Original subtitles

Op wie ben je boos?

Iedereen.

Op alles.

Wat doe je als je boos bent?

Dan rook ik.

Mijn longen verkloten met rook.

Heb je er nog een andere uitlaatklep voor?

Nee. Ik wil toeslaan...

en de haat dat ik voor iedereen...

en alles heb, vrijlaten.

Gewoon al die rotzooi dat me ergert zuiveren.

Zuiveren.

Interessante term.

Je hebt binnenkort mogelijk de kans om te zuiveren.

The First Purge(2018) Vertaling: DutchSubz

Werkloosheid stijgt in het land.

De beurs op laagste peil ooit.

De rommelhypothekencrisis is erger dan in 2008.

Meerdere wijken verwoest door een opiaten-epidemie.

Overal betogingen. Amerikanen willen een noodzakelijke verandering.

Burgers worden boos nu de economie gaat instorten.

Een nieuwe partij ter vervanging van Republikeinen en Democraten...

genaamd De Nieuwe Stichters van Amerika.

De Nieuwe Stichters winnen aan stemmen nu het NRA hen goedkeurt...

en hen financieel steunt met donaties aan het NFFA oorlogskas.

Neemt NFFA de controle over? Valt het volk voor hun angstaanjagerij?

Als uw verkozen president met mijn mede Nieuwe Stichters...

beloven we het volgende:

wij zullen dit land weer opbouwen.

De Amerikaanse droom is dood.

Wij doen het nodige om u weer te laten dromen.

STATEN ISLAND, NEW YORK

TWEE DAGEN TOT HET EXPERIMENT

Nog enkele dagen tot dit controversi�le experiment.

Een nacht met legale misdaad wat men ondertussen De Zuivering noemt.

En overal voert men betogingen.

Een conflict tussen betogers en aanhangers...

brak uit eerder vandaag in North Carolina.

Ja, Susan. Ik ben hier in Charlotte. Voorlopig zijn er 20 arrestaties...

en we houden jullie op de hoogte van het verdere verloop.

Staten Island, de gekozen locatie, is de focus over de hele wereld.

Onze verslaggevers daar zullen de komende dagen verslag uitbrengen.

We gaan over naar Van Jones in Park Hill.

Ja, James, ik sta hier in Park Hill Towers...

een laag inkomen woonproject, en de inwoners...

Onze toren is een nieuwspunt. - Serieus?

Nee. Verdorie.

Goedemorgen. Heb je Tony gezien? Mijn gootsteen lekt weer.

Goedemorgen, lieverd. Ik ben dit gebouw zo zat.

De lift is ook weer stuk.

Door mijn zware astma, loop ik hier te zweten.

We hebben hier vijf of zes huisbazen nodig.

Ik vraag het hem als ik hem zie. Bedankt.

Met plezier, lieverd.

Gaat dat belachelijke experiment echt gebeuren, Ny?

Tot later. - Ok�, lieverd.

De Paus blijft zijn afkeuring over De Zuivering uiten.

En de president van Frankrijk...

Tot later. Ik ben weg.

Tot vanavond. - Ok�.

...als de NFFA niet stopt met dit 'barbaarse experiment'.

Lokaal hebben de betogers zich verzameld op de evaluatie-plaatsen...

en bij lokale overheidsgebouwen.

Tot zover geen tekenen van geweld, maar de spanningen lopen hoog op...

Ben jij een boos persoon?

Wie niet?

Zeg me gewoon wat ik moet doen om betaalt te worden.

Als je gedurende het experiment op Staten Island blijft...

ontvang je een financi�le vergoeding van 5.000 dollar.

Je geeft me 5.000 dollar om gewoon thuis te blijven?

Hoe controleer je dat?

We brengen een tracker aan in je arm.

Pijnloos.

En als je daarna ook nog deelneemt...

krijg je nog een extra vergoeding.

Hoezo, deelnemen?

Naar buiten gaan, je woede vrijlaten.

Je bedoelt iemand vermoorden?

Als je dat wilt.

We gaan ervoor.

Ik kan het geld gebruiken.

We schakelen over op onze News Four verslaggever in de Park Hill Towers.

Dit is ��n van de talloze locaties op het eiland...

waar burgers zich inschrijven om deel te nemen aan 't experiment.

Ze worden hier ook psychologisch getest om hun mentale status te bepalen...

voordat ze zuiveren.

En ze worden weer getest na het experiment als ze overleven...

om te zien wat de invloed was van de nacht die beschreven wordt...

als een maatschappelijke catharsis.

Ben je boos? - Zeker weten.

Mensen hier lachen ons al onze hele levens uit.

Ze laten ons gewoon niet met rust.

Heb je ooit de neiging om iemand pijn te doen?

Wat denk je zelf, dokter?

Het eiland werd gekozen omdat het demografisch perfect representatief is...

Er zijn meerdere drug- en straatbendes op Staten Island.

Velen vragen zich af of zij zullen deelnemen.

Veel burgers verlaten hun huis.

Zij die blijven, kiezen duidelijk voor de financi�le vergoeding.

Ondanks de weersomstandigheden zijn de betogers aanwezig.

Met hun borden en vuisten gebald. Zij zijn tegen het Zuiveringsexperiment.

Dit is verkeerd.

Loop bij hun geld vandaan.

Niet zuiveren. Niet deelnemen.

Niet zuiveren. Niet deelnemen.

Wij staan bij Arlo Sabian.

Hoofd van de NFFA.

Hij heeft dit alles erdoor gekregen in het Congres.

Nu staan er overal betogers.

Het idee van De Zuivering werd jaren bestudeerd.

We lieten Island burgers stemmen om deel te nemen. Ze stemden positief.

Dat komt omdat veel van die mensen een druk voelden...

omdat ze geen geld hebben en jij hen geld aanbiedt.

Wat zeg je tegen hen met een lager inkomen die hun leven riskeren?

Zoals met elke wetenschappelijke test krijgen de deelnemers een vergoeding.

Ik ga over op u, Doctor Updale.

U bent de gedragswetenschapper die met dit idee kwam.

Veel mensen hebben hierover veel bezorgdheden...

en er blijft ��n bezorgdheid constant terugkomen.

Ik wil de waarheid van u. Is De Zuivering een politiek instrument?

Ik werk niet voor de NFFA.

Ik heb het experiment niet voor hen bedacht.

De NFFA had de moed om het te testen...

maar het draait rond een psychologische hoogmoed.

Het voordeel van gewelddadig te reageren zonder gevolgen...

geeft bevrijdend geweld.

'Bevrijdend geweld'. Dat is een nieuwe term voor mij.

Ik heb een vraag voor u. Wat is uw definitie van succes?

De hoge participatiegraad in bepaalde gebieden is belangrijk.

De Park Hill Towers zijn bijvoorbeeld het middelpunt van deze gemeenschap.

Deze nacht wordt een groot succes als men daar veelvuldig deelneemt.

Afwachten.

Ze hebben moord gestimuleerd.

Loop weg bij hun geld.

De rijke gebieden zijn al bijna leeg maar de NFFA wist dat wij, de armen...

zouden blijven als er een vergoeding zou zijn.

Dit is een andere manier om de bruine en zwarte mensen te onderdrukken.

Niet zuiveren. Niet deelnemen.

Niet zuiveren. Niet deelnemen.

Kijk, iedereen wil een gangster zijn.

Denk je dat dit gewone volk elkaar straks gaan afmaken als gangsters?

Verdomme, ja. Boze mensen. Ze hebben geen geld.

Ze hebben geen eten. Ze moeten hun woede kwijt.

Onzin. Als ze deelnemen, is het voor dat papier. Geloof me.

Mensen komen in opstand.

Ze gaan stelen, gedragen zich als clowns, maar er wordt amper gemoord.

Moorden komt vanuit het hart, B.

Een gebroken hart.

Deze mensen kennen dat soort schade niet.

Niet zuiveren. - Geloof me.

Niet zuiveren. Niet deelnemen.

Kom je naar de voorstelling kijken?

Zijn jullie alle drie buiten vandaag?

Waarom? Ben ik de gelukkigste man ter wereld?

Drie koningen staan tot je dienst. - We zijn de Drie Wijzen.

Wie maken jullie wat wijs? We zijn de Three Stooges op ons best.

Moe, Larry, Jheri Curl.

Wat denk je van dit alles, Fred? - Man. Luister...

Dit is de beste voorstelling ter wereld.

Ze veranderen ons eiland in het oude Rome, onze buurt in het Colosseum.

De vraag is...

worden wij de Christenen of de leeuwen, de gladiatoren of de slaven?

Toch?

Wees voorzichtig, Three. Als je iets nodig hebt...

Het gaat goed met ons drie. We hebben al erger gezien.

Wij drie hebben al wat meegemaakt.

Het gaat jullie goed.

Stoere kerel, kom je deelnemen of betogen?

Strijd je nog altijd voor het goede, vrouw? - De enige strijd die er is.

Ik begrijp het. Geen agenten, geen wet.

Klinkt als een droom die uitkomt voor een man in jouw wereld.

Nu heb je 't verkeerd, Ny. Ik vind dit maar niets.

Waarom niet? - Geen idee.

Als ik niet precies weet wat iets is, vertrouw ik 't niet.

Helemaal niet.

Loop door, man.

Pak dat geld snel, jongen. En stuur die negers dan weg.

We zijn een van Dmitri zijn topmensen omdat we alles gaande houden.

Ok�. - Vooruit, man.

Isaiah.

Weet je zus dat je hier bent?

Je bent beter dan dit, jongen.

Kom langs bij de winkel als je een baan wilt.

Wat doe je, man?

Je hebt een klant. D� klant, de enige.

Wat wil je, Skeletor?

Ik ruik je zweet.

Onschuldige Isaiah, gewoon vers.

Waar heb je 't over? - Groentje.

Onze eerste transactie betaal jij.

Een kleine bedrag om te kunnen beginnen met je zuster.

Rot op. Wegwezen, man.

Een bloeddoop voor onschuldige ik.

Zeker weten. Dat heeft de dokter voorgeschreven.

En ik ben de beoefenaar.

Wacht.

Wegwezen. Kom, Isaiah.

Hij heeft me gesneden, man. - Echt?

Jullie zijn allemaal hier om dit experiment te bespreken.

Het boeit me niet wat de rest doet tijdens de Zuiveringsnacht.

Wel wat jullie doen.

Als jullie gewond raken of sterven, verlies ik geld.

En ik verlies geen geld. - Begrepen.

En we hebben vijanden.

Misschien vallen ze ons vannacht aan.

Misschien zelfs de politie. Wie weet 't?

We moeten voorbereid zijn op alles.

We houden ons gedeisd.

We blijven binnen en we beschermen het nodige:

onze familie...

onze huid...

ons product en ons geld.

Laten we naar Brooklyn gaan.

Geen risico's nemen.

We kunnen ons geld of onze drugs niet verplaatsen.

Te riskant. En zo komen we zwak over.

Kom op, dit is onzin.

Ik wil verdomme zuiveren.

Ik wil plezier beleven.

Voor 't eerst in mijn leven kan ik een brave burger zijn.

Als je nog maar knippert...

zal Blaise de huid van je hoofd verwijderen, dikkerd.

Ze doet precies wat ik zeg. Weet je waarom?

We zijn familie.

Ik geef haar te eten en zakgeld.

Mijn enige vraag voor jou is...

Ik geef jou te eten...

dus waarom krijg ik niet dezelfde discipline van jouw dikke kont?

Mijn fout, D.

Ik zal thuis blijven.

Goed zo.

Laten we deze onzin doorstaan zodat alles weer normaal wordt.

Er is een incident geweest.

Isaiah, man, waar zat je met je gedachten?

Isaiah, ben je thuis?

Ja, ik ben aan 't douchen, zus.

Heb je gehoord wat er is gebeurd op Fourth en...?

Wat is er gaande? Waarom ligt hier bloed?

Gesneden bij het scheren.

Daarvoor heb je haar nodig. Doe open of ik trap het open.

Jeetje, wat is er met je nek gebeurd?

Kom op. - Zo, ja.

Het is allemaal in orde. Er gaan zeker 20 soldaten deze plek omsingelen...

die alles veilig houden.

Ik en Blaise zullen bij de drugs zijn.

Met 24 negers die ons beschermen.

De ogen, Terence.

Je ogen gingen naar Aesop.

Iedereen wist dat je naar Sop gooide. Je ogen verraden alles.

Besteed er aandacht aan. De rest is goed.

Houd het tempo aan. - Wat doe je?

Bedankt, D. Ik waardeer het. - Uiteraard. Opnieuw.

Laat me er langs. Laat me los.

Raak me niet aan.

Raak me nog eens aan en ik ruk je ballen eraf.

Waaraan verdien ik... - Geen onzin. Ik moet je nu spreken.

Mijn kantoor.

Klojo. Niet te geloven.

Wat is er? - Isaiah werd net gesneden.

Door een junkie van jou. - Wat? Is hij in orde?

Het komt goed. Hij wilde niet naar 't ziekenhuis...

omdat hij bang was dat ik te weten zou komen dat hij spijbelt.

Hij werkt voor jou. - Ik wist het niet.

Larie.

Ik weet niet altijd wie er voor mij werkt. Nya, kom op.

Ik zou Isaiah nooit te dichtbij laten komen. Dat weet je.

Ik zag 'm opgroeien.

Waarom zou hij het doen? - Waarom anders?

Hij wil het leven eenvoudiger maken met extra geld.

Ik zou je geld geven. - Stop.

Ik aanvaard nooit je bloedgeld. Dat weet je.

Ik praatte op hem in. Ik probeerde zijn moeder te zijn.

Zijn vader, zijn broer, zijn zus. Ik doe het blijkbaar niet goed genoeg.

Het is in orde.

Blijf bij mij tijdens de Zuivering.

Jij en Isaiah.

En wat die klootzak betreft...

die je broer pijn deed: ik handel dat af.

Afhandelen?

Wat dan? Ga je hem vermoorden?

Ny, kom op. - Nee, dat doe je nou altijd.

Zo ben je nou eenmaal.

Vandaag waren het twee kennissen...

maar elke dag zijn het minstens twee die verwond zijn door jou.

Ik ken niets anders. - Ik ben hier ook opgegroeid.

We moeten allemaal keuzes maken. Genezen of verwonden, jij koos het laatste.

Geef je er niet om wat deze Zuivering onze gemeenschap kan aandoen?

Meer ego�stische onzin.

De Zuivering is een dag.

Jij, Dmitri...

verwoest deze gemeenschap 364 dagen per jaar.

Je was niet altijd zo.

De man die ik kende en lief had, had moed en een ziel.

Ik mis die man.

Maar bedankt voor de uitnodiging.

Het komt wel goed zonder jou.

Blijf verdomme weg bij ons, Dmitri.

En je bent boos?

Ja, ik ben heel boos.

Wil je die woede vrijlaten?

Ik moet wel.

Bedankt voor je eerlijke antwoorden.

Eerst wat formaliteiten.

Baptisia, de offici�le bloem van het experiment.

Ze stellen de wedergeboorte voor.

In de doos zitten opname-lenzen, contactlenzen.

Als je ervoor kiest om actief deel te nemen...

draag ze dan tijdens de avond en ze nemen alles op wat je doet.

Een grotere deelname geeft een grotere financi�le vergoeding.

Vervolgens implanteren we een tracker.

Daarna ben je helemaal klaar...

om te zuiveren.

EEN UUR TOT HET BEGIN VAN HET EERSTE ZUIVERINGSEXPERIMENT

BRUG AFGESLOTEN DRAAI OM

IS DIT HET BEGIN OF HET EINDE?

Er zullen veel mensen zijn die je kent.

Waarom blijven we niet thuis? - Selina, omdat het niet kan.

Het is de veiligste plaats in de buurt.

Ik ben bang. - Ik zorg voor je.

Ik zorg dat je niets overkomt.

Kom, we moeten opschieten.

Ik dacht dat je al van het eiland was.

Dat was het plan, maar het geld, Nya.

5.000 dollar om te blijven?

Dat is levensveranderend voor ons. We hebben het nodig.

Pastoor Almory stelde de kerk open.

We hebben kinderbedden. Er zal bewaking zijn. Voedsel.

En de pastoor geeft vanavond een preek.

Heer, vergeef me.

De pastoor is een prachtig mens, maar zijn preken zijn doodsaai.

Verdomme slaapverwekkend.

Zorg maar dat je je thuis voelt.

Hartelijk bedankt. - Bedankt om te komen.

Met plezier.

Alles goed? - Het komt goed met ons.

Zus.

Ben je er bijna? - Ik ben al in Brooklyn, zus.

Een straat verwijderd van Oom T's huis. Ik nam de laatste bus.

Was je maar meegegaan. - Ik weet 't.

Maar ik moest zoveel mogelijk mensen de kerk in krijgen.

Wees voorzichtig. - Het komt wel goed.

Wat zei je, Skeletor?

Er zijn overal bijeenkomsten met kaarslicht.

Over naar Anne voor beelden van even geleden.

Dat is de laatste bus die het eiland verlaat.

De laatste veerboot vertrok daarnet. Nog maar enkele minuten.

En iedereen blijft zitten met dezelfde vragen.

Zullen mensen deelnemen?

Zullen de Staten Islanders bewijzen dat dit een nacht is die Amerika nodig heeft?

Bedankt. Nu gaan we rechtstreeks naar het Witte Huis...

waar president Bracken de inwoners van Staten Island en de natie aanspreekt...

voor het begin van het eerste experiment.

De moedige inwoners van Staten Island...

die pioniers...

zullen deel uitmaken van iets dat grote verandering kan meebrengen.

We zijn vanavond allemaal Staten Islanders.

Succes.

Dit is geen test.

Dit is uw nooduitzending die 't begin van het experiment aankondigt...

op Staten Island, New York.

Tijdens het experiment zijn wapens van klasse 4 en lager toegestaan.

Alle misdrijven, met inbegrip van moord...

zijn 12 uur lang toegestaan.

Gezegend zijn onze Nieuwe Stichters en Amerika, een herboren natie.

Moge God met u allen zijn.

Voor ons land.

De zuivering van Skeletor begint.

Klootzak. Vanavond is mijn nacht.

Jij rekende mij geld aan om me geld te ontfutselen?

Verrek, ik wil mijn geld terug.

Briefjes van 20, 50 of 100. Ik wil het terug.

Zie je mij, NFFA?

Is dit de eerste van de nacht? Nummer een.

Ik verdien mijn geld.

Vanavond gebeurt het, jongens.

We gaan zuiveren en plezier beleven.

Het is Kerstmis in maart, negers.

Ik heb mijn lijst. En jullie?

Vanaf vanavond geen onzin meer, van niets en niemand.

Vanaf nu enkel ons ding.

Verrek Dmitri. Dit is mijn rijk. Onze nacht. Klaar?

Echt wel. - Dan gaan we, negers.

Anne is terug van Staten Island en zit nu hier bij mij in de studio.

Welke atmosfeer hing daar, Anne? - Mensen waren...

Ze wilden zien of dat geweld tegen geweld zou werken.

Ik sprak zowel met de betogers als de aanhangers.

Doctor Updale? We hebben iets.

Volgens ons is dit de eerste zuivering van de avond.

Verspreid het. - Ja, meneer.

Zo, hoe gaat het?

Stil.

Alles in orde.

E�n ding: dikkerd Cap A is vandaag niet opgedaagd.

Hij is vast aan 't zuiveren.

Wat nog meer?

De meiden zijn onderweg als je gezelschap wilt.

Geen interesse.

Houd ze in de buurt indien je je verveelt.

Bel me als je nog iets nodig hebt.

Ik vraag jullie, dalen we neer?

Dalen we neer of stijgen we op, op deze afschuwelijke dag?

ALLEMAAL VEILIG? - Die vraag moeten we ons stellen.

In de 23e psalm staat:

'Ook al loop ik door de vallei van de schaduw...'

Kijk. Ik vond de pastoor zijn geheime drugs in zijn kantoor.

Hij heeft super veel. - Meen je dit nou?

Godzijdank. Monopolie is niet voldoende om hier te overleven.

Hij zal je zien.

Dat proeft naar oude konten.

Vraag me niet hoe ik dat weet.

Wil je echt niet? - Nee, bedankt, Dolores.

Het wordt een lange nacht. - Na elke donkere nacht...

zal de zon opkomen in de ochtend.

Niet vanavond.

Wegwezen.

Waar kijk je naar?

Zie je me die klojo doden?

Stoere kerel. Wat denk je daarmee te doen?

Achteruit, klootzak.

Ik voer m'n recht op zuiveren uit door je producten te nemen...

en als je me hindert, maak ik je af.

Klootzak. - Laten we zuiveren.

Ik kom voor mijn gratis spullen.

Achteruit. - Jij eerst, neger.

Achteruit. Isaiah, kalm. Ik ben het, Kels.

Verdomme, K. Je liet me schrikken.

Wat doe je hier in je eentje?

Waarom draag je die lenzen? Ben je aan 't zuiveren?

Je zoekt Skeletor, h�?

Je wilt je reputatie redden.

Stop ermee, man. Ga mee met ons. Er is een Zuiveringsfeestje gaande.

Wat is dat voor iets? - Geen idee. Kan leuk zijn.

Laten we gaan kijken. Misschien is Skeletor daar.

We gaan.

Er gebeurt niets. - Kijk.

Een soort feestje.

Meerdere feestjes zelfs.

Feestjes?

Meen je dat nou?

CNB nieuwsflits vanuit Staten Island.

Deze beelden komen net binnen.

Het zou de eerste moord of zuivering zijn van de avond.

De volgende beelden zijn gruwelijk en zeer gewelddadig...

Selina. Kom mee. Help me met de andere kinderen.

Er is iets mis met de wereld, h�, Nya?

Ja, inderdaad, Selina.

Maar we moeten het blijven proberen te herstellen.

Dit is zeer verontrustend, maar dit is wat we verwachtten te zien.

Het is moeilijk te verwerken dat wat we hier zien echt legaal is...

en dat er geen straffen zullen volgen.

Zag je dat? - Nee, wat?

Wat is er?

Wat is er?

Niet te geloven. Zie je dit?

Verdomme. Zay, bekijk dit.

De eerste moord van de avond. Al 20 miljoen kijkers.

Verdorie. Beestachtig, man. - Ziek, man.

Maar ik ben weg. Ik ga die psychopaat zoeken.

Voorzichtig. Hij is gek.

Koninginnen klaar om te feesten met de koningen.

Bel me als je iets nodig hebt. - Ok�. Succes, Seven.

Doe alsof je thuis bent.

Je weet al waar de bar is.

Hebben jullie Skeletor gezien?

Ik kan niet wachten.

Jullie zijn al begonnen.

Jullie passen bij elkaar?

Wat is er?

Hij is klaar.

Kijk eens hoe sexy ze is.

Vind je het mooi wat je ziet? Wil je mij?

Zo geil.

De Stichters.

Betaal mij. Red mij.

Dit meen je verdomme niet.

Wie en hoeveel? - Capital A. En veel.

Meer geld dan wij ooit zullen kunnen verdienen.

Het was niet persoonlijk, D. Het was voor ons een uitweg.

Zuivering.

Cherry. Cherry, ze kijken.

Verdien dat geld. Besmet die ziel, onschuldige ik.

Waar vlucht je heen, Isaiah? Je kunt je voor mij niet verstoppen.

Ik ben de nacht, Isaiah. Ik zal je vinden.

Het begint.

De basisprincipes van moraliteit moeten worden vergeten.

Religieus dogma moet worden geschrapt.

Mensen beginnen eraan deel te nemen. - Raak niet te enthousiast.

'En tot nu toe hebben we alleen plunderingen en vandalisme gezien...

met slechts een paar voorbeelden van echt geweld op het hele eiland.

Neem bijvoorbeeld de Park Hill Towers, het centrum van de gemeenschap.

Veel mensen beschouwen ze als een graadmeter voor het succes van de Zuivering.

Maar tot nu toe is het relatief rustig.

Waar wil je heen? Ik ben overal, Isaiah.

Je kunt je voor mij niet verstoppen.

Ik zie je.

Hoor je dat? - Pak die klootzak.

Ik heb je gezegd dat hij daar is. - Yo, deze kant op.

Yo. Hierheen. We zullen je krijgen, klootzak.

Volgens mij is hij weg. - Nee, laten we achter kijken.

Waar ben je, jongen?

Zoek hem.

H�. Ik bel even om te vragen hoe het is. Hoe is Brooklyn? En oom T?

Nya, ik ben niet in Brooklyn. - Wat? Waar ben je?

Ok�, ik ben onderweg.

Die klootzak heeft ons uitgedaagd, D. - Dat had hij beter niet kunnen doen.

Nee.

Ga van me af. Wat doe je?

Laat me los.

Wat? Haal je smerige handen van mij af.

Nee.

Kutje grijpende klootzak.

Ik zei je dat hij daar is. - Kom op.

Ik ben er.

Deze kant op.

Waar ben je?

Yo, hierheen. - Ik denk dat hij naar boven is gegaan.

Broer en zus.

Waar is je broer?

Bekijk het maar. Ik wil niet meer wachten. Ik kan niet wachten.

Ik moet betaalt krijgen.

Klootzak.

Mijn meisjes.

Ik had niet verwacht dat het jullie zou lukken. Ik ben onder de indruk.

Ik ben nu de koning. En jullie zijn mijn koninginnen.

Vertel, smeekte die neger voor zijn leven?

Jonge koning.

Jouw tijd is voorbij, A. Het was kort.

Hopelijk voelde de kroon goed. - Yo, yo, D.

Jij dacht dat jij hun zuivering kon gebruiken om mij te doden, maar...

heeft niemand jou dat verteld, A? Ik weet niet hoe ik dood moet gaan.

Jij kan mij niet zuiveren, man. Ik zuiver jou.

In het zicht.

Yo, D. - Later, A.

Krijg de klere.

Reken af met deze idioten, man.

En laat de meiden gaan.

Maar zorg ervoor dat zij weten dat ze hier nooit meer terugkomen.

Hoe nauwkeurig zijn deze cijfers? - Ze zijn zojuist bijgewerkt.

Je voorspelde een veel hogere deelname.

We hadden het onverwachte moeten verwachten. Dit is een experiment. Er zijn variabelen.

Variabelen? - Menselijke aard.

Gedragspatronen vari�ren afhankelijk van de omgeving.

Gegevens suggereren dat deze sociaaleconomische groep niet reageert zoals ik had voorspeld.

De vraag is waarom. - Dat interesseert mij niks.

De NFFA heeft veel vertrouwen in vanavond.

Als het ondoeltreffend wordt geacht, kan het hele regime als een mislukking worden beschouwd.

Ik zei je dat de wetenschap zich niet aan de wetten van de politiek houdt.

Mijn taak is om deze data te analyseren, meer niet.

Neem me niet kwalijk. Ik moet opnemen.

Ja, meneer.

Ja, meneer, we kijken nu naar de data.

We moeten naar de kerk. Daar zijn we veilig.

En?

Je loog tegen mij, Isaiah. Je was bijna dood.

Gaan we praten of wat? - Wat wil je dat ik zeg?

Dat ik het fout heb en het mij spijt? Dat ik vanavond mijn lesje heb geleerd?

Of dat ik gewoon dom was? - Ja, dat is wat ik wil dat je zegt.

Ik heb het net gezegd.

Ik haat ons appartement, Nya. De lekkage, de kakkerlakken.

Het feit dat wij nooit iets hebben.

Ik vind het ook niks, maar er zijn andere manieren.

Is dat zo? Want ik zie ze niet.

Ik zie geen uitweg, Nya.

Toen ik met Dmitri was zag ik een heleboel stomme dingen.

Mensen die verslaafd raken, vrienden die worden opgesloten.

Ik heb deze weg al afgelegd en ik zag een uitweg. Laat mij helpen om het jou ook te laten zien.

Afgesproken? - Afgesproken.

Wij willen geen problemen. - Houd je mond.

H�, dat is mijn zus.

Nee.

Laten we gaan.

Kom op.

Waar kwamen zij in godsnaam vandaan?

We zien vanavond een interessante trend ontstaan.

Sommige mensen die deelnemen aan geweld zijn gezien met maskers en vermommingen.

De hele wereld kijkt en vraagt zich af wat zich vanavond in de straten van Staten Island afspeelt.

En psychologen speculeren al over het waarom, waarom ze hun identiteit verbergen.

Is het dat de deelnemers zich schamen voor deze behoefte...

beschaamd dat ze deze gewelddaden willen plegen?

Hebben jullie de baas gezien?

Of is de regalia slechts een kans voor hen om ceremonie en jubileum toe te voegen...

in deze nacht van wetteloosheid?

Dus, ik laat mijn woede gaan, ok�? Ik...

Ik zuiver. Ik ben een nieuw iemand, toch?

Verdomme, man. - Yo, baas, ik zat te denken.

Moet ik voor vanavond nieuwe meisjes zoeken?

Krijg wat, Seven. Ik neuk je op zeven verschillende manieren.

Kijk die idioten dan.

Dat is illegaal, dus zullen zij ook wel zuiveren. - Ik zuiver elke avond op die manier.

Seven.

Herladen.

Zo, we hebben hulp nodig.

Kijk uit.

Vooruit, hier.

Gaat het? - Ja.

De kerk is vlakbij.

Mijn God.

We gaan.

Ik heb er vijf neergeknald. - Verdomme, het is een goede avond.

Ok�, we vertrekken.

We gaan er nog meer zoeken, mannen. - Kom op.

Een grote groep mensen neemt deel in Main en Third.

Bende-activiteit op 't eiland op meerdere schermen.

Participatie neemt toe. - Toenemend geweld op verschillende schermen.

Zuiveraars overal, vooral in gebieden met lage inkomens.

Alle data ondersteunden vroeg gewelddadig gedrag en vervolgens een recessie. Dit is niet logisch.

Waar komen die bendes vandaan? Waarom waren zij er niet eerder?

Eilandbewoners gaan nu de straat op terwijl we getuige zijn van golven van geweld.

De gouverneur stuurt 500 agenten...

Ga niet twijfelen. Dit is goed voor ons allebei.

Nya, we kunnen niet gaan.

Het spijt me. Het is ok�. Wij zijn het.

Jezus Christus. Ik schrik me rot.

Zijn jullie in orde? Wat is er gebeurd? - Die klootzakken gingen naar binnen.

Tientallen van hen begonnen op iedereen te schieten.

Wij moesten doen alsof we dood waren. We hebben ons bedekt met iemand anders bloed.

Ik ben zo blij dat jullie in orde zijn.

Dolores. Waar is ze? Hebben jullie haar gezien? - We weten niet waar ze is.

Zij vertrok eerder. Ze zocht jou. - Probeer Dolores mobiel.

Kijk of je haar kunt vinden. - Nee, nee.

Sommige konden ontsnappen, anderen niet. - Nya.

Haar telefoon staat uit.

We kunnen hier niet blijven. Laten we naar mijn appartement gaan.

Ok�, kom, we gaan.

BID NIET ZUIVEREN

Kijk dit dan.

Ze hebben allemaal dezelfde tatoeage. - Wat is het?

Mercs. Ik heb deze klootzakken in het buitenland gezien toen ik soldaat was.

Zij bieden zich te huur aan.

Ze werken voor iedereen en overal, zolang het geld maar goed is.

Zoals Blackwater vroeger.

Meestal ex-militairen en niet alleen Amerikaans. Deze klootzakken zijn menens.

Laat mij Park en Fourth zien van 10 minuten geleden.

Hier. - Volg die trucks achteruit.

Gebruik drones, straat-cams, wat je er ook voor nodig hebt om te zien waar ze vandaan kwamen.

Er wordt door de gehele stad gezuiverd. Het keert zich. Dat wist ik wel.

Meneer, we hebben een inbreuk binnen een priv�kantoor.

Ik heb die trucks gevolgd tot aan hier toe...

een afgelegen gebied van verlaten fabrieken.

Let hier op. Rond middennacht gebeurde er iets vreemds.

Ik deed een voertuigonderzoek op alle systemen en al deze voertuigen...

eindigden in Park Hill, Mariners Harbour en Stapleton.

De achterbuurten van het eiland. - En ze vallen drukke plekken aan:

kerken, appartementen, zuiveringsfeestjes.

De bendes weten waar mensen zich verzamelen vanwege de tracking-implantaten.

Hoe weten bendes hoe zij de tracking-implantaten moeten volgen?

Het zijn geen bendes. Ik wil al deze beelden op een harde schijf.

Jij dacht dat je rond kon neuzen in een NFFA-gebouw?

Ik weet waar je mee bezig bent.

Jij stuurt soldaten het eiland op, vermomd als bendes, als burgers...

en jagen op mensen door gebruik te maken van hun tracking-implantaten.

Jij doet alsof mensen deelnemen omdat er niet genoeg gezuiverd werd.

Maar het zijn geen soldaten. Het zijn huurmoordenaars.

Dit land is overbevolkt, dokter. Er is te veel criminaliteit.

Te veel werkeloosheid... - Heb je die nummers ook vervalst?

We kunnen niet voor onze eigen burgers zorgen.

Men wil dat wij belasting betalen. Onze schuld is verdubbeld. We kunnen niks betalen.

Wij, de NFFA...

wij hebben al die ellende ge�rfd, ok�?

Er moest iets gebeuren. - Niet op deze manier.

Wat dan? We hebben alle andere mogelijkheden geprobeerd.

Ik wil dat dit lukt.

Ik moet dit op landelijke schaal verkopen, omdat dit onze laatste hoop is.

Je probeert de lagere klassen uit te dunnen zodat de NFFA ze niet hoeft te ondersteunen.

Kom op. We weten allebei dat er geen simpel antwoord is waar iemand...

een groep, niet hoeft te lijden.

Wat heb ik gedaan?

Je hebt ons gered. Daar dank ik je voor.

Nee. Niet doen. De Amerikanen hebben dit niet nodig.

Het spijt me. De NFFA en Amerika... - Ik had het fout.

...zullen u innig herinneren als een held van uw natie.

Russisch?

Er is iets geks aan de gang. - Alpha-eenheid vertrekt bij Amsterdam en Oswald.

Wij kennen mensen op die hoek. Vooruit. - Begrepen. Over.

Nu. Opschieten.

Het wordt hier warm, D.

De ogen, Terence.

De ogen.

Kom op, D. We moeten van de straat af. We moeten naar huis.

We gaan niet naar huis.

Mijn God.

We moeten in beweging blijven.

Kom op. We zijn er bijna.

Rustig. Kom.

Rennen.

Isaiah. Kom op.

Kom.

Naar binnen.

Jij bent een redder in nood, Nya.

Ben je in orde? - Ja.

Kunnen we...? - Natuurlijk.

Nog maar twee uur te gaan en het eiland is een oorlogsgebied.

Susan, de NFFA heeft recente beelden vrijgegeven van sommige deelnemers.

Nya, kijk.

Sommige beelden lijken net een oorlogsgebied.

Isaiah had gisteren een wond aan zijn nek. Het was veel bloed.

Ik dacht dat ik alles had schoongemaakt. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Het spijt me van mijn paranoria. Alleen... Dit is zo idioot.

Kom mee. - Dit is zo idioot.

Kom op. Het is ok�.

Ik kijk naar haar en ik denk aan deze nacht...

wat zij ons aandoen, wat zij dit land aandoen.

Ik maak me zorgen om onze toekomst.

Luister. Wij zorgen dat haar niks overkomt.

Deze nacht zal niet winnen.

Pak de spullen en laad de trucks in. - Alle soldaten die we hebben zijn onderweg.

Moet je dit zien. Ik heb deze week gloednieuw spul.

De wapenhandelaar zei dat we 'n nieuwe lading krijgen van een onbekende leverancier.

Deze zooi was goedkoop, heeft alle nieuwe snufjes.

Ik heb alles meegenomen. - Wat is dit?

Dit is een explosief apparaat. Net als C-4 met een draagbare detonator.

NFFA legt deze dingen allemaal op straat, hopen dat we elkaar afmaken.

Dat hebben we niet gedaan en nu stoken ze het vuurtje op.

Onze buurt wordt belegerd, heren, door 'n regering die geen donder om ons geeft.

Er lopen daar veel goede mensen die wij moeten gaan beschermen.

De NFFA is ��n ding vergeten. Ons.

Dit is ons thuis.

Dus laten we die witharige klootzakken zien dat ze nooit meer met ons eiland moeten kloten.

We gaan.

Dank u, meneer. Dat is meer dan dat wij ons hadden voorgesteld.

Ja, het lijkt erop dat de mensen dit echt nodig hadden.

Zorg dat die beelden verdwijnen.

Ik ben het. Het is Dolores. Doe open.

Wat...? - Niemand heeft mij zeker gemist, h�?

Dolores, je bent in orde.

Nee, ik ben niet in orde. Ik was jou aan het zoeken.

Ik was doodsbang daar. Ik ben mijn mobiel kwijt. Ik kon niemand bellen voor hulp.

Dan krijg ik buikkrampen en probeerde naar huis te rennen.

Dat was een slecht idee, want ik had mijn astmapomp niet.

Maar het wordt nog beter.

Want ik heb mezelf een beetje ondergescheten toen ik onderweg naar huis was.

Mijn verrekte darmen hebben ook meegedaan aan de zuivering.

We zijn veilig. - Voor nu.

We hebben drie viermans brandteams...

allemaal uitgerust met M4 geweren, bommen, antitankgranaatwerpers en granaten.

Begrepen.

Burgers verzetten zich tegen het Charlie-team op Fourth en Bay.

Echo, kom helpen. - Echo gaat die kant op.

Ok�, dit is wat we gaan doen.

Klootzakken.

Krijg de klere.

Ik ben geraakt.

Verdomme. - Kom op.

Hier, hou dat erop gedrukt.

Ik heb er ��n. - Rechts.

Ik heb niks meer. - Ik ook niet.

Ik heb niks meer.

Liggen.

Naar rechts. Nu.

Ze komen eraan. Hier.

Hier. - Geef mij er ��n.

Dood zoveel klootzakken als jullie kunnen.

Zorg dat het dit waard is. - We gaan ervoor.

Blijf daar.

Wel...

Terwijl ik leef en adem, de duivel zelf. - Hij zal verschijnen.

Geef deze wijze mannen nog meer wapens.

Yo, D. Dit moet je horen. - Aankomsttijd over 10 minuten.

Ga naar de torens op Main en Bay. - Nya.

Vooruit.

Wat is er nu aan de hand?

Mijn God.

Die klootzakken zijn er al.

Wat is het plan, D?

Wij kennen deze torens beter dan zij.

Ik wil dat jij met Blaise via de binnenplaats achterom gaat.

Alle anderen komen uit de nooduitgangen aan de zuidkant...

en wachten buiten de hoofdgang op mij en Zo.

Ik en Zo, we gaan... - Liggen.

Zo.

Nee.

Verdomme.

Seven, ik ben er. Waar ben je geraakt? - Nee.

Waar ben je geraakt? - Nee, je moet naar de torens toe.

Nya. Je moet gaan. Ga.

Dit is geen bende. - Het is een leger.

Dit is onzin. Dat is een verdomde militie. We moeten hier proberen weg te sluipen.

Hoe? Ze komen door alle uitgangen: voorkant, achterkant, zijkanten.

Wat moeten we doen?

We verstoppen ons en bewapenen onszelf met alles wat we kunnen vinden en vechten.

We geven niet op.

Dit is wat er gaat gebeuren. Ze gaan van etage tot etage, doden er zoveel mogelijk.

Jullie zitten op de 14de etage, dus jullie hebben tijd.

Verplaats je achterin je appartement en zoek een plek om je te verstoppen, ok�?

Blijf sterk, Nya. Ik kom eraan.

Blijf laag.

Alles leeg.

Help me. Vooruit.

Duw 'm tegen de deur. Ja, blokkeer de deur.

Isaiah, gebruik deze.

Drie, twee, ��n.

Doe de deur open.

Rot op uit mijn buurt.

Inval.

Verdomme? Defensieve posities. - Ik zie ze niet meer, kapitein.

Wat is er aan de hand? Er is iemand geraakt.

We hebben een probleem.

Waar is de honkbalknuppel? - Kast.

Kijk in de kast. - Wat is dit allemaal?

Gaan we barbecue�n, ofzo? - Verdomme. Ik ben iets vergeten.

Selina, kijk hier in. - Moet je kijken.

Jezus. Dat is een handkanon.

Ik ben een grote meid, ik kan ermee omgaan. - Echt niet, Dolores.

Heb je dat wapen eerder gebruikt? - Ik wel.

Een oud vriendje. Laat eens zien.

Er zitten hier maar vijf kogels in. - Het verslaat een verrekte spatel.

Ze heeft gelijk. Kom op.

Ze komen door deze deur. Ik schiet laag op hun benen.

Jij maakt ze dan af met een mes. - Begrepen.

Richt op zijn nek, boven zijn pantser. - Wie was in hemelsnaam jouw oude vriendje?

Alle anderen in de kast. - Nee.

We doen hier allemaal aan mee. - Wat er ook gebeurt, je blijft in die kast.

Voor Selina.

Ga. - Nee, ik ga niet die kast in.

Ik blijf bij jou. Dit is ook mijn gevecht. Kom maar op.

Ok�. - We gaan ervoor.

Inval.

Op de muur. - Goed op links.

Open 'm.

Links is alles leeg. - Rechts ook.

Terug.

Trek de riem aan. - Dat lukt niet.

Wat is er nou aan de hand? Ik ben in de war.

Dat is niet nodig. Hulp is gearriveerd.

D. - Ben je in orde?

Ja.

Verdomd. Kleine Miss Nya en Dmitri Cimber, de grote baas van Park Hill.

Nu begrijp ik waarom jij dat wapen zo verdomd goed beheerst.

Hoe is het, D? - We hebben veel te bespreken als dit voorbij is.

Eenheid drie, wat is je situatie op de 14e? Drie, meld je.

Blijf hier.

Hij is hier boven. Heeft ons halve team uitgeschakeld.

Heeft iedereen op deze etage vermoord.

Is er hier nog iemand? - Ja, in de kast.

Jullie gaan daar ook in. - Waarom, wat is er?

Geen tijd om uit te leggen. Help mij, Isaiah. - Maak maar tijd.

Ze komen eraan, Nya. Heel veel.

We hebben een kans, maar dat moet ik alleen doen.

Hoezo alleen? - Geen tijd om het uit te leggen.

Maar D, het is bijna voorbij. - Dat telt niet voor vanavond, man.

Maak ruimte, beweeg je niet.

Maak geen geluid. Kom er niet uit. Wat je ook hoort. Ok�?

Ok�. - Waarom doe je dit?

Je moet gaan. Ok�? Nu. - Nee. Ik ga met jou mee.

En probeer me niet om op andere gedachten te brengen. Dat helpt niet.

Klaar? Naar voren. Naar voren.

Ga liggen.

Hier.

Wacht. Ze zullen je doden.

Klootzakken.

Broeders en zusters zijn van mij.

Niet van jullie.

Ik wil dat jij 'm gooit en ik schiet erop, goed?

Ga.

Nya.

Jezus Christus. - Het is niet alleen mijn bloed. Ik...

Het komt wel goed met mij.

Dank je wel.

Dank je.

Nya.

Nya. Ben je in orde? - Help hem overeind.

Rustig.

Is het voorbij? - Voor nu.

Dolores, kom.

We moeten kijken of anderen hulp nodig hebben.

Ok�, maak ruimte. Vooruit, iedereen aan de kant.

Ben je in orde, lieverd? - Jullie kunnen dit.

Bedankt, D. - Blijf sterk.

Blijf sterk. - Aan de kant.

Goed gedaan, Dmitri. Je hebt ons gered. - Zijn jullie doof?

De grote baas uit Park Hill komt eraan.

Goed gedaan, D. We zijn je wat verschuldigd.

Een echte soldaat. - Bedankt, Nya.

Aan de kant. Ik vraag het niet nog een keer.

Ik heb een hele lange nacht gehad. - Bedankt, D.

Dmitri, heel erg bedankt.

Wat doen we nu? - Nu... vechten we.

Vertaling: DutchSubz