:45,420 --> 00:38:49,140
- Να προσέχεις Γκάρφιλντ.
- Και εσύ να προσέχεις.
588
00:38:52,100 --> 00:38:55,980
- Τζων, κοίτα.
- Ωχ, όχι!
589
00:38:56,100 --> 00:38:58,220
Κρατήστε το. Μείνετε κάτω.
590
00:38:58,300 --> 00:39:01,580
- Κοίτα.
- Ωχ, όχι!
591
00:39:07,780 --> 00:39:09,780
Τι; Φρουρέ!
592
00:39:09,900 --> 00:39:11,420
Γρήγορα.
593
00:39:11,500 --> 00:39:15,580
- Ναι, κύριε. - Νόμιζα ότι σου είπα
να ξεφορτωθείς αυτόν τον μπελά.
594
00:39:15,660 --> 00:39:18,740
Τι; Μα το έκανα.
595
00:39:18,820 --> 00:39:21,300
Εννοούσα για τα καλά, ηλίθιε.
596
00:39:21,420 --> 00:39:23,660
Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ;
597
00:39:23,780 --> 00:39:26,940
Ωχ, όχι!
Θα πυροβολήσει τον Γκάρφιλντ.
598
00:39:31,020 --> 00:39:34,500
Καλωσήλθες στην αδελφότητα
με τα ζόμπι τής Βέτβιξ.
599
00:39:34,620 --> 00:39:36,580
Όχι!
600
00:39:46,980 --> 00:39:49,140
Αυτό είναι χάλια.
601
00:39:58,500 --> 00:40:03,020
Τι έγινε;
602
00:40:03,140 --> 00:40:05,180
Παραλίγο να γίνεις ζόμπι...
αυτό έγινε.
603
00:40:06,620 --> 00:40:09,260
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπι μου.
604
00:40:09,340 --> 00:40:11,700
Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.
605
00:40:11,860 --> 00:40:14,180
Η Βέτβιξ κυβερνά.
606
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
Πέτυχέ τον Τζων.
607
00:40:17,020 --> 00:40:19,700
Αυτό δεν είναι καλό.
608
00:40:23,860 --> 00:40:26,020
Τι ήταν αυτό;
609
00:40:40,220 --> 00:40:44,220
Σύντομα θα έχω τόσα ζόμπι, που
δεν θα ξεφύγει ποτέ ο Γκάρ-Ζούκα.
610
00:40:44,340 --> 00:40:47,940
Όχι! Όχι!
611
00:40:54,900 --> 00:40:58,060
Βρέιτε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπι μου.
612
00:40:58,180 --> 00:41:00,540
Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.
613
00:41:02,220 --> 00:41:06,140
Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.
614
00:41:06,220 --> 00:41:09,260
Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.
615
00:41:09,420 --> 00:41:11,300
Γκάρ-Ζούκα!
616
00:41:16,740 --> 00:41:20,020
- Να ο Γκάρ-Ζούκα!
- Μας βρήκαν. Γρήγορα!
617
00:41:23,100 --> 00:41:25,260
Είναι παντού.
618
00:41:26,380 --> 00:41:28,860
Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.
619
00:41:31,100 --> 00:41:33,420
Κρατηθείτε!
620
00:41:37,740 --> 00:41:39,740
Γκάρ-Ζούκα...
621
00:41:42,780 --> 00:41:44,460
Γρήγορα, στον πύργο.
622
00:41:55,260 --> 00:41:57,420
Πάμε.
623
00:42:09,780 --> 00:42:12,820
- Θα είμαστε ασφαλείς εδώ;
- Πολύ ασφαλείς.
624
00:42:16,300 --> 00:42:18,460
Λοιπόν, σχεδόν ασφαλείς.
625
00:42:22,980 --> 00:42:26,380
Εντάξει, καθόλου ασφαλείς.
626
00:42:26,460 --> 00:42:29,300
Από εδώ. Για την αντέννα.
627
00:42:29,380 --> 00:42:31,860
- Aρλήν, κέρδισέ μας λίγο χρόνο.
- Έγινε.
628
00:42:47,140 --> 00:42:50,460
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι κανείς
δεν είναι κάτω από όλα αυτά.
629
00:42:50,540 --> 00:42:54,220
Ξέρεις Γκάρφιλντ, έπρεπε από την
αρχή να πήγαινες με τον Γκάρ-Ζούκα.
630
00:42:54,340 --> 00:42:55,020
Τι εννοείς;
631
00:42:55,020 --> 00:42:57,500
Όταν ήρθε στο στούντιο να βρεί
την Αρλήν και τους άλλους...
632
00:42:57,660 --> 00:43:01,460
...έπρεπε να έρθεις μαζί του, αντί
να κάθεσαι και να τρως χότ ντόγκ.
633
00:43:01,540 --> 00:43:03,700
Έλι, εγώ είμαι, ο Γκάρφιλντ.
634
00:43:03,820 --> 00:43:06,380
Δε σώζω τη μέρα.
Κοιμάμαι όλη τη μέρα.
635
00:43:08,540 --> 00:43:11,420
Δεν μπορείς να κοιμάσαι για
όλη σου τη ζωή, Γκάρφιλντ.
636
00:43:11,420 --> 00:43:12,540
Πρέπει να εμπλακείς.
637
00:43:12,700 --> 00:43:14,500
Είναι πολύ αργά τώρα.
638
00:43:14,540 --> 00:43:17,260
Ίσως αν γίνω ζόμπι...να μην είναι
και τόσο άσχημα.
639
00:43:17,380 --> 00:43:19,900
Ζεις για πάντα και δε χρειάζεται
να μιλάς και πολύ.
640
00:43:20,020 --> 00:43:22,340
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να νικήσουμε τη Βέτβιξ.
641
00:43:22,380 --> 00:43:26,020
Κάνε τον υπολογισμό. Αυτοί
είναι χιλιάδες κι εμείς μόνο δύο.
642
00:43:26,180 --> 00:43:29,060
Κάντο τρεις.
643
00:43:29,220 --> 00:43:31,740
Ποιος το είπε αυτό;
644
00:43:35,700 --> 00:43:38,220
Τώρα τα πήρα!
645
00:43:38,340 --> 00:43:42,860
Θύμωσα πολύ και δε θα το
ανεχτώ άλλο αυτό.
646
00:43:42,940 --> 00:43:46,380
Δεν θα πολεμήσεις κανέναν
χωρίς εμένα, Γουόλτερ.
647
00:43:46,540 --> 00:43:49,060
Εντάξει! Μπονίτα!
648
00:43:49,180 --> 00:43:51,580
Τι;
649
00:43:53,260 --> 00:43:56,060
Μπέτυ; Είσαι καλά;
650
00:43:58,540 --> 00:44:01,820
Γκαρ...Γκάρ-Ζούκα;
651
00:44:01,900 --> 00:44:04,540
Εσύ είσαι;
652
00:44:04,620 --> 00:44:06,740
Δεν είμαι ο Γκάρ-Ζούκα, Μπέτυ.
Ο Γκάρφιλντ είμαι.
653
00:44:06,860 --> 00:44:10,420
Ο Γκάρ-Ζούκα είναι στον πύργο στο
κέντρο και πολεμάει τη Βέτβιξ.
654
00:44:10,540 --> 00:44:12,500
Με ποια είναι;
655
00:44:12,580 --> 00:44:16,060
Αυτή η μικρή...
Περίμενε να την πιάσω στα χέρια μου.
656
00:44:16,140 --> 00:44:19,940
Έλι, υπάρχει τρόπος να δούμε τι
γίνεται στο κέντρο της πόλης;
657
00:44:20,060 --> 00:44:24,500
Ίσως να μπορώ να μπώ στις κάμερες
ασφαλείας του πύργου. Περίμενε.
658
00:44:31,300 --> 00:44:34,820
Πς... Κοίτα.
659
00:44:34,940 --> 00:44:37,820
Χμμ...
660
00:44:37,940 --> 00:44:39,660
Μπράβο καθηγητά.
661
00:44:46,220 --> 00:44:47,660
Ω, Θεούλη μου! Η Αρλήν,
662
00:44:47,660 --> 00:44:49,620
ο Όντι και ο Νέρμαν είναι
περικυκλωμένοι.
663
00:44:49,740 --> 00:44:51,620
Δεν μπορούν να ανέβουν στην αντέννα.
664
00:44:51,740 --> 00:44:53,940
Αυτοί είναι η Αρλήν, ο Όντι
και ο Νέρμαν;
665
00:45:03,140 --> 00:45:06,180
Καταπληκτικές ραδιενεργές
μπάλες Γκάρ-Ζούκα!
666
00:45:06,300 --> 00:45:09,460
Γκάρ-Ζούκα.
667
00:45:09,620 --> 00:45:12,660
Ω, Γκάρ-Ζούκα!
Καημένο μου μωράκι!
668
00:45:12,820 --> 00:45:15,500
- Πρέπει να κάνουμε κάτι!
- Αλλά τι;
669
00:45:15,660 --> 00:45:18,820
Τι εννοείς "τι"; Έχεις τη δύναμη
να πολεμήσεις εδώ.
670
00:45:18,940 --> 00:45:20,620
Η δική μου δύναμη;
671
00:45:20,700 --> 00:45:23,940
Ώρα να προχωρήσεις φίλε μου.
Ώρα να εμπλακείς.
672
00:45:25,780 --> 00:45:28,660
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
673
00:45:28,780 --> 00:45:31,580
Είναι πολύ τρελό για να πετύχει.
674
00:45:31,660 --> 00:45:34,980
- Τι εννοείς;
- Έλι...
675
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
Ο μεγαλόσωμος με τα
676
00:45:36,020 --> 00:45:37,900
πολυμήχανα χέρια
στα κοντρόλ.
677
00:45:38,020 --> 00:45:40,180
- Μμ-χμ.
- Γουόλυ...
678
00:45:40,300 --> 00:45:42,980
- Ο στρογγυλοκέφαλος ήρωας μισού
μεγέθους. - Χα-χα!
679
00:45:43,060 --> 00:45:45,900
Μπέτυ... Η απεγνωσμένη
βοηθός σκηνοθέτη.
680
00:45:47,460 --> 00:45:49,660
Και η κυρία με τη μεγάλη μύτη
για μπελά...
681
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Σούπερ Μπονίτα.
682
00:45:51,740 --> 00:45:53,900
Περίμενε ένα λεπτό.
683
00:45:54,020 --> 00:45:58,820
Και εγώ... Ο σούπερ γάτος που
μπορεί να κάνει τη διαφορά.
684
00:46:00,700 --> 00:46:02,980
Εντάξει, το μόνο που χρειαζόμαστε
τώρα είναι ένα πιασάρικο όνομα.
685
00:46:03,060 --> 00:46:06,380
- Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
- Οι Πέντε Ανόητοι.
686
00:46:06,500 --> 00:46:08,540
Οι... Κατώτεροι;
687
00:46:08,660 --> 00:46:11,780
Τι λέτε για το Ομάδα
"Πρόκειται Να Πεθάνουμε".
688
00:46:11,860 --> 00:46:14,620
Αυτό με ηρεμεί λίγο, Γουόλυ.
689
00:46:14,700 --> 00:46:19,060
- Είστε όλοι τρελοί.
- Αυτό είναι! "Η Τρελή Ομάδα"!
690
00:46:19,220 --> 00:46:21,340
- Ναί!
- Η Τρελή Ομάδα; Μου αρέσει.
691
00:46:21,460 --> 00:46:25,340
Τελικά ίσως να μην ήταν
και πολύ καλή ιδέα.
692
00:46:25,420 --> 00:46:28,900
Εντάξει ομάδα, ακούστε τι πρέπει
να κάνουμε.
693
00:46:28,940 --> 00:46:32,860
Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε
αυτό το μέρος.
694
00:46:53,100 --> 00:46:56,940
Γιαχού!
695
00:47:00,500 --> 00:47:02,380
Τι τρέχει Νέρμαλ;
696
00:47:02,460 --> 00:47:06,980
Δεν ξέρω Γκάρ-Ζούκα.
Αυτή η ταχύτητα με κουράζει πολύ.
697
00:47:07,100 --> 00:47:10,300
Και μένα με πονάνε τα μάτια μου.
698
00:47:10,420 --> 00:47:12,980
Οι νέες σας δυνάμεις κουράζουν τα
699
00:47:12,980 --> 00:47:15,940
κορμιά σας από τον
Κόσμο του Καρτούν.
700
00:47:18,260 --> 00:47:19,620
Δεν μπορώ να τους πολεμήσω μόνος.
701
00:47:19,620 --> 00:47:22,060
Είστε σίγουροι οτι δεν μπορείτε
να τις χρησιμοποιήσετε άλλο;
702
00:47:22,140 --> 00:47:26,260
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
- Και τα ζόμπι όλο κι έρχονται.
703
00:47:26,420 --> 00:47:29,580
Αλλά πρέπει να αντέξουμε.
704
00:47:29,660 --> 00:47:31,980
- Πρέπει να υπακούσουμε.
- Ωχ, όχι!
705
00:47:32,100 --> 00:47:34,780
Η Βέτβιξ κυριαρχεί.
706
00:47:35,820 --> 00:47:37,660
Τους έκανε ζόμπι.
707
00:47:38,780 --> 00:47:42,260
- Έλα Γουόλυ.
- Είναι εντάξει παιδιά.
708
00:47:42,340 --> 00:47:46,100
Είμαι η Βέτβιξ, σας διατάζω
να σταματήσετε.
709
00:47:46,180 --> 00:47:48,020
- Βέτβιξ.
- Ε;
710
00:47:48,140 --> 00:47:50,620
Κρυφτείτε κάτω από αυτό.
711
00:47:53,620 --> 00:47:59,060
Είμαι η Βέτβιξ. Σας διατάζω
να πιάσετε τον Γκαρ-Ζούκα.
712
00:47:59,140 --> 00:48:01,300
Εγώ είμαι ο Μεγάλος Γκάρ-Ζούκα.
713
00:48:01,460 --> 00:48:03,780
- Ε;
- Γκάρ-Ζούκα;
714
00:48:03,860 --> 00:48:07,700
Ελάτε να με πιάσετε.
Τώρα Γουόλυ, τρέξε.
715
00:48:07,820 --> 00:48:10,820
- Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
- Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
716
00:48:10,940 --> 00:48:13,340
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
717
00:48:15,180 --> 00:48:18,060
Καλή κίνηση συνάδελφε. Πάμε.
718
00:48:29,020 --> 00:48:30,660
Κοίτα.
719
00:48:30,820 --> 00:48:33,660
Τα ζόμπι μου βρήκαν τον
Γκάρ-Ζούκα.
720
00:48:37,140 --> 00:48:38,700
Πιο γρήγορα!
721
00:48:38,860 --> 00:48:41,100
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
722
00:48:41,180 --> 00:48:43,220
Πήγαινε πιο γρήγορα.
723
00:48:43,340 --> 00:48:46,940
Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.
724
00:48:57,860 --> 00:49:00,220
Έρχεται το αεροσκάφος της Βέτβιξ.
Πέστε κάτω.
725
00:49:09,020 --> 00:49:11,700
Πού πάνε τώρα τα ζόμπι μου;
726
00:49:23,020 --> 00:49:24,900
Τι συμβαίνει;
727
00:49:29,580 --> 00:49:33,820
Βοηθήστε με.
728
00:49:47,260 --> 00:49:49,540
Η Δύναμη Κατοικιδίων.
729
00:49:49,620 --> 00:49:52,620
Νόμιζα ότι τους άφησα πίσω
στο Ντόρκον!
730
00:49:52,740 --> 00:49:56,580
Είμαι ο Μεγάλος Γκαρ-Ζούκα.
731
00:49:59,260 --> 00:50:02,100
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
732
00:50:02,220 --> 00:50:05,900
Είμαι πιο δυνατός κι από αστραπή.
733
00:50:05,980 --> 00:50:09,100
- Ουοα!
- Ωχ, ωχ, ωχ!
734
00:50:22,900 --> 00:50:26,820
Ακολουθήστε με! Το Μεγάλο
Γκαρ-Ζούκα.
735
00:50:30,340 --> 00:50:32,580
Ελάτε κόσμε, περάστε.
736
00:50:32,660 --> 00:50:36,540
- Κουνιόμαστε.
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
737
00:50:36,620 --> 00:50:39,020
Ώχ, όχι, όχι.
738
00:50:43,660 --> 00:50:46,260
- Τώρα, Έλι!
- Όλα για όλα.
739
00:50:46,340 --> 00:50:48,740
Είμαι ο Γκάρ-Ζούκα.
740
00:50:57,140 --> 00:50:58,620
Δουλεύει.
741
00:51:06,980 --> 00:51:09,940
Τράβα!
742
00:51:23,380 --> 00:51:25,100
Καλά!
743
00:51:25,180 --> 00:51:26,900
Τα καταφέραμε!
744
00:51:27,020 --> 00:51:29,340
- Α-χα! Αυτό ήταν!
- Συνεχίστε!
745
00:51:29,380 --> 00:51:31,820
- Κουνηθείτε, κόσμε.
- Όλο ευθεία.
746
00:51:31,900 --> 00:51:33,820
Περπατάμε, περπατάμε.
747
00:51:33,900 --> 00:51:36,260
Είμαι ο Μεγάλος Γκαρ-Ζούκα.
748
00:51:42,020 --> 00:51:44,140
Είναι όλοι, Έλι.
749
00:51:47,700 --> 00:51:49,740
Ναι, τα καταφέραμε.
750
00:51:49,860 --> 00:51:52,740
Ναι! Τέλεια φίλε μου!
751
00:51:52,980 --> 00:51:54,860
Πολύ καλά, νέα μου Δύναμη
Κατοικιδίων.
752
00:51:55,020 --> 00:51:57,900
Φαίνεσαι γεμάτος με νίκη, σωστά;
753
00:52:01,860 --> 00:52:05,740
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
Γκαρ-Ζούκα...
754
00:52:07,420 --> 00:52:10,700
...αλλά σε βαρέθηκα εσένα και
τη Δύναμη Κατοικιδίων.
755
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
Σούπερ μοριακό μπέρδεμα κλειδώθηκε.
Κίνδυνος.
756
00:52:36,300 --> 00:52:39,300
- Γιάκ! - Σούπερ μοριακό
μπέρδεμα κλειδώθηκε. Κίνδυνος.
757
00:52:39,420 --> 00:52:40,740
Κίνδυνος.
758
00:52:40,900 --> 00:52:43,620
Σούπερ μοριακό μπέρδεμα
κλειδώθηκε. Κίνδυνος.
759
00:52:43,780 --> 00:52:48,780
Σουπερ μπέρδεμα.
Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν.
760
00:53:06,300 --> 00:53:08,660
Ποιος νικάει τώρα;
761
00:53:08,780 --> 00:53:13,980
Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.
762
00:53:14,140 --> 00:53:16,660
- Από δω.
- Όχι, από δω.
763
00:53:16,780 --> 00:53:18,700
- Από δω.
- Νομίζω από δω.
764
00:53:18,780 --> 00:53:20,860
Όχι, από δω.
765
00:53:28,180 --> 00:53:30,500
Α, μπράβο καθηγητά.
766
00:53:30,660 --> 00:53:32,700
Σςς.
767
00:53:36,180 --> 00:53:38,300
Έι.
768
00:53:43,620 --> 00:53:46,300
Πήγαν από εκεί. Πιάσε τους
πρίν δραπετέυσουν.
769
00:53:47,780 --> 00:53:49,380
Ναι!
770
00:53:49,500 --> 00:53:52,340
Μόνο του είναι το κεφάλι.
Πού είναι το στέμμα;
771
00:53:58,980 --> 00:54:01,020
Περίμενε. Πού πας;
772
00:54:01,140 --> 00:54:03,220
Όχι.
773
00:54:05,860 --> 00:54:09,900
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το
μωρό.
774
00:54:24,540 --> 00:54:27,100
Ουαου!
775
00:54:39,060 --> 00:54:41,860
Έλα σε μένα, γλυκό μου.
776
00:55:08,420 --> 00:55:10,380
Από δω.
777
00:55:11,900 --> 00:55:14,860
Πάμε να πάρω πίσω το αεροσκάφος μου.
778
00:55:28,140 --> 00:55:31,260
Κατάστρεψε τα πάντα.
779
00:55:47,260 --> 00:55:49,540
Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.
780
00:55:57,300 --> 00:55:59,940
Τι μπορούμε εμείς να κάνουμε
εναντίον αυτού του πράγματος;
781
00:55:59,980 --> 00:56:03,140
Καημένε Γκάρ-Ζούκα!
782
00:56:03,260 --> 00:56:05,820
Όλα χάθηκαν.
783
00:56:05,980 --> 00:56:06,180
Τι;
784
00:56:06,180 --> 00:56:09,860
Συναγερμός εισβολέα.
Συναγερμός εισβολέα.
785
00:56:09,980 --> 00:56:12,220
Κοιτάξτε!
786
00:56:19,860 --> 00:56:21,780
Πάμε.
787
00:56:31,140 --> 00:56:33,140
Τώρα!
788
00:56:36,460 --> 00:56:38,420
Τρελή ομάδα, να σας γνωρίσω τον
789
00:56:38,420 --> 00:56:40,980
Αυτοκράτορα Τζόν και
τον Καθηγητή Γουόλυ.
790
00:56:41,140 --> 00:56:43,700
- Γεια.
- Γουόλυ;
791
00:56:43,820 --> 00:56:45,860
- Εγώ;
- Φανταστικό.
792
00:56:46,020 --> 00:56:49,140
Φαίνεται ότι η Τρελή ομάδα...
μόλις έγινε πιο τρελή.
793
00:56:54,660 --> 00:56:57,260
- Ωχ, όχι!
- Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
794
00:56:57,340 --> 00:57:00,140
- Σαν τι; - Εμένα η λυποθυμία μου
έρχεται στο μυαλό.
795
00:57:00,220 --> 00:57:02,260
Η Τρελή Ομάδα ποτέ δεν
πανικοβάλλεται.
796
00:57:03,540 --> 00:57:06,340
Ίσως τώρα να είναι μια καλή
στιγμή για να ξεκινήσουμε.
797
00:57:06,500 --> 00:57:09,260
- Καλή ιδέα.
- Όχι, όχι, μην το κάνετε.
798
00:57:09,380 --> 00:57:11,380
Δεν θα μπορέσετε να σώσετε το
σύμπαν έτσι.
799
00:57:16,020 --> 00:57:20,820
-Έλι, καλύτερα να τους πάμε σε
κάποιο ασφαλές μέρος. - Αμέσως.
800
00:57:24,860 --> 00:57:28,300
Ώρα να εμπλακώ εντελώς.
801
00:57:28,380 --> 00:57:31,460
- Μπορείτε να με πάτε κάπου, παιδιά;
- Φυσικά.
802
00:57:35,380 --> 00:57:37,580
Το αεροσκάφος μου φεύγει.
803
00:57:40,260 --> 00:57:41,980
Όχι!
804
00:57:50,460 --> 00:57:54,620
Εντάξει Καθηγητά, σταμάτα και
ρίξε με πάνω στο τέρας εκεί.
805
00:57:55,860 --> 00:57:57,740
Αυτοκράτορα, ελπίζω να πετύχει αυτό.
806
00:57:57,860 --> 00:58:00,900
Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε.
807
00:58:30,060 --> 00:58:32,900
Σου είπα να πιάσεις το αεροσκάφος
μου, όχι να το σπάσεις!
808
00:58:37,900 --> 00:58:40,700
Έι, Βέτβιξ.
809
00:58:40,780 --> 00:58:43,620
Γιούχου. Κακιά, κακιά, κακιά.
810
00:58:43,740 --> 00:58:46,140
Ουόα!
811
00:58:50,300 --> 00:58:53,180
Τι;
812
00:59:04,820 --> 00:59:08,180
Ουόα!
813
00:59:29,820 --> 00:59:33,460
Όχιιιιι!!!
814
00:59:36,300 --> 00:59:38,380
Mμμ.
815
00:59:38,500 --> 00:59:40,460
Όχι!
816
01:00:05,020 --> 01:00:07,660
Τι;
817
01:00:07,740 --> 01:00:10,180
Γιούχου; Δύναμη Κατοικιδίων;
818
01:00:17,380 --> 01:00:19,340
Έλα. Μπορείς να τα πας καλύτερα.
819
01:00:24,740 --> 01:00:27,420
- Ωχ, όχι.
- Γειά σου Όντι.
820
01:00:27,540 --> 01:00:30,540
- Χμ;
- Έχεις γλώσσα;
821
01:00:58,580 --> 01:01:00,540
Καλή βολή!
822
01:01:05,580 --> 01:01:07,940
Ώρα να βγάλουμε έξω τα σκουπίδια.
823
01:01:19,780 --> 01:01:21,660
Πιάστε τον Γκάρφιλντ.
824
01:01:22,780 --> 01:01:26,860
- Εντάξει.
- Πιάστε τον Γκάρφιλντ.
825
01:01:28,100 --> 01:01:29,940
Πιάστε τον Γκάρφιλντ.
826
01:01:38,580 --> 01:01:41,820
Πρέπει να φύγω, παιδιά.
827
01:01:45,820 --> 01:01:49,300
Μπράβο Γκάρφιλντ.
828
01:01:49,460 --> 01:01:51,660
Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.
829
01:01:54,020 --> 01:01:55,940
Τελείωσαν όλα, Βέτβιξ.
830
01:01:56,020 --> 01:01:58,020
Αυτό νομίζεις εσύ, χοντρούλη.
831
01:01:58,140 --> 01:02:00,420
Δε θα με σταματήσεις ποτέ.
832
01:02:00,500 --> 01:02:03,340
- Σταμάτα εκεί.
- Τι στο...
833
01:02:03,460 --> 01:02:06,540
Πες "τυρί"
834
01:02:10,820 --> 01:02:12,780
- Ε; Τι;...
- Ε;
835
01:02:19,860 --> 01:02:22,580
Καλή μέρα σε όλους.
836
01:02:22,660 --> 01:02:24,900
- Ναι!
- Γιούπι!
837
01:02:25,020 --> 01:02:27,500
- ’νοιξε το, Έλι.
- Έγινε.
838
01:02:49,660 --> 01:02:53,340
Γεια.
839
01:02:53,420 --> 01:02:55,700
Τι;
840
01:02:55,820 --> 01:02:59,540
Καλή δουλειά συνάδελφε.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
841
01:02:59,660 --> 01:03:02,700
-Μπέτυ, περίμενε...
842
01:03:03,700 --> 01:03:05,580
Ήρωά μου.
843
01:03:05,700 --> 01:03:07,340
Μεγαλειότατε.
844
01:03:07,420 --> 01:03:09,100
Δείχνεις ωραίος.
845
01:03:09,220 --> 01:03:13,260
Θα ήταν καλό να το κρατάς
κλειδωμένο αυτό, Καθηγητά.
846
01:03:13,380 --> 01:03:14,420
Έμαθα το μάθημα μου.
847
01:03:14,420 --> 01:03:17,740
Μόλις το χρησιμοποιήσω για να
ανατρέψω τη ζημιά στο Ντόρκον...
848
01:03:17,780 --> 01:03:19,980
...θα το καταστρέψω για τα καλά.
849
01:03:20,060 --> 01:03:22,700
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για ό,τι κάνατε.
850
01:03:22,780 --> 01:03:24,860
Και ο κόσμος του Ντόρκον
σας ευχαριστεί.
851
01:03:24,940 --> 01:03:28,500
Αυτοκράτορα Τζων. Γεια.
852
01:03:28,580 --> 01:03:31,660
Ω, με συγχωρείτε.
853
01:03:31,740 --> 01:03:34,580
Τι να πω;
854
01:03:34,700 --> 01:03:37,220
Ήμουν ένα κακό κορίτσι.
855
01:03:37,300 --> 01:03:40,700
- Μπορείς να με συγχωρήσεις;
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
856
01:03:40,780 --> 01:03:42,740
Φυσικά και σε συγχωρώ.
857
01:03:42,780 --> 01:03:45,740
- Ω, φίλε μου!
- Όχι.
858
01:03:45,900 --> 01:03:49,460
Η νέα Δύναμη Κατοικιδίων
ήταν πολύ γενναία σήμερα.
859
01:03:49,580 --> 01:03:53,740
Αλλά τώρα φοβάμαι πως πρέπει
να αφήσετε αυτά τα σώματα.
860
01:03:53,820 --> 01:03:57,820
Εξάλλου, μόνο μια Δύναμη Κατοικιδίων
μπορεί να υπάρχει.
861
01:03:57,940 --> 01:04:01,900
Δε θέλω. Μου αρέσει να είμαι
γρήγορος.
862
01:04:01,980 --> 01:04:04,740
Δε χρειάζεσαι αυτή την
υπερδύναμη Νόρμαλ.
863
01:04:04,820 --> 01:04:07,260
Είσαι πολύ σούπερ παιδί
και χωρίς αυτή.
864
01:04:36,980 --> 01:04:39,220
Καλωσήρθες πίσω, μωρό μου.
865
01:04:42,020 --> 01:04:44,140
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
866
01:04:44,300 --> 01:04:46,300
Και πάλι, σας ευχαριστώ όλους.
867
01:04:46,340 --> 01:04:48,940
Είστε οι αληθινοί ήρωες σήμερα.
868
01:04:51,620 --> 01:04:53,500
Στο επανιδείν.
869
01:04:53,620 --> 01:04:55,740
Α, Νέρμαλ.
870
01:04:55,820 --> 01:04:57,900
Αυτό είναι για σένα.
871
01:04:59,460 --> 01:05:01,380
Χα χα! Καλό!
872
01:05:07,180 --> 01:05:10,820
- Γκάρ-Ζούκα.
- Ώπα. Μπέτυ!
873
01:05:16,180 --> 01:05:18,100
Αντίο Γκάρ-Ζούκα.
874
01:05:18,180 --> 01:05:21,300
Μέχρι να ξανασυναντηθουμε
συνάδελφοι,
875
01:05:21,420 --> 01:05:24,500
Αντίο, Γκαρ-Ζούκα.
876
01:05:24,540 --> 01:05:28,060
Θα διαβάζουμε για σένα.
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
877
01:05:32,980 --> 01:05:36,420
Ωχ, όχι!
878
01:05:42,380 --> 01:05:45,340
Τρίτη και τυχερή.
879
01:05:50,700 --> 01:05:55,180
Ξαναδίνουν τους όρκους τους.
Δεν είναι ρομαντικό;
880
01:05:55,260 --> 01:05:59,660
Σας ανακηρύσσω για άλλη μια φορά,
Αυτοκράτορα και Βασίλισσα.
881
01:05:59,740 --> 01:06:02,420
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
882
01:06:40,780 --> 01:06:43,180
Τι κάνεις εδώ έξω, Γκάρφιλντ;
883
01:06:43,260 --> 01:06:46,500
Ήρθα για λίγο καθαρό αέρα...
884
01:06:46,620 --> 01:06:50,060
Και αναρωτιόμουνα για
το πόσα είχα χάσει από τη ζωή.
885
01:06:50,100 --> 01:06:52,660
- "Έχασες";
- Ναι.
886
01:06:52,780 --> 01:06:56,300
Με το να εμπλέκομαι τόσο συχνά.
887
01:06:56,460 --> 01:06:59,980
Δεν έχασες όμως από μένα.
888
01:07:00,100 --> 01:07:02,500
Τι θες να κάνουμε απόψε;
889
01:07:02,620 --> 01:07:04,940
- Να σώσουμε το σύμπαν;
- Γιάκ.
890
01:07:05,060 --> 01:07:07,780
- Να πολεμήσουμε το κακό, όπου κι
αν κρύβεται; - Βαρετό.
891
01:07:07,940 --> 01:07:09,780
Τι θα έλεγες...
892
01:07:12,580 --> 01:07:15,260
- Να χορέψουμε.
- Τώρα μίλησες σωστά.
893
01:07:23,900 --> 01:07:26,300
Ω!
894
01:07:26,380 --> 01:07:28,820
- Πάμε!
- Γιούπι!
895
01:07:34,300 --> 01:07:36,220
Φανταστικό!
896
01:08:16,060 --> 01:08:18,020
Ουάου.
897
01:08:25,620 --> 01:08:28,020
Αυτή δεν είναι η Μεγάλη ’ρκτος;
898
01:09:15,940 --> 01:09:19,460
Η αληθινή Δύναμη Κατοικιδίων.
899
01:09:23,260 --> 01:09:25,180
Μπέτυ;
900
01:09:25,260 --> 01:09:28,780
Θα έλεγα οτι θα χρειαστείς μια
νέα βοηθό, Τσάρλς.
901
01:09:28,900 --> 01:09:31,140
Με λένε Νέρμαλ.
Να η κάρτα και το βιογρφικό μου.
902
01:09:31,260 --> 01:09:33,580
Βάλε τους δικούς σου να καλέσουν
τους δικούς μου. Θα πάμε για δείπνο.
903
01:09:33,580 --> 01:09:39,580
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
PATOULINA
[GMTeam]
168630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
