Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Buenos d�as.

- �Qui�n eres t�? - Riccardo.

Stefano me envi�, dijo que no ser�a un problema.

No te preocupes, lo har� yo mismo.

Mira eso.

�Disculpe?

Hay mucho tr�fico.

S�, como todas las ma�anas.

Pero esta ma�ana es realmente... �Mira!

Por supuesto, elegiste esta ruta que es pr�cticamente suicida.

Prueba esto, tan pronto como puedas gira a la derecha, �de acuerdo?

De acuerdo.

Es un golpe duro para el Gobierno,

especialmente despu�s de los recientes acontecimientos.

Y ahora las noticias locales Romanas.

La noche trajo disturbios en varias zonas de la capital...

...peque�os grupos de matones...

...aparentemente decidieron atacar al mismo tiempo en casi perfecta sincron�a.

Todav�a no hay comentarios oficiales de las Fuerzas de Seguridad...

...sobre estos incidentes que han afectado principalmente a...

...a Tor Vergata, Cinecitt�a y Capannelle.

Apaga la radio, por favor.

Docenas de llamadas han reportado personas desaparecidas.

Sabes, estudio econom�a.

- Te he estado siguiendo con inter�s. - �Maravilloso!

Me preguntaba si podr�as ayudarme.

Ya que es tu especialidad y me gradu� el a�o pasado.

Si pudieras ayudarme a...

D�jame responder primero, �de acuerdo?

- �S�? - Claudio, �d�nde est�s?

Atrapado en el tr�fico, dos gotas de lluvia y todo se bloquea, un desastre.

Escucha, Santi est� subiendo, �qu� le digo?

Nada en particular. Ofr�cele un caf�, aseg�rate de que est� c�modo.

Preg�ntale si desayun�, si no, ofr�cele uno,

y dale una sonrisa.

De acuerdo. Escucha, acabo de ver a De Domenico.

- �Y? - Sigue diciendo tonter�as.

Estoy segura de que luchar� contra nosotros hasta el final.

Ser� mejor que deje de romper la pelotas.

Porque no puede entender esta adquisici�n que tenemos en marcha.

Lo conoces, cuando �l decide ser testarudo.

No te preocupes.

Una vez que est� cerrado, nos lamer� el culo otra vez.

Porque a todos les gusta el dinero y el �xito.

- S�, tienes raz�n. - Exactamente.

- Ahora preocup�monos por Santi. - S�, y d�jame el resto a m�.

- Te veo en un rato, adi�s. - Adi�s.

- Entonces, �est�s involucrado en econom�a? - S�, as� es.

Lo siento por ti.

Sr. Verona, buenos d�as. Su caf�.

�Gracias! �Sara te dijo que lo trajeras?

No, fue idea m�a, pens� que le gustar�a.

Pero Sara quiere hacerle recordar la cita de ma�ana con Marchini.

El juego de golf.

- �Y t� eres? - Silvia.

- �Cu�nto tiempo llevas aqu�? - Como aprendiz, dos meses.

Mira, llama a Sara.

Haz que te arregle una cita conmigo esta tarde.

Haremos que te unas a mi equipo.

Me gusta la gente que toma iniciativas como t�.

- Eso ser�a fant�stico. - Pero yo tomo el m�o sin az�car.

- Sin edulcorante. - Para la pr�xima vez.

Espera...

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �No hay beso hoy? - �Te lo dije, se acab�, vamos!

Claro, se acab�.

- Me voy a casar. - �Y?

Yo ya voy por delante... Llevo casado 5 a�os.

- Pero no me di por vencido. - Genial.

�Qu� est�s haciendo? �Detente! �No quiero hacerlo!

- �No? �Est�s segura de eso? - �S�!

�Qu� carajo?

Hoy me siento nost�lgico.

Nostalgia de los viejos tiempos.

Me importan un carajo los viejos tiempos.

�Pensar en ello me hace vomitar!

�V�mitar? �No puedo creerlo!

Todav�a recuerdo, sabes.

Recuerdo lo mucho que te gust�.

Dime que te gust�.

De acuerdo, me gust�. �Est�s feliz ahora?

S�.

�Y sabes lo que m�s me gust�?

No, dime.

Que podr�a haber funcionado entre nosotros.

Pero entonces descubr�...

�Que eras un cerdo asqueroso!

�Y yo una idiota a punto de enamorarse de un imb�cil...

...que arrastra a todas las chicas lameculos a la cama!

Pero entonces me despert� y me di cuenta de que merec�a algo mejor.

- �No es eso verdad? - S�...

S�...

�Vete a la mierda!

�Qu� mujer, carajo!

Aqu� vamos...

- Hola... - Hola, cari�o, �todo est� bien?

- �Llegaste? - S�, estoy en el ascensor. �Por qu�?

�Has o�do sobre el gran desastre?

No, �qu� sucedi�?

La televisi�n dice que hubo algunos ataques importantes anoche.

Muchas interrupciones. Dicen que hay muchas calles bloqueadas.

- �Hijo de puta! - �Qu� sucedi�?

Nada, el ascensor est� atascado. Ya sucedi� hace algunos meses.

- �Est�s bien? - S�, s�lo que el ascensor est� atascado.

Te volver� a llamar, ahora intentar� resolver esta situaci�n, �de acuerdo?

No puedo ir de compras, �puedes comprar leche cuando vuelvas?

�Leche?

�No puedo comprar leche! �Tengo un d�a pesado por delante!

- Est� bien. - Te llamar� m�s tarde.

Ahora intentar� salir de esta situaci�n.

- Hablaremos m�s tarde. - Adi�s.

�Leche! Por el amor de Dios.

�Qu� sucedi�?

Aqu� Claudio Verona, estoy atrapado entre el sexto y s�ptimo piso.

- No s� exactamente d�nde... - Un segundo...

�Todav�a est�s ah�?

No, fui al bar, tom� un caf� y regres�.

Estamos revisando.

Parece que hay un peque�o problema con la unidad de energ�a en el techo.

Un problema hace dos meses, un problema hoy,

me aseguraste que no volver�a a suceder.

�D�jame salir de aqu�, tengo una cita importante en la oficina, gracias!

S�, no te preocupes, enviar� a los chicos a revisar.

En cinco minutos pondremos en marcha el ascensor nuevamente.

Llamemos a Sara...

- Hola. - Hola, Sara.

- Claudio, �d�nde est�s? - �Quieres saber d�nde estoy?

Encerrado en el ascensor entre el sexto y s�ptimo piso.

�Otra vez la misma aver�a?

No s� si es lo mismo que la �ltima vez.

�S�lo s� que en cuanto salga juro que los demandar�!

�Realmente deber�as!

- �C�mo va todo por ah�? - Te estamos esperando.

- �Santi? - �l est� impaciente, tendr� que inventarme algo.

- Haz algo... - �Qu� puedo decir?

Trata de no decir que tenemos un problema.

- S�, pero... - Sonr�e, haz algo.

S�lo aseg�rate de que no sepa que estoy atrapado aqu� como un idiota.

�Eso es lo que importa, cierto!

- Av�same cuando salgas. - Te avisar�.

- Est� bien, adi�s. - Nos vemos en un rato.

�Hay alguien ah�?

Oye, �me oyes? �Soy Claudio Verona!

Me qued� atrapado en el ascensor.

Oye, �me oyes?

�Estoy aqu� dentro! �Estoy dentro del ascensor!

�Claudio, por favor dime que no sigues ah�!

�S�, todav�a estoy atrapado!

�Demonios, no es posible!

Oye, �me oyes?

�Estoy atrapado dentro del ascensor!

�Soy Claudio Verona! Trata de abrir las puertas...

�Por qu� est�s gritando?

�Podr�as hablar conmigo, por favor?

- �Claudio! - �S�?

- �Todo est� bien? - �Est� bien, tu trasero!

�Hay un imb�cil aqu� que finge no o�rme!

�Pero te atrapar� cuando salga y te har� cagar sangre!

Escucha. Escucha.

�Santi dice que tiene otra cita en 30 minutos!

�Qu� demonios deber�a hacer?

�Qu� deber�as hacer?

�No lo s�! S�lo mantenlo clavado ah�.

�No dejes que se vaya! �Est� bien?

S�, est� bien.

- S�. - Dime qu� est� sucediendo, por favor.

No lo s�, los chicos no han regresado todav�a.

Dame una forma de contactarlos, por favor.

�C�mo puedo ayudarte a ponerte en contacto con ellos? No tienes un walkie-talkie.

�Est�s bromeando?

�Dame un n�mero de tel�fono y los llamar�!

S�, por supuesto.

Entonces, el n�mero es:

330 4781.

�O es 87?

No, es 81.

330 4781125.

�Lo has anotado?

S�, gracias, lo tengo...

Idiota...

Soy Claudio Verona, el sujeto encerrado en el ascensor. �Alguna novedad?

Lo estamos revisando ahora, nada serio, pero...

- �Pero? - Tal vez el generador no responde.

Puede que tengamos que hacer un reinicio, no estamos seguros todav�a.

Mira, "tal vez es el generador".

Es tu profesi�n, as� que no me hagas ense�arte.

�Viniste aqu� hace dos meses para lo mismo y lo resolviste!

As� que haz lo mismo que antes. �Muy simple, gracias!

Tiene raz�n, Sr. Verona, pero hace dos meses hab�a otro generador.

Lo cambiamos por uno nuevo y m�s eficiente.

�Gran inversi�n de mierda que has hecho para m�!

�Lo �nico que quiero o�r es que me sacar�s de aqu� ahora mismo!

- Antonio, �has o�do eso? - �Qu�?

- Esos sonidos... - S�, �pero qui�n es?

�Qui�n carajo es ese?

�Est�s hablando conmigo o con tu compa�ero?

�Qu� carajo?

�Antonio, corre! �Dios m�o!

�Hola? �Hola?

�Este sujeto est� jugando conmigo?

- S�, �qu� sucede? - �Dime t� qu� sucede!

�Porque si esto es una broma, no tiene ninguna gracia!

- �Qu� es lo que est�s diciendo? - �Qu� estoy diciendo?

Llam� a tus compa�eros y empezaron a responderme muy cort�smente,

luego empezaron a gritar y colgaron!

No puedo explicarlo, Sr. Verona.

�Qu� le dijeron exactamente?

No lo s�, dijeron algo sobre un generador.

No lo entend� bien...

�Les dije que ese generador no era confiable!

�Pero yo soy el viejo que lleva aqu� 40 a�os y nadie me escucha!

�Me importa un carajo si te llaman viejo!

S�lo quiero o�r una cosa,

�que me vas a sacar ahora mismo! �Est� claro?

S�, ahora ir� a ver. Le llamar� pronto, pero mantenga la calma.

Bien, buena idea...

Mant�n la calma, Claudio.

Mant�n la calma o morir�s aqu�.

Maldito ascensor...

�Vamos, ahora!

�Carajo!

Hijo de puta... �Vamos!

�Carajo!

Vamos...

�Carajo!

�Hay alguien ah�?

Soy Claudio Verona, estoy atrapado en el ascensor.

�Hay alguien ah�?

�Malditos bastardos, ninguno de ellos est� trabajando!

�Dos y tres!

�Desl�zate, hijo de puta!

�Desl�zate... vamos!

Uno... dos...

�No puedo pasar, carajo!

Carajo...

Hola.

- Cari�o, �est�s ah�? - S�, dime.

Alguien est� llamando a la puerta.

�Qu� quieres decir?

No s�... �No s� qu� hacer, pero tengo miedo!

- �Qui�n es? - �No lo s�, tengo miedo!

�Pregunt�, pero nadie contesta!

�Lorena, c�lmate, c�lmate!

Ahora haz algo, ve al tel�fono y llama a la polic�a. Esperar� aqu�.

Ya lo hice, pero...

As� que ahora vendr�n, no te preocupes.

�No! �Los tel�fonos est�n cortados!

- Entonces ll�malos con tu celular. - �Es lo mismo, la l�nea est� cortada!

�Qu� puedo hacer? Tengo miedo...

Entonces vamos a hacer esto... sube al dormitorio.

Enci�rrate y mientras tanto har� que Stefano vaya all�.

- Y te sentir�s m�s segura, �de acuerdo? - De acuerdo.

De acuerdo. Sube, sube.

- Estoy yendo. - Bueno.

- �Te has encerrado? - S�.

�Por qu� no vienes? �Por favor!

- No, cari�o. - �No puedes regresar a casa?

�Todav�a estoy atrapado en este maldito ascensor!

Y hoy es un gran d�a para m�, no puedo regresar a casa.

�No seas as�, Lorena,

no es nada, c�lmate!

Har� que Stefano vaya all�...

...y luego te llamar�, �de acuerdo?

Est� bien.

- �Est�s m�s tranquila ahora? - S�.

- Eso es. - �Pero vuelve a llamar!

Inmediatamente. �Adi�s, adi�s!

- Stefano... - �Sr. Verona!

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

�Dame una mano hoy o me volver� loco!

- �Qu� ha sucedido? - Alguien est� golpeando a mi puerta.

Lorena est� asustada y hice que se encerrara.

�Podr�as ir a mi casa? �Calmarla, quedarte ah� un rato?

- S�, por supuesto. - Como un favor.

Llevar� tiempo. El tr�fico es un infierno hoy.

Cueste lo que cueste. Pero primero ll�mame, y la avisar�.

- De acuerdo, Sr. Verona. - Muchas gracias, muchas gracias.

- �Claudio! - Oye.

- Esc�chame. - S�.

Estoy viendo la televisi�n.

- �La gente se est� volviendo loca! - �Qu� quieres decir?

- Hay violencia en todas partes. - �Qu�?

�Algo extra�o est� sucediendo, tal vez un ataque terrorista!

�Qu� ataque terrorista? �No!

- �Lo dijeron en la televisi�n! - �No!

- �Te lo estoy diciendo! �Es un desastre! - No, mant�n la calma.

Stefano se encargar� de todo. C�lmate, �de acuerdo?

- Me temo que... - Cari�o...

Dime que estar�s m�s tranquila cuando Stefano vaya all�.

- Estar� m�s tranquila. - De acuerdo.

- Me quedar� encerrada. - Bien, adi�s, adi�s.

- �Pero ll�mame! - S�, te llamar� en un rato.

Yo encerrado aqu� y tengo que preocuparme por ella.

�No puedo soportarlo, me estoy volviendo loco!

�Siempre estos ataques de nervios!

Ataques extra�os, carreteras bloqueadas...

�Qu� carajo?

�Ayuda!

�Qu� carajo est� sucediendo?

�Espera! �S�quenme de aqu�!

�Marta! �Qu� est� sucediendo?

�Claudio, ay�dame! �Por favor! �D�jame entrar!

- �Qu� carajo? - �Ay�dame!

- �No! - �Qu� est� sucediendo?

�Te estoy sosteniendo!

�Te lo ruego, Claudio!

- �Marta! - �No!

�Marta!

�Qu� carajo est� sucediendo?

�Qu� carajo?

�No!

�Por aqu�, por aqu�!

Sr. Verona, estoy en camino.

Es un verdadero manicomio, algo importante debe haber sucedido.

Las calles est�n bloqueadas, no s� cu�ndo llegar� a su casa.

Yo los vi. Los vi.

- �A qui�n ha visto? - Est�n todos trastornados.

Sr. Verona, �qu� est� diciendo?

�Todos se volvieron locos!

�Qui�n se volvi� loco, Sr. Verona? No lo comprendo.

Ellos... se llevaron a una chica...

- �Una chica? - La arrastraron justo enfrente de m�.

No lo comprendo. �Qu� est� diciendo?

�No estoy loco, los vi! �Todos se volvieron locos!

Sr. Verona, escuche, no lo comprendo.

�Sr. Verona?

�Qu� puedo decir? Trate de calmarse y no entre en p�nico.

�Sr. Verona?

No puedo estar tranquilo. �Tengo miedo!

- Sr. Verona, c�lmese. - �Tengo miedo!

Respire hondo y todo estar� bien, �de acuerdo?

Dios... Carajo...

�Carajo! �Ayuda!

�Stefano! �No!

Sr. Verona, �sigue ah�?

�S�! �S�came de aqu�! �Te ruego que me saques de aqu�!

�Sr. Verona, c�lmese!

Acabo de regresar, no pude encontrar a los chicos,

no logro entender qu� demonios est� sucediendo.

Todos se volvieron locos, �c�mo puedo mantener la calma?

�S�came de aqu�, por favor!

Hay un ataque terrorista en marcha, �est�s bien?

No lo s�...

�El terrorismo es una mierda! Yo los vi.

�Todos se han vuelto locos!

S�came de aqu�. �Todos se han vuelto locos!

�Qu� est�s diciendo? �No est�s atrapado ah� dentro?

�Abr� las puertas de este maldito ascensor!

�Lo forc� a abrirse y los vi! �A qui�n le importa c�mo lo hice?

Ahora, por favor... �Te lo ruego,

s�came de aqu�, por favor!

�Qu� carajo? Disculpe, alguien est� tocando. �Qui�n es?

- Estoy trabajando, �qui�n es? - �No, corre!

- �Corre, corre! - �Dios!

�Lorena!

�Te lo ruego!

�Te lo ruego!

�Contesta, Lorena, por el amor de Dios, contesta!

�Sara!

�Sara, contesta! �Carajo! �Contesta!

�Por el amor de Dios, contesta, Sara!

SARA OFICINA

- �Sara! - �Claudio!

Claudio. Estoy atrapada...

�C�mo carajo se llamaba?

Silvia...

�Silvia!

- Soy yo. - �Claudio?

Claudio, s�. Ven aqu�.

Tranquila.

Guarda silencio y no vendr�n.

�M�rame, Silvia!

Mant�n la calma. Prometo sacarte de aqu�.

�De acuerdo, ahora m�rame! �Conc�ntrate!

Ahora aplicar� la palanca. C�lmate.

Intenta abrir esto. Te cuidar� la espalda, no te preocupes.

A la cuenta de tres. �Uno, dos, tres!

�Vamos!

No est� funcionando. Intent�moslo de nuevo.

M�rame. No te preocupes, te cuidar� la espalda.

Conc�ntrate, m�rame.

De acuerdo, lo mismo, a la cuenta de tres empujas esta puerta.

Podemos hacerlo, te sacar� de aqu�.

�Vamos, chica! �Uno, dos, tres!

�Carajo!

Lo siento. Lo siento mucho.

�Qui�n es?

- Es uno de ellos. - Trata de entrar.

Mete las piernas. �Vamos!

Ay�dame.

�Carajo!

�Vamos!

- No puedo hacerlo. - �S� puedes! �Vamos!

�Vamos!

- No puedo hacerlo. - �S� puedes!

�No puedo hacerlo!

Silvia, �ad�nde carajo vas?

�Mu�rete, maldito pedazo de mierda!

El palo favorito de Marchini.

Ma�ana me despedir�n.

Creo que Marchini tiene otras preocupaciones ahora.

Acabas de romperle el cr�neo.

�Carajo!

Estuviste fant�stica.

�No! �Ven aqu�!

"Roma: caos en la capital, el ej�rcito se ha movilizado"

Lorena...

Por favor, cont�stame.

Contesta.

- Claudio. - S�.

- Claudio cont�stame. - S�, aqu� estoy. Estoy aqu�.

Cari�o. �Est�s bien?

S�.

Todos se est�n transformando.

No s� qu� est� sucediendo, Lorena, por favor...

- Cari�o... - �Qu� est� sucediendo? Por favor! �D�melo!

No s� qu� est� sucediendo.

Cari�o, c�lmate.

En la televisi�n, una periodista fue atacada durante un reportaje en directo.

La gente se est� volviendo loca, en toda la ciudad.

- Es el fin. - �No es el fin, no!

Es el fin.

- Carajo. - �Lorena?

- �Alguien entr�! - Lorena, �qu� sucedi�?

- Enci�rrate. - �Est� cerrada con llave!

�Ahora empuja el armario! Emp�jalo contra la puerta.

- Es pesado. - �Empuja!

- Est� hecho. �Y ahora qu�? - �Muy bien!

- Y ahora... - �Qu� hago, Claudio?

Ya no s� qu� decir.

No lo s�, mi amor...

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Ya no lo s�.

�No! �Ayuda!

�Lorena?

�No!

�No!

�Qu� carajo? Ese es Marchini...

- �Qu� carajo est� sucediendo? - No lo s�.

Pero est�n en todas partes. Ser� mejor que te escondas en alg�n lugar.

�D�nde carajo puedo esconderme? �Abre las puertas, d�jame entrar!

Ojal� pudiera ayudar, pero estoy atrapado aqu�. Est�n bloqueadas.

Vamos, dame una mano.

Te lo dije, est�n bloqueadas.

�Dame una mano para entrar!

�Carajo!

�Abre, vamos!

Guarda silencio o vendr�n por ti.

Carajo... carajo..

�Vete a la mierda!

�Oye, idiota!

Idiota, ven aqu�.

�Atr�pame! Ven aqu�.

�Atr�pame! No puedes, �no? �Atr�pame!

�Atr�pame!

�Estoy aqu�!

�Qu� sucede, no puedes atraparme?

�Atr�penme! �Atr�penme!

�Ayuda! �Ayuda!

Ayuda...

�Mierda!

- �Sara! - �Claudio! Ay�dame.

- �Corre! - �Mierda! �Mierda!

�Vengan aqu�! �Estoy aqu�! �Atr�penme!

�Mierda!

�Vengan aqu�! �Estoy aqu�! �Atr�penme!

�Vengan aqu�! �Bastardos, vengan aqu�!

�D�jenla en paz!

�Atr�penme!

�D�jenla!

�D�jenla en paz!

No puedo soportarlo m�s.

No puedo soportarlo... �No puedo soportarlo m�s!

REPORTERA

"Reportera de noticias atacada en la calle"

Esta es una transmisi�n en vivo desde Roma para el Canal 88.

Las Fuerzas de Seguridad han confiscado nuestras c�maras...

...y mi camar�grafo fue despedido.

Me las arregl� para llegar a una zona m�s segura en las afueras.

�Lo que he visto es incre�ble!

Parece que hay algo que vuelve loca a la gente.

Suena imposible, pero lo vi con mis propios ojos...

...gente inofensiva siendo atacada por otras personas...

...que s�lo pueden ser descritas como pose�das.

Sea lo que sea que est�n haciendo, regresen a sus casas,

enci�rrense o organ�zense en grupos y v�yanse de Roma.

�Pero si ven a alguna de estas personas pose�das, no se detengan!

No intenten hablar con ellos por ninguna raz�n. Son extremadamente peligrosos.

- �Corre, corre, corre! - Carajo.

�Est�n viniendo!

�Qui�n es?

�Qui�n est� ah�?

�Estoy aqu�!

�Estoy vivo!

�Estoy en el ascensor, ayuda!

�Qu� carajo?

- �Te hirieron? - �No!

- No digas tonter�as, �est�s herido o no? - �Lo juro, no!

No es mi sangre. Hab�a un infierno aqu�, �ves?

S�, lo veo.

Por suerte est�s aqu� ahora. �D�nde est�n los otros?

No hay otros, estoy solo.

Perd� contacto con el Cuartel General.

No...

�Cuidado!

Est�n bloqueadas.

�Dije que est�n bloqueadas!

Necesitamos restablecer la electricidad.

�Hay un generador o algo?

S�, hay uno en el �ltimo piso, en el tejado.

- �El �ltimo piso? - S�.

- Es s�lo que... - �Qu�?

No estoy seguro de que funcione.

Habl� con los electricistas antes.

Luego se desat� el infierno, as� que no s�.

Tal vez tengamos m�s suerte, �no?

Poner en marcha el generador reajustar� todo aqu�.

Tal vez podamos dejar este maldito manicomio.

�Podr�as guiarme?

No lo s�, lo intentar�.

�No lo "intentar�s", lo har�s! Trabajas aqu�, �verdad?

- S� - Entonces puedes guiarme hacia arriba.

Toma esto.

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

Toma esto.

�Vamos, carajo, t�malo!

Vamos, vamos, t�malo.

Est� bien, entre la culata y el ca�o, hay un bloqueo, �lo ves?

- �Esto de aqu�? - S�, correcto.

Mu�velo hacia arriba, as�.

- De acuerdo... - Ya est�, ahora puedes disparar.

- �Yo? - S�, t�.

Si uno de esos imb�ciles viene hacia ti,

lo agarras fuerte, apuntas y disparas. Sin dudarlo, �de acuerdo?

Aqu� est�s a salvo, si no puedes salir, no pueden entrar.

Nadie puede entrar aqu�, ni siquiera Dios, �de acuerdo?

S�.

Subiendo, describir� todo lo que veo para que siempre sepas d�nde estoy.

Pero tienes que guiarme. �Tu cabeza est� bien? �Est�s pensando?

- S�. - �Est�s despierto?

- S�. - Bueno.

Mi nombre es Marcello.

Claudio, me gustar�a decir que es un placer, pero quiz�s m�s tarde.

Bien.

�Claudio? �Por d�nde carajo?

S�, lo siento.

Ve al final del pasillo y gira a la derecha por las escaleras traseras.

- De acuerdo. - Al final y luego a la derecha.

�Vamos, por el amor de Dios!

- �Maldita sea! - �Qu� est�s haciendo?

No, nada, lo siento.

Lo siento, mi encendedor no funciona.

Genio, s�lo toca ese bot�n si necesitas hablar conmigo, �de acuerdo?

S�, lo siento, tienes raz�n, perd�name.

Si lo hubiera sabido, te habr�a prestado el m�o...

De acuerdo, puedes d�rmelo m�s tarde.

Bien, m�s tarde.

De acuerdo, acabo de pasar el octavo piso.

Hasta ahora, todo bien. �All� abajo? �Alg�n movimiento?

Espera, lo comprobar�.

No, todo parece tranquilo aqu�, no hay nadie.

Perfecto.

- �Cristo! - �Qu� sucede, Marcello?

Espera, espera, espera.

Marcello, �qu� sucedi�?

Aqu� estoy. Hab�a tres...

...cuatro.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien. Estoy a punto de llegar al noveno piso.

De acuerdo, perfecto.

- �Mierda! - �Qu� sucede?

Claudio, esto no es bueno. �Nada bueno en absoluto!

- �Por qu� no es bueno? - No puedo seguir subiendo las escaleras.

�Por qu� no? �Qu� sucedi�?

Hay un mont�n de muebles apilados aqu�. Tardar�a siglos en moverlos.

�Maldita perra hijo de puta!

Pero tienes que estar tranquilo. O no resolver�s nada.

Est� bien, lo siento, estar� calmado.

Estoy tranquilo...

Estoy tranquilo. Estoy tranquilo.

Piensa... Piensa...

- �Marcello? - Adelante.

Est�s en el noveno piso, �verdad?

Noveno, s�.

En el noveno deber�a haber andamios. Hab�a trabajos en curso.

- �Est�s seguro de eso? - S�.

Est� bien, ir� all�.

Bueno.

De acuerdo, lo consegu�.

Hay una puerta azul a la izquierda y al lado, un bebedero de agua.

�Perfecto!

Deber�as estar frente a la oficina de Mazzoli.

Comprueba si hay una placa con el nombre.

Un segundo...

- S�, Mazzoli, es de �l. - �S�! �S�, Bingo!

�Sabes lo que esto significa? Que el andamio est� seguramente all�.

�La semana pasada, Mazzoli se hab�a peleado con los trabajadores...

...porque no pod�a concentrarse debido al ruido!

�Vamos, Marcello, vamos!

De acuerdo, ahora voy, espera.

�S�!

Claudio, hay un desastre aqu�.

�Qu� desastre? �Por qu�? �Marcello?

Hay un mont�n de sangre.

Hijo de puta.

De acuerdo, veo las ventanas.

- Los abrir�. - De acuerdo.

Claudio, �me recibes?

S�, estoy aqu�.

De acuerdo, voy a subir.

Estoy en la cima del andamio.

Puedo ver el techo.

Pero no hay ventanas abiertas, tendr� que romperlas.

�C�mo carajo puedes hacerlo?

As�...

�Est�s chiflado?

No pude resistirme, lo siento.

Mierda, ya puedo o�r a esos malditos caminando.

Ten cuidado.

- Silencio de radio. - �Qu� quieres decir?

- �Que tienes que callarte! - De acuerdo, lo siento.

�Marcello? �Est�s ah�?

S�, estoy aqu�, estoy bien.

�Pero cuando te digo que te calles, cierra la boca!

�De acuerdo! De acuerdo, lo siento.

Todo lo que importa es que est�s bien, gracias a Dios.

�Qu� Dios? Aqu� no hay un puto Dios.

De acuerdo, estoy dentro. Voy a subir.

De acuerdo, pero tienes que tener cuidado.

La �ltima vez que habl� con mantenimiento enviaron t�cnicos al techo...

...y fueron atacados.

As� que no s� qu� hay ah� arriba. �Me escuchas? Ten cuidado.

De acuerdo, tendr� cuidado. Me voy ahora.

Mant�n la calma.

S�. No es f�cil mantener la calma.

Dime lo que ves. No me abandones aqu�.

Rel�jate.

De acuerdo, he llegado a la unidad de control. Activar� la electricidad del ascensor.

�Claudio?

�Qu� carajo?

�Claudio?

�Est�s ah�?

- Espera un segundo. - �Por qu�? �Qu� est� sucediendo?

Hay algo que est� bloqueando las puertas del ascensor.

�Qu�?

Espera un segundo.

�Claudio!

O� un disparo, �qu� carajo est� sucediendo?

�Por el amor de Dios, cont�stame!

�Marcello, han regresado!

- �Cu�ntos? - No lo s�. �Muchos!

- �Recuerdas lo que te dije? - S�.

Apunta y dispara. Apunta y dispara.

Apunta y dispara. �Apunta y dispara!

S�, apuntar y disparar.

�Apuntar y disparar!

�Cu�ntos?

Todos ellos.

Perfecto. �Te quedan algunos tiros?

�No s� si me quedan balas en el arma!

Mant�n la calma. Hiciste un excelente trabajo.

Ya no puedo estar tranquilo.

Y este no es mi maldito trabajo.

Soy bueno haciendo dinero, no matando gente.

�No eran personas, estaban infectadas!

Y quer�an matarte. Hiciste lo que ten�as que hacer.

Marcello...

Eran mis colegas.

Incluso fui padrino del hijo de Morelli.

Conozco a sus esposas, a sus familias.

Mat� a todos.

�Mat� a cada uno de ellos!

�No! �Estaban infectados! �Jodidamente infectados!

M�tetelo en la cabeza de una vez por todas, Claudio. Mant�nte concentrado!

�Jodidamente infectados!

Estaban jodidamente infectados.

Jodidamente infectados.

Jodidamente infectados...

- �Mierda, ya vienen, Claudio! - Marcello, �qu� est� sucediendo?

�Carajo! �Carajo!

�Marcello!

No puedo soportarlo m�s. �No lo soporto m�s!

No puedo soportarlo m�s. No puedo soportarlo m�s.

No lo soporto m�s, ay�denme.

Ayuda...

�Corre! �Corre!

�Ya vienen! �Corre!

�Ayuda! �Ay�denme, estoy aqu�!

�Estoy aqu�!

�Ayuda!

�Estoy aqu�, ay�denme!

No te dar� la satisfacci�n.

�Claudio! �Claudio, soy yo, Marcello!

- �Marcello! - �Claudio, estoy aqu�!

- �D�nde est�s? - �Aqu� arriba!

�D�nde est�s?

�Encima del ascensor, d�jame entrar! �Ves la escotilla?

- S�, lo veo. - Intenta abrirlo, te ayudar�.

- �Me escuchas? - S�.

- Al�jate. - De acuerdo.

- �Al�jate del centro! - �De acuerdo, lo entiendo!

Intentar� ponerme en un rinc�n.

�Ay�dame! �Uno, dos... tres!

Toma la escopeta.

Ay�dame a bajar.

Se acab�, rel�jate.

�Es eso lo que bloquea la puerta?

S�. Creo que s�.

Mejor que as� sea.

�Qu� sucedi� all� arriba?

Lo que escuchaste.

El edificio est� lleno de ellos.

Una avalancha entera me persigui�.

Dispar� algunos tiros y logr� bajar hasta el hueco del ascensor...

pero como puedes ver me mordieron.

No, gracias, lo dej�. Hace dos a�os.

Espera.

�Por qu� tienes un encendedor si no fumas?

Nunca se sabe cu�ndo puede ser �til...

�Dame uno, a la mierda!

�Est�s seguro?

Extra�o, �verdad?

�Qu�?

Compartiendo tus �ltimos momentos con un extra�o.

S�...

�C�mo llegamos a esto?

- No lo s�. - �Deben haberte dicho algo!

De alguna manera un virus fue introducido. Y empez� a extenderse.

Dijeron que era de base animal, pero no lo creo.

�No lo sabes?

�Qu� piensas t�?

Creo que los virus se crean en los laboratorios.

No estamos en la maldita Edad Media.

No, ya no estamos en la Edad Media...

Sea lo que sea, alguien perdi� el control.

Y ese alguien nos meti� a todos en esta mierda.

Salimos esta ma�ana a las ocho,

y a las diez, ninguno de mis compa�eros contest� sus radios.

Creo que todos ellos est�n muertos.

- Lo siento... - �De qu� carajo te r�es?

No, no se trata de ti.

Estaba pensando en mi esposa. La otra noche est�bamos viendo una pel�cula.

Una pel�cula de mierda, no recuerdo el t�tulo.

Hab�a un sujeto feo,

muy feo, gordito, calvo, lleno de granos... Quiero decir, obsceno.

�l estaba con dos chicas hermosas,

dos hermosas chicas muertas

y empieza a hacerse el tonto para atraer su atenci�n

y sale con un chiste que muy pat�tico, un globo de plomo.

"�C�mo muri� Frank Sinatra? "Estranguladores en la noche!"

�C�mo se llama tu esposa?

Chiara.

Espera.

Muy bonita, mis felicitaciones.

Gracias.

Llevamos casados dos a�os.

- Y ahora ella est�... - No.

Afortunadamente no. La llevamos a uno de los refugios.

�Qu� refugios?

Son estructuras especiales a las que podemos llevar a los miembros de nuestra familia.

Una especie de b�nker.

�T�? �Est�s casado?

S�.

�C�mo se llama ella?

Lorena.

La �ltima vez que la o� fue hace unas horas al tel�fono.

Irrumpieron en la casa.

O� gritos y luego nada.

�Carajo!

Lo siento.

No soy una buena persona.

�Por qu� no?

�Alguna vez traicionaste a tu esposa?

No.

Bien, �lo ves?

Esta ma�ana nos peleamos por un litro de leche.

�Un litro de leche?

S�...

Un litro de leche.

Marcello...

�Claudio?

Mira, yo...

Voy a acostarme y descansar.

- S�, por supuesto. - Estoy cansado.

Cuando veas que me he dormido,

me disparas dos veces en la cabeza.

A la cabeza, dos veces, recu�rdalo.

Aseg�rate de que est� muerto. Vamos...

Claudio, toma esta pistola, por favor.

T�malo.

�Claudio, me mordieron! �No quiero ser como ellos!

Puedo sentirme cambiando...

Me estoy volviendo como ellos, toma esta pistola.

Si no lo haces t�, lo har� yo.

�Lo har� yo mismo!

�Qu� carajo? �Su�ltame!

�Imb�cil!

�Vete a la mierda!

Marcello...

Marcello...

�Dos en el pasillo! �Fuego!

�En la escalera! �Vamos, vamos, vamos!

ALARMA

N�MERO DESCONOCIDO

�Qui�n carajo es?

�Hola?

�Cari�o, soy yo!

�S�! �S�!

�S�, gracias a Dios! Gracias!

�S�, mi amor!

Cari�o, �d�nde est�s?

Todav�a estoy dentro del ascensor.

Todav�a estoy en el ascensor.

�Y d�nde est�s t�?

Sal� corriendo a la calle y los soldados me salvaron.

Es un gran desastre aqu�,

comenzaron a despejar las calles, y me llevaron a la po...

�Lorena? �Lorena?

Lo siento, Marcello.

Otro que ha ca�do.

�Estoy aqu�! �Ayuda!

�Estoy aqu�! �Ayuda!

�Estoy aqu�!

�Estoy aqu�!

In un giorno la fine (2017) Una traducci�n de Fhercho06

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org