Original subtitles

Ο Γκάρφιλντ και η Δύναμη Κατοικιδίων.

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

[ GMTeam-movies ]

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PATOULINA [GMTeam]

Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ.

Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ.

Αυτοκράτορα! Αυτοκράτορα!

Το έχω! Το έχω!

Το Κρύσταλλο Κλόπμαν... Η απόλυτη πηγή δύναμης.

Τώρα μπορώ επιτέλους να τελειώσω το όπλο "Μόσκραμ".

Το οποίο είναι ένας μοριακός παρεμβολέας.

Για κοίτα αυτό.

- Θα μπορούσατε; - Μμμ;

Εδώ έχουμε τον βασιλικό σκύλο...

Και τον ευγενή δικηγόρο.

Τώρα, ανοίγω το Μόσκραμ...

...και μπερδεύω τα μόρια τους...

...και δημιουργώ ένα σκύλο που δε θα φέρνει μόνο την εφημερίδα...

...αλλά θα στην διαβάζει κιόλας.

Και ό,τι σημαδέψεις με το Μόσκραμ, θα είναι υπό την κυριαρχία σου.

Διάβασε την εφημερίδα.

- "’νθρωπος δαγκώνει σκύλο". - Τί;

Ω, τι απανθρωπιά!

Για να ανατρέψουμε το αποτέλεσμα, απλά...

Όλο αυτό εμένα μου φαίνεται επικίνδυνο.

Αλήθεια, ’υτοκράτορα, δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.

Δεν είναι αυτό καθηγητά. Είναι... Απλά κοίτα γύρω σου.

Αυτά τα μεγάλα βασιλικά σαλόνια

φαίνοντα τόσο άδεια χωρίς μια βασίλισσα.

Η βασιλική οικογένεια θα εξαλειφθεί αν δε βρώ μια σύζυγο.

Θα γίνει σύντομα και αυτό, Αυτοκράτορα.

Πλάκα μου κάνεις; Είμαι τόσο χαζός που ούτε

γυναίκα από το Ντορκόνιαν(=Χαζοχώρα) μπορώ να έχω.

Όχι. Για να με παντρευτεί μια γυναίκα

θα πρέπει να έχει έρθει από άλλο πλανήτη.

Θα έρθει κόσμος από όλο το γαλαξία...

Για να δεί το φανταστικό μου Μόσκραμ.

’, καλά. Τί;

Γεια σου.

΄Ω! Καλωσορίσατε!

Εννοώ, καλοσωρίσατε στη Χαζοχώρα.

Είμαι ο Αυτοκράτορας Τζων. Ε, δεσποινίς...

Λέγε με Βέτβιξ, γλυκιέ μου.

Λοιπόν, δεσποινίς Βέτβιξ.

Ελπίζω να μη νομίζεις ότι βιάζομαι πολύ αλλά...

...θα με παντρευτείς;

Θέλω να πω, δεν είμαι και ο ωραιότερος σε όλο το γαλαξία...

...αλλά μπορώ να σου προσφέρω ό,τι έχω...

Κοσμήματα, το κάστρο μου...

...τα κλειδιά από το βασίλειό μου...

Τα κλειδιά;

- Μα και βέβαια θα σε παντρευτώ. - Τι;

Για μισό... Δηλαδή δέχεσαι;

- Βέβαια. - Ουάου!

Το άκουσες Καθηγητά; Είπε ναι!

Αλλά, Αυτοκράτορα...

- Εντάξει. - Ναί! Χα χα χα!

- Ουόα! - Να' σαι.

- Τέλεια! - Ω, ωραία.

Εσύ, Ατυτοκράτορα Τζόν, δέχεσαι αυτή...

τη γυναίκα να γίνει σύζυγος σου;

Δέχομαι! Δέχομαι!

Και εσύ, Βέτβιξ...

Δέχεσαι αυτόν για σύζυγο σου;

- Γιατί όχι; - Ναί.

Σας ανακηρύσσω Αυτοκράτορα και Βασίλισσα.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Μπλιάχ!

- Ωχ! - Μπλιάχ!

- Μπλιάχ! - Αυτό ήταν... υπέροχο!

Συμφωνώ.

Και τώρα όσον αφορά στα... κλειδιά για το βασίλειο.

Σίγουρα. Καθηγητά;

- Θα τα πάρω εγώ αυτά. - Γλυκιά μου;

Μα τι κάνεις; Πρόσεχε με αυτό γλυκιά μου.

Γι' αυτό ήρθα εδώ.

- Φρουροί! - Σε ετοιμότητα!

Ώχ, όχι!

Με αυτό μπορώ να μεταλλάξω όλους στον πλανήτη να γίνουν σκλάβοι μου.

Νούμερο ένα στη λίστα του τι πρέπει

να κάνω είναι η κυριαρχία του σύμπαντος.

Δεν θα γλιτώσεις Βέτβιξ...

Όχι αν η Δύναμη Κατοικιδίων έχει κάτι να πει γι' αυτό.

Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

Είμαστε εδώ για να σε σταματήσουμε.

Ας ξεκινήσουμε!

Ας πετάξει η γούνα.

Όντιους. Ο σταυροφόρος σκύλος με την ισχυρή γλώσσα.

Ουάου!

Και μια μαύρη τρύπα στη θέση που θα έπρεπε να βρίσκεται το μυαλό.

- Σταρλήνα. Η οποία με το παγωμένο της βλέμμα... - Μην κουνηθείς!

...Παγώνει όλους τους κακούς.

Αμπνέρμαλ. Γρήγορος σαν αστραπή και με

δύναμη πειραχτηριού σε κοσμική συμμετρία.

- Αυτό είναι το όπλο σου; - Έι!

- Αυτή είναι η ζώνη σου; - Τι στο...

Και ο Γκαρ-ζούκα, ήρωας όλων των ηρώων.

Με τις ραδιενεργές χνουδόμπαλες.

Χα χα!

Χα χα χα!

Δεν θα με πιάσετε.

Η Βέτβιξ είναι το αφεντικό μου.

Πρέπει να υπακούσω.

Οι Δύναμη Κατοικιδίων δεν είναι αρκετά δυνατοί για μένα.

Τους ελέγχω και αυτούς τώρα.

Έι!

Το έπιασα!

Γκάρ-Ζούκα.

Πρέπει να επιστρέψω, καθηγητά.

Οι φίλοι μου είναι υπό την κυριαρχία της Βέτβιξ.

Και μόνο η ακτίνα από το όπλο Μόσκραμ μπορεί να τους ξεμπερδέψει.

Πρέπει να κρατήσουμε τον Κρύσταλλο Κλόπμαν μακριά.

Αυτό θα σου δώσει χρόνο να δημιουργήσεις μια

προσωρινή Δύναμη Κατοικιδίων για να την νικήσεις.

Πρώτα θα σκανάρω το σύμπαν για να βρώ D.N.A. που να ταιριάζουν.

Αχά! Νά τους.

Έχουν το D.N.A. που ταιριάζει στους

φίλους σου από τη Δύναμη Κατοικιδίων.

’νοιξε!

Αλλά, δεν τους μοιάζουν καθόλου.

Θα τους μοιάσουν όταν πιούν το μαγικό πράσινο συρόπι.

Με αυτό θα αποκτήσουν τις

υπερδυνάμεις από τη Δύναμη Κατοικιδίων.

Το κόκκινο θα τους αλλάξει πάλι στην κανονική τους μορφή.

- Προγραμμάτισέ μου τις συντεταγμένες.

- Αφήστε μας να μπούμε!

Βιάσου Γκάρ-Ζούκα!

Βασίσου πάνω μου, Καθηγητά Γουόλυ.

Η Δύναμη Κατοικιδίων θα σηκωθεί και πάλι...

- ..για να νικήσει τους κακούς. - Φύγε τώρα!

- Ομιλία κάνεις μετά! - Ναι!

Θα πιάσω τον Γκαρ-Ζούκα,

έστω και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.

"Θα πιάσει η Βέλβιξ τον Γκαρ-Ζούκα και θα

χρησιμοποιήσει την ακτίνα του Μόσκραμ για να κυριεύσει το σύμπαν;

Διαβάστε το επετειακό τεύχος του

Δύναμη Κατοικιδίων και μάθετε!"

Ουάου! Τι καταπληκτική ιστορία!

Σύνελθε, Νέρμαλ! Δε φαντάζομαι να τα πιστεύεις αυτά τα πράγματα.

Δεν είναι έτσι στην αληθινή ζωή.

Όπως τα κόμιξ στις εφημερίδες.

Και αν είναι αληθινά, Γκάρφιλντ;

Εγώ φανταζόμουνα τον εαυτό μου σαν

τον κουλ άρχοντα ενός ολόκληρου πλανήτη.

Δώσε μου ακόμη ένα χότ ντογκ, Μεγαλειότατε.

Σοβαρά τώρα, δεν θα ήταν ωραία να βγείς εκεί έξω...

..και να κάνεις κάτι που έχει αξία;

Αυτο ακούγεται σα να σημαίνει...

...ότι εμπλέκεσαι κάπου.

Αυτό χρειάζεται πολλή προσπάθεια.

Ό,τι και να κάνεις που αξίζει... χρειάζεται προσπάθεια.

Μμμ, ο Γκάρ-Ζούκα είναι πολύ ωραίος.

- Αλλά δε συγκρίνεται με μένα. - Τι;

Ω, αδελφέ μου.

Θα το πάρω εγώ αυτό.

Δικό σου.

Είμαι εδώ για να σε σταματήσω, Βέτβιξ.

Σούπερνόβα; Χα!

Τα τρώω για μεσημεριανό.

Ας πετάξει η γούνα.

- Λυπηρό. - Πολύ λυπηρό.

Τι;

Ευχαριστώ Όντι. Ομάδα, πρέπει να πηγαίνουμε.

Πρέπει να πάω νωρίς στο στούντιο να ετοιμαστώ σήμερα.

- Ναί! - Έλα Γκάρφιλντ.

Ε... άκου, εγώ...

Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω και εγώ μετά.

Θα πάμε εκεί νωρίς να τα στήσουμε όλα...

Και εσύ κάνεις έτσι τελευταία στιγμή.

- Θα είμαι εκεί για το κλείσιμο. - Ω!

Θα ήθελα να δω τον Γκάρ-Ζουκα να με νικάει...

Σε διαγωνισμό ποιος θα φάει τα πιο πολλά χότ ντόγκ.

Τζων, μπορούμε να σταματήσουμε στο περίπτερο, σε παρακαλώ;

-Θέλω να πάρω το νέο τεύχος του Δύναμη Κατοικιδίων - Φυσικά.

Είμαι περίεργος τι συμβαίνει σε αυτό τον όμορφο Αυτοκράτορα.

Συγγνώμη;

- Ναι, εδώ κάτω. - Τι;

Έχετε το νέο επετειακό τεύχος του Δύναμη Κατοικιδίων;

- Ναι, σίγουρα. - Έι, έι, προσεχτικά.

Μην το ζαρώσεις. Αυτό είναι συλλεκτικό τεύχος.

Προσοχή. Πλησιάζετε στο πολυδιάστατο φράγμα.

Διαβάζοντας αυτά, θα παρεμποδίσεις την ανάπτυξή σου μικρέ.

Τι;

Ουόα! Ωχ!

Τι ήταν αυτό;

Ίσως να είναι εισβολή εξωγήινων. Μπουυυ...

- Μην με κοροϊδεύεις. - Πρόσεχε, μικρέ.

'Ερχονται οι εγωγήινοι.

- Τι αποτυχημένος! - Χμμ!

Χαζό παιδί. Ποιον νομίζει ότι κοροϊδεύει; Εγώ...

Με συγχωρείτε ευγενικέ μου κύριε. Μήπως τους γνωρίζετε αυτούς;

Από εκεί.

Το σύμπαν σου είναι υπόχρεο.

- "Και ο Γκάρ-Ζούκα βγαίνει έξω"- Ουάο! Δεν το πιστεύω!

Τι;

- Αυτό... Δεν μπορεί να συμβαίνει. - Τι;

Είμαστε μες το βιβλίο κόμικ.

Εδώ είμαστε που τρώγαμε.

Κοίτα. Με δείχνει ακόμα να αγοράζω το κόμικ και... και...

- Ω, Θεούλη μου! - Τι;

Είναι ο Γκάρ- Ζούκα. Είναι στον Κόσμο του Καρτούν.

Tο D.N.A. που ταιριάζει στη Δύναμη Κατοικιδίων είναι εδώ.

- Και τι γίνεται μετά; - Μισό να δώ.

Να γυρίσω τη σελίδα και...

Έι.

Οι σελίδες είναι άδειες.

- Επειδή... Δε συνέβη ακόμα. - Ω!

Γεια!

Γεια;

Κανείς στο σπίτι;

Γεια;

Μμμ.

Μμμ.

Α! Μμμμ!

Αναρωτιέμαι αν έχουμε κανένα ορεκτικό που να είναι ήδη ανοιχτό.

Τι;

- Συνάδελφε. - Mαμά μου!

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Μη με φας! Σε παρακαλώ, μη με φας!

Να σε φάω;

Έχεις χιούμορ, διαπολιτειακέ μου αδελφέ.

Ταξίδεψα μέχρι εδώ για να ζητήσω τη βοήθεια σας για να σώσω το σύμπαν.

Ε, γεια;

Η κακιά Βέτβιξ έκλεψε το μοριακό όπλο ακτίνας Μόσκραμ...

- ...και ορκίστηκε να υποδουλώσει τον πλανήτη Ντόρκον. - Τι;

Αν με ακολούθησε εδώ...

...τότε και όλος ο Κόσμος του Καρτούν βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

Μου κάνεις πλάκα, σωστά;

Μια διαφήμιση για να προωθήσετε το

βιβλίο κόμικ Δύναμη Κατοικιδίων.

Έλα εδώ.

Υπάρχει κάποιος ηθοποιός πίσω από αυτή τη μάσκα;

Αν ήμουν στη θέση σου, θα απέλυα τον ατζέντη μου.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Πού είναι αυτοί οι τρεις;

- Τους χρειάζομαι. - Είναι στο στούντιο.

Πολύ καλά. Πάω να τους φέρω.

Σίγουρα η Βέτβιξ με ψάχνει.

Πρέπει να κρατήσεις εσύ τον Κρύσταλλο Κλόπμαν.

- Ουάου. - Κράτα το ασφαλές.

Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια της Βέτβιξ.

Και να θυμάσαι...

Μια γάτα μπορεί να κάνει τη διαφορά.

Πριν φύγεις μπορείς να...

...μου ανοίξεις αυτό;

Χάσαμε τα ίχνη του Γκάρ-Ζούκα.

Σκάναρε για τις ακριβείς συντατεγμένες του.

Το σκανάρισμα γάτας τελείωσε.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Θα της μιλήσω εγώ, καθηγητά.

Παρόλα αυτά, είναι η σύζυγος μου.

- Ε, γλυκιά μου; - Ωχ, όχι.

Θα μπορούσες να μας δώσεις πίσω το Μόσκραμ...

- Μμμ-χμμ. - Σίγουρα θα μπορούσαμε...

Σκάσε, χαζέ!

Βρίσκεσαι εδώ εσύ και ο καθηγητής, μόνο και μόνο...

Για να μου απαντήσετε αν έχω κάποια απορία σχετικά με το Μόσκραμ.

Θα πρέπει να δουλέψουμε την επικοινωνία μας.

- Αυτό συμβαίνει στα νέα ζευγάρια. - Ωχ!

Χε χε!

Ναί! Να τος!

Προγραμμάτισε τις συντεταγμένες και

ετοιμαστείτε να περάσουμε το πολυδιαστημικό φράγμα.

Υπερήρωας γάτος από άλλη διάσταση.

Έλα τώρα! Πρέπει να σταματήσω να τα διαβάζω αυτά.

Νέρμαλ, γιατί δεν αφήνεις το κόμικ; Πρέπει να δουλέψουμε.

Μισό λεπτό Αρλήν. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

- Κοίτα! - Ναί, κοιίτα!

Αυτό μόλις εμφανίστηκε στο κόμικ.

Εδώ είμαστε εμείς, που ήρθαμε στο στούντιο.

Και κοίτα! Έρχεται και άλλο.

- Γεια σας. - Θεέ μου!

Ω, Θεούλη μου, είναι ο Γκάρ-Ζούκα! Μα τι κάνεις εδώ;

Όπως το έφερε η μοίρα, ήρθα για εσάς τους τρεις.

- Ναι; - Μισό λεπτό.

Εννοείς ότι όταν έφυγες από το Ντόρκον με τα δείγματα D.N.A....

..ερχόσουν να βρεις εμάς;

Με τη βοήθειά σας θα νκήσουμε τη Βέτβιξ.

Το Ντόρκον θα επιζήσει, όπως και ο Κόσμος του Καρτούν.

Είστε μαζί μου;

Εγώ είμαι μέσα! Πού υπογράφω; Είμαι πολύ ενθουσιασμένος!

Και πώς μπορούμε εμείς να σε βοηθήσουμε;

Αυτός ο ορός ταιριάζει στο D.N.

A. του καθενός από τη Δύναμη Κατοικιδίωμν.

Ο πράσινος ορός θα μας δώσει τις δυνάμεις των Κατοικιδίων.

Σε ολόκληρο το σύμπαν, μόνο εσείς οι τρεις...

...ταιριάζετε με το D.N.A. της ομάδας μου.

Τέλειο!

Το δοκίμασε ποτέ κανείς αυτό;

Δεν υπήρχε λόγος για να το κάνει κανείς... Μέχρι τώρα.

Πιείτε το, ήρωες φίλοι μου.

Η μοίρα των δύο κόσμων κρέμεται στην ισορροπία.

Και αν δε δουλέψει; Και αν μας κάνει φρικιά;

Φρικιά;

Ωραίο!

Μμμ! Καυτερό αλλά και ωραίο.

Λοιπόν, φίλοι μου φρικιά, είστε μαζί μου;

Ναί, ναί, Α-χα.

Πάμε λοιπόν.

Μπλιάχ! Και τώρα τι θα γίνει;

Θα νώσετε ενέργεια, δύναμη και ανθεκτικότητα...

...να ηλεκτρίζει όλο σας το σώμα.

Δεν νιώθω κάτι το διαφορετικό.

- Ούτε εγώ. - Α-χα.

Αδύνατον.

Ίσως ο μεταβολισμός σας να είναι αργός.

Χμ. Με επιβεβαίωσαν ότι θα δούλευε.

Ίσως να θέλει λίγο χρόνο.

Ο χρόνος δεν είναι μια άνεση που έχουμε.

Τι;

Ουάου!

Aαα!

Αυτό είναι ζωή.

Έλα τώρα. Δεν υπήρχε σύννεφο στον ουρανό πριν ένα λεπτό.

Μαμά μου!

Τι;

Τι;

Τζόν! Γουόλυ! Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

- Ποιος είσαι; - Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;

Τι;

Είσαι αιχμάλωτος τώρα, χοντρούλη.

Αυτό συμβαίνει.

Είναι αλήθεια η ιστορία με τη Δύναμη Κατοικιδίων. Είναι αλήθεια.

Που είναι ο Γκάρ-Ζούκα;

Σκάναρα το D.N.A. του και βρήκα αυτές τις συντεταγμένες.

Εκτός και αν... εσύ είσαι αυτός.

Εγώ;... Αυτός;

Μα φυσικά! Πολύ έξυπνο Γκάρ-Ζούκα.

Πώς το έκανες; Δεν ξέρω.

Αλλά πολύ καλή μεταμφίεση.

Να κρύβεσαι μέσα σε αυτό το αξιολύπητο χοντρό και άσχημο σώμα.

Έι, δεν θέλω να στο χαλάσω Κυρία Μεγαλομανή,

αλλά έχεις το λάθος τύπο.

Εγώ να κάνω λάθος;

Δε νομίζω.

Θα ήθελα να μπερδέψω τα μόριά σου με αυτή την καρέκλα αυλής...

Αλλά χρειάζομαι τον Κρύσταλλο

Κλόπμαν για να ενεργοποιήσω το Μόσκραμ.

Ουάο.

# Ντα, ντα, ντουμ. #

Πες μου! Πού είναι;

Πού είναι ποιο;

Πολύ καλά. Αν θες να παίξεις το παιχνίδι, μπορώ να σε εξαναγκάσω.

Θα το απολαύσω να σε αναγκάσω να μιλήσεις.

Έι, τι είναι αυτό, Μπέτυ;

Είναι η νέα μου ιδέα.

Το λέω "τομέας γέλιο".

Κάτι σαν περιοχή για καφέ...

Όπου ο κόσμος έρχεται για να πιει χαρούμενες σκέψεις.

Καταπληκτική ιδέα.

Μπέτυ!

Εντάξει παιδιά, πάμε.

Γρήγορα σας παρακαλώ! Ο χρόνος είναι χρήμα.

Ας δούμε ξανά το σημερινό πρόγραμμα γυρισμάτων.

Πρώτα, θα έχουμε το "Γκάρφιλντ"...

Και μετά το "Η Ζωή είναι Χάλια" από το κόμικ...

Ακολουθεί το "Τα Δάση του Μπίλυ Μπέαρ."

Πού είναι ο Γκάρφιλντ;

Όπου να' ναι θα έρθει, Τσάρλς.

- Οι άλλοι πού είναι; - Εδώ είμαστε.

Τι; Ουάου!

Ωχ, όχι.

Τι;

Ποιος στο καλό είναι αυτός;

- Ω, μωρό μου! - Είναι ο Γκάρφιλντ;

Όχι, εκτός κι αν έβαζε κάτι στο γάλα του.

- Ποιός είναι αυτός; - Είναι ο Γκάρ-Ζούκα.

- Είναι υπερήρωας. - Υπερήρωας;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Με συγχωρείς, βγαίνεις με κάποια;

- Όχι. - Καλό αυτό.

Επειδή είσαι τέλειος, και εγώ είμαι απεγνωσμένη.

Μπέτυ, θα επιστρέψεις σε παρακαλώ στη σκηνή;

Θα μείνω εδώ με τον Κύριο Μπρατσωμένο.

Μπέτυ!

Εσύ μην πας πουθενα, αλλιώς θα σε κυνηγήσω.

Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι και το τυχερό μας.

Αυτό είναι λίγο άβολο.

Λίγο ακόμα δεξιά.

Λίγο ακόμα.

Aυτό είναι.

’ντεξες όλα τα βασανιστήριά μου. Δεν καταλαβαίνω.

Είμαι χαρακήρας από καρτούν. Υποτίθεται πρέπει να είμαστε έτσι.

Αυτό κάνουμε κάθε μέρα.

Μπορεί να είσαι ελαστικός, Γκαάρ-Ζούκα...

Αλλά θα βρώ τον τρόπο να σε κάνω να μιλήσεις.

Για τελευταία φορά, που είναι ο Κρύσταλλος Κλόπμαν;

Σου είπα.

Δεν ξέρω που είναι ο Κρύσταλλος. Δεν είμαι ο Γκαρ-Ζουκα.

Ησυχία! Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

Φρουροί!

Φέρτε μου αυτή τη λεμονάδα! Διψάω!

Αυτό είναι αρκετά απλό.

Τι θα χρειαστεί για να μου πεις πού είναι ο Κρύσταλλος;

Δεν θα σου έλεγα και αν μου έδινες όλα τα λαζάνια της Ιταλίας.

Θέλω τόσο πολύ τον Κρύσταλλο, που μπορώ να τον γεύομαι.

Σταμάτα!

Εντάξει, θα σου πω πού είναι ο Κρύσταλλος...

...αν μου δώσεις να πιω λίγο από τη λεμονάδα.

Τι παράξενο γατάκι που είσαι!

Πολύ καλά. Πάρε.

Mμμ!

- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;

Που είναι ο κρύσταλλος;

Και τι είναι αυτό στο στόμα σου;

Τίποτα. Απλά μου αρέσει...

Να γεύομαι τον πάγο.

Α-χα.

Έχεις μια παράξενη λάμψη.

Χα!

Δεν έχω ιδέα...

..για ποιο πράγμα μιλάς, κυρία μου.

Πάρε τον Κρύσταλλο!

Τον πήρα! Τον πήρα!

Να σαι!

Ω, ναι!

Να σαι!

Ναι!

Είστε υπό την κυριαρχία μου τώρα!

Είστε τα ζόμπι μου!

Πρέπει να υπακούσουμε την Βέτβιξ.

Ω, ναι! Ποιος επέστρεψε;

- Δεν ξέρω. - Ε...

Η Βέτβιξ επέστρεψε. Να ποιος.

Και τι θα πιάσει;

- Δεν ξερω. - Τι;

Θα πιάσει τον Γκάρ-Ζούκα.

Και μετά το σύμπαν. Αυτό θα πάρει.

- Ε... - Τι;

Δεν χορεύει και άσχημα, έτσι;

Ω, Θεέ μου!

- Τα έκανα θάλασσα. - Ναι, σωστά.

Ο αληθινός Γκάρ-Ζούκα δεν θα ήταν τόσο χαζός.

Σκάναρε πάλι το D.N.A.

Κι αυτή τη φορά, μην κάνετε λάθος.

"Μην κάνετε λάθος."

Πάντα να μας δυσκολεύει.

Μια μέρα θα κάνει αυτή λάθος και... Τι;

- Τον βρήκαμε! - Προγραμμάτισε τις συντεταγμένες!

Ο Γκάρ-Ζούκα είναι το μόνο πράγμα που με

εμποδίζει από την κυριαρχία του σύμπαντος.

- Βιάσου Γουόλυ! - Και... Παρ' το.

- Είδατε καμιά αλλαγή ακόμα; - Μόνο λίγο πονοκέφαλο.

Νομίζω ότι εμένα μου έφερε αέρια.

Αργεί πολύ. Η Βέτβιξ μπορεί να φτάσει ανά πάσα στιγμή.

Το ακούσατε αυτό;

Όχι.

Ωχ, όχι.

Α!

- Έρχεται! - Ποιός έρχεται;

- Η Βέτβιξ. - Ποιά είναι αυτή η Βετ...

Προσέξτε! Προσέξτε!

Γκάρ-Ζούκα;

Πού είσαι;

Πρέπει να σας πάω σε ασφαλές μέρος μέχρι να ενεργήσει ο ορός.

Από δώ.

Έλα έξω, όπου κι αν βρίσκεσαι.

Ουάο!

Τι στο...;

Έξω, γρήγορα!

Περιμένετέ με.

Μείνετε μαζί!

Έι.

Μην κουνιέσαι!

Εγώ φταίω για όλα.

Αν κρατούσα αυτό τον Κρύσταλλο μακριά από τη Βέτβιξ,

τίποτα από αυτά δε θα συνέβαινε.

Γκάρφιλντ! Μπορείς ακόμα να φτιάξεις τα πράγματα.

Πώς; Πολύ σύντομα θα μετατρέψει την Γκριν Σίτι σε Ζομπόπολις.

Θυμήσου το πιστεύω του Γκάρ-Ζούκα:..

- "Μια γάταμπορεί να κάνει τη διαφορά." - Πώς;

Γρήγορα, πάρε το γυαλί μου και βάλτο στο παράθυρο.

- Γιατί; - Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. Απλά κάντο.

Τι;

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Πάμε.

Ένας, δύο... Ωχ!

- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ε; Τίποτα.

- Έλα εδώ. - Mμμ.

Θεέ μου!

- A! - Πήγαινε.

- Βοήθεια! Πέφτει ο ουρανός! - Ωχ, όχι! Προσεχτικά!

- Δεν κάθεται φρόνιμα. - Ξεφορτώσου το μικρό χοντρό μπελά.

Μάλιστα, κύριε!

Ε, κυρία. Αμέσως, θα...

Πρόσεχε τη γούνα, εντάξει;

Τι συμβαίνει;

Δεν θα το κάνεις. Περίμενε...

Ααα!!!

Ίσως κάποιος να απέδρασε στο δρομάκι.

Ωραία! Τα κατάφεραν!

Αυτό ήταν μόνο μια μικρή γεύση της εκδίκησης της Βέτβιξ.

ΤΙ;

Τι;

Τι στο...!

Συνάδελφε!

- Γκάρφιλντ! - Χαίρομαι που σε βλέπω!

Χαίρομαι που είμαι ζωντανός.

Τι έγινε; Πώς πήρε τον Κρύσταλλο η Βέτβιξ;

Ω! Ήταν απαίσιο.

Με βασάνισε και μου πήρε τη λεμονάδα.

Λυπάμαι.

Έκανες ό,τι μπορούσες, συνάδελφε.

Και μετά σας είδα στο μόνιτορ.

Νόμισα ότι θα σας κάνει ζόμπι.

Και ακόμα μπορεί, αν κάποιος δεν κάνει κάτι.

Αλλά ο ορός δεν δούλεψε ακόμα.

Πρέπει κάπως να το επιταχύνουμε.

- Τι ορός; - Ο Ορός της Δύναμης Κατοικιδίων που πήραμε.

Τι;

Τι;

- Ω, Όντι! - Μπορείς να κάνεις το όνομα σου Όντορ.

Ουάο!

Μπράβο Όντι!

Μην φοβάσαι Αρλήν.

- Δε θα πονέσει καθόλου.

Τουλάχιστο, δε νομίζω.

Ω, ναι!

Φίλε μου, πρέπει να πάρω κι εγώ από αυτό τον ορό.

Δεν είναι δίκαιο. Εσείς αλλάξατε κι εγώ όχι.

Εκτός από το κοστούμι.

Τίποτα δεν συμβαίνει με μένα. Τα χέρια μου είναι ακόμα κοκαλιάρικα.

Δεν είμαι σωματώδης σαν και σας.

Δε δούλεψε αυτό το πράγμα σε μένα.

- Nέρμαλ; - Ναι.

- Έχεις ιδέα πόσο γρήγορα κινείσαι; - Έχω.

Ναί! Γιαχού.

Αμπνέρμαλ! Αλλά πρέπει να έχω δικό μου όνομα. Φλας ας πούμε.

- Πιασμένο. - Παιδί Φλας;

- Πιασμένο. - Αστραπή.

- Πιασμένο. - Κεραυνός.

Το πιστεύεις ή όχι, κι αυτό είναι πιασμένο.

Είμαι εδώ, τώρα εδώ, τώρα εδώ...

Τι λες να χρησιμοποιήσεις για κάτι χρήσιμο τις υπερδυνάμεις σου;

Όντι, δοκίμασε το κόλπο με τη γλώσσα σου.

Πρόσεξε τι συμαδεύεις με αυτό. Δοκίμασε το κάπου αλλού.

Προσεχτικά, Όντι.

Τέλειο!

Αρλήν, δοκίμασε το παγερό σου βλέμμα.

Περίμενε μισό...

- Πώς ήταν αυτό; - Πολύ εντυπωσιακό.

Κοίταζε συχνά έτσι επίμονα τον Γκάρφιλντ.

Αλλά ποτέ δεν είχε τέτοιο αποτέλεσμα.

Μιλώντας για τον Γκάρφιλντ, Αρλήν, μήπως θα έπρεπε...

Καλά.

...Λεπτό, Αρλήν.

Δεν θα... Ουάο.

Τι στο καλό συμβαίνει τέλος πάντων;

Οι φίλοι σου είναι τώρα η νέα Δύναμη κατοικιδίων.

Και θα σώσουν το σύμπαν.

Τέλεια!

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπις μου.

Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.

Φρουροί.

- Ναι, κύριε. - Αυτό που σκανάρει το D.N.A. είναι άχρηστο.

Ο στρατός μου από ζόμπι θα βρεί τον Γκάρ-Ζούκα.

Τώρα ξεκίνα αυτό το αεροσκάφος.

Αμέσως.

Πρέπει αν βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε το Μόσκραμ από τη Βέτβιξ.

Αλλά πρώτα, πρέπει να κατεβάσουμε κάτω το αεροσκάφος της.

Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να πάμε εμείς πάνω.

Αυτό είναι!

Η αντέννα στην κορυφή αυτού του κτιρίου...

..θα κάνει ένα καλό καμάκι για τη φάλαινα του αεροσκάφους.

Καλή ιδέα. Αυτό θα την κατεβάσει.

Τι στο...;

Έρχεται η Βέτβιξ.

Προσέχετε.

Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε με το σχέδιό μας, συνάδελφοι.

Μείνετε ασφαλείς.

Δύναμη Κατοικιδίων, ελάτε εδώ κάτω.

- Να προσέχεις Γκάρφιλντ. - Και εσύ να προσέχεις.

- Τζων, κοίτα. - Ωχ, όχι!

Κρατήστε το. Μείνετε κάτω.

- Κοίτα. - Ωχ, όχι!

Τι; Φρουρέ!

Γρήγορα.

- Ναι, κύριε. - Νόμιζα ότι σου είπα να ξεφορτωθείς αυτόν τον μπελά.

Τι; Μα το έκανα.

Εννοούσα για τα καλά, ηλίθιε.

Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ;

Ωχ, όχι! Θα πυροβολήσει τον Γκάρφιλντ.

Καλωσήλθες στην αδελφότητα με τα ζόμπι τής Βέτβιξ.

Όχι!

Αυτό είναι χάλια.

Τι έγινε;

Παραλίγο να γίνεις ζόμπι... αυτό έγινε.

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπι μου.

Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.

Η Βέτβιξ κυβερνά.

Πέτυχέ τον Τζων.

Αυτό δεν είναι καλό.

Τι ήταν αυτό;

Σύντομα θα έχω τόσα ζόμπι, που δεν θα ξεφύγει ποτέ ο Γκάρ-Ζούκα.

Όχι! Όχι!

Βρέιτε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπι μου.

Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.

Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.

Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.

Γκάρ-Ζούκα!

- Να ο Γκάρ-Ζούκα! - Μας βρήκαν. Γρήγορα!

Είναι παντού.

Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.

Κρατηθείτε!

Γκάρ-Ζούκα...

Γρήγορα, στον πύργο.

Πάμε.

- Θα είμαστε ασφαλείς εδώ; - Πολύ ασφαλείς.

Λοιπόν, σχεδόν ασφαλείς.

Εντάξει, καθόλου ασφαλείς.

Από εδώ. Για την αντέννα.

- Aρλήν, κέρδισέ μας λίγο χρόνο. - Έγινε.

Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι κανείς δεν είναι κάτω από όλα αυτά.

Ξέρεις Γκάρφιλντ, έπρεπε από την αρχή να πήγαινες με τον Γκάρ-Ζούκα.

Τι εννοείς;

Όταν ήρθε στο στούντιο να βρεί την Αρλήν και τους άλλους...

...έπρεπε να έρθεις μαζί του, αντί να κάθεσαι και να τρως χότ ντόγκ.

Έλι, εγώ είμαι, ο Γκάρφιλντ.

Δε σώζω τη μέρα. Κοιμάμαι όλη τη μέρα.

Δεν μπορείς να κοιμάσαι για όλη σου τη ζωή, Γκάρφιλντ.

Πρέπει να εμπλακείς.

Είναι πολύ αργά τώρα.

Ίσως αν γίνω ζόμπι...να μην είναι και τόσο άσχημα.

Ζεις για πάντα και δε χρειάζεται να μιλάς και πολύ.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να νικήσουμε τη Βέτβιξ.

Κάνε τον υπολογισμό. Αυτοί είναι χιλιάδες κι εμείς μόνο δύο.

Κάντο τρεις.

Ποιος το είπε αυτό;

Τώρα τα πήρα!

Θύμωσα πολύ και δε θα το ανεχτώ άλλο αυτό.

Δεν θα πολεμήσεις κανέναν χωρίς εμένα, Γουόλτερ.

Εντάξει! Μπονίτα!

Τι;

Μπέτυ; Είσαι καλά;

Γκαρ...Γκάρ-Ζούκα;

Εσύ είσαι;

Δεν είμαι ο Γκάρ-Ζούκα, Μπέτυ. Ο Γκάρφιλντ είμαι.

Ο Γκάρ-Ζούκα είναι στον πύργο στο κέντρο και πολεμάει τη Βέτβιξ.

Με ποια είναι;

Αυτή η μικρή... Περίμενε να την πιάσω στα χέρια μου.

Έλι, υπάρχει τρόπος να δούμε τι γίνεται στο κέντρο της πόλης;

Ίσως να μπορώ να μπώ στις κάμερες ασφαλείας του πύργου. Περίμενε.

Πς... Κοίτα.

Χμμ...

Μπράβο καθηγητά.

Ω, Θεούλη μου! Η Αρλήν,

ο Όντι και ο Νέρμαν είναι περικυκλωμένοι.

Δεν μπορούν να ανέβουν στην αντέννα.

Αυτοί είναι η Αρλήν, ο Όντι και ο Νέρμαν;

Καταπληκτικές ραδιενεργές μπάλες Γκάρ-Ζούκα!

Γκάρ-Ζούκα.

Ω, Γκάρ-Ζούκα! Καημένο μου μωράκι!

- Πρέπει να κάνουμε κάτι! - Αλλά τι;

Τι εννοείς "τι"; Έχεις τη δύναμη να πολεμήσεις εδώ.

Η δική μου δύναμη;

Ώρα να προχωρήσεις φίλε μου. Ώρα να εμπλακείς.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Είναι πολύ τρελό για να πετύχει.

- Τι εννοείς; - Έλι...

Ο μεγαλόσωμος με τα

πολυμήχανα χέρια στα κοντρόλ.

- Μμ-χμ. - Γουόλυ...

- Ο στρογγυλοκέφαλος ήρωας μισού μεγέθους. - Χα-χα!

Μπέτυ... Η απεγνωσμένη βοηθός σκηνοθέτη.

Και η κυρία με τη μεγάλη μύτη για μπελά...

Σούπερ Μπονίτα.

Περίμενε ένα λεπτό.

Και εγώ... Ο σούπερ γάτος που μπορεί να κάνει τη διαφορά.

Εντάξει, το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα πιασάρικο όνομα.

- Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. - Οι Πέντε Ανόητοι.

Οι... Κατώτεροι;

Τι λέτε για το Ομάδα "Πρόκειται Να Πεθάνουμε".

Αυτό με ηρεμεί λίγο, Γουόλυ.

- Είστε όλοι τρελοί. - Αυτό είναι! "Η Τρελή Ομάδα"!

- Ναί! - Η Τρελή Ομάδα; Μου αρέσει.

Τελικά ίσως να μην ήταν και πολύ καλή ιδέα.

Εντάξει ομάδα, ακούστε τι πρέπει να κάνουμε.

Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

Γιαχού!

Τι τρέχει Νέρμαλ;

Δεν ξέρω Γκάρ-Ζούκα. Αυτή η ταχύτητα με κουράζει πολύ.

Και μένα με πονάνε τα μάτια μου.

Οι νέες σας δυνάμεις κουράζουν τα

κορμιά σας από τον Κόσμο του Καρτούν.

Δεν μπορώ να τους πολεμήσω μόνος.

Είστε σίγουροι οτι δεν μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε άλλο;

- Είμαστε πολύ κουρασμένοι. - Και τα ζόμπι όλο κι έρχονται.

Αλλά πρέπει να αντέξουμε.

- Πρέπει να υπακούσουμε. - Ωχ, όχι!

Η Βέτβιξ κυριαρχεί.

Τους έκανε ζόμπι.

- Έλα Γουόλυ. - Είναι εντάξει παιδιά.

Είμαι η Βέτβιξ, σας διατάζω να σταματήσετε.

- Βέτβιξ. - Ε;

Κρυφτείτε κάτω από αυτό.

Είμαι η Βέτβιξ. Σας διατάζω να πιάσετε τον Γκαρ-Ζούκα.

Εγώ είμαι ο Μεγάλος Γκάρ-Ζούκα.

- Ε; - Γκάρ-Ζούκα;

Ελάτε να με πιάσετε. Τώρα Γουόλυ, τρέξε.

- Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα. - Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.

Καλή κίνηση συνάδελφε. Πάμε.

Κοίτα.

Τα ζόμπι μου βρήκαν τον Γκάρ-Ζούκα.

Πιο γρήγορα!

Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Πήγαινε πιο γρήγορα.

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.

Έρχεται το αεροσκάφος της Βέτβιξ. Πέστε κάτω.

Πού πάνε τώρα τα ζόμπι μου;

Τι συμβαίνει;

Βοηθήστε με.

Η Δύναμη Κατοικιδίων.

Νόμιζα ότι τους άφησα πίσω στο Ντόρκον!

Είμαι ο Μεγάλος Γκαρ-Ζούκα.

Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.

Είμαι πιο δυνατός κι από αστραπή.

- Ουοα! - Ωχ, ωχ, ωχ!

Ακολουθήστε με! Το Μεγάλο Γκαρ-Ζούκα.

Ελάτε κόσμε, περάστε.

- Κουνιόμαστε. - Κουνηθείτε, κουνηθείτε.

Ώχ, όχι, όχι.

- Τώρα, Έλι! - Όλα για όλα.

Είμαι ο Γκάρ-Ζούκα.

Δουλεύει.

Τράβα!

Καλά!

Τα καταφέραμε!

- Α-χα! Αυτό ήταν! - Συνεχίστε!

- Κουνηθείτε, κόσμε. - Όλο ευθεία.

Περπατάμε, περπατάμε.

Είμαι ο Μεγάλος Γκαρ-Ζούκα.

Είναι όλοι, Έλι.

Ναι, τα καταφέραμε.

Ναι! Τέλεια φίλε μου!

Πολύ καλά, νέα μου Δύναμη Κατοικιδίων.

Φαίνεσαι γεμάτος με νίκη, σωστά;

Δεν ξέρω πώς το έκανες, Γκαρ-Ζούκα...

...αλλά σε βαρέθηκα εσένα και τη Δύναμη Κατοικιδίων.

Σούπερ μοριακό μπέρδεμα κλειδώθηκε. Κίνδυνος.

- Γιάκ! - Σούπερ μοριακό μπέρδεμα κλειδώθηκε. Κίνδυνος.

Κίνδυνος.

Σούπερ μοριακό μπέρδεμα κλειδώθηκε. Κίνδυνος.

Σουπερ μπέρδεμα. Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν.

Ποιος νικάει τώρα;

Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.

- Από δω. - Όχι, από δω.

- Από δω. - Νομίζω από δω.

Όχι, από δω.

Α, μπράβο καθηγητά.

Σςς.

Έι.

Πήγαν από εκεί. Πιάσε τους πρίν δραπετέυσουν.

Ναι!

Μόνο του είναι το κεφάλι. Πού είναι το στέμμα;

Περίμενε. Πού πας;

Όχι.

Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.

Ουαου!

Έλα σε μένα, γλυκό μου.

Από δω.

Πάμε να πάρω πίσω το αεροσκάφος μου.

Κατάστρεψε τα πάντα.

Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.

Τι μπορούμε εμείς να κάνουμε εναντίον αυτού του πράγματος;

Καημένε Γκάρ-Ζούκα!

Όλα χάθηκαν.

Τι;

Συναγερμός εισβολέα. Συναγερμός εισβολέα.

Κοιτάξτε!

Πάμε.

Τώρα!

Τρελή ομάδα, να σας γνωρίσω τον

Αυτοκράτορα Τζόν και τον Καθηγητή Γουόλυ.

- Γεια. - Γουόλυ;

- Εγώ; - Φανταστικό.

Φαίνεται ότι η Τρελή ομάδα... μόλις έγινε πιο τρελή.

- Ωχ, όχι! - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

- Σαν τι; - Εμένα η λυποθυμία μου έρχεται στο μυαλό.

Η Τρελή Ομάδα ποτέ δεν πανικοβάλλεται.

Ίσως τώρα να είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσουμε.

- Καλή ιδέα. - Όχι, όχι, μην το κάνετε.

Δεν θα μπορέσετε να σώσετε το σύμπαν έτσι.

-Έλι, καλύτερα να τους πάμε σε κάποιο ασφαλές μέρος. - Αμέσως.

Ώρα να εμπλακώ εντελώς.

- Μπορείτε να με πάτε κάπου, παιδιά; - Φυσικά.

Το αεροσκάφος μου φεύγει.

Όχι!

Εντάξει Καθηγητά, σταμάτα και ρίξε με πάνω στο τέρας εκεί.

Αυτοκράτορα, ελπίζω να πετύχει αυτό.

Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε.

Σου είπα να πιάσεις το αεροσκάφος μου, όχι να το σπάσεις!

Έι, Βέτβιξ.

Γιούχου. Κακιά, κακιά, κακιά.

Ουόα!

Τι;

Ουόα!

Όχιιιιι!!!

Mμμ.

Όχι!

Τι;

Γιούχου; Δύναμη Κατοικιδίων;

Έλα. Μπορείς να τα πας καλύτερα.

- Ωχ, όχι. - Γειά σου Όντι.

- Χμ; - Έχεις γλώσσα;

Καλή βολή!

Ώρα να βγάλουμε έξω τα σκουπίδια.

Πιάστε τον Γκάρφιλντ.

- Εντάξει. - Πιάστε τον Γκάρφιλντ.

Πιάστε τον Γκάρφιλντ.

Πρέπει να φύγω, παιδιά.

Μπράβο Γκάρφιλντ.

Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.

Τελείωσαν όλα, Βέτβιξ.

Αυτό νομίζεις εσύ, χοντρούλη.

Δε θα με σταματήσεις ποτέ.

- Σταμάτα εκεί. - Τι στο...

Πες "τυρί"

- Ε; Τι;... - Ε;

Καλή μέρα σε όλους.

- Ναι! - Γιούπι!

- ’νοιξε το, Έλι. - Έγινε.

Γεια.

Τι;

Καλή δουλειά συνάδελφε. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

-Μπέτυ, περίμενε...

Ήρωά μου.

Μεγαλειότατε.

Δείχνεις ωραίος.

Θα ήταν καλό να το κρατάς κλειδωμένο αυτό, Καθηγητά.

Έμαθα το μάθημα μου.

Μόλις το χρησιμοποιήσω για να ανατρέψω τη ζημιά στο Ντόρκον...

...θα το καταστρέψω για τα καλά.

Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για ό,τι κάνατε.

Και ο κόσμος του Ντόρκον σας ευχαριστεί.

Αυτοκράτορα Τζων. Γεια.

Ω, με συγχωρείτε.

Τι να πω;

Ήμουν ένα κακό κορίτσι.

- Μπορείς να με συγχωρήσεις; - Κανείς δεν είναι τέλειος.

Φυσικά και σε συγχωρώ.

- Ω, φίλε μου! - Όχι.

Η νέα Δύναμη Κατοικιδίων ήταν πολύ γενναία σήμερα.

Αλλά τώρα φοβάμαι πως πρέπει να αφήσετε αυτά τα σώματα.

Εξάλλου, μόνο μια Δύναμη Κατοικιδίων μπορεί να υπάρχει.

Δε θέλω. Μου αρέσει να είμαι γρήγορος.

Δε χρειάζεσαι αυτή την υπερδύναμη Νόρμαλ.

Είσαι πολύ σούπερ παιδί και χωρίς αυτή.

Καλωσήρθες πίσω, μωρό μου.

Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.

Και πάλι, σας ευχαριστώ όλους.

Είστε οι αληθινοί ήρωες σήμερα.

Στο επανιδείν.

Α, Νέρμαλ.

Αυτό είναι για σένα.

Χα χα! Καλό!

- Γκάρ-Ζούκα. - Ώπα. Μπέτυ!

Αντίο Γκάρ-Ζούκα.

Μέχρι να ξανασυναντηθουμε συνάδελφοι,

Αντίο, Γκαρ-Ζούκα.

Θα διαβάζουμε για σένα. Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.

Ωχ, όχι!

Τρίτη και τυχερή.

Ξαναδίνουν τους όρκους τους. Δεν είναι ρομαντικό;

Σας ανακηρύσσω για άλλη μια φορά, Αυτοκράτορα και Βασίλισσα.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Τι κάνεις εδώ έξω, Γκάρφιλντ;

Ήρθα για λίγο καθαρό αέρα...

Και αναρωτιόμουνα για το πόσα είχα χάσει από τη ζωή.

- "Έχασες"; - Ναι.

Με το να εμπλέκομαι τόσο συχνά.

Δεν έχασες όμως από μένα.

Τι θες να κάνουμε απόψε;

- Να σώσουμε το σύμπαν; - Γιάκ.

- Να πολεμήσουμε το κακό, όπου κι αν κρύβεται; - Βαρετό.

Τι θα έλεγες...

- Να χορέψουμε. - Τώρα μίλησες σωστά.

Ω!

- Πάμε! - Γιούπι!

Φανταστικό!

Ουάου.

Αυτή δεν είναι η Μεγάλη ’ρκτος;

Η αληθινή Δύναμη Κατοικιδίων.

Μπέτυ;

Θα έλεγα οτι θα χρειαστείς μια νέα βοηθό, Τσάρλς.

Με λένε Νέρμαλ. Να η κάρτα και το βιογρφικό μου.

Βάλε τους δικούς σου να καλέσουν τους δικούς μου. Θα πάμε για δείπνο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PATOULINA [GMTeam]

Ο Γκάρφιλντ και η Δύναμη Κατοικιδίων.

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

[ GMTeam-movies ]

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PATOULINA [GMTeam]

Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ.

Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ, Ντόρκ.

Αυτοκράτορα! Αυτοκράτορα!

Το έχω! Το έχω!

Το Κρύσταλλο Κλόπμαν... Η απόλυτη πηγή δύναμης.

Τώρα μπορώ επιτέλους να τελειώσω το όπλο "Μόσκραμ".

Το οποίο είναι ένας μοριακός παρεμβολέας.

Για κοίτα αυτό.

- Θα μπορούσατε; - Μμμ;

Εδώ έχουμε τον βασιλικό σκύλο...

Και τον ευγενή δικηγόρο.

Τώρα, ανοίγω το Μόσκραμ...

...και μπερδεύω τα μόρια τους...

...και δημιουργώ ένα σκύλο που δε θα φέρνει μόνο την εφημερίδα...

...αλλά θα στην διαβάζει κιόλας.

Και ό,τι σημαδέψεις με το Μόσκραμ, θα είναι υπό την κυριαρχία σου.

Διάβασε την εφημερίδα.

- "’νθρωπος δαγκώνει σκύλο". - Τί;

Ω, τι απανθρωπιά!

Για να ανατρέψουμε το αποτέλεσμα, απλά...

Όλο αυτό εμένα μου φαίνεται επικίνδυνο.

Αλήθεια, ’υτοκράτορα, δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.

Δεν είναι αυτό καθηγητά. Είναι... Απλά κοίτα γύρω σου.

Αυτά τα μεγάλα βασιλικά σαλόνια

φαίνοντα τόσο άδεια χωρίς μια βασίλισσα.

Η βασιλική οικογένεια θα εξαλειφθεί αν δε βρώ μια σύζυγο.

Θα γίνει σύντομα και αυτό, Αυτοκράτορα.

Πλάκα μου κάνεις; Είμαι τόσο χαζός που ούτε

γυναίκα από το Ντορκόνιαν(=Χαζοχώρα) μπορώ να έχω.

Όχι. Για να με παντρευτεί μια γυναίκα

θα πρέπει να έχει έρθει από άλλο πλανήτη.

Θα έρθει κόσμος από όλο το γαλαξία...

Για να δεί το φανταστικό μου Μόσκραμ.

’, καλά. Τί;

Γεια σου.

΄Ω! Καλωσορίσατε!

Εννοώ, καλοσωρίσατε στη Χαζοχώρα.

Είμαι ο Αυτοκράτορας Τζων. Ε, δεσποινίς...

Λέγε με Βέτβιξ, γλυκιέ μου.

Λοιπόν, δεσποινίς Βέτβιξ.

Ελπίζω να μη νομίζεις ότι βιάζομαι πολύ αλλά...

...θα με παντρευτείς;

Θέλω να πω, δεν είμαι και ο ωραιότερος σε όλο το γαλαξία...

...αλλά μπορώ να σου προσφέρω ό,τι έχω...

Κοσμήματα, το κάστρο μου...

...τα κλειδιά από το βασίλειό μου...

Τα κλειδιά;

- Μα και βέβαια θα σε παντρευτώ. - Τι;

Για μισό... Δηλαδή δέχεσαι;

- Βέβαια. - Ουάου!

Το άκουσες Καθηγητά; Είπε ναι!

Αλλά, Αυτοκράτορα...

- Εντάξει. - Ναί! Χα χα χα!

- Ουόα! - Να' σαι.

- Τέλεια! - Ω, ωραία.

Εσύ, Ατυτοκράτορα Τζόν, δέχεσαι αυτή...

τη γυναίκα να γίνει σύζυγος σου;

Δέχομαι! Δέχομαι!

Και εσύ, Βέτβιξ...

Δέχεσαι αυτόν για σύζυγο σου;

- Γιατί όχι; - Ναί.

Σας ανακηρύσσω Αυτοκράτορα και Βασίλισσα.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Μπλιάχ!

- Ωχ! - Μπλιάχ!

- Μπλιάχ! - Αυτό ήταν... υπέροχο!

Συμφωνώ.

Και τώρα όσον αφορά στα... κλειδιά για το βασίλειο.

Σίγουρα. Καθηγητά;

- Θα τα πάρω εγώ αυτά. - Γλυκιά μου;

Μα τι κάνεις; Πρόσεχε με αυτό γλυκιά μου.

Γι' αυτό ήρθα εδώ.

- Φρουροί! - Σε ετοιμότητα!

Ώχ, όχι!

Με αυτό μπορώ να μεταλλάξω όλους στον πλανήτη να γίνουν σκλάβοι μου.

Νούμερο ένα στη λίστα του τι πρέπει

να κάνω είναι η κυριαρχία του σύμπαντος.

Δεν θα γλιτώσεις Βέτβιξ...

Όχι αν η Δύναμη Κατοικιδίων έχει κάτι να πει γι' αυτό.

Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

Είμαστε εδώ για να σε σταματήσουμε.

Ας ξεκινήσουμε!

Ας πετάξει η γούνα.

Όντιους. Ο σταυροφόρος σκύλος με την ισχυρή γλώσσα.

Ουάου!

Και μια μαύρη τρύπα στη θέση που θα έπρεπε να βρίσκεται το μυαλό.

- Σταρλήνα. Η οποία με το παγωμένο της βλέμμα... - Μην κουνηθείς!

...Παγώνει όλους τους κακούς.

Αμπνέρμαλ. Γρήγορος σαν αστραπή και με

δύναμη πειραχτηριού σε κοσμική συμμετρία.

- Αυτό είναι το όπλο σου; - Έι!

- Αυτή είναι η ζώνη σου; - Τι στο...

Και ο Γκαρ-ζούκα, ήρωας όλων των ηρώων.

Με τις ραδιενεργές χνουδόμπαλες.

Χα χα!

Χα χα χα!

Δεν θα με πιάσετε.

Η Βέτβιξ είναι το αφεντικό μου.

Πρέπει να υπακούσω.

Οι Δύναμη Κατοικιδίων δεν είναι αρκετά δυνατοί για μένα.

Τους ελέγχω και αυτούς τώρα.

Έι!

Το έπιασα!

Γκάρ-Ζούκα.

Πρέπει να επιστρέψω, καθηγητά.

Οι φίλοι μου είναι υπό την κυριαρχία της Βέτβιξ.

Και μόνο η ακτίνα από το όπλο Μόσκραμ μπορεί να τους ξεμπερδέψει.

Πρέπει να κρατήσουμε τον Κρύσταλλο Κλόπμαν μακριά.

Αυτό θα σου δώσει χρόνο να δημιουργήσεις μια

προσωρινή Δύναμη Κατοικιδίων για να την νικήσεις.

Πρώτα θα σκανάρω το σύμπαν για να βρώ D.N.A. που να ταιριάζουν.

Αχά! Νά τους.

Έχουν το D.N.A. που ταιριάζει στους

φίλους σου από τη Δύναμη Κατοικιδίων.

’νοιξε!

Αλλά, δεν τους μοιάζουν καθόλου.

Θα τους μοιάσουν όταν πιούν το μαγικό πράσινο συρόπι.

Με αυτό θα αποκτήσουν τις

υπερδυνάμεις από τη Δύναμη Κατοικιδίων.

Το κόκκινο θα τους αλλάξει πάλι στην κανονική τους μορφή.

- Προγραμμάτισέ μου τις συντεταγμένες.

- Αφήστε μας να μπούμε!

Βιάσου Γκάρ-Ζούκα!

Βασίσου πάνω μου, Καθηγητά Γουόλυ.

Η Δύναμη Κατοικιδίων θα σηκωθεί και πάλι...

- ..για να νικήσει τους κακούς. - Φύγε τώρα!

- Ομιλία κάνεις μετά! - Ναι!

Θα πιάσω τον Γκαρ-Ζούκα,

έστω και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.

"Θα πιάσει η Βέλβιξ τον Γκαρ-Ζούκα και θα

χρησιμοποιήσει την ακτίνα του Μόσκραμ για να κυριεύσει το σύμπαν;

Διαβάστε το επετειακό τεύχος του

Δύναμη Κατοικιδίων και μάθετε!"

Ουάου! Τι καταπληκτική ιστορία!

Σύνελθε, Νέρμαλ! Δε φαντάζομαι να τα πιστεύεις αυτά τα πράγματα.

Δεν είναι έτσι στην αληθινή ζωή.

Όπως τα κόμιξ στις εφημερίδες.

Και αν είναι αληθινά, Γκάρφιλντ;

Εγώ φανταζόμουνα τον εαυτό μου σαν

τον κουλ άρχοντα ενός ολόκληρου πλανήτη.

Δώσε μου ακόμη ένα χότ ντογκ, Μεγαλειότατε.

Σοβαρά τώρα, δεν θα ήταν ωραία να βγείς εκεί έξω...

..και να κάνεις κάτι που έχει αξία;

Αυτο ακούγεται σα να σημαίνει...

...ότι εμπλέκεσαι κάπου.

Αυτό χρειάζεται πολλή προσπάθεια.

Ό,τι και να κάνεις που αξίζει... χρειάζεται προσπάθεια.

Μμμ, ο Γκάρ-Ζούκα είναι πολύ ωραίος.

- Αλλά δε συγκρίνεται με μένα. - Τι;

Ω, αδελφέ μου.

Θα το πάρω εγώ αυτό.

Δικό σου.

Είμαι εδώ για να σε σταματήσω, Βέτβιξ.

Σούπερνόβα; Χα!

Τα τρώω για μεσημεριανό.

Ας πετάξει η γούνα.

- Λυπηρό. - Πολύ λυπηρό.

Τι;

Ευχαριστώ Όντι. Ομάδα, πρέπει να πηγαίνουμε.

Πρέπει να πάω νωρίς στο στούντιο να ετοιμαστώ σήμερα.

- Ναί! - Έλα Γκάρφιλντ.

Ε... άκου, εγώ...

Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω και εγώ μετά.

Θα πάμε εκεί νωρίς να τα στήσουμε όλα...

Και εσύ κάνεις έτσι τελευταία στιγμή.

- Θα είμαι εκεί για το κλείσιμο. - Ω!

Θα ήθελα να δω τον Γκάρ-Ζουκα να με νικάει...

Σε διαγωνισμό ποιος θα φάει τα πιο πολλά χότ ντόγκ.

Τζων, μπορούμε να σταματήσουμε στο περίπτερο, σε παρακαλώ;

-Θέλω να πάρω το νέο τεύχος του Δύναμη Κατοικιδίων - Φυσικά.

Είμαι περίεργος τι συμβαίνει σε αυτό τον όμορφο Αυτοκράτορα.

Συγγνώμη;

- Ναι, εδώ κάτω. - Τι;

Έχετε το νέο επετειακό τεύχος του Δύναμη Κατοικιδίων;

- Ναι, σίγουρα. - Έι, έι, προσεχτικά.

Μην το ζαρώσεις. Αυτό είναι συλλεκτικό τεύχος.

Προσοχή. Πλησιάζετε στο πολυδιάστατο φράγμα.

Διαβάζοντας αυτά, θα παρεμποδίσεις την ανάπτυξή σου μικρέ.

Τι;

Ουόα! Ωχ!

Τι ήταν αυτό;

Ίσως να είναι εισβολή εξωγήινων. Μπουυυ...

- Μην με κοροϊδεύεις. - Πρόσεχε, μικρέ.

'Ερχονται οι εγωγήινοι.

- Τι αποτυχημένος! - Χμμ!

Χαζό παιδί. Ποιον νομίζει ότι κοροϊδεύει; Εγώ...

Με συγχωρείτε ευγενικέ μου κύριε. Μήπως τους γνωρίζετε αυτούς;

Από εκεί.

Το σύμπαν σου είναι υπόχρεο.

- "Και ο Γκάρ-Ζούκα βγαίνει έξω"- Ουάο! Δεν το πιστεύω!

Τι;

- Αυτό... Δεν μπορεί να συμβαίνει. - Τι;

Είμαστε μες το βιβλίο κόμικ.

Εδώ είμαστε που τρώγαμε.

Κοίτα. Με δείχνει ακόμα να αγοράζω το κόμικ και... και...

- Ω, Θεούλη μου! - Τι;

Είναι ο Γκάρ- Ζούκα. Είναι στον Κόσμο του Καρτούν.

Tο D.N.A. που ταιριάζει στη Δύναμη Κατοικιδίων είναι εδώ.

- Και τι γίνεται μετά; - Μισό να δώ.

Να γυρίσω τη σελίδα και...

Έι.

Οι σελίδες είναι άδειες.

- Επειδή... Δε συνέβη ακόμα. - Ω!

Γεια!

Γεια;

Κανείς στο σπίτι;

Γεια;

Μμμ.

Μμμ.

Α! Μμμμ!

Αναρωτιέμαι αν έχουμε κανένα ορεκτικό που να είναι ήδη ανοιχτό.

Τι;

- Συνάδελφε. - Mαμά μου!

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Μη με φας! Σε παρακαλώ, μη με φας!

Να σε φάω;

Έχεις χιούμορ, διαπολιτειακέ μου αδελφέ.

Ταξίδεψα μέχρι εδώ για να ζητήσω τη βοήθεια σας για να σώσω το σύμπαν.

Ε, γεια;

Η κακιά Βέτβιξ έκλεψε το μοριακό όπλο ακτίνας Μόσκραμ...

- ...και ορκίστηκε να υποδουλώσει τον πλανήτη Ντόρκον. - Τι;

Αν με ακολούθησε εδώ...

...τότε και όλος ο Κόσμος του Καρτούν βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

Μου κάνεις πλάκα, σωστά;

Μια διαφήμιση για να προωθήσετε το

βιβλίο κόμικ Δύναμη Κατοικιδίων.

Έλα εδώ.

Υπάρχει κάποιος ηθοποιός πίσω από αυτή τη μάσκα;

Αν ήμουν στη θέση σου, θα απέλυα τον ατζέντη μου.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Πού είναι αυτοί οι τρεις;

- Τους χρειάζομαι. - Είναι στο στούντιο.

Πολύ καλά. Πάω να τους φέρω.

Σίγουρα η Βέτβιξ με ψάχνει.

Πρέπει να κρατήσεις εσύ τον Κρύσταλλο Κλόπμαν.

- Ουάου. - Κράτα το ασφαλές.

Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια της Βέτβιξ.

Και να θυμάσαι...

Μια γάτα μπορεί να κάνει τη διαφορά.

Πριν φύγεις μπορείς να...

...μου ανοίξεις αυτό;

Χάσαμε τα ίχνη του Γκάρ-Ζούκα.

Σκάναρε για τις ακριβείς συντατεγμένες του.

Το σκανάρισμα γάτας τελείωσε.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Θα της μιλήσω εγώ, καθηγητά.

Παρόλα αυτά, είναι η σύζυγος μου.

- Ε, γλυκιά μου; - Ωχ, όχι.

Θα μπορούσες να μας δώσεις πίσω το Μόσκραμ...

- Μμμ-χμμ. - Σίγουρα θα μπορούσαμε...

Σκάσε, χαζέ!

Βρίσκεσαι εδώ εσύ και ο καθηγητής, μόνο και μόνο...

Για να μου απαντήσετε αν έχω κάποια απορία σχετικά με το Μόσκραμ.

Θα πρέπει να δουλέψουμε την επικοινωνία μας.

- Αυτό συμβαίνει στα νέα ζευγάρια. - Ωχ!

Χε χε!

Ναί! Να τος!

Προγραμμάτισε τις συντεταγμένες και

ετοιμαστείτε να περάσουμε το πολυδιαστημικό φράγμα.

Υπερήρωας γάτος από άλλη διάσταση.

Έλα τώρα! Πρέπει να σταματήσω να τα διαβάζω αυτά.

Νέρμαλ, γιατί δεν αφήνεις το κόμικ; Πρέπει να δουλέψουμε.

Μισό λεπτό Αρλήν. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

- Κοίτα! - Ναί, κοιίτα!

Αυτό μόλις εμφανίστηκε στο κόμικ.

Εδώ είμαστε εμείς, που ήρθαμε στο στούντιο.

Και κοίτα! Έρχεται και άλλο.

- Γεια σας. - Θεέ μου!

Ω, Θεούλη μου, είναι ο Γκάρ-Ζούκα! Μα τι κάνεις εδώ;

Όπως το έφερε η μοίρα, ήρθα για εσάς τους τρεις.

- Ναι; - Μισό λεπτό.

Εννοείς ότι όταν έφυγες από το Ντόρκον με τα δείγματα D.N.A....

..ερχόσουν να βρεις εμάς;

Με τη βοήθειά σας θα νκήσουμε τη Βέτβιξ.

Το Ντόρκον θα επιζήσει, όπως και ο Κόσμος του Καρτούν.

Είστε μαζί μου;

Εγώ είμαι μέσα! Πού υπογράφω; Είμαι πολύ ενθουσιασμένος!

Και πώς μπορούμε εμείς να σε βοηθήσουμε;

Αυτός ο ορός ταιριάζει στο D.N.

A. του καθενός από τη Δύναμη Κατοικιδίωμν.

Ο πράσινος ορός θα μας δώσει τις δυνάμεις των Κατοικιδίων.

Σε ολόκληρο το σύμπαν, μόνο εσείς οι τρεις...

...ταιριάζετε με το D.N.A. της ομάδας μου.

Τέλειο!

Το δοκίμασε ποτέ κανείς αυτό;

Δεν υπήρχε λόγος για να το κάνει κανείς... Μέχρι τώρα.

Πιείτε το, ήρωες φίλοι μου.

Η μοίρα των δύο κόσμων κρέμεται στην ισορροπία.

Και αν δε δουλέψει; Και αν μας κάνει φρικιά;

Φρικιά;

Ωραίο!

Μμμ! Καυτερό αλλά και ωραίο.

Λοιπόν, φίλοι μου φρικιά, είστε μαζί μου;

Ναί, ναί, Α-χα.

Πάμε λοιπόν.

Μπλιάχ! Και τώρα τι θα γίνει;

Θα νώσετε ενέργεια, δύναμη και ανθεκτικότητα...

...να ηλεκτρίζει όλο σας το σώμα.

Δεν νιώθω κάτι το διαφορετικό.

- Ούτε εγώ. - Α-χα.

Αδύνατον.

Ίσως ο μεταβολισμός σας να είναι αργός.

Χμ. Με επιβεβαίωσαν ότι θα δούλευε.

Ίσως να θέλει λίγο χρόνο.

Ο χρόνος δεν είναι μια άνεση που έχουμε.

Τι;

Ουάου!

Aαα!

Αυτό είναι ζωή.

Έλα τώρα. Δεν υπήρχε σύννεφο στον ουρανό πριν ένα λεπτό.

Μαμά μου!

Τι;

Τι;

Τζόν! Γουόλυ! Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

- Ποιος είσαι; - Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;

Τι;

Είσαι αιχμάλωτος τώρα, χοντρούλη.

Αυτό συμβαίνει.

Είναι αλήθεια η ιστορία με τη Δύναμη Κατοικιδίων. Είναι αλήθεια.

Που είναι ο Γκάρ-Ζούκα;

Σκάναρα το D.N.A. του και βρήκα αυτές τις συντεταγμένες.

Εκτός και αν... εσύ είσαι αυτός.

Εγώ;... Αυτός;

Μα φυσικά! Πολύ έξυπνο Γκάρ-Ζούκα.

Πώς το έκανες; Δεν ξέρω.

Αλλά πολύ καλή μεταμφίεση.

Να κρύβεσαι μέσα σε αυτό το αξιολύπητο χοντρό και άσχημο σώμα.

Έι, δεν θέλω να στο χαλάσω Κυρία Μεγαλομανή,

αλλά έχεις το λάθος τύπο.

Εγώ να κάνω λάθος;

Δε νομίζω.

Θα ήθελα να μπερδέψω τα μόριά σου με αυτή την καρέκλα αυλής...

Αλλά χρειάζομαι τον Κρύσταλλο

Κλόπμαν για να ενεργοποιήσω το Μόσκραμ.

Ουάο.

# Ντα, ντα, ντουμ. #

Πες μου! Πού είναι;

Πού είναι ποιο;

Πολύ καλά. Αν θες να παίξεις το παιχνίδι, μπορώ να σε εξαναγκάσω.

Θα το απολαύσω να σε αναγκάσω να μιλήσεις.

Έι, τι είναι αυτό, Μπέτυ;

Είναι η νέα μου ιδέα.

Το λέω "τομέας γέλιο".

Κάτι σαν περιοχή για καφέ...

Όπου ο κόσμος έρχεται για να πιει χαρούμενες σκέψεις.

Καταπληκτική ιδέα.

Μπέτυ!

Εντάξει παιδιά, πάμε.

Γρήγορα σας παρακαλώ! Ο χρόνος είναι χρήμα.

Ας δούμε ξανά το σημερινό πρόγραμμα γυρισμάτων.

Πρώτα, θα έχουμε το "Γκάρφιλντ"...

Και μετά το "Η Ζωή είναι Χάλια" από το κόμικ...

Ακολουθεί το "Τα Δάση του Μπίλυ Μπέαρ."

Πού είναι ο Γκάρφιλντ;

Όπου να' ναι θα έρθει, Τσάρλς.

- Οι άλλοι πού είναι; - Εδώ είμαστε.

Τι; Ουάου!

Ωχ, όχι.

Τι;

Ποιος στο καλό είναι αυτός;

- Ω, μωρό μου! - Είναι ο Γκάρφιλντ;

Όχι, εκτός κι αν έβαζε κάτι στο γάλα του.

- Ποιός είναι αυτός; - Είναι ο Γκάρ-Ζούκα.

- Είναι υπερήρωας. - Υπερήρωας;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Με συγχωρείς, βγαίνεις με κάποια;

- Όχι. - Καλό αυτό.

Επειδή είσαι τέλειος, και εγώ είμαι απεγνωσμένη.

Μπέτυ, θα επιστρέψεις σε παρακαλώ στη σκηνή;

Θα μείνω εδώ με τον Κύριο Μπρατσωμένο.

Μπέτυ!

Εσύ μην πας πουθενα, αλλιώς θα σε κυνηγήσω.

Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι και το τυχερό μας.

Αυτό είναι λίγο άβολο.

Λίγο ακόμα δεξιά.

Λίγο ακόμα.

Aυτό είναι.

’ντεξες όλα τα βασανιστήριά μου. Δεν καταλαβαίνω.

Είμαι χαρακήρας από καρτούν. Υποτίθεται πρέπει να είμαστε έτσι.

Αυτό κάνουμε κάθε μέρα.

Μπορεί να είσαι ελαστικός, Γκαάρ-Ζούκα...

Αλλά θα βρώ τον τρόπο να σε κάνω να μιλήσεις.

Για τελευταία φορά, που είναι ο Κρύσταλλος Κλόπμαν;

Σου είπα.

Δεν ξέρω που είναι ο Κρύσταλλος. Δεν είμαι ο Γκαρ-Ζουκα.

Ησυχία! Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

Φρουροί!

Φέρτε μου αυτή τη λεμονάδα! Διψάω!

Αυτό είναι αρκετά απλό.

Τι θα χρειαστεί για να μου πεις πού είναι ο Κρύσταλλος;

Δεν θα σου έλεγα και αν μου έδινες όλα τα λαζάνια της Ιταλίας.

Θέλω τόσο πολύ τον Κρύσταλλο, που μπορώ να τον γεύομαι.

Σταμάτα!

Εντάξει, θα σου πω πού είναι ο Κρύσταλλος...

...αν μου δώσεις να πιω λίγο από τη λεμονάδα.

Τι παράξενο γατάκι που είσαι!

Πολύ καλά. Πάρε.

Mμμ!

- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;

Που είναι ο κρύσταλλος;

Και τι είναι αυτό στο στόμα σου;

Τίποτα. Απλά μου αρέσει...

Να γεύομαι τον πάγο.

Α-χα.

Έχεις μια παράξενη λάμψη.

Χα!

Δεν έχω ιδέα...

..για ποιο πράγμα μιλάς, κυρία μου.

Πάρε τον Κρύσταλλο!

Τον πήρα! Τον πήρα!

Να σαι!

Ω, ναι!

Να σαι!

Ναι!

Είστε υπό την κυριαρχία μου τώρα!

Είστε τα ζόμπι μου!

Πρέπει να υπακούσουμε την Βέτβιξ.

Ω, ναι! Ποιος επέστρεψε;

- Δεν ξέρω. - Ε...

Η Βέτβιξ επέστρεψε. Να ποιος.

Και τι θα πιάσει;

- Δεν ξερω. - Τι;

Θα πιάσει τον Γκάρ-Ζούκα.

Και μετά το σύμπαν. Αυτό θα πάρει.

- Ε... - Τι;

Δεν χορεύει και άσχημα, έτσι;

Ω, Θεέ μου!

- Τα έκανα θάλασσα. - Ναι, σωστά.

Ο αληθινός Γκάρ-Ζούκα δεν θα ήταν τόσο χαζός.

Σκάναρε πάλι το D.N.A.

Κι αυτή τη φορά, μην κάνετε λάθος.

"Μην κάνετε λάθος."

Πάντα να μας δυσκολεύει.

Μια μέρα θα κάνει αυτή λάθος και... Τι;

- Τον βρήκαμε! - Προγραμμάτισε τις συντεταγμένες!

Ο Γκάρ-Ζούκα είναι το μόνο πράγμα που με

εμποδίζει από την κυριαρχία του σύμπαντος.

- Βιάσου Γουόλυ! - Και... Παρ' το.

- Είδατε καμιά αλλαγή ακόμα; - Μόνο λίγο πονοκέφαλο.

Νομίζω ότι εμένα μου έφερε αέρια.

Αργεί πολύ. Η Βέτβιξ μπορεί να φτάσει ανά πάσα στιγμή.

Το ακούσατε αυτό;

Όχι.

Ωχ, όχι.

Α!

- Έρχεται! - Ποιός έρχεται;

- Η Βέτβιξ. - Ποιά είναι αυτή η Βετ...

Προσέξτε! Προσέξτε!

Γκάρ-Ζούκα;

Πού είσαι;

Πρέπει να σας πάω σε ασφαλές μέρος μέχρι να ενεργήσει ο ορός.

Από δώ.

Έλα έξω, όπου κι αν βρίσκεσαι.

Ουάο!

Τι στο...;

Έξω, γρήγορα!

Περιμένετέ με.

Μείνετε μαζί!

Έι.

Μην κουνιέσαι!

Εγώ φταίω για όλα.

Αν κρατούσα αυτό τον Κρύσταλλο μακριά από τη Βέτβιξ,

τίποτα από αυτά δε θα συνέβαινε.

Γκάρφιλντ! Μπορείς ακόμα να φτιάξεις τα πράγματα.

Πώς; Πολύ σύντομα θα μετατρέψει την Γκριν Σίτι σε Ζομπόπολις.

Θυμήσου το πιστεύω του Γκάρ-Ζούκα:..

- "Μια γάταμπορεί να κάνει τη διαφορά." - Πώς;

Γρήγορα, πάρε το γυαλί μου και βάλτο στο παράθυρο.

- Γιατί; - Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. Απλά κάντο.

Τι;

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Πάμε.

Ένας, δύο... Ωχ!

- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ε; Τίποτα.

- Έλα εδώ. - Mμμ.

Θεέ μου!

- A! - Πήγαινε.

- Βοήθεια! Πέφτει ο ουρανός! - Ωχ, όχι! Προσεχτικά!

- Δεν κάθεται φρόνιμα. - Ξεφορτώσου το μικρό χοντρό μπελά.

Μάλιστα, κύριε!

Ε, κυρία. Αμέσως, θα...

Πρόσεχε τη γούνα, εντάξει;

Τι συμβαίνει;

Δεν θα το κάνεις. Περίμενε...

Ααα!!!

Ίσως κάποιος να απέδρασε στο δρομάκι.

Ωραία! Τα κατάφεραν!

Αυτό ήταν μόνο μια μικρή γεύση της εκδίκησης της Βέτβιξ.

ΤΙ;

Τι;

Τι στο...!

Συνάδελφε!

- Γκάρφιλντ! - Χαίρομαι που σε βλέπω!

Χαίρομαι που είμαι ζωντανός.

Τι έγινε; Πώς πήρε τον Κρύσταλλο η Βέτβιξ;

Ω! Ήταν απαίσιο.

Με βασάνισε και μου πήρε τη λεμονάδα.

Λυπάμαι.

Έκανες ό,τι μπορούσες, συνάδελφε.

Και μετά σας είδα στο μόνιτορ.

Νόμισα ότι θα σας κάνει ζόμπι.

Και ακόμα μπορεί, αν κάποιος δεν κάνει κάτι.

Αλλά ο ορός δεν δούλεψε ακόμα.

Πρέπει κάπως να το επιταχύνουμε.

- Τι ορός; - Ο Ορός της Δύναμης Κατοικιδίων που πήραμε.

Τι;

Τι;

- Ω, Όντι! - Μπορείς να κάνεις το όνομα σου Όντορ.

Ουάο!

Μπράβο Όντι!

Μην φοβάσαι Αρλήν.

- Δε θα πονέσει καθόλου.

Τουλάχιστο, δε νομίζω.

Ω, ναι!

Φίλε μου, πρέπει να πάρω κι εγώ από αυτό τον ορό.

Δεν είναι δίκαιο. Εσείς αλλάξατε κι εγώ όχι.

Εκτός από το κοστούμι.

Τίποτα δεν συμβαίνει με μένα. Τα χέρια μου είναι ακόμα κοκαλιάρικα.

Δεν είμαι σωματώδης σαν και σας.

Δε δούλεψε αυτό το πράγμα σε μένα.

- Nέρμαλ; - Ναι.

- Έχεις ιδέα πόσο γρήγορα κινείσαι; - Έχω.

Ναί! Γιαχού.

Αμπνέρμαλ! Αλλά πρέπει να έχω δικό μου όνομα. Φλας ας πούμε.

- Πιασμένο. - Παιδί Φλας;

- Πιασμένο. - Αστραπή.

- Πιασμένο. - Κεραυνός.

Το πιστεύεις ή όχι, κι αυτό είναι πιασμένο.

Είμαι εδώ, τώρα εδώ, τώρα εδώ...

Τι λες να χρησιμοποιήσεις για κάτι χρήσιμο τις υπερδυνάμεις σου;

Όντι, δοκίμασε το κόλπο με τη γλώσσα σου.

Πρόσεξε τι συμαδεύεις με αυτό. Δοκίμασε το κάπου αλλού.

Προσεχτικά, Όντι.

Τέλειο!

Αρλήν, δοκίμασε το παγερό σου βλέμμα.

Περίμενε μισό...

- Πώς ήταν αυτό; - Πολύ εντυπωσιακό.

Κοίταζε συχνά έτσι επίμονα τον Γκάρφιλντ.

Αλλά ποτέ δεν είχε τέτοιο αποτέλεσμα.

Μιλώντας για τον Γκάρφιλντ, Αρλήν, μήπως θα έπρεπε...

Καλά.

...Λεπτό, Αρλήν.

Δεν θα... Ουάο.

Τι στο καλό συμβαίνει τέλος πάντων;

Οι φίλοι σου είναι τώρα η νέα Δύναμη κατοικιδίων.

Και θα σώσουν το σύμπαν.

Τέλεια!

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπις μου.

Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.

Φρουροί.

- Ναι, κύριε. - Αυτό που σκανάρει το D.N.A. είναι άχρηστο.

Ο στρατός μου από ζόμπι θα βρεί τον Γκάρ-Ζούκα.

Τώρα ξεκίνα αυτό το αεροσκάφος.

Αμέσως.

Πρέπει αν βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε το Μόσκραμ από τη Βέτβιξ.

Αλλά πρώτα, πρέπει να κατεβάσουμε κάτω το αεροσκάφος της.

Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να πάμε εμείς πάνω.

Αυτό είναι!

Η αντέννα στην κορυφή αυτού του κτιρίου...

..θα κάνει ένα καλό καμάκι για τη φάλαινα του αεροσκάφους.

Καλή ιδέα. Αυτό θα την κατεβάσει.

Τι στο...;

Έρχεται η Βέτβιξ.

Προσέχετε.

Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε με το σχέδιό μας, συνάδελφοι.

Μείνετε ασφαλείς.

Δύναμη Κατοικιδίων, ελάτε εδώ κάτω.

- Να προσέχεις Γκάρφιλντ. - Και εσύ να προσέχεις.

- Τζων, κοίτα. - Ωχ, όχι!

Κρατήστε το. Μείνετε κάτω.

- Κοίτα. - Ωχ, όχι!

Τι; Φρουρέ!

Γρήγορα.

- Ναι, κύριε. - Νόμιζα ότι σου είπα να ξεφορτωθείς αυτόν τον μπελά.

Τι; Μα το έκανα.

Εννοούσα για τα καλά, ηλίθιε.

Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ;

Ωχ, όχι! Θα πυροβολήσει τον Γκάρφιλντ.

Καλωσήλθες στην αδελφότητα με τα ζόμπι τής Βέτβιξ.

Όχι!

Αυτό είναι χάλια.

Τι έγινε;

Παραλίγο να γίνεις ζόμπι... αυτό έγινε.

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπι μου.

Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.

Η Βέτβιξ κυβερνά.

Πέτυχέ τον Τζων.

Αυτό δεν είναι καλό.

Τι ήταν αυτό;

Σύντομα θα έχω τόσα ζόμπι, που δεν θα ξεφύγει ποτέ ο Γκάρ-Ζούκα.

Όχι! Όχι!

Βρέιτε τον Γκάρ-Ζούκα, ζόμπι μου.

Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.

Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.

Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.

Γκάρ-Ζούκα!

- Να ο Γκάρ-Ζούκα! - Μας βρήκαν. Γρήγορα!

Είναι παντού.

Βρείτε τον Γκάρ-Ζούκα.

Κρατηθείτε!

Γκάρ-Ζούκα...

Γρήγορα, στον πύργο.

Πάμε.

- Θα είμαστε ασφαλείς εδώ; - Πολύ ασφαλείς.

Λοιπόν, σχεδόν ασφαλείς.

Εντάξει, καθόλου ασφαλείς.

Από εδώ. Για την αντέννα.

- Aρλήν, κέρδισέ μας λίγο χρόνο. - Έγινε.

Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι κανείς δεν είναι κάτω από όλα αυτά.

Ξέρεις Γκάρφιλντ, έπρεπε από την αρχή να πήγαινες με τον Γκάρ-Ζούκα.

Τι εννοείς;

Όταν ήρθε στο στούντιο να βρεί την Αρλήν και τους άλλους...

...έπρεπε να έρθεις μαζί του, αντί να κάθεσαι και να τρως χότ ντόγκ.

Έλι, εγώ είμαι, ο Γκάρφιλντ.

Δε σώζω τη μέρα. Κοιμάμαι όλη τη μέρα.

Δεν μπορείς να κοιμάσαι για όλη σου τη ζωή, Γκάρφιλντ.

Πρέπει να εμπλακείς.

Είναι πολύ αργά τώρα.

Ίσως αν γίνω ζόμπι...να μην είναι και τόσο άσχημα.

Ζεις για πάντα και δε χρειάζεται να μιλάς και πολύ.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να νικήσουμε τη Βέτβιξ.

Κάνε τον υπολογισμό. Αυτοί είναι χιλιάδες κι εμείς μόνο δύο.

Κάντο τρεις.

Ποιος το είπε αυτό;

Τώρα τα πήρα!

Θύμωσα πολύ και δε θα το ανεχτώ άλλο αυτό.

Δεν θα πολεμήσεις κανέναν χωρίς εμένα, Γουόλτερ.

Εντάξει! Μπονίτα!

Τι;

Μπέτυ; Είσαι καλά;

Γκαρ...Γκάρ-Ζούκα;

Εσύ είσαι;

Δεν είμαι ο Γκάρ-Ζούκα, Μπέτυ. Ο Γκάρφιλντ είμαι.

Ο Γκάρ-Ζούκα είναι στον πύργο στο κέντρο και πολεμάει τη Βέτβιξ.

Με ποια είναι;

Αυτή η μικρή... Περίμενε να την πιάσω στα χέρια μου.

Έλι, υπάρχει τρόπος να δούμε τι γίνεται στο κέντρο της πόλης;

Ίσως να μπορώ να μπώ στις κάμερες ασφαλείας του πύργου. Περίμενε.

Πς... Κοίτα.

Χμμ...

Μπράβο καθηγητά.

Ω, Θεούλη μου! Η Αρλήν,

ο Όντι και ο Νέρμαν είναι περικυκλωμένοι.

Δεν μπορούν να ανέβουν στην αντέννα.

Αυτοί είναι η Αρλήν, ο Όντι και ο Νέρμαν;

Καταπληκτικές ραδιενεργές μπάλες Γκάρ-Ζούκα!

Γκάρ-Ζούκα.

Ω, Γκάρ-Ζούκα! Καημένο μου μωράκι!

- Πρέπει να κάνουμε κάτι! - Αλλά τι;

Τι εννοείς "τι"; Έχεις τη δύναμη να πολεμήσεις εδώ.

Η δική μου δύναμη;

Ώρα να προχωρήσεις φίλε μου. Ώρα να εμπλακείς.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Είναι πολύ τρελό για να πετύχει.

- Τι εννοείς; - Έλι...

Ο μεγαλόσωμος με τα

πολυμήχανα χέρια στα κοντρόλ.

- Μμ-χμ. - Γουόλυ...

- Ο στρογγυλοκέφαλος ήρωας μισού μεγέθους. - Χα-χα!

Μπέτυ... Η απεγνωσμένη βοηθός σκηνοθέτη.

Και η κυρία με τη μεγάλη μύτη για μπελά...

Σούπερ Μπονίτα.

Περίμενε ένα λεπτό.

Και εγώ... Ο σούπερ γάτος που μπορεί να κάνει τη διαφορά.

Εντάξει, το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα πιασάρικο όνομα.

- Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. - Οι Πέντε Ανόητοι.

Οι... Κατώτεροι;

Τι λέτε για το Ομάδα "Πρόκειται Να Πεθάνουμε".

Αυτό με ηρεμεί λίγο, Γουόλυ.

- Είστε όλοι τρελοί. - Αυτό είναι! "Η Τρελή Ομάδα"!

- Ναί! - Η Τρελή Ομάδα; Μου αρέσει.

Τελικά ίσως να μην ήταν και πολύ καλή ιδέα.

Εντάξει ομάδα, ακούστε τι πρέπει να κάνουμε.

Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

Γιαχού!

Τι τρέχει Νέρμαλ;

Δεν ξέρω Γκάρ-Ζούκα. Αυτή η ταχύτητα με κουράζει πολύ.

Και μένα με πονάνε τα μάτια μου.

Οι νέες σας δυνάμεις κουράζουν τα

κορμιά σας από τον Κόσμο του Καρτούν.

Δεν μπορώ να τους πολεμήσω μόνος.

Είστε σίγουροι οτι δεν μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε άλλο;

- Είμαστε πολύ κουρασμένοι. - Και τα ζόμπι όλο κι έρχονται.

Αλλά πρέπει να αντέξουμε.

- Πρέπει να υπακούσουμε. - Ωχ, όχι!

Η Βέτβιξ κυριαρχεί.

Τους έκανε ζόμπι.

- Έλα Γουόλυ. - Είναι εντάξει παιδιά.

Είμαι η Βέτβιξ, σας διατάζω να σταματήσετε.

- Βέτβιξ. - Ε;

Κρυφτείτε κάτω από αυτό.

Είμαι η Βέτβιξ. Σας διατάζω να πιάσετε τον Γκαρ-Ζούκα.

Εγώ είμαι ο Μεγάλος Γκάρ-Ζούκα.

- Ε; - Γκάρ-Ζούκα;

Ελάτε να με πιάσετε. Τώρα Γουόλυ, τρέξε.

- Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα. - Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.

Καλή κίνηση συνάδελφε. Πάμε.

Κοίτα.

Τα ζόμπι μου βρήκαν τον Γκάρ-Ζούκα.

Πιο γρήγορα!

Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Πήγαινε πιο γρήγορα.

Πιάστε τον Γκάρ-Ζούκα.

Έρχεται το αεροσκάφος της Βέτβιξ. Πέστε κάτω.

Πού πάνε τώρα τα ζόμπι μου;

Τι συμβαίνει;

Βοηθήστε με.

Η Δύναμη Κατοικιδίων.

Νόμιζα ότι τους άφησα πίσω στο Ντόρκον!

Είμαι ο Μεγάλος Γκαρ-Ζούκα.

Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.

Είμαι πιο δυνατός κι από αστραπή.

- Ουοα! - Ωχ, ωχ, ωχ!

Ακολουθήστε με! Το Μεγάλο Γκαρ-Ζούκα.

Ελάτε κόσμε, περάστε.

- Κουνιόμαστε. - Κουνηθείτε, κουνηθείτε.

Ώχ, όχι, όχι.

- Τώρα, Έλι! - Όλα για όλα.

Είμαι ο Γκάρ-Ζούκα.

Δουλεύει.

Τράβα!

Καλά!

Τα καταφέραμε!

- Α-χα! Αυτό ήταν! - Συνεχίστε!

- Κουνηθείτε, κόσμε. - Όλο ευθεία.

Περπατάμε, περπατάμε.

Είμαι ο Μεγάλος Γκαρ-Ζούκα.

Είναι όλοι, Έλι.

Ναι, τα καταφέραμε.

Ναι! Τέλεια φίλε μου!

Πολύ καλά, νέα μου Δύναμη Κατοικιδίων.

Φαίνεσαι γεμάτος με νίκη, σωστά;

Δεν ξέρω πώς το έκανες, Γκαρ-Ζούκα...

...αλλά σε βαρέθηκα εσένα και τη Δύναμη Κατοικιδίων.

Σούπερ μοριακό μπέρδεμα κλειδώθηκε. Κίνδυνος.

- Γιάκ! - Σούπερ μοριακό μπέρδεμα κλειδώθηκε. Κίνδυνος.

Κίνδυνος.

Σούπερ μοριακό μπέρδεμα κλειδώθηκε. Κίνδυνος.

Σουπερ μπέρδεμα. Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν.

Ποιος νικάει τώρα;

Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.

- Από δω. - Όχι, από δω.

- Από δω. - Νομίζω από δω.

Όχι, από δω.

Α, μπράβο καθηγητά.

Σςς.

Έι.

Πήγαν από εκεί. Πιάσε τους πρίν δραπετέυσουν.

Ναι!

Μόνο του είναι το κεφάλι. Πού είναι το στέμμα;

Περίμενε. Πού πας;

Όχι.

Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.

Ουαου!

Έλα σε μένα, γλυκό μου.

Από δω.

Πάμε να πάρω πίσω το αεροσκάφος μου.

Κατάστρεψε τα πάντα.

Πρέπει να υπακούσουμε τη Βέτβιξ.

Τι μπορούμε εμείς να κάνουμε εναντίον αυτού του πράγματος;

Καημένε Γκάρ-Ζούκα!

Όλα χάθηκαν.

Τι;

Συναγερμός εισβολέα. Συναγερμός εισβολέα.

Κοιτάξτε!

Πάμε.

Τώρα!

Τρελή ομάδα, να σας γνωρίσω τον

Αυτοκράτορα Τζόν και τον Καθηγητή Γουόλυ.

- Γεια. - Γουόλυ;

- Εγώ; - Φανταστικό.

Φαίνεται ότι η Τρελή ομάδα... μόλις έγινε πιο τρελή.

- Ωχ, όχι! - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

- Σαν τι; - Εμένα η λυποθυμία μου έρχεται στο μυαλό.

Η Τρελή Ομάδα ποτέ δεν πανικοβάλλεται.

Ίσως τώρα να είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσουμε.

- Καλή ιδέα. - Όχι, όχι, μην το κάνετε.

Δεν θα μπορέσετε να σώσετε το σύμπαν έτσι.

-Έλι, καλύτερα να τους πάμε σε κάποιο ασφαλές μέρος. - Αμέσως.

Ώρα να εμπλακώ εντελώς.

- Μπορείτε να με πάτε κάπου, παιδιά; - Φυσικά.

Το αεροσκάφος μου φεύγει.

Όχι!

Εντάξει Καθηγητά, σταμάτα και ρίξε με πάνω στο τέρας εκεί.

Αυτοκράτορα, ελπίζω να πετύχει αυτό.

Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε.

Σου είπα να πιάσεις το αεροσκάφος μου, όχι να το σπάσεις!

Έι, Βέτβιξ.

Γιούχου. Κακιά, κακιά, κακιά.

Ουόα!

Τι;

Ουόα!

Όχιιιιι!!!

Mμμ.

Όχι!

Τι;

Γιούχου; Δύναμη Κατοικιδίων;

Έλα. Μπορείς να τα πας καλύτερα.

- Ωχ, όχι. - Γειά σου Όντι.

- Χμ; - Έχεις γλώσσα;

Καλή βολή!

Ώρα να βγάλουμε έξω τα σκουπίδια.

Πιάστε τον Γκάρφιλντ.

- Εντάξει. - Πιάστε τον Γκάρφιλντ.

Πιάστε τον Γκάρφιλντ.

Πρέπει να φύγω, παιδιά.

Μπράβο Γκάρφιλντ.

Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.

Τελείωσαν όλα, Βέτβιξ.

Αυτό νομίζεις εσύ, χοντρούλη.

Δε θα με σταματήσεις ποτέ.

- Σταμάτα εκεί. - Τι στο...

Πες "τυρί"

- Ε; Τι;... - Ε;

Καλή μέρα σε όλους.

- Ναι! - Γιούπι!

- ’νοιξε το, Έλι. - Έγινε.

Γεια.

Τι;

Καλή δουλειά συνάδελφε. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

-Μπέτυ, περίμενε...

Ήρωά μου.

Μεγαλειότατε.

Δείχνεις ωραίος.

Θα ήταν καλό να το κρατάς κλειδωμένο αυτό, Καθηγητά.

Έμαθα το μάθημα μου.

Μόλις το χρησιμοποιήσω για να ανατρέψω τη ζημιά στο Ντόρκον...

...θα το καταστρέψω για τα καλά.

Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για ό,τι κάνατε.

Και ο κόσμος του Ντόρκον σας ευχαριστεί.

Αυτοκράτορα Τζων. Γεια.

Ω, με συγχωρείτε.

Τι να πω;

Ήμουν ένα κακό κορίτσι.

- Μπορείς να με συγχωρήσεις; - Κανείς δεν είναι τέλειος.

Φυσικά και σε συγχωρώ.

- Ω, φίλε μου! - Όχι.

Η νέα Δύναμη Κατοικιδίων ήταν πολύ γενναία σήμερα.

Αλλά τώρα φοβάμαι πως πρέπει να αφήσετε αυτά τα σώματα.

Εξάλλου, μόνο μια Δύναμη Κατοικιδίων μπορεί να υπάρχει.

Δε θέλω. Μου αρέσει να είμαι γρήγορος.

Δε χρειάζεσαι αυτή την υπερδύναμη Νόρμαλ.

Είσαι πολύ σούπερ παιδί και χωρίς αυτή.

Καλωσήρθες πίσω, μωρό μου.

Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.

Και πάλι, σας ευχαριστώ όλους.

Είστε οι αληθινοί ήρωες σήμερα.

Στο επανιδείν.

Α, Νέρμαλ.

Αυτό είναι για σένα.

Χα χα! Καλό!

- Γκάρ-Ζούκα. - Ώπα. Μπέτυ!

Αντίο Γκάρ-Ζούκα.

Μέχρι να ξανασυναντηθουμε συνάδελφοι,

Αντίο, Γκαρ-Ζούκα.

Θα διαβάζουμε για σένα. Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.

Ωχ, όχι!

Τρίτη και τυχερή.

Ξαναδίνουν τους όρκους τους. Δεν είναι ρομαντικό;

Σας ανακηρύσσω για άλλη μια φορά, Αυτοκράτορα και Βασίλισσα.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Τι κάνεις εδώ έξω, Γκάρφιλντ;

Ήρθα για λίγο καθαρό αέρα...

Και αναρωτιόμουνα για το πόσα είχα χάσει από τη ζωή.

- "Έχασες"; - Ναι.

Με το να εμπλέκομαι τόσο συχνά.

Δεν έχασες όμως από μένα.

Τι θες να κάνουμε απόψε;

- Να σώσουμε το σύμπαν; - Γιάκ.

- Να πολεμήσουμε το κακό, όπου κι αν κρύβεται; - Βαρετό.

Τι θα έλεγες...

- Να χορέψουμε. - Τώρα μίλησες σωστά.

Ω!

- Πάμε! - Γιούπι!

Φανταστικό!

Ουάου.

Αυτή δεν είναι η Μεγάλη ’ρκτος;

Η αληθινή Δύναμη Κατοικιδίων.

Μπέτυ;

Θα έλεγα οτι θα χρειαστείς μια νέα βοηθό, Τσάρλς.

Με λένε Νέρμαλ. Να η κάρτα και το βιογρφικό μου.

Βάλε τους δικούς σου να καλέσουν τους δικούς μου. Θα πάμε για δείπνο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PATOULINA [GMTeam]