Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,080 --> 00:02:50,039
Du willst mein päpstlicher
Botschafter werden? Warum?
2
00:02:50,280 --> 00:02:53,830
In Rom habe ich keine Zukunft
und werde nicht respektiert.
3
00:02:54,240 --> 00:02:56,436
Hier bin ich nur dein Bastard.
4
00:02:57,960 --> 00:03:00,395
Du bist Herrscher über die christliche Welt,
5
00:03:01,080 --> 00:03:03,515
ich wäre gerne der
Herrscher von Semgallen.
6
00:03:06,880 --> 00:03:08,599
Nun gut.
7
00:03:22,120 --> 00:03:25,033
Wenn du mir den Ring der
Könige nicht bringen kannst,
8
00:03:25,600 --> 00:03:26,954
ob Sohn oder nicht,
9
00:03:27,760 --> 00:03:29,717
wird dich dasselbe Schicksal ereilen.
10
00:03:29,960 --> 00:03:31,872
Verstehst du?
11
00:03:33,600 --> 00:03:34,636
Fulke!
12
00:03:36,880 --> 00:03:39,793
- Lass ihn nicht aus den Augen!
- Ja, Vater.
13
00:03:42,120 --> 00:03:43,679
Ja, Vater.
14
00:03:51,400 --> 00:03:55,155
In Zukunft öffnest du mir die Tür. Verstanden?
15
00:04:03,800 --> 00:04:05,996
Aufwachen, Pihto.
16
00:04:06,000 --> 00:04:09,596
Es ist an der Zeit, für Eure
verschwenderischen Jahre in Rom zu bezahlen.
17
00:04:10,240 --> 00:04:12,357
Die Insel Eurer Geburt erwartet Euch.
18
00:04:14,120 --> 00:04:16,510
- Wer seid Ihr?
- Euer neuer Freund.
19
00:04:18,400 --> 00:04:20,517
Er ist nicht sehr erfreut,
mich zu sehen, oder?
20
00:04:21,880 --> 00:04:23,553
Lasst mich in Ruhe!
21
00:04:25,120 --> 00:04:26,600
Hier ist das Gift.
22
00:04:26,880 --> 00:04:29,236
- Wie funktioniert es?
- Es beginnt mit einem Krampf.
23
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Dann kommt es zu Fieber.
24
00:04:31,160 --> 00:04:33,391
Alle Organe versagen nacheinander ihren Dienst.
25
00:04:34,320 --> 00:04:36,516
Und dann war's das.
26
00:04:37,360 --> 00:04:39,113
- Perfekt!
- Zwei Flaschen?
27
00:04:39,320 --> 00:04:41,630
- Nur für den Fall!
- Maximilian!
28
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
Vater sagte, dass ich
mit dir kommen soll.
29
00:04:43,680 --> 00:04:45,911
Warum? Bist du ein erfahrener Giftmörder?
30
00:04:46,120 --> 00:04:47,998
- Nein!
- Ein geschickter Attentäter?
31
00:04:48,320 --> 00:04:50,198
- Nein, nichts dergleichen.
- Warum sollst du dann mitkommen?
32
00:04:50,440 --> 00:04:55,117
Ich werde Gottes Wort predigen
und die armen Heiden bekehren.
33
00:04:56,240 --> 00:04:58,152
Na schön,
wie auch immer.
34
00:05:30,040 --> 00:05:31,872
- Ich muss dich etwas fragen.
- Was denn?
35
00:05:32,480 --> 00:05:33,880
Es ist wichtig.
36
00:05:34,760 --> 00:05:36,638
Wenn wir heute gewinnen,
segeln wir los.
37
00:05:36,920 --> 00:05:38,036
Bist du dir da sicher?
38
00:05:38,200 --> 00:05:39,953
- Was das Segeln angeht?
- Was das Gewinnen angeht.
39
00:05:40,240 --> 00:05:41,959
Ich bin sicher,
dass wir gewinnen.
40
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Wir gewinnen, das Schiff gehört uns
und wir segeln um die Welt.
41
00:05:45,280 --> 00:05:46,680
Freu dich nicht zu früh!
42
00:05:46,880 --> 00:05:50,191
- Hochmut kommt vor dem Fall.
- Du und dein Aberglaube!
43
00:05:51,200 --> 00:05:53,760
Welche wichtige Frage wolltest du mir stellen?
44
00:05:54,400 --> 00:05:57,791
Ich wollte wissen,
ob du mitkommen willst.
45
00:05:59,640 --> 00:06:01,120
Du willst, dass wir zusammen gehen?
46
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
Ja! Zusammen in guten Zeiten,
47
00:06:04,880 --> 00:06:05,916
und in schlechten Zeiten.
48
00:06:06,080 --> 00:06:07,753
Bis ans Ende aller Zeit.
49
00:06:10,400 --> 00:06:11,754
Was, wenn ich nein sage?
50
00:06:12,080 --> 00:06:15,278
Nun, dann muss ich allein gehen.
51
00:06:17,400 --> 00:06:20,154
Vielleicht entführe
ich dich auch einfach.
52
00:06:22,960 --> 00:06:25,236
Wenn wir erst auf See sind,
musst du dein Schicksal akzeptieren.
53
00:06:25,600 --> 00:06:28,991
Und du wirst deinen semgallischen
Abenteurer mehr lieben als je zuvor.
54
00:06:29,240 --> 00:06:32,199
Dann heiraten wir in
einem fernen Winkel der Welt.
55
00:06:34,480 --> 00:06:36,358
Ich nehme das als ein 'Vielleicht'.
56
00:06:37,800 --> 00:06:41,157
Los, lauf! Lauf! Lauf!
57
00:06:59,080 --> 00:07:00,673
Ruhe!
58
00:07:07,600 --> 00:07:10,513
Wundervoll, aber du hast
mich zwei Männer gekostet.
59
00:07:10,760 --> 00:07:13,275
- Zwei?
- Ja, zwei!
60
00:07:41,720 --> 00:07:44,280
Ich setze auf die Gewinnermannschaft!
61
00:07:45,200 --> 00:07:47,431
Wo warst du?
Das Spiel fängt gleich an.
62
00:07:47,600 --> 00:07:49,432
Entspann dich!
Wir schaffen das.
63
00:07:49,600 --> 00:07:51,319
Der Sieg liegt in der Luft.
64
00:07:51,640 --> 00:07:53,199
Und Lauga kommt mit uns.
65
00:07:53,560 --> 00:07:54,710
Was?
66
00:07:54,880 --> 00:07:58,430
Nein! Du kannst nicht einfach bestimmen,
dass dein Mädchen mitkommt.
67
00:07:59,120 --> 00:08:00,634
Warum nicht?
Nimm doch auch Gilla mit.
68
00:08:00,800 --> 00:08:03,315
Reden wir später darüber.
Ich habe andere Pläne.
69
00:08:06,560 --> 00:08:08,517
- Das soll dir Glück bringen!
- Danke, Gilla.
70
00:08:12,000 --> 00:08:13,639
Los, Jungs!
71
00:08:20,160 --> 00:08:22,629
Lasst uns ein paar Knochen brechen!
72
00:08:24,120 --> 00:08:29,195
Möge die beste Mannschaft gewinnen.
73
00:08:36,840 --> 00:08:39,560
- Zu dir!
- Sakens! Der Riese!
74
00:08:39,760 --> 00:08:41,877
Auf die Beine!
Nimm seine Beine!
75
00:08:52,240 --> 00:08:53,833
Lauf!
76
00:09:17,720 --> 00:09:19,598
Lauf! Lauf! Lauf!
77
00:09:37,840 --> 00:09:39,035
Haltet ihn fest!
78
00:09:58,720 --> 00:10:00,757
Halten! Halten!
79
00:10:03,200 --> 00:10:04,714
Halten!
80
00:10:06,320 --> 00:10:08,391
Jetzt! Die Viper!
81
00:10:23,120 --> 00:10:26,796
König Viesturs, wir möchten
dies gegen ein Schiff eintauschen.
82
00:10:27,000 --> 00:10:28,878
Wofür brauchst du ein Boot?
83
00:10:29,160 --> 00:10:31,595
- Ich will die Welt sehen.
- Die Welt ist hier.
84
00:10:31,760 --> 00:10:34,434
Ja, aber wir wollen reisen
und Abenteuer erleben.
85
00:10:34,800 --> 00:10:37,190
- Wann wollt ihr lossegeln?
- So bald wie möglich.
86
00:10:37,560 --> 00:10:39,836
Dann kommen wir noch über
die Stromschnellen der Düna.
87
00:10:40,040 --> 00:10:43,590
Dann fahren wir durch den Dnepr,
zum Schwarzen Meer bis Konstantinopel.
88
00:10:44,200 --> 00:10:46,431
Und, wer weiß?
Dann vielleicht bis Rom?
89
00:10:47,560 --> 00:10:49,836
Viel Glück, Namay.
90
00:10:55,200 --> 00:10:58,398
Los, hoch damit!
91
00:11:00,080 --> 00:11:03,596
Ich muss es wissen! Habt Ihr
etwas mit meines Vaters Tod zu tun?
92
00:11:04,560 --> 00:11:06,870
Wie oft denn noch?
93
00:11:07,040 --> 00:11:08,076
Ich will es nochmal hören!
94
00:11:08,240 --> 00:11:12,393
Ich hatte nichts mit seinem Tod zu tun!
95
00:11:12,640 --> 00:11:14,518
Seit Ihr aus Rom angekommen seid,
ist hier alles anders.
96
00:11:14,720 --> 00:11:17,155
Nein, Max! Das könnt Ihr nicht machen.
97
00:11:17,360 --> 00:11:20,353
Ihr könnt mich nicht schlagen,
ich bin der Herrscher von Saaremaa.
98
00:11:20,840 --> 00:11:22,638
Reiß dich zusammen,
du kleiner Scheißer.
99
00:11:22,840 --> 00:11:24,718
Dein Vater starb,
weil es Gottes Wille war.
100
00:11:24,880 --> 00:11:27,076
Ich kenne deinen Schmerz.
101
00:11:27,240 --> 00:11:30,790
Doch wende dich nicht gegen jene,
die dir helfen wollen.
102
00:11:31,120 --> 00:11:36,912
Ich bin mir einfach nicht sicher,
ob ich bereit bin, zu tun, was Ihr verlangt.
103
00:11:37,360 --> 00:11:38,919
Glaubst du an den einen,
wahren Gott?
104
00:11:39,040 --> 00:11:44,069
- Tust du das? Ich will es hören!
- Ja, ich glaube an den einen Gott!
105
00:11:45,840 --> 00:11:47,433
Das allein zählt.
106
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
Kleiner Junge,
dies ist dein Schicksal als Christ.
107
00:11:52,880 --> 00:11:54,553
Du bist doch ein Christ, oder?
108
00:11:55,320 --> 00:11:57,073
- Ja.
- Sehr gut.
109
00:11:57,480 --> 00:11:59,756
Wir müssen eine Beerdigung arrangieren.
110
00:12:01,200 --> 00:12:04,113
Viesturs, König von Semgallen,
wird bald in See stechen,
111
00:12:04,120 --> 00:12:07,033
um seinen Freund Oru zu ehren,
indem er aus seinem Horn trinkt. Korrekt?
112
00:12:08,840 --> 00:12:11,196
- Ist es das?
- Ja.
113
00:12:15,160 --> 00:12:16,992
Prost!
114
00:12:43,640 --> 00:12:47,554
- Hallo, Eule! - Ich bin keine Eule,
sondern ein Eichhörnchen.
115
00:12:49,200 --> 00:12:51,237
Warum starrst du so?
116
00:12:52,480 --> 00:12:54,790
Weil ich am Scheißen bin!
117
00:12:57,360 --> 00:12:59,192
Dies ist nicht die Zeit kindischer Witze.
118
00:12:59,840 --> 00:13:02,071
- Vielleicht.
- Vielleicht auch nicht.
119
00:13:04,640 --> 00:13:06,393
Aber es ist trotzdem schön,
dich zu sehen.
120
00:13:10,480 --> 00:13:12,358
Es tut mir so leid.
121
00:13:18,000 --> 00:13:19,673
Wann bist du aus
Rom zurückgekommen?
122
00:13:19,920 --> 00:13:21,479
Vor einer Weile.
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,751
Ich war zu lange dort.
124
00:13:24,760 --> 00:13:26,319
Was meinst du damit?
125
00:13:32,320 --> 00:13:36,155
Und nun, nach den alten östlichen Riten,
126
00:13:36,520 --> 00:13:41,640
lade ich euch als Orus Sohn
und Erbe dazu ein,
127
00:13:41,920 --> 00:13:44,151
seinen Aufstieg in den Himmel zu ehren.
128
00:14:46,800 --> 00:14:50,555
Geliebte Brüder und
Schwestern Saaremaas,
129
00:14:50,880 --> 00:14:52,553
lasst uns beten.
130
00:14:52,760 --> 00:14:56,276
König Viesturs, das mit
Oru ist eine wahre Tragödie.
131
00:14:56,480 --> 00:14:58,039
Ihr kanntet ihn gut?
132
00:14:58,400 --> 00:14:59,675
Er war mein Freund.
133
00:14:59,920 --> 00:15:04,073
- Wir sahen uns oft, bevor...
- Bevor die Kreuzritter nach Saaremaa kamen?
134
00:15:05,520 --> 00:15:07,989
Versteht mich nicht falsch,
ich bin ein Mann des Friedens.
135
00:15:08,280 --> 00:15:10,875
Ich drücke Euch mein Beileid aus,
136
00:15:11,360 --> 00:15:12,919
und biete meine Freundschaft.
137
00:15:15,680 --> 00:15:17,433
Dies muss Euer Sohn sein.
138
00:15:19,200 --> 00:15:21,112
Rigvars,
139
00:15:22,360 --> 00:15:23,794
bist du stark?
140
00:15:24,400 --> 00:15:26,312
Ich sehe die Familienähnlichkeit.
141
00:15:26,840 --> 00:15:28,399
Erstaunlich.
142
00:15:29,520 --> 00:15:31,751
Wie dein Vater, so wirst auch du
ein großer Anführer,
143
00:15:32,000 --> 00:15:33,434
der den Ring mit Stolz tragen wird.
144
00:15:36,440 --> 00:15:38,909
Also, Gott segne dich!
145
00:15:39,960 --> 00:15:41,474
Euch beide!
146
00:15:43,160 --> 00:15:45,959
- Vater, wer war der Mann?
- Ein Christenarsch.
147
00:15:46,080 --> 00:15:47,719
Heidenabschaum!
148
00:17:04,240 --> 00:17:05,594
Vielleicht wurden sie vergiftet.
149
00:17:05,840 --> 00:17:07,638
Alle haben dasselbe
gegessen und getrunken.
150
00:17:07,960 --> 00:17:10,555
Und was dann? Meinst du,
das war das Werk der Götter?
151
00:17:10,960 --> 00:17:12,872
Was geschieht,
falls beide der Krankheit erliegen,
152
00:17:13,160 --> 00:17:15,880
und Viesturs noch nicht entschieden hat,
wer den Ring erbt?
153
00:17:16,120 --> 00:17:17,600
Du weißt genau,
was dann passiert.
154
00:17:18,000 --> 00:17:20,834
Dann tritt der Rat zusammen
und bestimmt einen Nachfolger.
155
00:17:21,160 --> 00:17:23,959
- Es könnte einer von uns sein!
- Ja, aber seien wir ehrlich:
156
00:17:24,200 --> 00:17:25,998
Die Meisten werden für Ulups stimmen.
157
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
Na und?
158
00:17:28,720 --> 00:17:30,757
Er braucht noch immer unsere Zustimmung.
159
00:17:31,680 --> 00:17:33,319
Und du kannst sie bekommen.
160
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
Falls, was?
161
00:17:35,280 --> 00:17:41,754
Versprich uns, dass du als König
zuerst Viesturs Freund Valdis loswirst.
162
00:17:41,880 --> 00:17:43,109
Du weißt,
dass er es verdient hat.
163
00:17:43,360 --> 00:17:45,397
Diese rothaarige Ratte!
164
00:17:45,680 --> 00:17:47,034
Ich könnte dein Berater sein.
165
00:17:47,400 --> 00:17:49,119
Was? Du?
166
00:17:49,280 --> 00:17:50,839
Ich könnte in unser
beider Namen beraten.
167
00:17:51,120 --> 00:17:53,555
Das könnte ich auch,
du hinterhältiger Drecksack!
168
00:17:53,720 --> 00:17:54,836
Was sagst du da?
169
00:17:55,000 --> 00:17:58,277
- Halt dein Maul.
- Na warte, du kleiner...
170
00:18:00,080 --> 00:18:02,720
Beruhigt euch!
171
00:18:03,240 --> 00:18:04,799
Halt dein Maul!
172
00:18:12,200 --> 00:18:15,238
Wie dem auch sein, Viesturs kann
noch immer sein Recht geltend machen,
173
00:18:15,440 --> 00:18:17,352
um selbst einen Nachfolger zu bestimmen.
174
00:18:17,600 --> 00:18:19,159
Ihr wisst das.
175
00:18:19,520 --> 00:18:20,749
Worüber redet ihr?
176
00:18:21,960 --> 00:18:24,077
Sieht aus,
als würde dein Vater bald König.
177
00:18:24,600 --> 00:18:26,751
Dann wärst du 'Prinz Arko'.
178
00:18:27,240 --> 00:18:29,391
Klingt ziemlich gut, was?
179
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Was ist mit ihm los?
180
00:18:37,480 --> 00:18:39,312
Nichts.
Darum geht es ja.
181
00:18:39,440 --> 00:18:40,556
Er ist süß wie Honig.
182
00:18:40,680 --> 00:18:42,637
Und das bedeutet nichts Gutes.
183
00:18:43,360 --> 00:18:44,635
Dafür kenne ich ihn zu gut.
184
00:18:45,000 --> 00:18:46,957
Er will ohne mich abreisen.
185
00:18:49,680 --> 00:18:50,955
Was denkst du dir?
186
00:18:51,120 --> 00:18:52,440
Wir können unsere
Frauen nicht mitnehmen!
187
00:18:52,600 --> 00:18:54,831
- Warum nicht? Hast du mit Gilla gesprochen.
- Nein.
188
00:18:55,320 --> 00:18:57,039
Hast du den Verstand verloren?
189
00:18:57,920 --> 00:19:00,833
Denk nur an all die Weiber,
in all den Häfen!
190
00:19:02,040 --> 00:19:03,030
In aller Welt!
191
00:19:03,200 --> 00:19:04,236
Und so heiß wie Feuer!
192
00:19:04,360 --> 00:19:06,716
Wenn Gilla hört,
dass du an andere Frauen denkst,
193
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
bekommst du das Feuer zu spüren!
194
00:19:08,560 --> 00:19:10,836
Du lachst nicht mehr,
wenn du siehst, was dir entgeht.
195
00:19:11,400 --> 00:19:14,040
Das ist eine einmalige Chance!
196
00:19:16,640 --> 00:19:19,030
Vielleicht kannst du es
ihnen ja noch ausreden?
197
00:19:28,800 --> 00:19:33,158
Es gibt keinen sonst.
Er muss es sein!
198
00:19:33,480 --> 00:19:36,279
Du hast recht!
Er gehört deiner Blutlinie an.
199
00:19:37,240 --> 00:19:38,799
Das kann niemand bestreiten.
200
00:19:39,480 --> 00:19:41,676
Wir wissen nicht,
wer uns das angetan hat.
201
00:19:42,640 --> 00:19:46,395
Es könnte jeder der
Stammesführer gewesen sein.
202
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
Genau!
203
00:19:48,280 --> 00:19:51,478
Daher müssen wir jemanden wählen,
der nichts mit ihnen zu tun hat.
204
00:19:51,640 --> 00:19:53,871
Jemanden, an den die Leute
nicht einmal denken würden.
205
00:19:54,280 --> 00:19:56,192
Es ist so schwer.
206
00:19:56,600 --> 00:20:00,560
Ich will sein Leben
nicht in Gefahr bringen.
207
00:20:00,920 --> 00:20:03,037
Ich weiß,
aber wir müssen das tun.
208
00:20:04,000 --> 00:20:06,310
Er ist hart im Nehmen.
Er schafft das.
209
00:20:06,840 --> 00:20:08,718
Und du wirst ihm helfen,
210
00:20:09,840 --> 00:20:11,797
wie du mir geholfen hast.
211
00:20:12,360 --> 00:20:13,919
Ja, mein König.
212
00:20:22,320 --> 00:20:24,994
Ihr zwei! Wir müssen auslaufen,
bevor der Wind nachlässt.
213
00:20:25,520 --> 00:20:27,352
- Gilla, bitte!
- Nein!
214
00:20:27,560 --> 00:20:28,596
Warte! Warte einfach.
215
00:20:28,600 --> 00:20:29,920
- Was?
- Hör zu!
216
00:20:30,080 --> 00:20:32,356
- Gilla, meine Liebe!
- Ich bin nicht mehr deine Geliebte.
217
00:20:32,520 --> 00:20:33,749
Ich wusste nicht,
dass ich fragen musste.
218
00:20:33,960 --> 00:20:35,474
- Natürlich kommst du mit!
Das ist keine Lüge. - Du lügst.
219
00:20:35,720 --> 00:20:37,393
- Lüg mich nicht an!
- Bitte, ich flehe dich an.
220
00:20:37,520 --> 00:20:39,318
Steig in das Boot!
221
00:20:45,040 --> 00:20:46,269
Namay!
222
00:20:46,520 --> 00:20:47,874
Du musst mit mir kommen.
223
00:20:48,120 --> 00:20:49,634
- Sofort.
- Was ist?
224
00:20:49,840 --> 00:20:51,115
Wirst du sehen.
225
00:20:54,960 --> 00:20:56,872
Nein, nur du allein!
226
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Ist schon gut.
227
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
Hey, kleiner Mann.
228
00:21:35,440 --> 00:21:37,113
Namay...
229
00:21:37,680 --> 00:21:40,752
Ich fürchte mich nicht,
auf die andere Seite der Sonne zu gehen.
230
00:21:42,520 --> 00:21:44,193
Du bist sehr tapfer.
231
00:21:56,760 --> 00:21:58,274
Namay...
232
00:21:59,320 --> 00:22:01,789
Ja, König Viesturs?
233
00:22:02,760 --> 00:22:04,319
Nimm ihn!
234
00:23:08,000 --> 00:23:09,559
Es tut mir sehr leid.
235
00:23:13,520 --> 00:23:14,636
Hier!
236
00:23:16,760 --> 00:23:18,319
Er hat dich ausgewählt.
237
00:23:19,200 --> 00:23:20,634
Er gehört dir!
238
00:23:22,320 --> 00:23:23,356
Mir?
239
00:23:25,960 --> 00:23:27,394
Nein! Nein! Ich...
240
00:23:27,840 --> 00:23:29,877
Ich kann ihn nicht nehmen.
Nimm du ihn, bitte.
241
00:23:30,040 --> 00:23:32,475
Das ist keine Bitte!
242
00:23:33,040 --> 00:23:34,440
Du musst!
243
00:23:35,600 --> 00:23:37,114
Warum ich?
Ich bin nicht Viesturs.
244
00:23:37,360 --> 00:23:39,238
Du musst nicht Viesturs sein.
245
00:23:40,040 --> 00:23:42,191
Er hat dich auserwählt,
du selbst zu sein.
246
00:23:43,320 --> 00:23:45,152
Der Ring gehört dir.
247
00:23:45,760 --> 00:23:47,797
Als meinen König flehe ich dich an,
248
00:23:48,840 --> 00:23:50,877
versprich mir eine Sache:
249
00:23:56,320 --> 00:23:58,232
Finde heraus,
wer das getan hat!
250
00:23:59,520 --> 00:24:01,671
Räche meine Familie!
251
00:24:07,120 --> 00:24:09,112
Ich habe da ein ganz mieses Gefühl.
252
00:24:12,120 --> 00:24:13,679
Hat er überlebt?
253
00:24:13,800 --> 00:24:15,757
Das finden wir früh genug heraus.
254
00:24:18,280 --> 00:24:20,078
Ein ganz mieses Gefühl...
255
00:24:34,440 --> 00:24:36,591
Semgallen!
256
00:24:39,360 --> 00:24:41,272
Ich habe traurige Kunde.
257
00:24:43,520 --> 00:24:46,558
Euer Herr, König Viesturs,
258
00:24:47,360 --> 00:24:49,317
ebenso sein Sohn und Erbe Rigvars,
259
00:24:50,240 --> 00:24:52,880
segeln in das Reich der Geister,
260
00:24:53,440 --> 00:24:55,636
auf der anderen Seite der Sonne.
261
00:24:57,720 --> 00:25:01,191
Vor seinem Tode,
ernannte er einen Nachfolger.
262
00:25:02,400 --> 00:25:04,039
Dieser wird den Ring tragen.
263
00:25:06,480 --> 00:25:08,790
Unser Schicksal hat gesprochen.
264
00:25:10,560 --> 00:25:13,359
Kniet nieder vor eurem neuen Herrscher!
265
00:25:32,480 --> 00:25:34,119
Zieh den Ring an!
266
00:25:38,360 --> 00:25:39,350
Du musst ihn zeigen!
267
00:25:39,840 --> 00:25:41,433
Alle müssen ihn sehen.
268
00:25:54,840 --> 00:25:56,513
König Namay!
269
00:26:01,040 --> 00:26:02,713
König Namay!
270
00:26:04,120 --> 00:26:05,793
König Namay!
271
00:26:27,680 --> 00:26:29,911
Nicht jetzt, König Namay!
272
00:26:51,360 --> 00:26:54,637
Alle Semgallen kennen diesen heiligen Ort.
273
00:26:55,400 --> 00:26:58,199
Doch nur wenige Auserwählte
können ihn finden.
274
00:27:00,240 --> 00:27:02,516
Du musst dir den geheimen Weg merken,
275
00:27:02,840 --> 00:27:05,196
damit du ohne uns zurückkehren kannst.
276
00:27:06,680 --> 00:27:16,679
In unruhigen Zeiten kamen
Viesturs und die Könige vor ihm hierher,
277
00:27:18,240 --> 00:27:19,799
um zu den Göttern zu sprechen.
278
00:27:19,920 --> 00:27:22,037
Ich hätte nie gedacht, diesen Ort
mit meinen eigenen Augen zu sehen.
279
00:27:22,840 --> 00:27:26,311
Hier wohnen die Geister unserer Ahnen.
280
00:28:14,360 --> 00:28:16,795
Die Geister hüten altes Wissen.
281
00:28:17,520 --> 00:28:19,796
Und das Silber von Semgallen.
282
00:28:20,960 --> 00:28:23,191
Nun liegt alles in deiner Hand.
283
00:28:36,120 --> 00:28:37,713
Ich bin mir nicht sicher.
284
00:28:39,200 --> 00:28:40,714
Was erwartet man von mir?
285
00:28:40,880 --> 00:28:43,156
Kümmere dich um jene,
die den Ring begehren.
286
00:28:43,320 --> 00:28:44,993
Du meinst Daugulis,
Birre, Ulups und seinen Sohn?
287
00:28:45,240 --> 00:28:46,799
Ja, die Stammesführer.
288
00:28:47,080 --> 00:28:49,072
Was meinst du mit
'um sie kümmern'?
289
00:28:50,400 --> 00:28:52,073
Was meinst du denn?
290
00:28:52,480 --> 00:28:54,199
Die Leute wollen einen starken König,
291
00:28:54,440 --> 00:28:58,434
der alles tut,
um für ihre Sicherheit zu sorgen.
292
00:28:58,840 --> 00:29:02,151
- Viesturs hat das getan.
- Wirklich? Viesturs?
293
00:29:02,360 --> 00:29:04,795
Du willst nicht wissen,
wozu er fähig war.
294
00:29:05,360 --> 00:29:06,919
Das ist nun dein Schicksal.
295
00:29:07,720 --> 00:29:09,473
Du trägst den Ring.
296
00:29:09,960 --> 00:29:12,680
Wer zur Hölle ist dieser Namay?
297
00:29:13,000 --> 00:29:15,674
Der Sohn von Viesturs
verstorbener Schwester.
298
00:29:15,880 --> 00:29:17,872
Ja? Er ist nicht einmal
einer der Stammesführer.
299
00:29:18,040 --> 00:29:20,919
- Er ist nur eine Waise.
- Und nun hat er den Ring.
300
00:29:21,720 --> 00:29:23,439
Das glaube ich.
301
00:29:25,720 --> 00:29:27,632
Scheiße!
302
00:29:36,720 --> 00:29:38,677
Das ist das perfekte Machtvakuum.
303
00:29:38,960 --> 00:29:40,713
Die Zeit ist perfekt,
um die Kontrolle zu übernehmen.
304
00:29:41,240 --> 00:29:47,635
Aber nein! Viesturs
übergibt den Ring an einen Niemand.
305
00:29:50,520 --> 00:29:51,795
Nun ja...
306
00:29:53,080 --> 00:29:57,074
...da lässt sich nichts machen.
307
00:29:58,840 --> 00:30:01,071
Wir müssen zu seiner Beerdigung,
wie er auf deines Vaters Beerdigung war.
308
00:30:01,440 --> 00:30:02,954
- Was?
- Ja!
309
00:30:03,240 --> 00:30:05,197
Ja, wir gehen auf seine Beerdigung.
310
00:30:05,360 --> 00:30:08,159
Ich gehe dort nicht hin!
Sie werden Verdacht schöpfen.
311
00:30:08,480 --> 00:30:10,472
Du kennst die Bräuche der Heiden.
312
00:30:11,040 --> 00:30:14,317
Im Traum töten sie keinen
Gast auf einer Beerdigung!
313
00:30:17,200 --> 00:30:19,556
Nun gut, dies ist ein kleiner Rückschlag.
314
00:30:19,760 --> 00:30:22,594
Trotzdem werde ich diesen
verdammten Ring am Finger tragen!
315
00:30:23,360 --> 00:30:28,276
Das werde ich!
Denkt an meine verdammten Worte!
316
00:30:53,080 --> 00:30:56,869
- Königin Rama, ich bitte dich! Bleib!
- Ich gehe mit ihnen.
317
00:30:57,160 --> 00:30:59,038
Bitte! Das musst du nicht!
318
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Wie könnte ich bleiben?
319
00:31:01,280 --> 00:31:06,230
Meine Seele und mein
geliebter setzen die Segel,
320
00:31:06,760 --> 00:31:09,116
zur anderen Seite der Sonne.
321
00:32:25,200 --> 00:32:28,830
Ich an deiner Stelle,
würde mein Recht einfordern.
322
00:32:31,560 --> 00:32:35,873
- König Namay!
- Schon gut, steht auf!
323
00:32:36,520 --> 00:32:39,194
- Das ist alles so seltsam!
- Los, zeig mal her!
324
00:32:40,200 --> 00:32:42,317
Oh, wow!
325
00:32:44,280 --> 00:32:45,873
Namay!
326
00:32:46,160 --> 00:32:48,880
An deiner Hand hat dieser
Ring keinerlei Bedeutung!
327
00:32:49,200 --> 00:32:51,840
Viesturs hatte den Verstand verloren,
als er ihn dir gab.
328
00:32:52,160 --> 00:32:53,992
Arko, dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.
329
00:32:54,280 --> 00:32:57,034
Mein Vater sollte König werden!
330
00:32:57,480 --> 00:33:00,120
Wenn er nicht Manns genug ist,
ihn dir abzunehmen,
331
00:33:00,440 --> 00:33:03,319
- dann werde ich es tun!
- Halt dein Maul und setz dich hin!
332
00:33:03,840 --> 00:33:05,399
Du machst dich ja lächerlich!
333
00:33:05,760 --> 00:33:08,036
Das ist mir scheißegal!
334
00:33:09,840 --> 00:33:11,513
Willst du das wirklich, Arko?
335
00:33:13,560 --> 00:33:15,392
Tu das nicht!
336
00:33:15,600 --> 00:33:17,557
Lass mich in Ruhe,
du aufgeblasener Diener!
337
00:33:18,560 --> 00:33:20,392
Wir finden eine andere Lösung.
338
00:33:20,520 --> 00:33:23,194
Nein, wir regeln das jetzt. Endgültig!
339
00:33:27,240 --> 00:33:28,993
Gut!
340
00:33:31,080 --> 00:33:32,594
Bleibt alle zurück.
341
00:33:33,120 --> 00:33:35,112
Es gibt einen Schwertkampf!
342
00:33:42,200 --> 00:33:44,317
Arko, lass gut sein!
343
00:34:30,440 --> 00:34:33,831
Langsam wird die Sache interessant!
344
00:34:58,600 --> 00:35:00,432
Das war die Gelegenheit!
345
00:35:00,920 --> 00:35:02,957
Hoffentlich rächt sich das nicht.
346
00:35:13,720 --> 00:35:15,552
Ins Licht mit ihr.
347
00:35:17,800 --> 00:35:20,952
- Sie wird gehen.
- Lass sie doch in Frieden.
348
00:35:21,520 --> 00:35:23,159
Gute Idee, Pihto.
Lassen wir sie einfach gehen.
349
00:35:31,520 --> 00:35:34,194
- Was hast du getan?
- Sie gehenlassen.
350
00:35:39,000 --> 00:35:40,673
Du bist ja wahnsinnig!
351
00:35:41,600 --> 00:35:43,637
Lass ihn gehen.
352
00:35:54,080 --> 00:35:57,073
Mord! Kaltblütiger Mord!
353
00:36:00,040 --> 00:36:01,076
Nein!
354
00:36:01,360 --> 00:36:03,670
- Nein!
- Die heiligen Regeln wurden gebrochen.
355
00:36:10,640 --> 00:36:13,200
Schnell, schneidet es los!
356
00:36:13,880 --> 00:36:15,553
Los doch!
357
00:36:42,720 --> 00:36:44,473
Das ist Pihtos Dolch.
358
00:36:46,440 --> 00:36:48,750
Auf dem Griff ist das
Herrscherwappen von Saaremaa.
359
00:36:49,600 --> 00:36:51,637
Er hat bereits die Segel gesetzt.
360
00:36:54,160 --> 00:36:57,517
Ich war einige Zeit
Gast bei seinem Vater Oru.
361
00:37:00,080 --> 00:37:03,517
Ich habe Pihto gut kennengelernt.
Ich habe Schlimmes über ihn erfahren.
362
00:37:03,840 --> 00:37:04,956
Inwiefern?
363
00:37:05,160 --> 00:37:07,356
Ich will Eure Zeit nicht
mit Spekulationen vergeuden.
364
00:37:07,600 --> 00:37:12,720
Aber ich bin mir sicher, dass er nicht
nur seines Vaters Tod zu verantworten hat.
365
00:37:13,680 --> 00:37:16,912
Auch den Tod Eures Königs und des Prinzen.
366
00:37:17,800 --> 00:37:19,757
Und jetzt hat er eine Unschuldige getötet.
367
00:37:20,520 --> 00:37:22,955
Er ist außer Kontrolle
und muss aufgehalten werden.
368
00:37:33,600 --> 00:37:35,637
Die Zeit der Rache ist gekommen.
369
00:37:42,960 --> 00:37:45,031
Rache!
370
00:37:50,240 --> 00:37:51,913
Rache!
371
00:37:55,560 --> 00:37:57,233
Rache!
372
00:38:05,360 --> 00:38:07,397
Euer König hat euch gehört!
373
00:38:07,960 --> 00:38:11,237
Er wird die Krieger Semgallens nehmen
374
00:38:12,520 --> 00:38:14,512
und sie werden Rache nehmen.
375
00:38:14,960 --> 00:38:18,192
Der Schuldige muss bestraft werden.
376
00:38:18,840 --> 00:38:21,116
Rache!
377
00:38:21,720 --> 00:38:23,996
Rache!
378
00:38:24,240 --> 00:38:26,516
Rache!
379
00:38:33,520 --> 00:38:35,477
Tut mir leid,
was mit Gilla passiert ist.
380
00:38:36,080 --> 00:38:38,834
Doch ihr Tod hat auch sein Gutes.
381
00:38:40,120 --> 00:38:43,750
Nichts stärkt die
Autorität wie ein großer Sieg.
382
00:38:44,880 --> 00:38:46,792
Es wird nicht leicht,
aber ich glaube an dich.
383
00:38:47,640 --> 00:38:50,553
Geh nach Saaremaa und
kehre ruhmreich zurück.
384
00:38:51,160 --> 00:38:53,277
Dann herrschen wir gemeinsam über Semgallen!
385
00:38:55,120 --> 00:38:57,680
Mögen die Geister und
Götter Viesturs dich behüten!
386
00:38:58,320 --> 00:39:00,516
Ich geh auf keinen Fall auf sein Boot!
387
00:39:01,200 --> 00:39:04,352
Ich lasse nicht zu,
dass unser Stamm feige genannt wird.
388
00:39:04,800 --> 00:39:07,599
- Du gehst! Ende der Diskussion!
- Vergiss nicht:
389
00:39:08,680 --> 00:39:12,276
Falls Namay etwas geschieht,
wird dein Vater König.
390
00:39:12,480 --> 00:39:14,551
- Das ist mir egal.
- Sei still!
391
00:39:14,840 --> 00:39:17,435
Sei ein Mann!
Tu es für die Familie.
392
00:39:19,320 --> 00:39:23,109
Als Zeichen meines Respekts,
übergebe ich Euch meine Soldaten.
393
00:39:23,600 --> 00:39:24,954
Verstehe ich das richtig?
394
00:39:25,400 --> 00:39:27,471
Ihr seid der Abgesandte des Papstes.
395
00:39:27,720 --> 00:39:30,474
Und Ihr akzeptiert, dass ein
christlicher Herrscher gestürzt wird?
396
00:39:31,080 --> 00:39:32,753
Durch einen Heiden?
397
00:39:32,960 --> 00:39:34,872
Dieses Übel muss aufgehalten werden.
398
00:39:54,000 --> 00:39:57,152
Leute! Kommt schon!
399
00:39:57,480 --> 00:40:03,238
Los! Los! Los!
400
00:40:04,720 --> 00:40:06,393
Gehen wir!
401
00:40:24,080 --> 00:40:25,673
Ich will mitkommen.
402
00:40:26,160 --> 00:40:27,355
Das geht nicht.
403
00:40:27,560 --> 00:40:29,153
Etwas stimmt nicht,
das spüre ich.
404
00:40:29,400 --> 00:40:31,198
- Ich mache mir Sorgen.
- Keine Sorge!
405
00:40:31,760 --> 00:40:33,240
Ich verspreche dir,
dass ich bald zurück bin.
406
00:40:33,480 --> 00:40:35,472
Ich will nicht allein hier herumsitzen.
407
00:40:40,040 --> 00:40:43,397
Siehst du? Nun herrschst
du über die Semgallen.
408
00:40:44,320 --> 00:40:46,277
- Du kannst mir nicht einfach den Ring geben.
- Doch, kann ich.
409
00:40:46,760 --> 00:40:48,194
Ich bin der König!
410
00:40:51,800 --> 00:40:56,636
Kommt schon!
Fahren wir ab!
411
00:40:57,320 --> 00:40:59,152
Los!
412
00:41:40,680 --> 00:41:42,831
Eine Gruppe sollte von hinten Angreifen.
413
00:41:43,200 --> 00:41:45,271
Meine Männer und ich
kümmern uns um das Haupttor.
414
00:41:45,600 --> 00:41:47,080
Es wird schwer bewacht.
415
00:41:47,640 --> 00:41:48,869
Wir werden sie ablenken.
416
00:41:49,160 --> 00:41:50,833
Ihr kennt diesen Ort besser als wir.
417
00:41:51,240 --> 00:41:53,038
Wir nehmen die Rückseite.
418
00:42:12,320 --> 00:42:13,879
Los!
419
00:42:23,800 --> 00:42:25,951
Warum hat Pihto seinen
Dolch zurückgelassen?
420
00:42:26,360 --> 00:42:29,432
- Wusste er nicht, dass wir uns rächen würden?
- Er bekam Panik.
421
00:42:30,160 --> 00:42:32,391
Er ist weggerannt und
hat ihn einfach vergessen.
422
00:42:32,920 --> 00:42:34,434
Denk nicht zu viel nach.
423
00:42:34,680 --> 00:42:37,354
- Denk daran, was Max gesagt hat.
- Darum geht es doch.
424
00:42:37,960 --> 00:42:39,872
Max hat Gillas Leiche gefunden.
425
00:42:40,160 --> 00:42:43,312
Er hat uns von Pihto erzählt.
Er wollte, dass wir Rache nehmen.
426
00:42:44,720 --> 00:42:46,393
Die Sache stinkt.
427
00:42:47,200 --> 00:42:49,032
Wir können nicht zurück.
Für Gilla!
428
00:42:49,320 --> 00:42:51,516
Für Viesturs! Für Rigvars!
Komm schon!
429
00:43:19,320 --> 00:43:21,391
Zurück! Alle zurück!
430
00:43:25,680 --> 00:43:27,512
Schildwall!
431
00:44:13,520 --> 00:44:15,591
Aufmachen!
432
00:44:34,640 --> 00:44:36,950
Viper!
433
00:45:27,960 --> 00:45:29,280
Scheiße!
434
00:45:50,400 --> 00:45:52,357
Ein Anfängerfehler.
435
00:45:53,200 --> 00:45:55,715
Ihr habt zugelassen,
dass die Wut Euer Urteil trübt.
436
00:45:57,680 --> 00:45:59,080
Gebt mir den Ring!
437
00:46:01,560 --> 00:46:02,789
Gebt ihn mir!
438
00:46:17,120 --> 00:46:18,440
Nichts, Herr!
439
00:46:19,880 --> 00:46:21,633
Unglaublich!
440
00:46:22,960 --> 00:46:25,077
Ihr gabt ihn Eurer Hure,
nicht wahr?
441
00:46:25,240 --> 00:46:26,594
Wie ein wertloses Schmuckstück.
442
00:46:26,760 --> 00:46:28,592
Um Euch zu vernichten,
brauche ich den Ring nicht.
443
00:46:29,600 --> 00:46:31,592
Heidnischer Bastard!
Ich kümmere mich um ihn...
444
00:46:32,520 --> 00:46:35,638
Das will er doch. Er will als Held sterben.
Nicht wahr?
445
00:46:36,720 --> 00:46:40,999
Namay, ich schicke Euch nach Rom.
446
00:46:41,440 --> 00:46:43,318
Die Leute mögen den Zirkus.
447
00:46:43,960 --> 00:46:47,351
Ich sehe es vor mir:
Der letzte Heidenkönig!
448
00:46:48,720 --> 00:46:51,440
Ihr werdet neben der
bärtigen Frau auftreten.
449
00:46:51,800 --> 00:46:57,990
Und jeder in Semgallen wird wissen,
dass Ihr des Ringes niemals würdig ward.
450
00:47:03,160 --> 00:47:05,994
Sieh nur, wie du dich am
Unglück anderer ergötzt.
451
00:47:06,120 --> 00:47:07,839
Nicht sehr christlich, oder?
452
00:47:08,560 --> 00:47:10,472
Was soll ich mit denen machen?
453
00:47:11,000 --> 00:47:13,071
Töte sie und verfüttere
sie an die Schweine!
454
00:47:20,280 --> 00:47:21,999
Pihto, was zum Teufel tust du?
455
00:47:22,160 --> 00:47:24,311
Das ist Wahnsinn!
Diese Männer sind unsere Verbündeten.
456
00:47:24,560 --> 00:47:26,040
Sie waren unsere Verbündeten.
457
00:47:26,160 --> 00:47:28,231
- Aber, dein Vater...
- Scheiß auf meinen Vater!
458
00:47:29,280 --> 00:47:30,919
Jetzt habe ich hier das Sagen!
459
00:47:33,400 --> 00:47:37,394
Komm sofort zurück.
Oder ich werde...
460
00:47:37,720 --> 00:47:38,995
Oder, was?
461
00:47:39,360 --> 00:47:40,999
Bringst du mich auch um?
462
00:47:42,880 --> 00:47:44,360
Ja!
463
00:48:14,000 --> 00:48:15,480
Zeig mir das!
464
00:48:18,360 --> 00:48:19,953
Her damit!
465
00:49:05,320 --> 00:49:08,074
Los! Los! Schnappt ihn euch!
466
00:51:37,480 --> 00:51:42,509
- Hallo, Eule! - Ich bin keine Eule,
sondern ein Eichhörnchen.
467
00:51:43,960 --> 00:51:45,997
Warum starrst du so?
468
00:51:47,280 --> 00:51:49,590
Weil ich am Scheißen bin!
469
00:51:55,560 --> 00:51:57,153
Namay, ich komme mit dir.
470
00:51:57,600 --> 00:52:00,559
Haben wir diesem Bastard Max
erst den Kopf abgeschlagen,
471
00:52:01,080 --> 00:52:04,710
fahre ich nach Saaremaa und
mache dasselbe mit seinen Rittern.
472
00:52:06,360 --> 00:52:07,874
Klingt gut.
473
00:52:28,600 --> 00:52:30,990
Ich bin kein Sklave.
Ich werde nicht rudern!
474
00:52:31,280 --> 00:52:33,749
Max hat einen gewaltigen Vorsprung.
Wir holen ihn niemals ein.
475
00:52:34,360 --> 00:52:36,556
Wir hätten niemals an diesen
gottlosen Ort kommen sollen.
476
00:52:36,880 --> 00:52:38,678
Das ist alles deine Schuld!
477
00:52:39,240 --> 00:52:41,630
- Hör auf, zu jammern und ruder weiter!
- Warum?
478
00:52:41,880 --> 00:52:43,280
Namay ist kein König!
479
00:52:43,480 --> 00:52:45,039
Er weiß nicht, wie man anführt.
480
00:52:45,240 --> 00:52:48,438
- Ich sage, wir werfen ihn über Bord.
- Ich werfe dich über Bord...
481
00:52:48,600 --> 00:52:51,798
Ruhe! Setz euch und hört zu!
482
00:52:54,560 --> 00:52:56,279
Max hat vielleicht einen Vorsprung,
483
00:52:57,760 --> 00:52:59,592
aber ich weiß,
wie wir ihn einholen können.
484
00:53:00,000 --> 00:53:01,229
Wie wundervoll.
485
00:53:01,440 --> 00:53:03,432
Unser geliebter Anführer
hat einen weiteren Plan!
486
00:53:03,960 --> 00:53:05,838
Los!
Warum teilst du ihn nicht mit uns?
487
00:53:07,040 --> 00:53:08,633
Wir tragen das Boot!
488
00:53:09,600 --> 00:53:11,592
Über die Düne zum Fluss.
489
00:53:12,440 --> 00:53:13,920
Das ist unsere einzige Chance.
490
00:54:02,840 --> 00:54:05,719
Namay? Nun, er ist
auf dem Weg nach Rom.
491
00:54:06,040 --> 00:54:07,554
Ich glaube Euch nicht!
492
00:54:07,720 --> 00:54:09,359
Glaub doch, was du willst.
493
00:54:09,480 --> 00:54:13,554
Semgallen wird sich verändern.
Ob es dir gefällt oder nicht.
494
00:54:14,120 --> 00:54:18,353
Du kannst ein Teil dieser Veränderung werden,
oder ihr zum Opfer fallen.
495
00:54:20,280 --> 00:54:25,036
Ich habe nichts gegen dich.
Ich sehe dich sogar als Verbündeten an.
496
00:54:26,280 --> 00:54:27,600
Hör zu:
497
00:54:28,440 --> 00:54:30,511
Ich lasse dich zurück zu deinen Leuten.
498
00:54:30,800 --> 00:54:33,554
Dann könnt ihr besprechen,
ob ihr mir den Ring gebt,
499
00:54:33,640 --> 00:54:35,791
oder ob ich ihn mir holen muss.
500
00:54:36,480 --> 00:54:38,312
Wie hört sich das an?
501
00:54:41,920 --> 00:54:44,310
Leute, versammelt euch!
502
00:54:45,440 --> 00:54:47,477
Los! Sofort!
503
00:55:21,720 --> 00:55:25,873
Zabis! Lauf zu Ulups und sag ihm,
was passiert ist.
504
00:55:26,080 --> 00:55:27,719
Er soll die anderen Stammesführer alarmieren.
505
00:55:27,880 --> 00:55:29,360
Lauf!
506
00:55:48,720 --> 00:55:50,837
Namay ist fort.
507
00:55:51,400 --> 00:55:53,471
Versteht ihr nicht?
508
00:55:55,680 --> 00:55:57,239
Er kommt nicht wieder.
509
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
Er würde uns niemals verraten!
510
00:55:58,960 --> 00:56:00,917
Darum geht es nicht.
511
00:56:01,120 --> 00:56:02,520
Er ist nicht hier.
512
00:56:02,920 --> 00:56:04,877
Wir müssen die Sache alleine regeln.
513
00:56:06,440 --> 00:56:08,477
Sprich! Hast du den Ring?
514
00:56:09,240 --> 00:56:11,835
Hast du den Ring?
515
00:56:13,360 --> 00:56:14,874
Dies ist nicht die Zeit für Spielchen.
516
00:56:15,680 --> 00:56:17,876
- Hast du den Ring?
- Ja, ich habe ihn.
517
00:56:19,680 --> 00:56:22,400
Aber ich würde ihn nur
einem Menschen geben.
518
00:56:22,520 --> 00:56:23,556
Und zwar Namay.
519
00:56:27,000 --> 00:56:29,196
Warten wir nicht länger.
520
00:56:31,160 --> 00:56:32,799
Vorwärts!
521
00:57:00,680 --> 00:57:02,592
Sollen wir alle ersaufen?
522
00:57:02,920 --> 00:57:04,877
Der Fluss ist über uns!
523
00:57:05,200 --> 00:57:08,159
Wenn du den Hebel umlegst,
gehen wir alle drauf.
524
00:57:31,280 --> 00:57:33,317
Was ist denn schiefgelaufen?
525
00:57:37,400 --> 00:57:38,914
Willst du jetzt darüber reden?
526
00:57:39,240 --> 00:57:42,551
- Nein! Wir müssen mit Max verhandeln.
- Verhandeln?
527
00:57:43,480 --> 00:57:45,551
Ich werde ihn töten!
528
00:57:47,120 --> 00:57:50,397
- Alle zu den Waffen!
- Wartet! Wartet!
529
00:57:51,240 --> 00:57:53,914
- Wir müssen das klug anstellen.
- Klug?
530
00:57:54,400 --> 00:57:57,279
Waren wir denn klug, als wir
uns von ihm haben täuschen lassen?
531
00:57:59,320 --> 00:58:01,118
Das ist unser Land!
532
00:58:01,480 --> 00:58:04,791
Wir bekämpfen Max und jeden,
der es uns nehmen will!
533
00:58:13,760 --> 00:58:15,672
Ihr habt doch euren König gehört.
534
00:58:17,400 --> 00:58:20,438
Zu den Waffen!
Und zwar alle!
535
01:00:38,480 --> 01:00:40,472
Max!
536
01:01:12,440 --> 01:01:17,720
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
537
01:01:30,200 --> 01:01:35,275
Wenn wir nicht einmal die
heidnischen Semgallen besiegen können,
538
01:01:35,640 --> 01:01:37,233
lässt uns das nicht gut aussehen.
539
01:01:37,680 --> 01:01:39,558
Wir müssen Stärke zeigen.
540
01:01:39,760 --> 01:01:41,831
Gib mir mehr Männer,
dann beende ich das.
541
01:01:42,240 --> 01:01:45,278
Du hast mich enttäuscht.
Es gibt keine zweite Chance.
542
01:01:52,880 --> 01:01:59,070
Du bist zwar mein Sohn,
aber ich darf dich nicht bevorzugen.
543
01:02:04,120 --> 01:02:05,600
Da haben wir es.
544
01:02:06,760 --> 01:02:08,194
Hör mir zu!
545
01:02:08,880 --> 01:02:11,270
Du wirst einen Kreuzzug
nach Semgallen ausrufen.
546
01:02:11,760 --> 01:02:12,989
Einen Kreuzzug?
547
01:02:13,480 --> 01:02:16,598
Ich will dir ja gern helfen, aber...
548
01:02:16,800 --> 01:02:20,077
Tatsache ist, dass keine guten
Soldaten zur Verfügung stehen.
549
01:02:20,760 --> 01:02:23,355
Sie sind alle fort,
auf anderen Kreuzzügen.
550
01:02:23,520 --> 01:02:25,398
Ich brauche keine guten Soldaten.
551
01:02:26,080 --> 01:02:29,278
Ich brauche gnadenlose Schlächter.
552
01:02:29,840 --> 01:02:31,877
Und ich weiß,
wo ich sie finden kann.
553
01:02:40,800 --> 01:02:43,395
Im Namen des Vaters, des
Sohnes und des Heiligen Geistes.
554
01:03:18,160 --> 01:03:20,197
Im Namen der Götter,
555
01:03:21,160 --> 01:03:23,152
die in uns allen wohnen.
556
01:03:24,800 --> 01:03:27,759
Beim Leben,
das durch meine Adern fließt!
557
01:03:30,160 --> 01:03:33,198
Ich erwähle dich, Lauga.
558
01:03:34,760 --> 01:03:38,390
Ich will dich besitzen
und von dir besitzt werden.
559
01:03:40,080 --> 01:03:42,595
Von ganzem Herzen
will ich dich lieben!
560
01:03:44,320 --> 01:03:45,913
Bis ans Ende aller Zeiten.
561
01:03:46,520 --> 01:03:48,557
Im Namen der Götter,
562
01:03:49,800 --> 01:03:51,792
die in uns allen wohnen.
563
01:03:53,160 --> 01:03:56,119
Beim Leben,
das durch meine Adern fließt!
564
01:03:56,520 --> 01:04:01,914
Ich erwähle dich, Namay,
König der Semgallen.
565
01:04:02,960 --> 01:04:06,954
Ich will dich besitzen
und von dir besitzt werden.
566
01:04:07,120 --> 01:04:09,191
Von ganzem Herzen
will ich dich lieben!
567
01:04:09,520 --> 01:04:11,113
Bis ans Ende aller Zeiten.
568
01:04:53,400 --> 01:04:54,800
Ich habe nie an dir gezweifelt.
569
01:04:55,000 --> 01:04:56,514
Bist du dir da sicher?
570
01:04:57,320 --> 01:04:59,630
Vielleicht für einen Augenblick.
Aber niemals wieder.
571
01:05:11,120 --> 01:05:12,873
Hallo!
572
01:05:28,680 --> 01:05:31,673
Hoch! Hoch! Hoch!
573
01:05:37,480 --> 01:05:40,712
- Los! Los!
- Langsam!
574
01:05:51,920 --> 01:05:54,310
Lobet den Herrn...
575
01:05:54,920 --> 01:05:58,516
Seht ihn an!
Er bekommt nicht genug davon.
576
01:05:59,520 --> 01:06:01,751
Ich habe langsam
keine Geduld mehr mit ihm.
577
01:06:02,280 --> 01:06:05,432
Er glaubt noch immer,
dass wir diese Heiden bekehren wollen.
578
01:06:15,320 --> 01:06:17,391
Denkst du, die anderen
Stammesführer werden kommen?
579
01:06:17,680 --> 01:06:20,957
Das werden sie. Jetzt,
da sie wissen, dass Traidenis kommt.
580
01:06:21,680 --> 01:06:23,160
Was ist das mit Traidenis?
581
01:06:23,480 --> 01:06:25,278
Niemand will ihn zum Feind haben.
582
01:06:25,520 --> 01:06:27,193
Das solltest du auch nicht.
583
01:06:28,240 --> 01:06:30,596
Wir haben Glück,
dass wir mit ihm befreundet sind.
584
01:06:31,240 --> 01:06:34,677
Wenn wir also Traidenis überreden,
überreden wir auch die anderen?
585
01:06:35,600 --> 01:06:36,954
Jetzt denkst du!
586
01:06:37,240 --> 01:06:39,357
Aber Traidenis schert sich um niemanden.
587
01:06:40,040 --> 01:06:42,999
Er kümmert sich um
seinen Kram. Mehr nicht.
588
01:06:51,960 --> 01:06:53,553
Wozu der Umhang?
589
01:06:53,680 --> 01:06:56,957
Willst du ein Stinktier fangen,
musst du wie ein Stinktier riechen!
590
01:07:05,240 --> 01:07:08,438
Also? Was wirst du sagen?
591
01:07:09,760 --> 01:07:11,399
Schon eine Idee?
592
01:07:12,280 --> 01:07:15,956
Überall in Europa beugen
die Menschen das Knie vor Rom.
593
01:07:17,240 --> 01:07:19,914
Sie sind in ihren
eigenen Heimen eingekerkert.
594
01:07:20,480 --> 01:07:23,234
Sie zahlen Steuern, um auf
ihrem eigenen Land leben zu dürfen.
595
01:07:23,680 --> 01:07:26,115
Wir müssen uns zusammenschließen
und kämpfen.
596
01:07:27,120 --> 01:07:28,554
Was meinst du?
597
01:07:29,200 --> 01:07:35,595
Also, ich denke, sie werden dir sagen,
dass du dich verpissen sollst.
598
01:07:36,160 --> 01:07:38,675
Uns vereinen?
Unter wessen Führung?
599
01:07:39,000 --> 01:07:41,276
Namay, reicht dir Semgallen nicht?
600
01:07:41,800 --> 01:07:44,190
Du willst über uns alle herrschen,
nicht wahr?
601
01:07:46,120 --> 01:07:48,510
Max wird mit seinen Kreuzrittern zurückkehren.
602
01:07:49,200 --> 01:07:51,760
Und dann werden
es noch mehr sein.
603
01:07:52,800 --> 01:07:56,760
- Wir müssen uns vorbereiten.
- Wir handeln in ganz Europa mit den Christen.
604
01:07:57,080 --> 01:07:59,470
Und dieser Handel schadet niemandem.
605
01:07:59,800 --> 01:08:03,589
Im Gegenteil. Wie kann ein Kreuz schaden,
wenn es aus Gold ist?
606
01:08:06,600 --> 01:08:09,320
Wir haben sie einmal besiegt.
607
01:08:09,800 --> 01:08:11,917
Sie werden leichter zu kontrollieren sein.
608
01:08:12,200 --> 01:08:15,796
Ich schätze deine Hingabe
und deinen Einfallsreichtum.
609
01:08:16,560 --> 01:08:19,075
Aber du wirst die Stammesführer
nie davon überzeugen können,
610
01:08:19,200 --> 01:08:21,112
nicht mehr mit den Christen zu handeln.
611
01:08:21,520 --> 01:08:24,433
Manchmal muss man das
große Ganze betrachten.
612
01:08:25,920 --> 01:08:27,912
Ich verstehe sehr gut.
613
01:08:29,560 --> 01:08:31,358
Ihr denkt an den Handel.
614
01:08:32,080 --> 01:08:33,878
Max ist kein Händler.
615
01:08:34,440 --> 01:08:37,319
Er ist ein skrupelloses
und machtgieriges Schwein.
616
01:08:37,600 --> 01:08:39,239
Er will uns zu seinen Sklaven machen.
617
01:08:39,760 --> 01:08:41,433
Wir müssen ihn bezwingen.
618
01:08:41,960 --> 01:08:44,634
Das geht nur gemeinsam.
619
01:09:11,120 --> 01:09:12,759
Hör zu, Kleiner!
620
01:09:13,400 --> 01:09:18,794
Als ich erfuhr, dass Viesturs den
Ring einem Niemand übergeben hat,
621
01:09:19,720 --> 01:09:22,030
und keinem ehrbaren Stammesführer,
622
01:09:22,280 --> 01:09:23,999
war ich in Sorge.
623
01:09:25,040 --> 01:09:27,919
Doch nun kenne ich dich.
624
01:09:29,440 --> 01:09:35,357
Ich habe erkannt,
wie weise mein alter Freund war.
625
01:09:37,800 --> 01:09:43,558
Ihr kurzsichtigen, egoistischen Versager!
626
01:09:43,800 --> 01:09:45,871
Euch kümmert nur euer Reichtum.
627
01:09:46,640 --> 01:09:51,112
Ich will nicht zu euch
Speichelleckern gehören!
628
01:09:53,120 --> 01:09:58,718
Namay, wenn du mich brauchst,
so rufe nach mir!
629
01:11:01,120 --> 01:11:04,158
Max hatte recht.
Du bist stärker als dein Vater.
630
01:11:04,600 --> 01:11:06,432
Die Stämme dürfen sich nicht vereinen!
631
01:11:06,600 --> 01:11:07,716
Was jetzt?
632
01:11:07,920 --> 01:11:10,560
Wir sagen allen, dass es
Traidenis und seine Leute waren.
633
01:11:11,160 --> 01:11:13,675
Dann wir niemand mehr
über Einheit sprechen.
634
01:11:15,240 --> 01:11:17,880
- Niemand darf das wissen!
- Niemand erfährt es.
635
01:11:18,400 --> 01:11:20,517
Niemand kann mit dem
Finger auf dich zeigen.
636
01:11:20,760 --> 01:11:23,036
Alle sind tot.
Keine Sorge.
637
01:11:23,280 --> 01:11:25,670
Dies ist nur der Anfang.
638
01:11:44,720 --> 01:11:46,393
Was ist denn los mit euch?
639
01:11:46,600 --> 01:11:48,273
Ihr seht ja aus,
als hättet ihr einen Geist gesehen.
640
01:11:48,880 --> 01:11:52,669
- Dreh dich um! Warum, Arko?
- Wovon sprichst du?
641
01:12:17,280 --> 01:12:19,112
Arko, nicht!
642
01:13:25,560 --> 01:13:29,156
Arko hat gegen unsere Gesetze verstoßen.
643
01:13:31,640 --> 01:13:33,757
Mein Sohn soll verflucht sein.
644
01:13:36,040 --> 01:13:42,719
König Namay, mein Leben und das
meiner Familie liegen in deiner Hand.
645
01:13:44,680 --> 01:13:47,070
Behalte dein Schwert, Ulups.
646
01:13:48,120 --> 01:13:50,351
Du wirst es noch brauchen.
647
01:14:51,880 --> 01:14:55,237
Im Wolf liegt die Kraft des Rudels.
648
01:14:56,280 --> 01:14:59,830
Die Kraft des Wolfes liegt im Rudel.
649
01:15:02,320 --> 01:15:05,597
Den anderen Stammesführern wird klarwerden,
in welcher Gefahr wir schweben.
650
01:15:07,800 --> 01:15:10,156
Sie sind sich der Gefahr bewusst.
651
01:15:11,440 --> 01:15:13,591
Aber sie wollen, dass sich
jemand anders mit Rom anlegt,
652
01:15:13,880 --> 01:15:15,234
während sie weiter Handel treiben.
653
01:15:15,480 --> 01:15:19,633
Ein Berg, auf dem ein Wolf steht,
ist gleich ein bisschen höher.
654
01:15:28,600 --> 01:15:30,990
Der Wolf stirbt bei seinem Rudel.
655
01:15:34,520 --> 01:15:36,239
Vertraust du deinem Rudel?
656
01:15:36,600 --> 01:15:38,080
Du meinst Ulups?
657
01:15:38,360 --> 01:15:41,114
Du hast seinen Sohn getötet.
Jetzt ist er noch gefährlicher.
658
01:15:41,280 --> 01:15:42,600
Ich habe mich an die
Gesetze des Stammes gehalten!
659
01:15:48,920 --> 01:15:51,833
Werde zum Schaf und
der Wolf wird kommen.
660
01:15:59,840 --> 01:16:01,274
Ulups, was gibt es?
661
01:16:01,400 --> 01:16:04,154
Die Kreuzritter sind hier.
Mehr als zuvor.
662
01:16:04,360 --> 01:16:05,430
Sie sind kampfbereit.
663
01:16:05,680 --> 01:16:07,273
Wir müssen Traidenis
eine Nachricht schicken.
664
01:16:07,480 --> 01:16:08,709
Die Zeit reicht nicht.
665
01:16:09,000 --> 01:16:11,037
Unsere Männer stehen bereit.
666
01:16:11,360 --> 01:16:12,714
Wir müssen sofort angreifen.
667
01:16:12,880 --> 01:16:17,238
- Wir? - Namay, die Dinge
stehen nicht gut zwischen uns.
668
01:16:18,400 --> 01:16:19,675
Aber du hattest recht.
669
01:16:19,800 --> 01:16:22,315
Gemeinsam können wir sie zermalmen!
670
01:16:23,280 --> 01:16:24,634
Er hat recht.
671
01:16:24,960 --> 01:16:28,431
Wir müssen uns mit allen
Mitteln gegen Invasoren erwehren.
672
01:16:29,080 --> 01:16:30,833
Uns bleibt keine Wahl.
673
01:16:35,800 --> 01:16:37,314
Ihr seid aufrichtige und mutige Männer.
674
01:16:37,480 --> 01:16:40,951
Unsere Streitigkeiten
liegen in der Vergangenheit.
675
01:16:41,680 --> 01:16:43,637
Bereiten wir uns auf die Schlacht vor!
676
01:17:58,000 --> 01:17:59,400
Also steht unsere Abmachung noch?
677
01:17:59,560 --> 01:18:02,200
Sicher! Dir gehört das
Land jenseits des Flusses.
678
01:18:03,040 --> 01:18:07,432
- Und du, Birre, du kannst,
Saaremaa haben. - Und Semgallen?
679
01:18:07,960 --> 01:18:09,838
Semgallen ist mein!
680
01:18:18,320 --> 01:18:19,640
Verräter!
681
01:18:19,880 --> 01:18:21,678
Ich habe dich nicht verraten.
682
01:18:25,840 --> 01:18:27,320
Du hast mich hintergangen.
683
01:18:27,480 --> 01:18:29,392
Ich habe allen Grund,
dich zu hassen!
684
01:18:29,600 --> 01:18:31,512
Aber das ist wichtiger als...
685
01:18:37,680 --> 01:18:39,160
Du musst mir glauben!
686
01:18:39,360 --> 01:18:43,400
Solange ich atme, werde ich
diesen Bastard daran hindern,
687
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
auch nur ein Sandkorn
Semgallens an sich zu reißen!
688
01:19:08,760 --> 01:19:10,592
In einer Reihe!
689
01:20:13,120 --> 01:20:16,079
Was sagt man dazu?
Die Heiden besiegen sich gegenseitig.
690
01:20:16,520 --> 01:20:18,352
Wer hätte gedacht,
dass es so leicht wird?
691
01:20:18,600 --> 01:20:20,478
Sie sehen so stark und stolz aus.
692
01:20:20,600 --> 01:20:24,150
Stolz führt zu Neid,
Neid führt zu Gier.
693
01:20:25,440 --> 01:20:28,956
Mit genug Geld findet
man immer einen Verkäufer.
694
01:20:30,200 --> 01:20:32,590
Selbst wenn ihm nicht gehört,
was er verkauft.
695
01:20:55,840 --> 01:20:57,479
Bringt das zu Ende!
696
01:21:29,840 --> 01:21:31,320
- Ulups!
- Sie kommen!
697
01:21:31,480 --> 01:21:34,632
Los! Rettet euch!
698
01:21:37,680 --> 01:21:40,434
Rückzug! Lauft!
699
01:21:40,960 --> 01:21:43,270
Los! Weg hier!
700
01:21:46,800 --> 01:21:49,076
- Komm schon!
- Lass mich.
701
01:21:49,920 --> 01:21:52,515
- Rette Semgallen!
- Es tut mir leid.
702
01:22:52,120 --> 01:22:54,316
Sie kommen!
703
01:22:57,120 --> 01:22:59,316
Wir müssen die Frauen und
Kinder in Sicherheit bringen.
704
01:22:59,480 --> 01:23:00,880
- Durch den Tunnel?
- Ja.
705
01:23:01,120 --> 01:23:02,520
Wir versuchen, sie aufzuhalten.
706
01:23:02,760 --> 01:23:04,433
Beeilung! In den Tunnel!
707
01:23:21,080 --> 01:23:22,878
Na dann,
räuchern wir sie aus!
708
01:23:31,080 --> 01:23:33,356
- Kommt schon!
- Wohin gehen wir?
709
01:23:33,680 --> 01:23:35,433
Kommt! Schnell!
710
01:23:48,840 --> 01:23:51,150
Anzünden!
711
01:23:56,800 --> 01:23:59,360
Zielen!
712
01:24:03,640 --> 01:24:05,552
Feuer!
713
01:24:08,360 --> 01:24:10,750
Anzünden!
714
01:24:11,840 --> 01:24:14,480
Zielen!
715
01:24:17,240 --> 01:24:18,959
Feuer!
716
01:24:19,240 --> 01:24:21,277
Aufhören! Aufhören!
717
01:24:21,720 --> 01:24:23,040
Ich beschwöre euch!
718
01:24:23,320 --> 01:24:25,915
Lasst ab von euren Sünden!
719
01:24:26,520 --> 01:24:29,513
Übt Rechtschaffenheit!
Liebet euren Bruder!
720
01:24:29,800 --> 01:24:32,474
Lasst ab von Gewalt und Zerstörung!
721
01:24:32,920 --> 01:24:35,355
Verlasst nicht den Pfad des Friedens.
722
01:24:36,000 --> 01:24:38,231
Wir alle sind Gottes Kinder!
723
01:24:38,600 --> 01:24:41,559
Im Namen des Vaters, des
Sohnes und des Heiligen Geistes!
724
01:24:41,800 --> 01:24:44,759
Im Namen des Vaters, des
Sohnes und des Heiligen Geistes!
725
01:24:45,080 --> 01:24:46,116
In den Tunnel!
726
01:24:49,520 --> 01:24:51,193
Tötet ihn!
727
01:24:51,640 --> 01:24:54,314
Zielen! Feuer!
728
01:25:34,360 --> 01:25:35,874
Los, geh ran!
729
01:25:45,040 --> 01:25:46,599
Rückzug in den Tunnel!
730
01:25:55,240 --> 01:25:56,959
Los, hoch mit dir!
731
01:26:01,880 --> 01:26:03,473
Komm schon!
732
01:26:43,200 --> 01:26:45,510
- Los!
- Beeilung! Beeilung!
733
01:27:31,720 --> 01:27:33,040
Scheiße!
734
01:27:34,440 --> 01:27:36,272
Verpiss dich!
735
01:27:53,480 --> 01:27:56,518
Namay! Wir dürfen das nicht.
736
01:27:56,760 --> 01:28:00,071
- Ich weiß, aber wir haben keine Wahl.
- Dieser Ort ist heilig!
737
01:28:00,240 --> 01:28:01,515
Wir müssen uns irgendwo verstecken.
738
01:28:01,840 --> 01:28:06,869
Hierher kommen die Könige,
um mit den Göttern zu sprechen.
739
01:28:07,800 --> 01:28:10,190
Reden wir gemeinsam mit den Göttern!
740
01:28:31,080 --> 01:28:33,959
Ich hätte Gilla bitten sollen,
mich zu begleiten.
741
01:28:38,600 --> 01:28:40,512
Ich frage sie einfach heute Abend.
742
01:28:45,680 --> 01:28:47,512
Lächle, mein Freund!
743
01:28:49,160 --> 01:28:52,312
Dein trauriges Gesicht macht mir Angst.
744
01:29:31,560 --> 01:29:34,120
Gut, ich akzeptiere deine Bedingungen.
745
01:29:34,920 --> 01:29:37,674
Wir schicken dir einen Boten mit.
746
01:29:43,760 --> 01:29:45,240
Ach, und...
747
01:29:46,800 --> 01:29:48,553
Danke!
748
01:29:54,560 --> 01:29:56,040
Fulke!
749
01:29:58,080 --> 01:30:00,436
Ich möchte,
dass du mein Bote bist.
750
01:30:01,600 --> 01:30:03,398
Natürlich wird man dir
die ganze Zeit folgen.
751
01:30:04,080 --> 01:30:05,514
Habt Ihr gemeint,
was Ihr gesagt habt?
752
01:30:05,600 --> 01:30:07,000
Welchen Teil?
753
01:30:07,480 --> 01:30:11,872
Dass alle Semgallen und Krieger im
Tausch gegen den Ring heimkehren können.
754
01:30:12,640 --> 01:30:14,393
Aber natürlich nicht!
755
01:30:14,720 --> 01:30:16,951
Wir nehmen uns den Ring,
sobald sie sich ergeben.
756
01:30:17,280 --> 01:30:18,919
Und dann bringen wir alle um!
757
01:32:06,880 --> 01:32:09,440
Ich wollte, dass du mit mir kommst,
damit ich dir die Welt zeigen konnte.
758
01:32:13,000 --> 01:32:15,037
Und stattdessen
brachte ich dich hierher.
759
01:32:17,480 --> 01:32:19,233
Ich gehe, wohin auch du gehst.
760
01:32:19,600 --> 01:32:22,069
Wo auch immer dein Pfad dich hinführt,
ich werde bei dir sein.
761
01:32:23,440 --> 01:32:25,909
Namay!
762
01:32:27,760 --> 01:32:29,513
Namay!
763
01:32:33,480 --> 01:32:34,709
Was ist?
764
01:32:34,960 --> 01:32:37,191
An der Küste wartet ein Bote von Max.
765
01:32:37,400 --> 01:32:39,039
Wie?
766
01:32:39,360 --> 01:32:42,034
- Sind Soldaten bei ihm?
- Er scheint allein zu sein.
767
01:32:43,720 --> 01:32:45,279
Verbindet ihm die Augen
und bringt ihn zu mir.
768
01:33:01,480 --> 01:33:03,392
Namay, ich habe eine Botschaft...
769
01:33:05,200 --> 01:33:06,634
Das ist mir egal.
770
01:33:07,040 --> 01:33:11,353
Ich will nur wissen,
wer uns verraten hat.
771
01:33:13,400 --> 01:33:18,634
Max sagt, falls ihr den Ring übergebt
und ihn als Herrscher Semgallens anerkennt,
772
01:33:18,880 --> 01:33:20,951
dürft ihr alle wieder nach Hause zurück.
773
01:33:21,240 --> 01:33:23,800
Ihr habt bis Sonnenaufgang
Zeit für eine Entscheidung.
774
01:33:24,240 --> 01:33:26,800
Wir erwarten euch auf dem
Hügel am Rande des Sumpfes.
775
01:33:27,960 --> 01:33:29,474
Schafft ihn mir aus den Augen!
776
01:33:38,760 --> 01:33:41,639
- Wir müssen uns versammeln.
- Kein Scheiß?
777
01:33:44,200 --> 01:33:45,680
Wir können Max nicht trauen.
778
01:33:45,880 --> 01:33:48,440
Seht euch an, was die Kreuzritter
unseren Nachbarn angetan haben.
779
01:33:48,640 --> 01:33:51,599
Die wollen sich nur an
unseren Steuern bereichern!
780
01:33:51,880 --> 01:33:54,156
- Genau! - Wenn sie die bekommen,
lassen sie uns vielleicht in Ruhe.
781
01:33:54,440 --> 01:33:57,399
Dann werden unsere Kinder
verhungern oder erfrieren!
782
01:33:57,600 --> 01:33:59,557
Ich beuge mich nicht
vor diesem Bastard.
783
01:33:59,840 --> 01:34:01,240
Wir haben uns noch nie ergeben.
784
01:34:01,360 --> 01:34:02,919
Also geben wir auch jetzt nicht auf!
785
01:34:03,120 --> 01:34:05,794
- Wenigstens würden wir leben!
- Soll das ein Scherz sein?
786
01:34:06,800 --> 01:34:09,031
Sobald sie den Ring haben,
schlachten sie uns ab!
787
01:34:09,200 --> 01:34:11,192
Nein, wir könnten von Wert für sie sein.
788
01:34:11,760 --> 01:34:14,116
Ich sage, wir gehen das
Risiko ein und geben Max den Ring.
789
01:34:14,560 --> 01:34:15,596
Wir müssen ihm vertrauen.
790
01:34:15,840 --> 01:34:17,877
- Es gibt keinen anderen Weg.
- Namay, er hat recht.
791
01:34:18,160 --> 01:34:20,675
- Wir alle denken das.
- Ich will nach Hause!
792
01:34:21,000 --> 01:34:22,912
Gut! Hier ist er!
793
01:34:23,960 --> 01:34:25,189
Nimm ihn!
794
01:34:26,200 --> 01:34:28,795
Aber du musst deinen Kindern in
ein paar Jahren erklären,
795
01:34:29,000 --> 01:34:32,152
dass sie unfrei sind, weil ihr
Vater ihre Freiheit weggegeben hat.
796
01:34:32,640 --> 01:34:33,835
Wir können sie nicht bezwingen.
797
01:34:34,040 --> 01:34:36,680
- Wenn wir kämpfen, sterben wir.
- Also! Nur zu!
798
01:34:37,480 --> 01:34:39,437
Nehmt ihn! Bitte! Nehmt ihn!
799
01:34:40,280 --> 01:34:42,033
Gebt ihn Max.
800
01:34:42,880 --> 01:34:45,395
Irgendwer? Niemand?
801
01:34:50,000 --> 01:34:51,753
Wenn du es nicht kannst,
802
01:34:52,720 --> 01:34:54,313
dann mache ich es für dich, Namay.
803
01:35:06,000 --> 01:35:07,434
Du warst es?
804
01:35:08,600 --> 01:35:11,160
- Ich habe dich immer unterstützt.
- Du hast uns verraten?
805
01:35:15,960 --> 01:35:17,280
Warum?
806
01:35:17,640 --> 01:35:19,154
Ich wollte unsere Leute retten.
807
01:35:19,480 --> 01:35:22,075
Es rettet sie nicht,
sie zu versklaven!
808
01:35:23,560 --> 01:35:27,713
Es ist mein Schicksal, zu dienen.
Und ich diene dem Stärksten.
809
01:35:27,960 --> 01:35:30,236
Und das bist nicht mehr du!
810
01:35:30,440 --> 01:35:32,591
Max wird über dieses Land herrschen.
811
01:35:33,320 --> 01:35:36,040
Du willst es zwar nicht hören,
aber es ist wahr.
812
01:35:36,440 --> 01:35:38,636
Du sagst also: Entweder
sterben wir in der Schlacht,
813
01:35:38,840 --> 01:35:41,719
oder leben unterjocht
von den Kreuzrittern?
814
01:35:43,920 --> 01:35:47,960
Ich sterbe lieber stehend
als auf den Knien zu leben!
815
01:35:49,400 --> 01:35:50,959
Los! Wach auf!
816
01:35:51,880 --> 01:35:53,678
Du bist vom Weg abgekommen!
817
01:35:56,160 --> 01:35:58,197
Ich habe meine Wahl getroffen.
818
01:36:27,160 --> 01:36:31,359
Weil ich den Ring trage, erwartet ihr,
dass ich euch sage, was zu tun ist.
819
01:36:33,040 --> 01:36:34,315
Das werde ich nicht.
820
01:36:34,720 --> 01:36:36,120
Nicht mehr.
821
01:36:36,840 --> 01:36:38,797
Jeder muss sich
seinen eigenen Weg wählen.
822
01:36:39,400 --> 01:36:41,551
Geht mit Valdis,
oder bleibt bei mir.
823
01:36:41,720 --> 01:36:44,918
- Kämpft bis zum Schluss.
- Sie sind so viele, wir nur so wenige.
824
01:36:45,200 --> 01:36:47,840
Niemand sieht ein Rudel Grauwölfe im Nebel.
825
01:36:49,880 --> 01:36:52,918
Dieser Sumpf ist unsere Heimat.
Für sie ist er eine Falle.
826
01:36:57,600 --> 01:36:59,512
Im Morgengrauen greifen wir an.
827
01:39:12,640 --> 01:39:15,633
Das muss sehr schwer
für dich gewesen sein.
828
01:39:15,960 --> 01:39:19,078
Aber sei dir versichert,
dass du das Richtige getan hast.
829
01:39:29,800 --> 01:39:31,951
Ah! Namay!
830
01:39:32,440 --> 01:39:35,114
Wie schön, dich wiederzusehen.
831
01:39:35,560 --> 01:39:36,914
Gib ihn mir!
832
01:39:37,200 --> 01:39:39,510
- Du bekommst den Ring nicht.
- Namay, sei vernünftig!
833
01:39:39,760 --> 01:39:41,797
Gib ihm den Ring.
Du kannst nicht gewinnen.
834
01:39:43,800 --> 01:39:47,077
Tut mir leid,
aber ich versuche es einfach!
835
01:39:57,000 --> 01:39:59,993
Passt auf! Auseinander!
836
01:40:23,600 --> 01:40:25,831
Angriff!
837
01:41:52,000 --> 01:41:54,720
Ich habe den Ring!
838
01:41:55,080 --> 01:41:57,800
Ich habe den Ring!
839
01:42:18,480 --> 01:42:21,200
Ich habe den Ring!
840
01:42:22,760 --> 01:42:25,480
Ich habe den Ring!
841
01:42:31,400 --> 01:42:34,837
- Ich habe den Ring!
- Ich habe ihn gefunden!
842
01:42:56,520 --> 01:42:58,273
Du Narr!
843
01:42:58,640 --> 01:43:02,077
Der Ring gab dir Macht und
du verschenkst sie einfach an jeden.
844
01:43:05,680 --> 01:43:08,036
Dies ist das Ende für
dich und deinen Ring!
845
01:43:16,040 --> 01:43:18,430
Nein! Dies ist dein Ende.
846
01:43:18,960 --> 01:43:21,350
Für uns ist es ein Anfang.
847
01:44:07,320 --> 01:44:10,233
Exzellenz, Maximilian ist tot.
848
01:44:22,840 --> 01:44:28,154
Gott liebte die Welt so sehr,
dass er seinen eigenen Sohn hergab.
849
01:44:29,960 --> 01:44:32,395
Was geschieht nun mit Semgallen?
850
01:44:37,040 --> 01:44:39,032
Wir schicken jemand anderen.
63804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
