Original subtitles

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Pria: ? Nants ingonyama ?

? Bagithi baba ?

CHORUS: ? Sithi uhhmm ingonyama ?

? lngonyama ?

TlMON, meniru penyanyi: ? Apaaa saja yg ada di menu? ?

? Barangkali ceviche ?

? Yang bauu-oo, itu Pumbaa ?

CHORUS: ? lngonyama ?

PUMBAA: Aku harus memberitahumu, Timon...

lagu itu selalu membuatku tersentuh.

Yeah, Pumbaa.

Sudahlah, sudah cukup

Uh, Timon... apa yg kau lakukan?

Aku mempercepatnya sampai ke bagian dimana kita muncul

Tapi kau tidak boleh menyalahi urutannya

Seblaiknya, temanku si landak

Aku memegang remote nya

Tapi semua orang akan menjadi bingung!

Kita harus kembali ke permulaan ceritanya.

Kita tidak berada di awalnya

Yaa, kita ada. Sepanjang masa

Yeah, tapi mereka tidak tahu itu

Jadi bagaimana kalau kita ceritakan kisah kita?

-Aah! -Aah!

Hei, aku punya ide

Bagaimana kalau kita ceritakan kisah kita?

Oh, aku suka ide seperti itu!

Sedikit tur di belakang pentas

Bawa mereka di balik adegan agar terlihat wajah yg mesra...

untuk cerita dalam cerita

Karena mereka tak tahu bagaimana kita kesana...

walaupun mereka tidak tahu kita ada disana, tahu?

Kau telah katakannya yg lebih baik.

Jadi, apa ini artinya kita akan kembali pada permulaan?

Oh, tidak, Pumbaa, tidak.

Kita akan kembali...

pada saat sebelum permulaan.

PUMBAA: Pride Rock. (Batu Kebanggaan)

TlMON: Penuh keagungan.

Sangat kuat!

Begitu... ganjil namanya.

Pumbaa, bagaimana caranya batu bisa bangga(pride)? ltu adalah batu

Kurasa itu hanya kebanggaan makanya disebutnya dari grup singa.

Oh, tentu, singanya mendapatkan Pride Rock. (Batu Kebanggaan)

Dan bagaimana dengan kita meerkats?

Dimana aku berasal, kita tidak memiliki apapun yg bisa dibanggakan.

Mengapa...ahem.

? Ketika aku menjadi meerkat muda ?

? Ketika dia menjadi meerkat muda ?

Sangat bagus.

Terima kasih.

Tapi mungkin akan lebih enak...

bila aku tunjukkan ke mereka dimana aku berasal.

Oh, kawan! Apa kita bisa melihat tempat dimana kau dibesarkan?

Yeah, Pumbaa, Tapi itu tidak menarik

Harap tenang ditempat duduk saat kamera sedang berjalan.

Inilah kami.

Dari Pride Rock Ke tempat yg memalukan.

Kita berada di bawah dalam rantaimakanan, kita di bawah tanah.

Tapi kalian tak perlu percaya ucapanku.

Aku akan biarkan teman-teman meerkatku yg bercerita.

? Apa itu tadi, apa itu tadi? ?

? Apa itu tadi, apa itu tadi? ?

? Dimana, apa, dimana, dimana, Apa itu tadi? ?

? Shh! ?

? Cepat, sebelum Hyena datang?

Aman.

? Gali terowongan, gali, gali terowongan?

? Setelah selesai, kau gali yg lebih besar ?

? Gali terowongan, gali gali terowongan ?

? Cepat, sebelum Hyena datang ?

? Gali, gali terowongan, gali, gali terowongan ?

? Terus menggali jangan berhenti ?

? Gali terowongan, gali, gali terowongan ?

? Apa itu tadi? ?

? Cepat sebelum Hyena datang, gali ?

? Menggali terowongan itu yg kita lakukan ?

? Hidup bagai terowongan, kita menggali terus?

? Gali terowongan itu apa yg kita nyanyikan ?

? Gali terowongan adalah segalanya ?

? Lumpur dan tanah liat adalah temannya meerkat ?

? Lebih lagi di setiap belokan ?

? Dan apabila tiba diakhir terowongan ?

? Haleluyah, ayo gali lagi, gali ?

? Gali terowongan, gali gali terowongan ?

? Setelah selesai, kau gali yg lebih besar ?

? Gali terowongan, gali, gali terowongan ?

? Apa itu tadi? ?

? Cepat, sebelum hyena dataang ?

? Menggali ?

Timon! Maaf.

Apa kau melihat anakku? Apa dia tadi lewat sini?

Timon!

? Gali, gali terowongan ?

-Paman Max? -Aah!

Paman Max, tenang. Apa kau melihat Timon?

Tidak, aku belum melihatnya, dan sudah seharian ini.

Tak ada patah tulang, luka goresan...

tak ada gegar otak, luka memar, atau luka apapun.

Dan pada kenyataannya...

tidak ada tanda-tanda keberadaan Timon dimanapun!

Itu mungkin saja...

TIMOOOOON!

Heh heh heh.

Hei, semuanya.

Ha ha. Kerja yg bagus, Timon.

-Sangat bagus, penggali sialan. -Siapa lagi yg bisa menghancurkan lubang?

Empat dalam seminggu! Sebuah rekor baru!

Tidak lagi.

Apa? lni namanya jendela langit.

Ho ho.

Wow. Begitu kreatif bukan?

Jendela langit. Oh.

Ha ha.

Aku akan bicara dengannya.

Aku--aku hanya mencoba untuk memberikan sedikit cahaya...

pada keberadaan kita yg memalukan.

Timon, ini tidak bisa berlanjut terus.

Bulan ini saja, kau sudah menghancurkan empat tembok terowongan kita....

dan meruntuhkan dua pintu keluar terowongan.

Kita harus saling menjaga satu sama yg lain.

Kelangsungan hidup kita bergantung padanya.

Apa tujuannya? Yg kita lakukan adalah menggali...

sehingga kita bisa bersembunyi, dan sembunyi supaya kita bisa menggali.

Aku ingin berada dimana aku tak perlu menggali terowongan...

dan tinggal dengan kepala kita masuk kedalam pasir.

Apa jeleknya tentang bermimpi memiliki tempat tinggal yg lebih baik?

Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.

Lihat, Timon.

Silahkan, lihat.

Liaht ke batas kaki langit--

melewati pohon-pohon...

Nun di padang rumput.

Semua yg disentuh oleh cahaya adalah...

dimiliki orang lain!

TlMON: Lucu. Aku kira kau akan memberi tahu...

akhir cerita yg lain dengan semua ini.

Apa yg bisa kukatakan? ltu desain yg alamiah.

Dia benar. Kita jadi makanan bagi binatang lain--

mangsa yg bergerak...

tidak ditakuti dan dimakan oleh semua binatang!

Tapi bila mereka mati, mereka menjadi rumput....

dan kita makan rumput, kan?

Pada dasarnya tidak. Kita tak dapat mencerna rumput.

Kita bukan pemakan rumput.

Oke, Max. Terima kasih.

Kau sangat membantu.

Meerkat-- ia buat makan malam.

Terima kasih, paman Max!

Uhh.

Kurasa paman Max Sinting, terlalu banyak batu didalam kepalanya.

Tapi dia benar, Timon.

Oh, baru saja aku tahu apa yg cocok untuk kau kerjakan disini.

MAX: Baiklah, siapa yg bertugas jadi pengawal?

Itu dia.

Itu dia-- anakku dapat tugas jadi pengawal!

"Timon si Pengawal"

Timon si Pengawal?

Mengapa tidak kau bawa saja hyena kemari dan bunuh aku sekarang?

Cukup bunuh aku sekarang.

Dia ada benarnya juga.

Yg perlu kau lakukan adalah mengawasi bila ada hyena dan teriak bila melihatnya.

Lihatlah lron Joe.

Jangan tutup matamu! Jangan berpaling!

Seseorang harus menjaga kita!

Seseorang harus melindungi kita!

Baiklah, sekarang aku yakin.

Dengar, itu diluar...

diatas berada bersama angin, dibawah luasnya langit yg terbuka.

Bukankah itu yg kau mau?

Atau mungkin kau lebih ingin dia...

kembali bersama tim penggali.

MEERKATS: TIDAAK!

Bagus, kalau begitu kita semua setuju.

Timon, dengarkan paman Max.

Dia akan mengajarimu semua yg perlu kau ketahui.

Dan, sayang, jangan gagalkan yg satu ini.

Berlari, mengendus, mundur!

Berlari, mengendus, mundur!

Berlari, mengendus, mundur!

Bagus. Sekarang....

Apa yg kita lakukan bila kita melihat hyena?

Berteriak, ''Mommy''?

Itu benar, tuan...

karena dunia diluar sana penuh dengan bahaya.

Penuh bahaya, kukatakan padamu!

Oh, kawan. Itu adalah pesta penuh bahaya.

...mengoyak-ngoyak anggota tubuh kita.

Bravo, paman Max.

Cara yg bagus untuk menjual kursi yg murah.

Tepuk tangan sekarang, anak muda...

tapi cobalah tepuk tangan ketika kau tak memiliki tangan.

Berlari, mengendus, mundur.

Berlari, mengendus, mundur.

Huh.

Aku menyukai iramanya.

Berlari, mengendus, mundur.

Berlari, mengendus, mundur.

Berlari, mengendus, mundur!

Berlari, mengendus, mundur!

? Kehidupan bukan untuk merasa gugup ?

? Dan menjadi makanan orang lain, yuck ?

? Aku mungkin enak rasanya, alamiah ?

? Tapi makanan kecil ini sedang berjuang ?

? Aku akan lupakan menggali terowongan ?

? Dan tinggal di tempat baru ?

? Aku akan menjangkau bintang-bintang untuk mengingatkanku ?

? Bahwa meerkat itu bukan sekedar makanan ?

? Untuk sesekalinya aku menjadi ?

? Mencari aku sendiri ?

? Yeah, kukatakan padamu apa yg kuinginkan ?

? Kucing ini mau hidup?

? Karena dia gemar hidup layak tapi bukan yg 'terbaik' ?

? Aku jadi sebesar keju, jauh dari padang pasir ?

? Sedikit angin yg dingin, sedikit petak yg hijau ?

? Dan aku akan tertidur di tempat tidur gantungku ?

? Di sisi arus sungai?

? Cukup jauh dari terowongan, dan kumpulan penggali ?

? Mencari nomer satu akan menjadi keyakinanku satu-satunya ?

? Itu saja yg kubutuhkan ?

? Itu saja yg kubutuhkan ?

? Memang aku pintar melarikan diri ?

? Baiklah, tapi pertunjukan segera dimulai ?

? Aku selalu dipandang sebagai mangsa ?

? Tapi statusku sekarang tidak lagi 'quo'?

? Sebuah impian yg mulia ?

? lni waktunya buat hyena--oh! ?

Oh, lihat, ini makan malam dan pertunjukkan.

Dan kukira kacang adalah satu-satunya makanan yg bisa berbunyi!

Hy-hy-hy--

Baik, HAI kepadamu, juga!

Ohh!

Ow. Oke.

Ini bukan waktunya untuk bercanda, Timon!

Kau seharusnya diatas sana mengawasi bila ada--

Kawanan Hyena!

Whoa, lihatlah mereka berlarian tak karuan.

Dan itu mengapa aku suka mereka--

-Aah! Ohh! -Uhh!

Mengacak...

[Menjilat] Aah!

Dan sedikit berair.

Hyena!

Masuk kedalam sini.

Makhluk apa kau, sebuah meshugginah?

Whoa!

- Si pendek? Pengecut? Si cepat? - Sini, sini, sini

Oh, betapa leganya.

Semuanya--

Dimana paman Max?

Aah!

Max! Lari selamatkan hidupmu!

MEERKAT: Pura-pura mati!

MEERKAT 3: Hampir sampai disana!

Suede adalah gaya musim gugur ini...

Hei, apa yg terjadi?

Pumbaa, kau menduduki remot-nya!

Huh? Oh, maaf. Kukira itu kue brownies.

MEERKAT: Kau berhasil, Max!

Semuanya: Aww!

MEERKAT: Max!

Aku mundur ketika aku seharusnya melarikan diri.

Ha ha! Oh, ya ampun.

ltu tak pernah menua, kan?

Ooh, yg klasik tak pernah begitu, sayang.

TlMON: aku, uh...

Kurasa aku berhutang minta maaf kepada semuanya.

Baiklah, jadi aku membuat kesalahan remaja.

Masa tidak pernah ada yg bernyanyi saat tugas pengawal sebelum-sebelumnya.

Ha ha ha. Ayolah.

Tunjukkan tangan kau semua.

Baiklah.

Mungkin ini terlalu cepat...

tapi aku yakin suatu saat kita akan tertawa bila mengingat hal ini.

Percayalah padaku.

Aku pernah percaya padamu.

Tapi--

Ohh.

Aw, sayangku...

Aku tak pernah cocok disini.

Tak ada satupun yg menyukaiku.

Tentu mereka suka padamu, sayang. Tentu mereka suka padamu.

Selain dirimu, Ma.

Uh, selain aku? Um, ada--

Aku harus menemukan tempatku, tapi bukan disini.

Yaa, disini. Kita hanya belum menemukannya.

Tapi pasti kita temukan.

Oh, ini ada ide. Kau bisa--

Hentikan semua omong kosong ini. Tempatku diluar sana, Mom.

Oh, aku tak yakin tepatnya dimana atau berapa jauh, tapi aku harus pergi!

Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Aku tahu. Jika saja kita--

Ma.

Baik, kuharap kau menemukan apa yg kau cari, sayang.

Ooh. Ooh, aku menyayangimu. Mmm!

Aku menyayangimu, Ma.

Oh, Timmy.

Timmy-ku.

Mmm. Mmm!

Mom...

-Ooh... -Tercekik. Tidak bisa bernafas

Ooh!

Mmm, mmm, mmm!

Dan orang-orang heran mengapa aku punya masalah.

Oh, aku akan baik-baik saja.

Oh, aku tahu kau akan baik-baik saja. Kau pasti baik-baik saja.

Hati-hatilah!

Aku akan berhati-hati.

Jangan bicara dengan orang asing!

Aku tahu, Ma!

Ingatlah, bersihkan bagian belakang telingamu!

Ma, aku bukan anak kecil lagi!

Jangan pergi berenang tanpa teman!

Mengerti

Oii.

Apaa?

Apaaa?!

Selamat tinggal, Ma.

TlMON: Dan kemudian, dengan semangat yg tinggi...

Perjalanan tanpa arahku dimulai...

dimana tak pernah satupun ada meerkat yg berani pergi sebelumnya.

Aku taruh masa laluku dibelakang-- ha!

Dan tak pernah melihat kebelakang.

[menangis]

Mommy! Mommy!

Aah! Ha ha!

Apa yg aku lakukan?

kemana aku harus pergi?

Itu tergantung dengan apa yg kau cari.

Begitu mudah.

Datang monyet yg maha mengetahui, memberikan arahan yg tepat.

Baiklah, kau tahu apa yg mereka katakan.

Ketika muridnya siap, gurunya muncul.

Cukup sudah. Tak ada lagi kue ramalan untukmu.

Hei, darimana asalmu?

Oh, pertanyaan yg benar adalah kemana kau mau pergi?

Oh, suatu tempat yg indah, tuan, dimana...

Kau tidak mendengar lagu barusan...

Aku baru saja menyanyikannya beberapa menit yg lalu, kan?

Aku tak dapat kesenangannya.

Aku ulang, aku ingin tinggal di suatu tempat yg indah disana...

sebuah tempat yg bebas dimana aku tak perlu sembunyi atau khawatir.

Whoo! Hoo hoo hoo!

Hidup tanpa khawatir.

Kau mencari hakuna matata.

Harpoon a tomato? (Mengupas tomat)

Hakuna matata--

itu artinya ''Tanpa Khawatir''

Sempurna. Boleh dipinjamkan tongkatnya...

dan gambarkan aku petanya, bub?

Ow! Hei!

Untuk menemukannya, kau harus melihat melebihi apa yg kau lihat.

Apa maksudnya semua itu?

Itu artinya lihatlah melebihi apa yg kau lihat.

Melebihi apa yg kulihat.

Ha. Seekor monyet mencoba untuk mengajariku.

Melebihi apa yg kulihat.

Hmm.

Melebihi apa yg kulihat.

Melebihi apa yg kulihat.

Ini agak susah untuk berpikir dengan adanya musik ini.

Melebihi...

apa yg kulihat.

Oh, tunggu sebentar.

ltu datang kepadaku.

Apakah karena aku habis makan siput tadi atau aku mendapat petunjuk.

Aku akan pergi ke batu besar yg menunjuk itu!

Benar kan?

Siapa monyet aneh tadi?

Ah, baiklah.

Rumah impian, sekarang aku datang.

Ah...oh.

Halo?

Aneh tapi monyet yg bijak?

TlMON: Oh!

Oh!

-Aah! -Aah!

-Aah! -Aah!

-Aah! -Aah!

-Aah! -Aah!

PUMBAA: kau tahu, kesan pertama sangat penting.

TlMON: Oh, kukira kau sedang menjerit.

-Aah! -Aah!

Makan saja aku sekarang... dan pastikan agar cepat.

Aku sudah diambang pintu kematian.

Tenang, tenang, tenang dulu, pria kecil. Aku tak akan memakanmu.

Apaa? Kau tak akan memakanku?

Lalu mengapa kau membuntutiku?

Baiklah, gee, aku melihatmu pergi...

dan aku memikirkan hewan kecil sepertimu

seharusnya tidak sendirian diluar sini.

Hei, bagaimana denganmu? Kau juga sendirian.

Kau sendirian, kan?

Yeah. Kebanyakan binatang kabur dan tak suka kepadaku.

Mereka lakukan itu? Bahkan yg sedang lapar?

Yeah. Aku mengusir pergi semua orang.

Hewan-hewan melihatku datang dan mereka pergi bersembunyi.

Mereka tidak dapat keluar dengan cepat.

Kau tak bilang, kau tak bilang.

Pasti karena penampilan taring yg buas itu kan?

Membuat mereka ketakutan.

Sebenarnya, mereka berkata aku merusak selera makan mereka.

Wow. ltu sepertinya kau punya kekuatan spesial ini.

Kekuatan Spesial?

Baiklah, itu sangat kuat, kan.

Sempurna. Kau diterima.

Hebat! Untuk apa?

Untuk mengantarkanku tanpa rasa khawatir...

ke tempat batu besar yg menunjuk itu.

Dan kau mau aku untuk ikut bersamamu?

Ha ha! Apa kau melihat ada binatang besar lainnya...

semacam babi hutan disini...

yg kebetulan memiliki gading yg tajam...

dan berkemampuan untuk mengusir para pemangsa?

Aku adalah babimu

Kau dan aku, aku bisa bilang-- kita melihat dari mata ke mata.

Maksudmu, seperti sahabat?

Whoa, tenanglah, teman besar.

Aku bilang lebih mirip sebagai... teman perkenalan.

Oh.

Baiklah, ini baru awalnya.

Letakkan tanganmu disini, teman perkenalan.

-Aku Timon. -Pumbaa.

Tidak, yg benar saja.

Baiklah, kalau begitu.

Mari kita mulai perjalanan.

Baiklah...

teman perkenalan.

Jadi, jelaskan satu hal padaku.

Jika kau tidak mau memakanku...

hewan babi liar aneh macam apa dirimu?

Aku jenis insectivore.

Oh ho! Pemakan serangga.

Baik, aku jugaaa.

Aku tak pernah punya nama untuk itu.

Aku lebih menyukai jenis serangga yg merangkak.

-Bagaimana denganmu, teman besar? -Aku lebih suka yg ada sayapnya.

Pumbaa, ini bisa menjadi awal yg indah untuk sebuah...

teman perkenalan.

Pria: ? Nants ingonyama ?

PUMBAA: Oke, jadi sekarang kita kembali ke permulaan.

Benar kan, Timon?

TlMON: Oh, kau benar, teman.

? lngonyama ?

Akhirnya, keadaan jadi membaik.

Aku memiliki matahari di bahuku, angin di kakiku...

Lagu di dalam hatiku.

-Aah! -Aah!

TlMON: Dan untuk melindungiku, teman yg besar dan gendut.

Apa kau pikir aku benar-benar gendut?

Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.

Kau adalah babi. Itu adalah pujian.

Oh, terima kasih.

Wanita: ? lni adalah roda kehidupan ?

? Dan menggerakkan kita semua ?

Whoo-hoo!

Nah itu dia-- Batu bear yg menunjuk.

Oh, sayang, kita hampir sampai disana.

PUMBAA: Kurasa kita sedikit terlambat.

Ada perebutan lahan kekuasaan

Dasar monyet yg bermulut besar itu.

Dia pasti mengatakannya ke seluruh dunia.

Apa yg sebenarnya dia katakan?

[Meniru] Lihatlah melebihi apa yg kau lihat.

Jadi mungkin seharusnya kau melihat melebihi batu bear yg menunjuk itu.

Mungkin seharusnya aku melihat melebihi batu besar yg menunjuk itu.

-Hmm? -Baiklah...

Mari coba kita lihat sebentar.

Melebihi apa yg kulihat.

Melebihi apa yg kulihat.

Melebihi apa yg kulihat.

Oh ho!

Monyetnya memiliki penglihatan elang untuk tempat tinggal yg mewah!

Timon, lihat!

He-he-hey! ltu monyetnya!

Apa yg dia pegang itu?

Aw, peduli apa? ltu tidak penting.

Ayolah! Rumah impianku menunggu.

Uh...aku tak bisa melakukan ini dengan baik di tengah keramaian.

Mungkin lebih baik kita memutar.

Apa kau tahu jalan terdekat...

antara aku dan rumah impianku...

adalah segaris lurus ini. Ikuti aku!

-Oh! -Permisi.

-Ow. -Ya Tuhan.

Minggirlah, minggirlah!

Awas, twiggy.

Aku sedang berjalan disini!

PUMBAA: Ahem. Timon!

Ada sesuatu yg harus kuberitahu padamu.

Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.

Kita punya banyak waktu untuk mengobrol setelah kita sampai nanti.

Aku benar-benar butuh istirahat sebentar.

Jangan khawatir. Kau akan mendapatkan kesempatanmu.

Ohh! Perasaanku benar-benar tak enak!

Akan berlalu!

Percaya padaku. Akan berlalu.

Oh, lihat, badaknya membungkuk.

Ooh, lebih baik kita membungkuk juga.

Lihat, tuan, mereka berlutut dihadapan putera raja.

Jadi, kurasa itu kekuatan spesialmu, huh?

Senjata yg luar biasa!

Uh, maksudmu, kau tak keberatan?

Ha ha! Apa kau bercanda?

ltu adalah gas! (Kentut) Ha ha ha ha ha!

Baiklah, aku tak suka untuk membanggakan diri.

Yeah, kemungkinan itu untuk yg terbaik.

Mari pergi, Pumbaa!

Tunjukkan jalan!

TlMON: Inilah dia, temanku.

Rumah, indahnya rumah.

Dan aku tak akan membaginya dengan siapapun. Ha ha!

Kau mengerti, kau tahu, sendirian diluar sini?

Sendirian? Mencoba untuk bebas.

Kehidupan yg saling menjaga satu dengan yg lain, mengingatkanku...

dengan kehidupan di tempat tinggal lamaku.

Tempat ini memiliki segalanya--

makanan yg enak, tempat tidur gantung yg nyaman...

kolam air yang indah, dan itu semuanya milikku.

Oh.

Baiklah, kurasa tugasku sudah selesai sampai disini, Timon, jadi, uh...

jadi, kurasa, aku akan pergi.

Tunggu sebentar, sekarang. Tu-tu-tunggu.

Tidak ada peraturan yg bilang bahwa kau harus pergi.

Maksudku, jika kau mau--

Bagus! Aku sudah membuat dua tempat tidur!

Satu untukmu, dan satu untukku.

[Nguap] Ohh!

Gee, dari semua pekerjaan kontruksi ini membuatku capek.

Kurasa aku akan tidur lebih cepat.

Ahh!

Yeah.

Ahh.

Selamat malam!

Tidur yg nyenyak.

Mimpikan serangga tidur malam ini.

Ahh.

TlMON: Rumah, benar-benar rumah yg indah.

Uhh.

Hei, cobalah tenang diatas sana!

Kita punya tetangga? Kita harus menyapanya.

Tetangga yg berisik.

Hilanglah sudah nilai dari sebuah property/tempat tinggal ini.

? Ayo dengar di dalam kelompok dan di sayapnya ?

? Oh-oh ?

? Nantinya akan menjadi Baginda Raja Simba ?

? Oh, aku tidak sabar untuk menjadi raja ?

Oh, sempurna. Kita pindah ke daerah pemukiman teater.

Perhatikan teman sekalian.

Hentikan itu semua!

? Hanya tak bisa sabaar ?

Timon, awas!

? Untuk menjadi raja ?

Aah!

Aku baik-baik saja.

Oi. Phew.

Orang-orang yg suka pamer.

Tegarlah, Pumbaa.

Whoa!

Rumah impian kita ada di suatu tempat disekitar sini.

Kau tahu, Timon, aku pernah sekali melewati tempat...

yg mungkin saja bisa menjadi tempat yg kau cari.

Air terjun yg spektakuler...

bertempat di negeri tropis...

denegan berbagai makanan yg enak--

Hei, hei. Lupakan itu, Pumbaa.

Aku orang yg realistis, dan aku tidak akan mengejar sesuatu yg berupa imajinasi.

Aku akan pergi ke tempat melebihi apa yg kulihat.

Tapi bila kau selalu pergi ke tempat melebihi apa yg kau lihat...

Bagaimana kau bisa tahu bila kau sudah sampai disana?

Oh, kukatakan padamu bagaimana aku tahu.

Ketika kita sampai disana!

Ini adalah tempat terindah.

Menyenangkan, sederhana, seperti dalam lukisan.

Rumah, rumah yg indah, Pumbaa. Mm-hmm.

Rumah, rumah yg ind--

Aah!

Whoop! Ah ha ha ha!

Mak--maksudku, tentu, itu butuh sedikit perbaikan...

tapi tulang-tulang ini sangat bagus.

Ha ha ha! Lagipula ini adalah kuburan gajah...

dan siapa pula yg akan datang ke kuburan gajah?

[Mengaung] Bersamaan: Aah!

Tuan, para hyena sedang mengejar anak-anak!

[Berbisik] Aku melihat karnivora.

Melebihi apa yg kau lihat.

Melebihi apa yg kau lihat. Ha ha ha ha ha!

Melebihi apa yg kau lihat!

Uh, Timon? Apakah sekarang tidak tepat untuk...

aku memberi tahu tempat yg aku bilang tadi?

Hei! Ini adalah rumah, rumah yg indah, sayang!

Rumaaah--aaaah!

Ow! Ha ha!

Uap! Ha ha! Uap juga bagus.

Uap adalah-adalah-adalah air. Whoo! Harus memiliki air.

Kau tahu, untuk rumah impian.

Rumah uap, rumah impian.

Uap, uap, uap.

Aku sangat senaaang disini!

lni terpencil, lebih tersendiri...

tak ada tamu tak diundang.

Ada sesuatu yg mengatakanku bahwa ini bukan...

perusahaan perjalanan bernama ''Riverdance.'' (Tarian Sungai)

Melebihi apa yg kau lihat.

Melebihi apa yg kau--

Hei, bagaimana bisa aku...

melihat melebihi apa yg aku lihat dari itu?

Huh?

Oh, maaf.

Apa yg kurang dari tempat ini adalah air dan tempat teduh...

ini membuat kita langsung terkena panas dan sinar matahari yg terik.

Rumah, rumah yg indah, Pumbaa.

Uhh...

Haruskah kita lari untuk menyelamatkan diri?

Oh, yaa, ayooo.

-Aah! -Aah!

PUMBAA: Bertahanlah, Timon!

Ini dia!

Selamat tinggal, dunia yg kejam!

Bersamaan: Aaaaaaah!

Uhh!

Itu saja?

Itu tidak begitu buruk.

Kau tak bisa menjatuhkan situa Timon dengan mudah!

Yeah! Berikan semuanya!

Uh, Pumbaa?

Pertanyaan--

apa mungkin untuk jatuh dari pinggir bumi?

Uh, normalnya, tidak.

Bumi ini bulat seperti bola, Timon...

jadi sebenarnya bumi tak bertepi.

-Aaaaaah! -Aaaaaah!

Kau keberatan jika aku hentikan itu sebentar?

Tentu, silahkan

Aku akan segera kembali.

Uhh!

? Ini dunia yg kecil sekalipun ?

? Ini dunia yg kecil sekalipun ?

? Ini dunia yg kecil sekalipun ?

? Semuanya ?

? Ini dunia yg kecil sekalipun ?

? Da da da da da da da ?

Oke, aku beli yg ukuran jumbo supaya kita bisa saling bagi.

Apa barusan kau mengupil?

Tidak, agak sedikit gatal di di dalam hidung.

-Aaaaaah! -Aaaaaah!

Ooh!

TlMON: Ohh.

Timon, kau baik-baik saja?

Uhh. Aku menyerah.

Uh, tapi kau tak boleh menyerah.

Kita masih belum menemukan rumah impian kita.

Lupakan itu, Pumbaa.

Aku sudah menyeretmu terlalu jauh.

Aku akan pergi pulang, dan aku menyarankanmu untuk pulang juga.

Oh, aku--aku akan pulang jika aku bisa, tapi aku tak bisa.

Oh, tentu saja kau bisa, teman. Aku tak akan menghentikanmu.

Tidak, maksudku...

Aku tak punya rumah.

Yg benar? Apa yg terjadi? Apa kau tersesat?

Tak ada tempat yg cocok untukmu?

Apa, kau sendirian di dunia besar yg kosong ini?

Oh.

Sejujurnya...

aku sendirian juga.

Pumbaa, kau satu-satunya teman yang kupunya.

Mak-maksudmu...

Yeah, Pumbaa...dan teman selalu bersama sampai akhir zaman.

Timon, apa kau menangis?

[Sedih] Aku baik-baik saja.

A--ada sesuatu di mataku.

Ini, tiup.

Ohh!

Ini, Pumbaa.

Gee, terima kasih.

Oke, aku lebih enakan.

Uhh!

Uhh! Ooh!

Aw, baiklah.

Sayang sekali kita tak pernah menemukan tempat yg tepat.

Mengapa kita mendengarkan kata-kata monyet bodoh itu?

Kurasa, mungkin kau terlalu cepat menyerah, Timon.

Melebihi apa yg kau lihat.

Huh?

Ingat tempat yg pernah aku bilang waktu itu?

Lupakan tentang tempatmu.

Bersiaplah dengan tempat yg kutemukan.

Bicara tentang 'melebihi apa yg kau lihat'!

Pumbaa, ini adalah rumah impian kita.

Pemandangan yg dramatik.

Buaian serambi punya sendiri.

Kolam air panas dan spa.

Persediaan makanan yg cukup.

Ayo kita rayakan!

Ternyata monyetnya benar.

Kita menemukannya-- kehidupan yg sempurna.

Aku baru saja teringat tentang sesuatu.

Dia punya nama yg tepat juga untuk ini.

Datang dan dapatkan.

Seperti kata yg indah. Itu seperti ritme ini.

Laduda Ladada.

Coba ini-- hot tuna frittata. (Tuna fritata panas)

Hmm. Bukan, bukan yg itu.

The spinach armada. (Armada bayam)

Diam, Pumbaa. Aku sedang berpikir.

A spoon of ricotta. (Sesendok ricotta)

Dua kata.

A wormy piccata. (Cacing piccata)

Enam suku kata.

Kahuna colada.

Dua belas huruf.

A blue enchilada. (Enchilada biru)

Berirama dengan--

-Legumes on a platter (tumbuhan di kuali) -Pikir.

Its gotta be hotter (Mestinya lebih panas).

-Aku lupa. -I got to lambada! (Aku harus lambada)

Hei, bagaimana bisa kau menari di saat seperti ini?

Aku sekarat disini.

Ooh, maafkan aku, teman.

Hakuna matata.

Wahh-ahh-ahh... coba ulangi lagi?

Hakuna matata-- itu artinya ''Tanpa Khawatir''

Uh--oh.

PUMBAA: Hei, Timon, aku punya ide.

Mari kita bernyanyi bersama.

TlMON: Oh, kau menggoda.

Aku suka karaoke. Aku ikut.

Hakuna Matata

Kelompok kata yang indah

Hakuna Matata

Bukan lepaskan kegilaan

Maksudnya tak usah khawatir

Untuk sepanjang harimu

Tunggu sebentar.

Pumbaa, dimana serangga tadi?

Puhh.

Oh, kau tak bisa menahannya, kan?

Maaf.

Oke, tapi saat ini, tunjukkan sedikit pengendalian diri.

Hakuna Matata

TlMON: Ha ha!

Maksudnya tak usah khawatir

Untuk sepanjang harimu

Untuk terbebas masalah

Falsafah

Hakuna Matata

Matata Hakuna Matata

Hahuna ma-apa-a?

Oh ho ho ho ho!

ltu artinya ''Tanpa Khawatir.''

Aku mengerti.

Jadi, aku menyuruh anak itu untuk menemukan hakuna matata...

kau harus melihat melebihi apa yg kau lihat.

Oh, sebuah metafora.

Baiklah, sebenarnya itu bukan sebuah meta--aah!

Kau menggunakan metafora pada Timon?

Dia menganggap semuanya secara harafiah.

Cukup sudah. Dia kelaparan diluar sana.

Aku mengetahuinya

Max, Timon diluar sana mengejar metafora.

Aku harus menemukannya.

MAX: apa kau gila?

Bukankah enak memiliki keluarga yg mendukung, kan?

Baiklah, aku berangkat.

Ingatlah, perjalanan dari ribuan mil...

dimulai dari langkah pertama.

Terima kasih. Ini dia langkah pertamaku.

Yeow!

Ay!

Permainan bola boling landak ini...

bukan ide yg terbaik, huh?

Yeah. Terpaksa harus kesana...

dengan kura-kura yang timbul tenggelam.

Aah ha ha!

Oh, itu akan meninggalkan bekas kecil.

Hei, lihat, Timon, burung elang.

Bagaimana bila kita lakukan sekali lagi?

TlMON: Oh, tentu. Pasti ada bagian dari diriku...

yang belum terluka.

Oh, kumohon?

Oh, kumohon, oh, kumohon, oh, kumohon, oh, kumohon?

Nah, Pumbaa, aku lelah.

Kau teruskan saja sendiri. Aku mau istirahat.

Tapi tidak menyenangkan bila sendirian.

Aw, mengapa tidak?

Satu kali lagi tak akan merubah kehidupan kita.

-Yaah! -Yaah!

TlMON: Siapa yg tahu mengapa takdir menuntun kita...

ke Simba kecil hari itu.

Mungkin itu karena kecintaanku dengan petualangan...

atau kekuatan batinku...

keberanian dan tanpa rasa takutku akan--

Oke, siapa yg menyuruh untuk menghentikan gambarnya?

PUMBAA: Maaf.

Siapapun...

yg menyelamatkan Simba itu sangat mudah.

Lalu datang bagian mengerikan yg sebenarnya--

menjadi orang tua.

? Di dalam hutan, hutan yg megah ?

? Singanya tidur malam ini ?

? Di dalam hutan, di hutan yg megah... ?

SlMBA: Timon. Timon.

Timon!

Oh. Ohh.

-Aku harus pergi. -Pergi?

Pergi kemana?

Kau tahu, pergi--kebelakang.

Oh, pergi kesana. Kenapa tidak bilang dari tadi? Ayolah, mari pergi.

Ketika kau mau pergi, kau harus pergi

TlMON: Singa muda, turunlah dari sana.

Whoo-hoo! Baiklah!

Teman, kalian terlihat seperti semut dari atas sini.

Aku hitung sampai tiga.

Yahoo!

Uh-oh.

Satu, dua--

Tiga.

? Di dalam hutan, hutan yg megah ?

SlMBA: Timon.

Oh! Lagii?

Tidak. Aku haus.

Kau tahu ini artinya kau akan bangun lagi nanti...

sekitar dua jam lagi dari sekarang.

Bertahanlah, Simba! Aku akan menyelamatkanmu!

Yahoo!

TlMON: Whoa!

SlMBA: Timon?

? Hutan yg megah... ?

Kita akan cepat tua bila jalan melalui benda ini.

Whoa!

? Di dalam hutan, yg megah-- ?

-TlMON: Timon? -Aah!

Apa kau tidak mengerti arti konsep...

dari tidur malam yg nyenyak, huh?

Sebenarnya, aku, uh...

Aku baru saja dapat mimpi buruk.

Oh, baiklah...

Uhh! ltu bukan aku.

Junior baru saja dapat mimpi buruk.

Ohh.

Kenapa kau tidak tidur saja disini bersama kita?

Mi Pumbaa, su Pumbaa.

Baiklah!

? Singanya tidur malam ini ?

Selamat malam.

Tidur yg nyenyak.

Mimpikan serangga tidur malam ini.

Uyy!

? Sayang kecilku ?

? Jangan takut, sayangku ?

? Hei-a, oh, sayangku ?

? Oh, jangan takut, sayangku ?

? Jangan takut, sayangku ?

? Hei-a, oh, sayangku ?

Whoa. Perhatikan kemana kau arahkan nafas pagi itu.

Harusnya itu terpasang label peringatan.

Whoo, panggilan bangun tidur yg luar biasa.

Heh heh heh. Tampaknya seseorang terbangun...

di sisi yg salah dari babi hutan.

Ada masalah, pops?

Terlalu banyak hakuna matata?

Ooh. Anak muda, aku yg menciptakan hakuna matata.

Oh, yeah? Baiklah, aku yg menyempurnakannya.

Tentu saja kau yg melakukannya, tentu saja kau yg melakukannya.

Pumbaa, siapa yg memegang rekor untuk bersendawa paling panjang sedunia?

Uh, itu mungkin Simba.

Baiklah, kalau begitu.

Siapa pemenang dari menelan keong?

Simba lagi.

-Mengunyah jangkrik? -Simba.

-Meminum cacing? -Simba.

-Mengunyah belatung? -Masih Simba.

Menyedot siput?

Oh, uh, belum ada.

Kita belum pernah mengadakan kontes memakan siput sebelumnya.

Kurasa ini bukan ide yg bagus.

Uhh...

Sudah kubilang padamu ini bukan ide yg bagus.

PUMBAA: Ternyata muridnya sudah melampaui gurunya.

TlMON: Kau masih sering bersama...

dengan monyetnya lagi, kan?

Uhh.

TlMON: Simba kita sudah tumbuh berkembang.

? Apa ini anak kecil yg aku rawat? ?

? Kapan dia tumbuh menjadi sangat tinggi? ?

? Bukankah baru kemarin ?

? Sewaktu dia waktu kecil? ?

CHORUS: ? Matahari terbit, matahari terbenam ?

? Matahari terbit, matahari terbenam ?

? Tahun-tahun cepat berlalu ?

? Dari satu musim ke musim berikutnya ?

? Penuh dengan kebahagiaan ?

? Dan kesedihan ?

Jadi, kau lihat, itu mengapa mereka memanggilnya kotoran serangga.

Ew. Kau jangan bilang.

Dan agar tetap enak

Oh, yeah dan mereka kesukaanku juga.

Ooh!

Ah. Ahh.

Persis seperti apa yg dokter katakan.

Betul. Setelah lama tidak melakukan apapun...

ini bagus untuk beraksi lagi.

Tiga teman dan tanpa khawatir.

Apa lagi yg kau butuhkan?

Semuanya: Ahh.

Aku kelelahan.

Kurasa aku akan istirahat malam ini.

Aku keluar.

Tepat dibelakangmu.

-Oh! -Ah ha ha!

Kau membunuhku.

Ha ha!

Timon, ini giliranmu untuk bilang selamat malam.

Selamat malam.

Tidur yg nyenyak.

Mimpikan serangga tidur malam ini.

TlMON: Ahh. Harus kuakui...

kita memiliki hal yg bagus yg ada disana.

PUMBAA: Kita bisa melakukan itu selamanya.

Kecuali ada satu hal yg kecil...

yg kita lupakan untuk dihitung.

Nala?

-Waah! -Waah!

-Bagaimana bisa kau-- -Bagaimana bisa kau--

Ini malapetaka, Pumbaa-- sebuah bencana, kukatakan padamu.

Maksudmu karena akhirnya mereka saling menemukan satu dengan lainnya...

seperti dua soulmate bergabung menyebrangi tahunan...

oleh ikatan dari cinta sejati?

Si manis, pumba kecil yg polos.

Dia akan segera menancapkan pasaknya langsung ke pusat jantung...

dari hakuna matata kita.

Oh, kalau begitu kurasa kita harus melakukan sesuatu.

Dan aku tahu harus melakukan apa.

Pumbaa, kita tak boleh membiarkan mereka merasakan cinta malam ini.

Ow!

Aah!

Wanita: ? Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ?

Wanita: ? Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ?

Itu sangat romantis.

Uhh.

Wanita: ? Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ?

Aah!

Whoa! Oh!

-Waah! -Waah!

-Aah! -Aah!

CHORUS: ? Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ?

? Kedamaian yg dibawa sore ini? ?

-Aah! Oof! -Aah! Oof!

Baiklah, itu bekerja seperti mimpi.

Yang benar?

Bagimu seperti bahasa asing untuk sarkasme, kan?

Lihat!

? Bisakah kau merasakan cinta malam ini? ?

Dia membuat mata seperti itu.

Dia tersenyum, senyum itu.

Mereka tertawa...

dan berpelukan...

dan--dan...

TlMON: ? Dan bila dia jatuh cinta malam ini ?

? ltu bisa menjadi pertanda ?

PUMBAA: ? Hari-hari bebasnya ?

? Bersama kita tinggal sejarah ?

Bersama: ? Singkatnya, persahabatan kita hancur ?

Ah, cukup sudah, teman.

Kita sudah memberikan yg terbaik tapi dia tetap pergi.

Mungkin tidak.

Kau tak pernah menyerah, kan?

Lihat.

SlMBA: kau tak kan pernah tahu apa saja yg sudah kulalui.

-Aku akan tahu bila kau kasih tahu. -Lupakan itu.

Baiklah!

Pumbaa, kau tahu apa artinya ini?

Uh, dia tak bisa mengekspresikan perasaannya...

dan dia memiliki persoalan komitmen?

Kita menang. Ya ha ha!

Kita memisahkan mereka.

Dan, uh, apakah itu hal yg baik?

Uh, tampaknya dia agak susah untuk menerimanya.

Yeah, aku tahu. Lihat, aku...

Tapi itu yg terbaik untuk kita.

Maksudku untuknya. Ooh, ayo pergi, Pumbaa.

Kurasa badai ini akan datang kemari.

Hakuna matata akhirnya tetap aman, teman...

karena tidak ada yg akan mengambil pergi anak muda kita sekarang.

Dia pergi? Apa maksudmu, dia pergi?

ltu seperti apa kata monyet.

Raja kita telah kembali.

Ohh. Kau ingin aku mengulanginya lagi?

Yaa, tolong, tapi agak wajar...

dan tolong dilewati bagian tentang Simba--

jangan pas waktu masa kecilmu yg kurang mempesona.

Oke, lihat, Simba, raja yg sejati..

tapi setelah dia menghilang...

Scar mengumumkan dirinya sendiri untuk menjadi raja...

dan membentuk aliansi dengan para hyena

PUMBAA, berpikir: Kasihan Simba--

Penghianatan ini, kejahatan ini...

Kekejaman yg tak bisa dideskripsikan ini.

TlMON, berpikir: Blah, blah, blah.

Mengapa dia mempermainkan kita?

Oh, gadis gila ini akan memakan kita!

Simba harus pergi pulang untuk menantang pamannya...

dan mengambil alih tahtanya sebagai raja yg sesungguhnya.

Ooh, apa kalian mengerti?

Simba butuh kita-- sekarang!

Dia butuh kita?

Kalau begitu dia seharusnya tidak meninggalkan kita!

Jika dia mau pergi untuk menjadi "yg mulia raja"...

baiklah, kukatakan jangan sampai ranting memukulmu...

saat perjalanan keluar nanti.

Tinggalkan hakuna matata ke seseorang yg lebih menghargainya.

Tapi, Timon, ini bukan hakuna matata yg sebenarnya bila tanpa Simba.

Ada masalah apa denganmu? Bukan hakuna matata?

Pembicaraan gila itu-- pembicaraan gila, kukatakan padamu.

Tak ada yg berubah disini.

Kita memiliki hakuna matata sebelum Simba...

dan kita masih memilikinya sekarang.

Kita harus menolong teman kita, Timon.

Kamu juga, Pumbaa?

Kau akan pergi begitu saja, meninggalkan semua ini?

Apa yg terjadi dengan "teman selalu bersama sampai akhir zaman"?

Huh, huh, huh?

Aku baru saja akan menanyakan hal yg sama padamu.

Aku punya semua yg aku inginkan disini.

Sekarang, ini yang lebih baik--

Tempat yang sangat luas.

Uhh.

Oh, ya ampun, oh, ya ampun, oh, ya ampun.

? Hakuna matata ?

? Kalimat yang indah ?

[Melemah] ? Hakuna matata ?

? Bukan kesenangan semata ?

? ltu artinya... ?

Uhh.

Tanpa khawatir.

Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!

Ha ha!

Kau. Tidak, tidak. Jangan katakan apapun.

Aku tahu apa yg akan kau katakan.

[Meniru] Apa kau menemukan hakuna matata?

Baik, yaa, aku menemukannya.

Terima kasih banyak

[Tertawa] Dan aku sangat bahagia.

Bahagia, bahagia, sangaat bahagia.

[Meniru] Ho ha ha! Aku mengerti.

Bahagia, kan?

Jadi, jika kau sangat bahagia, mengapa kau terlihat sangat sengsara?

Sengsara, katamu?

Bagaimana bisa aku bisa sengsara?

Oh, aku tak tahu. Mungkin karena dua teman terbaikku...

di dunia, meninggalkanku.

Heh. Mereka--mereka sedang pergi dalam misi kepahlawanan.

Temanku telah pergi.

Dan hakuna matata-ku pergi bersama mereka.

Apa kau keberatan?

Ay!

Terima kasih. Aku lega kita sudah melakukan percakapan ini.

Pekerjaanku disini sudah selesai.

Teman selalu bersama sampai akhir zaman.

Ada apa dengan lari itu? Bila kau bisa menyebutnya lari.

Aku memberimu waktu untuk bisa mengejar.

Aw, dasar kau si besar

Naiklah, teman.

Ada pertempuran yg menanti kita.

Mari sapu beberapa rumput.

TlMON: ini adalah sebuah legenda-- sebuah perjuangan yg hebat...

tempat dimana para pahlawan dilahirkan.

Pumbaa, ini adalah momen terbaik kita.

Luau!

? Jika kalian lapar akan sebongkah lemak dan daging yg segar ?

? Makanlah temanku Pumbaa disini karena dia-- ?

TlMON: Heh heh. Mari kita potong langsung ke bagian pengejarannya, ya?

PUMBAA: Oh, tentu.

-Aah! -Aah!

-Aah! -Aah!

HYENA: apa yg--

-Aah! -Aah!

Aku suka wangi dari Pumbaa di pagi hari.

Hei, hei, hei, pindahakan badanmu, sayang.

Ma? Paman Max?

-Oh, Timmy! -Timon?

Apa yg kau lakukan disini?

Mencarimu. Aw. Mommy disini.

Baiklah, biar kuperkenalkan padamu ke teman terbaikku.

Pumbaa, Ma, paman Max.

Ma, paman Max, Pumbaa.

Aah!

Lihat, disana Simba, dan itu pasti pamannnya Scar.

Oh, bagus, mereka sedang berbincang...

tentang bagaimana ini seharusnya.

Kau tahu, aku punya perasaan...

semuanya bakal baik-baik saja.

PUMBAA: Ohh!

Dan di lain pihak...

para hyena ada diatas sana melindungi Scar.

Apa yg harus kita lakukan?

Baik, aku punya rencana.

Apa yang bisa kami bantu?

Ma, paman Max, kalian harus menggali sebuah jebakan.

Kita akan membutuhkan...

boleh aku mengatakannya?

Terowongan--yg banyak dan banyak terowongan--.

Dan, Pumbaa, kau dan aku...

kita harus menyingkirkan hyena itu dari Simba.

Ooh, ooh! Dan menggiring mereka ke jebakan?

Ho ho! Tak ada yg melampauimu.

Ayolah, Pumbaa, mari jalan.

Ada sesuatu yg berbeda tentang Timon.

Menurutmu? Dia berpakaian wanita!

TlMON: Hei, Pumbaa.

Apa namanya hyena dengan otak separuh?

Ha ha ha! Kasih tahu aku, Timon. Apa?

Berbakat.

Ha ha--ooh!

Mereka membicarakan kita.

Untukmu mangsa terakhir, kau akan memakan kata-kata tadi.

-Yaah! -Yaah!

-Uhh! -Ooh!

Ma, kurasa kita mendapatkan perhatian mereka.

Belum saatnya. Tetaplah menghindar

Oke.

Kau pasti bercanda.

Sekarang, Ma?

Ibu: butuh waktu lagi, sayang.

Uh, gaya bebas.

Ooh, diulang, diulang.

Tidak, tidak, tidak. Maksudmu masuk, masuk.

Tidak, kau benar. Mari kita makan mereka.

Udah siap belum, Ma?

Ibu: belum siap, tetaplah menghindar.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tahan sebentar.

Uh, Timon? Apa yg kau lakukan?

Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyena...

ini menjadi suatu kehormatan bagiku, maukah kau menjadi istriku?

Kurasa tidak.

Shenzi Marie, kumohon Aku tahu apa yg kau pikirkan.

Kita sangat berbeda. ltu tak akan berhasil.

Bagaimana rupa anak-anaknya nanti?

Ooh, itu melanggar banyak hukum alam.

Dengarkan aku. Masalah dari pasangan yg aneh...

seperti kita tidak terhitung lagi untuk menghilang dari...

dalam lingkaran kehidupan yg gila ini.

Dan bila aku tak memintamu sekarang, maka kapan lagi?

Jika bukan aku, siapa?

Aku sendirian.

[Sedih] Bolehkah aku jadi pendamping priamu?

Kukatakan kita lewati pernikahannya dan langsung pergi menuju ke prasmanannya.

Sekarang?

Tentu, jika kau siap.

Oh.

Sekarang, Max, sekarang!

Hyena di dalam lubang!

-Huh? -Huh?

Aah!

Aku butuh bantuan Itu tidak berhasil.

HYENA: Hei, itu berhasil untukku.

Apa yg akan kita lakukan?

Apaa?

Timon, tidak!

Mari habisi mereka.

Kukatakan Scar jatuh dan kalah.

Kita berhasil! Kita berhasil!

Dimana Timon? Dimana sayangku?

Dia terluka! Oh tidak! Oh tidak! Apa dia mati! Atau lebih buruk!

Kita harus menemukannya Kita harus menemukannya.

lni baik-baik saja, Ma.

Oh, tolong. lni tidak baik-baik!

Jangan katakan padaku ini baik-baik saja!

Timmy!

-Mmm-mm! -Ooh!

Anakku...

pahlawan.

Masih ada bagian yang belum.

[Nangis] Itu sangat luar biasa.

Tercekik. Tak bisa bernafas.

Aku tak bisa melakukan itu semua tanpa kalian.

Itu baru anakku.

Ohh, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan menangis.

Perjalananmu benar-benar sangat jauh, Timon.

Apa kau menemukan apa yg kau cari?

Aku menemukan tempat melebihi tempat liar impianku...

tapi masih saja itu bukan rumah.

Mari kita pulang, Ma.

Oh!

Selamat datang di rumah baru kita--

tempat bebas dari pemangsa.

Aku harus mengakuinya, Timon. Tempat ini memiliki segalanya.

Baiklah, sekarang kita semua ada disini, memang benar.

Burung bangau...

melebarkan sayapnya, berubah menjadi tangan halus.

? Gali terowongan, gali gali terowongan ?

? Kita tidak akan menggali terowongan lagi ?

? Gali terowongan, gali gali terowongan ?

? Hyena tidak akan datang ?

? Nyanyikan untuk memuji Timon yg hebat ?

? Meerkat terhebat yg pernah kita kenal ?

? Tak pernah bermimpi dia bisa membantu Simba bersinar ?

? Terbukti bagus bergaul dengan babi hutan ?

? Tak sengaja menyelamatkan hari ?

? Merancangnya supaya kelihatan begitu ?

? Membawa kita keluar dari kotoran dan pasir ?

? Membawa keluarganya ke tanah yg menjanjikan ?

? Nyanyikan untuk memuji Timon yg hebat ?

? Meerkat terhebat yg pernah kita kenal ?

TlMON: Baiklah, itu dia--

terbungkus rapi,, akhir yg bahagia...

Penutup akhirnya.

PUMBAA: Sudah selesai?

Baiklah, Pumbaa, itu adalah akhirnya.

Mereka datang di akhirnya.

Ooh, bolehkah kita menontonnya lagi?

Pumbaa, kita baru saja menontonnya. Mungkin besok saja.

Hei, apa yg kalian lakukan?

Kalian tak memberitahuku kalau kalian menonton filmnya.

Aku juga mau menontonnya.

Ma, kita baru saja selesai Pertunjukkan sudah berakhir.

Baiklah, kau tinggal memutar ulang kembali.

Ma!

Paman Max, kita akan menonton filmnya.

Oh, tidak!

Aku membawa ekstra mentega

Hei, kalian sedang menonton filmnya?

Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!

Cerita manapun akan bermanfaat lagi bila diceritakan dua kali.

-Apa yg-- -Oh, permisi.

-Permisi. -Permisi.

-Permisi. -Permisi.

-Permisi. -Minggirlah.

Siapa sih keramaian ini?

Hei, yg didepan menunduk!

Aha!

Gawrsh!

Aloha!

Awas!

Unh!

Ohh!

Ow!

Oke, teman, kau menang.

Tentu kau tak keberatan?

Hakuna matata.

-Shh. -Maaf.

Timon...

Aku masih belum nyaman bila berada di keramaian.

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Cepat sebelum hyena datang ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

TlMON: Semua yg kita lakukan adalah menggali... Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

jadi kita bisa bersembunyi dan supaya kita bisa menggali. Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

TlMON: semua yg kita lakukan adalah menggali... Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

jadi kita bisa bersembunyi dan supaya kita bisa menggali. Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali terowongan, gali, gali terowongan ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Tetaplah menggali, takan pernah selesai ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali terowongan, gali, gali terowongan ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Cepat, sebelum hyena datang ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali terowongan, gali, gali terowongan ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Tetaplah menggali, takkan pernah selesai ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali terowongan, gali, gali terowongan ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Cepat, sebelum hyena datang ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

TlMON: Hakuna matata. Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Yg kita lakukan adalah menggali... Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

jadi kita bisa bersembunyi dan sembunyi supaya kita bisa menggali. Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

TlMON: Hakuna matata. Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Cepat, sebelum hyena datang, hyena, hyena datang ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali terowongan, gali, gali terowongan ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Tetaplah menggali, takkan pernah selesai ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Gali terowongan, gali, gali terowongan ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Cepat, sebelum hyena datang ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Cepat, sebelum hyena datang ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Bisakah kau menggalinya? ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Aku bisa menggalinya ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Whoo! ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Oh, yeah ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Oh whoa whoa whoa ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Tentu ingatan yg hidup di rerumputan ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Sayang, bisakah kau menggalinya? ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Perjalanan yg luar biasa, hanya dengan melihatnya seperti dunia berlalu ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Sayang, bisakah kau menggalinya? ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Ada banyak hal yg menyenangkan untuk dilihat ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Sementara mengembala di padang rumput ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Sayang, bisakah kau menggalinya? ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Bunga dengan bermacam warna ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Membuat semuanya terlihat di padang rumput ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ? Diterjemahkan Oleh Yudislie

? Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ?

? Ini dia ?

? Sinar matahari menyinari diantara dedaunan ?

? Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ?

? Sayang, bisakah kau menggalinya? ?

? Dan burungnya ?

? Pergi masuk dan keluar dari pohonnya ?

? Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ?

? Yeah, yeah ?

? Dan semuanya sangat jelas disini ?

? Kau bisa melihatnya ?

? Dan semuanya sangat dekat disini ?

? Kau bisa merasakannya ?

? Dan ini sangat nyata ?

? Sangat nyata, sangat nyata ?

? Sangat nyata, sangat nyata, sangat nyata ?

? Bisakah kau menggalinya? ?

? Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ?

? Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ?

? Oh, mari menggalinya ?

? Bisakah kau menggalinya, sayang? ?

? Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ?

? Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ?

? Oh, mari menggalinya ?

? Bisakah kau menggalinya, sayang? ?

? Kita, mari menggalinya ?

? Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ?

? Kita bisa menggalinya, sayang, semuanya, mari menggalinya ?

? Bisakah kau menggalinya, sayang? ?

? Sinar matahari menyinari diantara dedaunan ?

? Ooh ?

? Dan burungnya ?

? Pergi masuk dan keluar dari pohonnya ?

? Semuanya disini sangat jelas ?

? Kau bisa melihatnya ?

? Dan semuanya disini sangat dekat ?

? Kau bisa merasakannya ?

? Dan ini sangat nyata?

? Sangat nyata, sangat nyata ?

? Sangat nyata, sangat nyata, sangat nyata ?

? Bisakah kau menggalinya? ?

? Oh, yeah ?

? Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ?

? Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ?

? Oh, mari menggalinya ?

? Bisakah kau menggalinya, sayang? ?

? Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ?

? Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ?

? Oh, mari menggalinya ?

? Bisakah kau menggalinya, sayang? ?

? Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ?

? Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ?

? Oh, mari menggalinya ?

? Sayang ?

? Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ?

? Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ?

? Oh, mari menggalinya ?

? Semuanya sangat jelas disini ?

? Kau bisa merasakannya ?

? Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ?

? Kita bisa menggalinya, sayang, semuanya menggalinya ?

TlMON: Ini waktunya Timon-a-rama!

? Aku tak pernah menjadi tipe ?

? Kau memiliki rumah yg sempurna ?

? Untuk membuat lubang dan bersembunyi ?

? Ketika hyena tua datang ?

? Diatas peran meerkat ?

? Dimana adegan itu berlangsung ?

? Di dalam berupa lubang organik ?

? Maka kau tak perlu khawatir ?

? Dan semua lingkaran kebusukan itu ?

? Apa itu cuma akal licik saja ?

? Untuk datang secara diam-diam ?

? Aku bukanlah makan siang dari siapapun ?

? Cobalah sekali lagi ?

? Ini bukanlah pengalihan, ini adalah lelucon ?

? Aku tak meminta banyak ?

? Tapi apa yg menjadi milikku adalah milikku ?

? Kau tak pernah ingin memperdebatkan pada baris chorusnya ?

? Itu saja yg aku butuhkan ?

? Itu saja yg dia butuhkan ?

? Whoa, whoa, Aku memohon tolong ?

? Whoa, memohon tolong ?

? Itu saja yg ?

? Aku ?

? Butuhkan ?

? Itu saja yg kubutuhkan ?