Original subtitles

Pewnie wiesz ju�, co si� sta�o.

Ale te� mo�esz nie wiedzie�.

Mo�e ci� to nawet g�wno obchodzi�.

Ale i tak ci opowiem.

�yli�my dniem codziennym, nie�wiadomi okropno�ci tego �wiata.

A potem nacisn�li przycisk resetu,

usuwaj�c wszystkie swoje problemy razem z setkami milion�w istnie�.

Nikt nie spodziewa� si�...

nadej�cia ko�ca.

Szcz�ciarze umarli w kilka sekund.

A reszta z nas, odporna na czarn� trucizn�, musia�a zadecydowa�.

Nadal zachowywa� si� w spos�b cywilizowany

albo sta� si� dzikusami w nowej, ciemnej przysz�o�ci.

DOMOWNICY

Cze��, dzieciaki, tu 99,2 KILU.

S�uchacie imprezy radiowej Szalonego Ala, �Ostatnia Audycja�.

Kolejny raport o stanie bezpiecze�stwa dla wszystkich mieszka�c�w,

kt�rzy pr�buj� przetrwa�.

Je�li jeste� nowy w okolicy, s�uchaj, a wprowadz� ci� w ca�e g�wno,

z kt�rym zmagali�my si� w naszym niegdy� pi�knym Midwe�cie.

Nadal ani s�owa od rz�du Ameryki. Co za niespodzianka.

W sumie, je�li decydujesz si� opryskiwa� sw�j kraj �mierteln� chemi�,

nie ma co wi�cej m�wi�.

Tak si� dzieje, kiedy demokracja zamienia si� w dyktatur�.

My�la�e�, �e wcze�niej mieli�my problemy?

D�ugi, choroby, ko�cz�ce si� zasoby?

Jaki� barman doda� za du�o syropu do twojego macchiato, kurwa, frappuccino?

Wiecie, co ostatnio widzia�em?

Go�cia w pieprzonej g�owie jelenia trzymaj�cego AK-47.

Najlepsze, �e ten popapraniec kiedy� by� moim s�siadem.

Ten niegdy� wielki nar�d na tej bo�ej ziemi

ju� nie nale�y do Boga. Nale�y do gang�w.

O tak, Midwest kiedy� by� krain� zapiekanki makaronowej,

r�wnych trawnik�w i piwa Schlitz,

a teraz najgorszych gang�w w ca�ym kraju.

Gwo�dziarki, Parobczaki, Hazardzi�ci, Wi�nie, Prze�cierad�a,

a to nie wszyscy. Ka�dy z nich to z�e wie�ci.

Miejcie wi�c otwarte oczy i za�adowane bronie,

bo w tym �wiecie najpierw strzelasz, a potem pryskasz. Kumasz?

Starczy mojego fanzolenia. Zagrajmy troch� muzyki.

Mamy 902. dzie� weekendowego maratonu szlagier�w.

Pewnie pytacie: �Szalony Al, ale czy ju� nie po weekendzie?�.

C�, skarbie, g�wno mnie to obchodzi.

W takim razie oto Roosevelt Nettles w hicie wytw�rni Chess, �Drifting Heart�.

Wi�c naprawd� to robisz?

- Masz tu wszystko, czego potrzebujesz. - My�lisz, �e tego nie wiem?

Wiem, �e pewnie to g�upota, ale i tak j� kocham.

Dlatego nigdy si� nie o�eni�em.

Nie b�d� m�wi� ci, co masz robi�, bo dobrze wiesz, co tam jest.

Jedna przebita opona i giniesz.

Je�li nadal czujesz, �e to jedyny spos�b na ocalenie ma��e�stwa, na Boga...

- we� inne auto. - Naprawi�em je.

- Naprawi�e�? - Tak.

Nadal rozmawiamy o tym samym aucie?

Naprawi�em je.

Impreza radiowa Szalonego Ala. Muzyczny wehiku� czasu.

Cze��, tu Szalony Al. Zapowiada nam si� kolejny zrypany dzie�, tatu�ku.

Dzi�ki za s�uchanie radia KILU. Bez �ycze�, bez dedykacji,

tylko muza, kt�ra zgra si� z waszym nowym stylem �ycia.

Unikajcie autostrady i uwa�ajcie na snajper�w.

A je�li zobaczycie kogo� przebranego za ducha,

zastrzelcie dziada, bo Prze�cierad�a nie zbieraj� cukierk�w.

Jak mawia� wybitny filozof Baba-Oom-Mow-Mow:

�Zr�b im takie tralala, jakie oni zrobiliby tobie�.

Pospieszmy si�. Te chuje nadal tam s�.

Jeba� Prze�cierad�a. Pieprzone cioty.

Te cioty w�a�nie skopa�y nam dupy.

Zjedzmy troch� fasolki i spierdalajmy. Po drodze mamy jeszcze miasto.

Otw�rz mask�.

Przytrzymaj peda� gazu.

Chcecie soli i pieprzu?

No dawaj.

TERYTORIUM PRZE�CIERADE�

Kolejny raport o stanie bezpiecze�stwa dla podbijaj�cych ja�owe okolice.

Oficjalnie Prze�cierad�a i Gwo�dziarze prowadz� wojn� o terytorium.

Wiem, �e mnie s�yszycie, zjeby.

Zr�bcie nam przys�ug� i pozabijajcie si�,

�eby�my mogli �y� dalej.

W zwi�zku z tym, czas si� zabezpieczy�.

Zjed�cie z drogi, znajd�cie schronienie, bo s�o�ce zachodzi.

Pi�� po wp� do, a wy s�uchacie audycji Szalonego Ala...

Powinni�my zjecha� z drogi. Zosta� tutaj na noc.

B�dziemy tu bezpieczni?

Oka�e si�.

My tak nigdy nie sko�czymy, obiecuj�.

Pani Milwaukee, tutaj Orze�, odbi�r.

Pani Milwaukee, tutaj Orze�, odbi�r.

Mamo?

Chcia�am tylko powiedzie�, �e jeste�my w drodze.

Chcia�abym us�ysze� tw�j g�os.

Wiem, �e Mark chce naprawi� to, co jest mi�dzy nami.

Tylko nie wiem jak. Za d�ugo si� nam nie uk�ada�o.

Chcia�abym, �eby� mi powiedzia�a, �e wszystko b�dzie dobrze.

T�skni�.

Pami�tasz, jak narzekali�my na jazd� przez Milwaukee?

Pi�� godzin.

Teraz to nic.

GWO�DZIARZE

My�lisz, �e uda mi si� tym razem dosta� bro� od twojego taty?

- T�, kt�r� zawsze kradniesz z sejfu? - Wildey Magnum.

W�tpi�.

Nie lubi ci�.

Nie lubi.

Ostatni� rzecz�, jak� mi powiedzia�, by�o:

�Ogarnij si�, pajacu�. Mi�o.

Brzmi jak on.

TERYTORIUM GOW�DZIARZY

Dobranoc, Markus.

Dzieciaki, mamy 20 po, a ja jestem Szalony Al.

Szykuj� wam kilka z�otych my�li i pe�no cholernie dobrej muzyki.

Mamy 903. dzie� weekendowego maratonu szlagier�w.

W takim razie teraz nostalgiczny Denny Reed

w hicie wytw�rni Trey, �No One Cares�.

Gdzie zmierzasz?

Wy i wasze straszne maski.

Nie, przesta�cie. Prosz�!

Przesta�cie! Prosz�! Prosz�, nie r�bcie tego.

Moi ludzie s� zm�czeni i zdenerwowani.

Potrzebuj� troch� motywacji. Rozumiesz?

Je�li wiesz, gdzie znajdziemy dotyk kobiety...

- Nie. - ...byliby�my bardzo wdzi�czni.

Nie chcia�bym, by te bestie rozszarpa�y twojego koleg�.

Nie w ich stylu.

Jeste�my tacy sami.

Zr�b to, a osobi�cie zadbam, �eby� prze�y�.

Do��cz do Gwo�dziarzy i zacznij rz�dzi� tym pieprzonym �wiatem.

Ani troch� nie jestem jak ty.

Kurwa! No dawaj.

Czekaj, prosz�. Widzia�em kogo�.

Dziewczyn� i ch�opaka, ko�o drogi Shadow Brook.

- Ten dom mia� �wi�teczne �wiate�ka. - Mia� ��obek?

To co� z ma�ym Jezusem?

- Ostatnio zrobili�my tam rozpierdol. - Nie. To by�o zesz�ej nocy.

I po prostu ich pu�ci�e�?

Wydawali si�...

Wydawali si� mili.

A co z tym?

Kurwa!

Jeba� go.

Nie chc� tu umrze�.

Nie umrzemy.

Nie umrzemy.

Chc� do domu.

Jedziemy tam. Zabior� ci� do domu, dobrze?

Wszystko b�dzie dobrze.

Popatrz na mnie. Wszystko b�dzie dobrze. Powiedz to ze mn�.

No dalej, powiedz.

Uwa�aj.

Pani Milwaukee, tu Orze�, odbi�r.

Pani Milwaukee, tu Orze�, odbi�r.

Mamo?

Kolejny raport dla wszystkich mieszka�c�w.

Chodzi plotka, �e pewna zbuntowana Wi�nia

ratuje kobiety i zabija ka�dego na swojej drodze.

Uwa�ajcie, ch�opaki, to pieprzona psychopatka!

Okolice przeczesuje tak�e samotny wilk, kt�ry robi zboczone rzeczy brzytw�.

Prosz� was! Kto wymy�la takie g�wna? �wiat naprawd� jest tak por�bany?

Oczywi�cie, bo inaczej nie nazywa�bym si� Szalony Al.

DO MILWAUKEE ZOSTA�O 215 KILOMETR�W

Sta�.

Pu�� koszyk i po�� bro� na ziemi. Powoli.

Niczego nie pr�bujcie. Nie jestem sam.

- Bierz, co chcesz, tylko nas pu��. - Chc� tylko...

u�cisku d�oni, przyjacielu.

Prosz�.

We�.

Nathan Wood.

Mark West.

Mi�o wreszcie ci� pozna�. A...

Nina Monroe.

Wybaczcie przedstawienie, ale wiecie, jak to jest.

Dawno nie widzieli�my takich jak wy.

- My? - Obserwowa�em was.

Chwila. Przepraszam. To �le zabrzmia�o.

Jeste�my tacy sami. Chcemy tego samego.

W�a�ciwie to... Wiem, �e to brzmi szalenie, ale zastanawia�em si�...

Cholera. Id�cie.

Je�li znajdziecie blondyn�, nie zniszczcie jej twarzy.

S�uchajcie. Razem z �on� chcieli�my zaprosi� was na kolacj�.

- Co? - Znaczy p�ny lunch.

To Theresa.

Nie musicie si� �adnie ubra�.

Dziewczyny otworz� wino, zrobi� koktajle i poznacie moje dzieci.

- Co to, kurwa, by�o? - M�j syn, Steven.

Czysto?

Czysto.

M�j tata mia� taki. Lubi� go.

- Tw�j jest z '81? - Z '82.

Nap�d na cztery ko�a. Pi�ciobiegowy?

Przerobiony na automat.

Po��czenie drewna z granatem. To by�y czasy.

Strasznie kopci.

Chyba p�ywak co� szwankuje. Nie mog� sobie z tym poradzi�.

Moja oferta jest nadal aktualna.

Mo�ecie to przegada�. Ale je�li przyjdziecie,

mo�e znajd� oryginaln� instrukcj� do Eagle'a z '81.

Pieprzysz.

Ojciec tak� mia�. Znajdziesz tam, co trzeba.

- Lubisz auta? - Nie.

Lubi� bronie.

Wiele by znaczy�o dla mnie i �ony, je�li do nas do��czycie.

- Naprawd� musimy si� zbiera�. - Rozumiem.

Ca�y czas my�l�, �e spotkali�my si� nie bez powodu.

Tacy jak my nie spotykaj� si� ot tak, zw�aszcza tu. Dali�cie mi...

nadziej�.

Dodam, �e nikt nie robi lepszej zapiekanki z fasol� ni� Theresa.

- Je�li to po drodze... - To mi si� podoba!

Steven, przyczepmy to pi�kne auto do naszego.

Bezpieczniej pojecha� ci�ar�wk�. Odwr��cie go, a ja przygotuj� w�z.

Ciesz� si�, �e poznacie Theres�. Na pewno si� polubicie.

Cholera! Parobczaki.

Sied�cie spokojnie.

Jim.

Jak rodzina?

Bezpieczna. A twoja?

Silna i niezachwiana.

Co tu robicie?

Patrolujemy okolice. Polujemy na Hazardzist�w.

Wiesz, �e ukradli mi dziewi�� dziewczyn?

Pieprzone dziwaki! Pewnie u�ywaj� je do robienia dzieci.

Masz ze sob� jakie� �wie�e twarze.

- To przyjaciele. - Nie da�o si� nie zauwa�y� towaru.

K-98. Sk�d masz?

Widzisz t� cipk� w ci�ar�wce?

- Nazywam j� �Betsy�. - Jest Wi�ni�?

- Co tu robi? - Nie wiem. Mo�e uciek�a?

Nie widzia�em wi�cej tych nienawidz�cych facet�w suk, wi�c...

przypuszczam, �e jest sama.

- Nie�le na niej zarobi�. - Spokojnie, cukiereczku.

Nawet zamontowa�em jej taki nadajnik dla zwierz�t.

Jak starej Ginger.

Ta nie ucieknie. Dzikuska z niej.

Odgryz�a Bruce'owi palec, kiedy j� z�apali�my.

Zrobi� na niej dzisiaj jazd� pr�bn�.

Kim jest kociczka w wozie?

Nie martwcie si�. Parobczaki to cioty.

Nie m�wcie tacie, �e u�y�em tego s�owa.

By�bym wdzi�czny, gdyby�cie przesun�li sw�j p�ug.

Sp�nimy si� na kolacj�.

A co, je�li nie?

- Pozdr�w Theres�. - Si� wie.

Bardzo jestem wdzi�czny, �e to robicie.

DO MILWAUKEE ZOSTA�O 186 KILOMETR�W

- Tak jak obieca�em. - O Bo�e.

EAGLE INSTRUKCJA OBS�UGI

Dzi�kuj�.

Na pewno trzymajcie si� z dala od I-94 i Autostrady 10.

Je�li snajperzy was nie dopadn�, gangi zobacz� was z wie� radiowych.

Przyjechali�cie z Two Harbors?

Oryginalnie.

Dlaczego wyjechali�cie?

Nina chcia�a by� z rodzin�, dlatego jedziemy do Beer Town.

Masz w�tpliwo�ci?

Nie. Tylko...

Nie wiedz�, �e przyje�d�amy.

Prawie codziennie rozmawiali przez CB-radio...

ale od kilku tygodni si� nie odzywaj�.

My�lisz, �e co� si� sta�o?

Ale nie mog� jej tego powiedzie�, prawda?

- Kolacja gotowa! - Chod�.

- Nie, nie mog�... - Nie wierz� ci.

Dzi�kuj�.

Przepraszam, to pr�dnica.

Co robi�a�, Nina?

Przed tym wszystkim.

Pracowa�am w firmie projektowej w centrum Minneapolis.

A Mark?

Szuka�em pracy.

Robi�em troch� drobnych napraw na budowach.

Mark stara� si� zdoby� licencj� budowla�ca.

Nie stara�em si�, robi�em j�...

- O to mi chodzi�o. - Jasne.

Wi�c, Nina, zarabia�a� na rodzin�. Super.

Pewnie z tego skorzysta�e�, Mark? �owienie, piwo, golf.

Ja bym tak zrobi�.

Dla go��beczk�w na bezp�odnej wsi.

Utw�r z wytw�rni Caprice, grupy The Angels pod tytu�em �Till�.

Skarbie?

No chod�.

Przepraszamy, to nasza piosenka.

Dop�ty b�d� ci� wielbi�

Dop�ki tropikalne s�o�ce nie ostygnie

Dop�ki ten m�ody �wiat si� nie zestarzeje

Kochanie, b�d� ci� uwielbia�

Jeste� moim powodem do �ycia

Odda�abym wszystko, co mam

Byleby� ty mnie uwielbia�

Dop�ki rzeki nie p�yn� pod pr�d

Dop�ki zakochani maj� marzenia

Ohyda.

Mamy go�ci.

Przepraszam, ponios�o mnie.

Szalony Al.

�wiat si� zjeba�, ale radio jest lepsze.

- Hamuj si�. - Przepraszam, skarbie.

Lubicie tak� muzyk�?

Jest w porz�dku.

Wi�c jeste� projektantk�. Nie ma dla ciebie gangu artyst�w?

Theresa.

Nie, pracowa�am w biurze, zajmowa�am si� finansami.

Bud�ety, negocjacje kontrakt�w.

Chyba nie ma takiego gangu.

- Hazardzi�ci. - Kto?

Widzia�em raz Hazardzist� z g�ow� bawo�a.

Opowiedz Markowi o Mikrusach.

O kim?

Raz z tat� na poboczu znale�li�my Gwo�dziarza.

Na ca�ym ciele mia� rany od no�a. Krew by�a wsz�dzie.

Wszystkie rany by�y poni�ej klatki, jakby to, co go d�ga�o, by�o niskie...

jak Bella.

My�limy, �e to dzieci.

- Mali no�ownicy. - Bella, poka�esz mi sw�j pok�j?

- Jasne. - To chod�my.

Mark i ja pozmywamy.

Wydajecie si� bardzo szcz�liwi.

Jeste�my. Nathan jest niesamowity.

A ty i Mark?

Nie udawaj, �e nie widzia�am tej akcji przy kolacji.

To skomplikowane.

Dawaj, mo�e zrozumiem.

Byli�my w trakcie rozwodu, kiedy to wszystko si� sta�o.

Ale obr�czk� nosisz nadal.

Dziwnie mi j� �ci�gn��.

Na pocz�tku by�o inaczej.

Wkrada� si� do mojego biura i zostawia� wsz�dzie s�odkie karteczki.

Szaleli�my za sob�.

Ale potem �ycie sta�o si� trudne.

Tylko si� k��cili�my. Z�ama�o mi to serce.

A potem �wiat si� zmieni�.

Tam nie ma szcz�cia, Nina.

Ju� nie.

Jest przed tob�.

Potrzebujemy wi�cej wina.

Kolacja by�a pyszna.

To wszystko zas�uga Theresy.

Te kotlety mielone, kt�re dzisiaj jedli�my...

Mo�e chcia�by� si� troch� powymienia�?

Suchy prowiant nie jest ju� zbyt �wie�y, a mam naboje, narz�dzia, paliwo.

A mo�e po prostu troch� ci ich dam?

Je�li zgadniesz, z czego s�.

- Z wo�owiny? - Kiedy ostatni raz widzia�e� krow�?

S�uszna uwaga. Dziczyzna?

Kiedy ostatni raz widzia�e� krow�, jelenia, psa, czy ptaka?

Wszystko wymar�o, zanim my zacz�li�my.

To by�o mi�so, prawda?

To nie by� jaki� wegetaria�ski albo fasolowy kotlet,

czy inne wega�skie g�wno.

Nie.

- Nie. - Niez�e, co?

Troch� �ylaste, ale delikatne.

Wszystko dobrze?

- Jad�em, kurwa, cz�owieka? - Jak wszyscy.

- Chryste. - Daj spok�j.

Nagrody Darwina, my je stworzyli�my.

Nie �ykn�li�my bajek rz�du, �e wszystko gra.

Uciekli�my od wojen rasowych, toksyny chuja nam zrobi�y.

Gdy nacisn�li reset, kazali�my im spierdala�.

To da�o nam na troch� wolno�ci.

Dobrzy ludzie nie przetrwali, Mark.

- Tylko my. - Powiedz Ninie co jad�a, a ci� zabij�.

Sekrety przed �on�?

- To niezdrowe dla zwi�zku. - Bo ty m�wisz wszystko �onie?

- M�wi�. - K�amca. Wychodzimy. Nina!

Uspok�j si�. Pos�uchaj.

Powiem ci, co si� stanie.

Zostaniecie tu z Nin� i b�dziecie si� nadal �wietnie bawi�.

A je�li nie...

Ubij� was jak �winie i nakarmi� wami rodzin�. Rozumiesz?

Albo tylko ciebie?

S�dz�, �e Ninie by�oby lepiej bez ciebie.

Jedna dziennie, pozwala si� odstresowa�.

Wszystko tu w porz�dku?

W�a�nie mia�em robi� nam koktajle.

Chcecie te�? Robi� najlepszy Old Fashioned.

Nie, dzi�kuj�.

Nie trzeba.

- Kto chce pogra� w gr� planszow�? - Mo�e Monopoly?

Bella!

O Bo�e!

My�la�e�, �e mnie ju� nie zobaczysz?

Trzeba by�o doko�czy� robot�.

Wszystko dobrze.

Mama tu jest. Wszystko b�dzie dobrze.

Nie krzywd� jej. Dam ci, co chcesz.

Tylko nie krzywd�...

Chc� jego...

i j�.

S� twoi.

Tylko oddaj mi c�rk�.

- Tatusiu. - W porz�dku. Mama tu jest.

R�b, co musisz. Tylko oddaj mi c�rk�.

Tylko oddaj mi c�rk�.

Theresa!

Cholera. Bierz rzeczy.

- A co z Bell�? - Musimy ucieka�.

Wszystko dobrze? Jeste� ranna?

- Nie potrafi� ju�. - Czego?

Gra� w ten urojony survival z tob�.

Urojony? Chcesz pogada� o urojeniach?

Z kim rozmawiasz przez radio?

- Chc� do domu, do rodzic�w. - To tw�j problem.

Gdyby� chcia�a wsp�pracowa� zamiast biec do mamusi i tatusia...

- stwierdzi�aby�, �e nie jest tak �le. - Nie tak �le?

- Rozejrzyj si�! - Cholera, Nina!

Zosta� ze mn�.

Tylko ze mn� zosta�. Nina!

Kurwa! Cholera!

Jim, s�yszysz mnie? Odbi�r.

Jim, s�yszysz?

Jak kolacja?

Theresa i Bella nie �yj�.

Cholera.

Co si� sta�o?

Pami�tasz tych przyjaci�, kt�rych ci dzisiaj przedstawi�em?

Jak m�g�bym zapomnie�?

A jak powiem, �e mo�esz wzi�� dziewczyn�?

Zajebi�cie.

Ja pierdol�...

O m�j Bo�e!

To chyba Wi�nia.

Jeste�my wolne?

DO MILWAUKEE ZOSTA�O 157 KILOMETR�W

NINA, JESTEM W DOMU OBOK, SZUKAM JEDZENIA.

ZAWO�AJ, A PRZYJD�. M

Cze��, tu Szalony Al z kolejnym raportem o stanie bezpiecze�stwie.

Terytorium Hazardzist�w rozrasta si� jak pieprzony rak,

wi�c pilnujcie ukochanych i zosta�cie w domach,

bo jak z�api� was ci rogaci skurwiele i zakr�c� ko�em �mierci,

prawdopodobnie wy�l� was prosto do piek�a!

A teraz Rickie Paige i jej nigdy niewydany kawa�ek z 1959, �Forever�.

NIE OTWIERAJ WYJD� PRZEZ OKNO W SYPIALNI

SZOPA

- Ja pierdol�. - Gdzie takiego dostan�? Tutaj!

Szkoda by�oby rozwali� ci �eb przed ca�� zabaw�.

Od�o�ysz grzecznie bro� na pufie?

Dasz rad�.

Ale przystojny.

Wypu�� mnie z tego pierdolonego baga�nika!

Wypu�� mnie, ty...

Tylko na tyle ci� sta�?

Kurwa!

Znasz te dwie biedne dusze?

- Tak. - Wygl�da na to, �e ci� �ledzili.

- Dlaczego? - Co dlaczego?

Dlaczego ci� �ledzili?

Dlaczego ty mnie �ledzi�e�?

Pozw�l, �e si� przedstawi�.

Nazywam si� William Cunningham, ale ty, m�j nowy kolego,

masz niezwyk�� przyjemno�� nazywa� mnie Willy.

- Fantastycznie. - S� dwie rzeczy, kt�re kocha Willy.

Przedstawienia i troch� ultraprzemocy.

Bardzo oryginalnie.

- Znasz to? - M�j ulubiony film, gdy mia�em 17 lat.

Ju� nie?

Szkoda.

Zaskoczy�e� mnie. Jeszcze nikt si� nie zorientowa�.

Ci pieprzeni prostacy tutaj nie maj� poj�cia o klasycznym kinie.

Uwierzysz, �e ten tutaj nigdy nawet nie s�ysza� o �Oczach Bez Twarzy�?

Ale...

Przygotowywa�em si�...

�eby nauczy� go tego wszystkiego.

Czego chcesz?

Facet, kt�ry lubi od razu przechodzi� do sedna. Podoba mi si�.

Jestem zm�czony. Do rzeczy.

Poznaj Billa.

Nazywam go �Wielki�.

Teraz ty i Wielki, chod�, Wielki...

troch� lepiej si� poznacie.

No chyba �e chcesz doko�czy� robot� na tych dw�ch draniach,

oczywi�cie pod moim okiem.

Wtedy dam ci odej�� ze swoimi znaleziskami i dobrym wygl�dem.

Co ty na to?

Albo Wielki,

albo dom.

JE�LI CHCESZ CZEGO� POS�UCHA�

ZNALAZ�EM TW�J ULUBIONY

PRZEPRASZAM PROSZ�, DAJ NAM SZANS�

Co za g�wno.

To jest wolno��. Poczujcie to w �y�ach.

Poczujcie iskrzenie. Zg��bcie sw�j strach.

Do�wiadczcie �ycia, wy pierdolone chuje.

Cholera!

Pierdolona krowo!

Jeste� inny ni� ca�a reszta.

Niech ona to zrozumie.

Chod�.

�wiczysz strzelanie?

Znalaz�em w piwnicy celownik. Sprawdzam, czy dzia�a.

Mog� spr�bowa�?

Dzi�ki.

Nie�le.

Mog� ci tylko co� pokaza�?

Wyprostuj si�.

Zr�b krok i oprzyj si� na wysuni�tej stopie.

I spokojnie.

Kiedy wybierasz cel, wybieraj zawsze co� ma�ego.

Wi�c powiedzmy, �e zamek.

Kiedy poci�gasz za spust...

Nie ci�gnij, tylko �ci�nij. Leciutko.

To by�o naprawd� dobre.

Czu�am si� dobrze.

Nie my�la�am, �e mi si� spodoba.

Zmieni�a� zdanie?

Pr�buj� tylko wsp�gra�.

Zapytasz mnie o walizk�?

Nie.

Chc� ci co� pokaza�.

Jeste�my prawie na miejscu. Powinni�my si� zbiera�.

To zajmie tylko chwil�.

To jest to, prawda?

I jak?

To jest to.

Moje siedzenia by�y czarne,

ale czerwony bardziej mi si� podoba.

Du�o wspomnie� wi��e si� z tym autem.

Pierwsza prawdziwa randka.

Pierwszy mandat. Pierwszy wypadek.

Pierwsza jazda na haju.

Wyg�upy na autostradach.

A tu z ty�u?

Wtedy by�em ca�kiem spoko, ale nie a� tak.

Wi�c nigdy?

Nawet nie z ty�u?

Nigdy w aucie.

No to jest nas dwoje.

I jeste�my tutaj.

O m�j Bo�e!

Nie!

Kurwa!

TERYTORIUM PAROBCZAK�W

TERYTORIUM HAZARDZIST�W

DO MILWAUKEE ZOSTA�O 72 KILOMETRY

Wanda, masz m�j hajs?

O skarbie...

- Ale cukiereczek! - Kochaniutka!

Pachn� jak s�odkie oran�adki.

Sama �mietanka.

Obczaj t� kobitk�.

- Skop mu dup�, Scratchy! - Skurwysy�ski oszust!

Imiona?

- Po co te pieni�dze? - Prosz� o imiona.

Po co te cholerne pieni�...

Pieni�dz to jedyny B�g, jaki wam zosta�.

Imiona?

Mark i Nina.

West.

Ma��e�stwo.

Zabierzcie ich do apartamentu Oczy W�a.

- Co za g�wno! - Pierdol si�!

Zdupcaj, jak masz si� tak zachowywa�.

- �ryj! - Wypad, pojebie.

Spokojnie.

Nie!

Dobra, zaczynamy zak�ady!

Wsadzaj.

Zaczynamy zak�ady! O du�� kas�! No dalej!

- Kurwa! - Nie!

Obstawiajcie!

Zobaczmy troch� hazardu, mamy tu �wie�e mi�so.

Zobaczmy to!

Zak�ady zamkni�te!

- Mark. - Nie wiem.

Gdy policz� do pi�ciu, macie poci�gn�� za spust.

Je�li �adne z was tego nie zrobi,

b�d� zmuszony doda� po dwie kule do ka�dej broni,

a wtedy b�dziecie mie� po trzy kule.

My�l�, �e wiecie, do czego zmierzam.

Zr�bcie sobie przys�ug� i poci�gnijcie za te cholerne spusty.

Podobno jeste�cie ma��e�stwem.

Przetrwacie sze�� rund i mo�ecie i�� do domu.

Zrozumiano?

Dawaj moje pieni�dze.

Odliczajcie ze mn�.

Skieruj bro� jak najni�ej potrafisz i poci�gnij za spust.

- Nie mog�. - To jedyna szansa.

- Dwa... - Czekajcie!

Masz dla mnie buziaka?

Zak�ad.

- Zamieniam si� w s�uch. - Wsadzisz trzy kule do jego broni...

- i wychodzimy po dw�ch rundach. - Co ty robisz?

Wsp�pracuj�.

Wy�sza stawka. Wi�ksza nagroda.

Panie i panowie, stawka wzros�a.

Trzy kule w jego broni i jedna u panienki.

Trzy na jedn�!

To by� dobry pomys�.

Odliczajcie ze mn�.

Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden.

Runda druga!

Obstawiajcie! Ich ma��e�stwo wisi na w�osku.

Odliczajcie ze mn�.

- Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden. - Nic mi nie b�dzie.

Nie!

No i macie! Kr�tka gra, ale dobra.

- P�a�, suko! No ju�! - Nazywasz mnie suk�?

Panie!

Wanda, do cholery! Zaraz ci� st�d wykopi�!

Siadaj, kurwa!

Tak jest! Suka jest hardkorowa!

Niech kto� j� zatrzyma.

Trzymaj si�, kurwa, z dala!

Oby� mia�a dobry plan, bo ju� po tobie.

Zamknij mord�!

Bieg�bym ile si� w nogach, dziewczyno.

Kurtka. Dawaj t� pieprzon� kurtk�!

- Szajbuska! - Za ni�. Nie zabije nas wszystkich.

To najpierw zabij� ciebie.

Spokojnie. Pu��cie j�.

To b�dzie fajne.

Suko, odlicz� do pi�ciu.

�apcie bro�!

Pistolet maszynowy M-3.

Dawaj, kurwa, ten z�oty!

Dawaj m�j pieprzony Uzi!

No dalej!

No dalej!

Zastrzelcie tych skurwysyn�w!

Pieprzona dziwka!

Tak jest!

Przyprowadzi� mojego stutza.

Kto jedzie ze mn�?

Ty?

W�a�nie pomalowa�em w�z, wi�c nie chcia�bym...

Pierdol si�! Jedziemy.

Nie rozumiem.

Tw�j ojciec by� bardzo chory.

Trzyma�a to w r�ce, gdy j� znalaz�am.

Twoja mama chyba po prostu chcia�a by� z nim.

Jak si� czujesz?

Bywa�o lepiej.

A ty, dobrze si� czujesz?

Nie, nie czuj� si� dobrze.

Ale to nic takiego.

Przepraszam.

Nie.

Nigdy bym tu nie dotar�a bez ciebie.

Mama napisa�a do mnie list.

Co napisa�a?

Nie zastrzel swojego m�a.

Jak si� czujesz, skarbie?

My�la�am, �e ludzie nie kosz� ju� trawnik�w.

C�, normalno��. Rutyna. �ycie rodzinne.

- Pozwala to nam przetrwa�. - A tam? Co z gangami?

Przychodz� tu czasem jacy� Hazardzi�ci.

Dlatego mamy barykad� z samochod�w.

Dlatego tyle to trwa�o, �eby ci� tu sprowadzi�, s�o�ce.

- Dzi�kuj�. - I mamy warty na dachach.

Teraz jest tam Javier.

Nie lepiej wyjecha� w jakie� bezpieczne miejsce?

Nie ma ju� bezpiecze�stwa.

Trzeba o nie walczy�.

Chcesz zobaczy� co� fajnego?

- Co to jest? - Powiedzmy, �e to linka na sterydach.

Teoretycznie powinno zatrzyma� nawet czo�g.

Markowi si� to spodoba.

Kto� musi przekr�ci� korbk� na wyci�garce do ��dki,

by naci�gn�� link�.

Wtedy, gdy cokolwiek w ni� wjedzie,

uruchamia t� ma�� besti�.

Jest tu do�� �rodk�w wybuchowych, aby zburzy� dom.

Sam to zrobi�em.

- Sp�jrzcie na tego promyczka. - Phil.

Witaj w domu.

Porozmawiamy p�niej.

- Przyjd� po dolewk�. - Jasne.

- Phil, musisz poprawi� barykad�. - Przyj��em.

Przykro mi z powodu rodzic�w. To byli dobrzy ludzie.

Dzi�kuj�.

Witajcie w s�siedztwie.

- Dzi�kuj�. Nie trzeba by�o. - Nie ma za co.

A ty jak masz na imi�?

Cynthia. Mo�esz si� przywita�.

Wstydzi si�.

To bardzo �adne imi�.

- Przysi�gam, patrz� na to teraz. - Dobra, dzi�ki, Phil. Idziemy.

Phil, s� minut� drogi od ciebie. Wska� swoj� pozycj�.

O m�j Bo�e.

Cynthia! Wyskakuj.

Biegnij ze mn�. Dobra dziewczynka.

Cholera.

- Co jest? - Hazardzi�ci.

- �ledzili nas? - Nie. Phil nas sprzeda�.

- Kto to jest? - Cynthia. C�rka s�siad�w.

Cze��, skarbie.

- Co ty robisz? - A na co to wygl�da?

- Musimy jecha�. Ju�. - Nie zostawimy tych ludzi.

To wszystko, co maj�.

Nina, czekaj.

Os�aniaj mnie.

Pieprzone przedmie�cia!

Przypomnijcie mi, �eby tu wr�ci� i spali� to ca�e g�wno.

To tu.

Powiadom Jerry'ego, �e znale�li�my auto jego brata

i suk�, kt�ra pos�a�a mu kulk� w dup�.

Gdzie jest, kurwa, Phil? Cholera!

Zastrzelcie t� suk�!

- Kaemista na dziewi�tej! - Jedziemy.

Wzi�� samoch�d?

Jeba� go! Strzelaj, bo nas zabij�!

Kurwa! Id�!

Cynthia!

Cholera!

Strzela�, kurwa!

Kurwa! Mike!

Jasna cholera!

- Nie. - Parobczaki!

Hazardzi�ci? Co oni tu, kurwa, robi�?

Kogo to obchodzi! Trzeba zabi� t� dziwk�.

Pieprzone Wi�nie.

Jedziemy, kurwa!

No dalej!

Cholera!

Co teraz?

Kontroluj ulic�. Ja zajm� si� dziwk�.

Cholera!

Dla niej.

Dzi�kuj�.

Typowe.

Pierdol si�.

Jeszcze jeden.

- Cynthia! - Pospiesz si�!

Kocham ci�, Markus.

Kolejny raport o stanie bezpiecze�stwa.

Gdy my�la�e�, �e s�ysza�e� ju� wszystko, pojawia si� co� takiego.

Chodzi plotka, �e ma��e�stwo za�atwi�o w�a�nie pluton Hazardzist�w

w Milwaukee i zmierzaj� na wsch�d.

Niech to b�dzie ostrze�enie dla gangsterskich �ajz,

te dwa go��beczki si� nie certol�.

Widzicie, dlatego nadal wierz�.

Bo po�r�d ca�ego tego okrucie�stwa, nadal s� ci, kt�rzy kochaj�

i to w�a�nie oni zmieni� ten zasrany �wiat.

Tekst polski - norgesome Korekta - Lovia