Original subtitles

"A BRIGADA DO DIABO"

"ESTE FILME � DEDICADO AOS HOMENS, VIVOS OU MORTOS, DA 1 � FOR�A DE SERVI�O ESPECIAL

MELHOR CONHECIDA PELOS INIMIGOS COMO A BRIGADA DO DIABO."

Tenente-Coronel Frederick, bom dia, senhor.

Estamos um pouco atrasados. Pode se apressar, senhor?

Os Aliados estavam com problemas...

e eu tamb�m, no ver�o de 1942, ao chegar na lnglaterra...

no que eu tinha certeza que seria uma miss�o para idiotas.

Eu viera de Washington para explicar...

a forte oposi��o do ex�rcito americano...

a um dos projetos favoritos do Lord Mountbatten.

Eu escrevera o relato cr�tico do ex�rcito em ingl�s casti�o.

Fiquei aborrecido em ser mandado para longe...

para repeti-lo. E logo para o pr�prio Lord Mountabatten.

Nunca teve comando de campo, teve?

-N�o, senhor. -Nem experi�ncia de combate?

N�o senhor.

Gra�as a que conhecimento especial...

dogmaticamente condena o nosso plano de a��o?

Prop�e, num per�odo de quatro meses...

recrutar uma unidade, meio canadense, meio americana...

e deix�-los na Noruega no meio do inverno.

Tem uma nova m�quina de neve?

Que tipos de oficiais e homens recrutar�?

Como ser�o treinados, organizados e equipados?

Seu plano n�o diz.

A coisa mais importante quando chegar �...

como vai tir�-los de l�? N�o houve provis�o para isso.

N�o estamos esquecidos dos problemas, coronel.

No entanto, iremos adiante com o projeto.

Se j� se decidiu, o que fa�o aqui?

-Obrigado, coronel. -Vamos, Bob.

Senhores, eu creio que achamos nosso oficial comandante.

Se ele aceitar.

� mais prov�vel que ele jogue na sua cara.

Quer apostar?

FORTE WILLIAM HENRY HARRISON

Veio de Washington para isso, coronel?

Bem...

N�o se mexa, coronel.

Por que tinha que atirar nela?

Senhor, n�o quisemos esperar que ela morresse de fome.

Olha aqui, capit�o.

N�o gosto de brincadeiras comigo.

Cuidado com o jeito que fala.

Coronel Frederick, Major Cliff Bricker, senhor.

Comecei a colecionar cobras. Peguei uma ontem.

Est�o nos meus guardados pessoais do meu quarto.

Est� interessado em herpetologia?

Gosta de cobras.

Odeio. Morro de medo.

Por isso me alistei na for�a de p�ra-quedistas.

Eu odiava voar. Morria de medo de pular.

Mas depois de 50 saltos, agora adoro.

Perigo, coronel, � o melhor t�nico que existe.

Por isso vim para as For�as Especiais.

Major, ao falar comigo, tire o charuto da boca.

Este � meu gabinete, major.

O nome deste grupo � Primeira For�a de Servi�os Especiais.

-Aonde estava quando cheguei? -N�o havia o que fazer aqui.

Decidimos ir � cidade e olharmos em volta.

Um cego veria mil coisas para se fazer.

Sendo de Washington, n�o esteve por aqui como eu.

Estive em nove acampamentos diferentes. Nove.

Tenho que lhe dizer isso, senhor.

Nunca vi nada t�o certo e sem esperan�as, como essa espelunca.

N�o h� nada que se possa fazer.

"Sem esperan�as."

Por isso o quisemos, major.

E por isso o chamei.

Entrou e saiu de 9 acampamentos...

porque � o maior bandido e ladr�o do ex�rcito.

Em 10 dias, nossos primeiros recrutas e volunt�rios chegam.

O que eles e o acampamento precisarem, voc� ir� suprir.

N�o me importa de que maneira. Comece a se virar.

Cardwell?

Mexam-se! Andem!

Ponham eles em fila, r�pido! Andem!

Vamos, isso n�o � piquenique de escola dominical!

Mexam-se! Andem!

Acha que talvez algu�m deteste nosso l�der abandonado?

No ver�o eu trabalhei com enlatados de peixe...

jogamos fora material melhor que isso.

Vamos, homens, mexam-se!

N�o quero estragar a festa, mas quando meu pa�s chama...

-P�ra com isso! -Problemas, latino?

-N�o me chame assim. -Como quer que te chame?

"Grande bandido", "Senhor Atirador de Elite", ou "vagabundo"?

-Cuidado. Ele vem vindo. -Ouviram. Fa�am fila!

-Que est� acontecendo? -Nada, amig�o. Porcaria nenhuma.

Pegue o chap�u e o ponha na cabe�a, soldado!

E te aviso, n�o me crie problemas!

Parem com isso!

Peguem aquele homem!

Parem com isso!

Estamos tentando formar uma companhia aqui!

Vamos, mexam-se.

Vamos, mexam-se.

O que estamos fazendo a� em cima?

-Estou com gases estomacais. -Acho que posso curar isso.

Aten��o!

Obrigado por esperarem, pessoal. Desculpem o atraso.

N�o sabe ficar em posi��o? Fique neste lugar.

Aten��o!

Destacadamente presente e computado, senhor.

Lamento a conduta deles, mas � a natureza do animal.

"Animal."

Por isso foram transportados como gado?

S�o t�o doidos que devem ter esvaziado...

todas as pris�es militares do pa�s.

No seu lugar, eu os mandaria de volta.

-O que o ex�rcito quer? -O que eu esperava.

J� que voc� n�o sou eu, leve-os ao acampamento, por favor.

Sim, senhor. Capit�o.

Aten��o!

-Tenente. -Sim, senhor.

Dissemos a eles que os homens evolu�ram de animais inferiores.

Parece que acha que devia ser o contr�rio. S� isso.

Direita volver!

Para frente! Marchem!

Um, dois, tr�s, quatro!

Em dire��o � esquerda.

Soldado, tire os �culos escuros.

-Cad� seu equipamento? -Parece que esqueci de trazer.

Ou�am o delicadinho. Esqueceu de trazer.

Voc� parece ter se esquecido. Como n�o te vi no trem?

Sou do tipo que n�o chama a aten��o.

-Ou�am. Ele n�o � uma gra�a? -Deixe ele em paz.

-Est� for�ando, italiano. -Chega de papo, marchando!

Que tal? Tem cura para isso, sargento?

Sim, senhor. Corrida! Avante!

-Coisas do jogo. -Como se chama, o Sortudo?

N�o somos jogadores. E sorte n�o tem nada com isso.

Por falar em sorte, sabe como vim parar aqui?

Quem se importa?

Uma gatinha de San Jose disse que a estuprei...

tirou toda a minha grana e me dedurou.

Me deram 5 anos em Leavenworth ou vir para este grupamento.

-Isso que � sorte. -�, � um grande pa�s.

Todos podem ser tosquiados, a�oitados e afogados, tudo junto.

Fala, italiano, at� que as gengivas sangrem.

Me faltam $6.

Vamos, d� as cartas, droga.

A �nica sa�da daqui acabou.

De bal�o ou P-38?

J� ouviu falar do famoso circo de Bernheimer?

E os lrm�os Voadores Greco?

Parado, certo?

-N�o acredito! -Omar Greco.

-Me chamam de Bronc. -Certo, Bronc.

Meu nome real � Bronco Billy Guthrie.

-Quantas vezes escapuliu? -Umas cinco.

Bronc, tenho um sistema, mas preciso de um parceiro.

Fale do seu sistema...

-parceiro. -Certo. Venha.

Se eu for conseguir...

-Algu�m desconfiou das requisi��es? -N�o, senhor. Foi moleza.

At� fomos saudados pelo guarda.

Lindo. Lindo.

Foi �timo. Maravilha. Ponham eles atr�s, depressa.

Na pr�xima viagem, as privadas.

T� certo, linguarudo, agora j� deu.

-Espera! Foi culpa minha. -Cai fora!

Peguem ele!

De p�, italiano. Vai vir mais.

Em dire��o � direita...

marchem!

Marcar passo!

Companhia canadense, alto!

Esquerda volver!

Major Crown, senhor. Ex�rcito canadense.

-Me apresentando para o dever. -Prazer em t�-lo conosco.

Companhia sentido!

Capit�o Cardwell, leve os homens para a forma��o, acelerado.

Sargento, forma��o de Companhia, acelerado!

Forma��o de Companhia aqui e j�, vamos!

Vamos, andem. Acelerado.

-Deus salve o Rei. -Deus nos salve a todos.

Revista de tropas, descansar!

Bem-vindo � Primeira For�a Especial de Servi�o.

H� uma coisa importante a saber e lembrar sobre a for�a.

� a unidade de combate do ex�rcito mais f�cil...

de se cair fora.

Basta n�o cumprir o dever.

Ser�o enviados imediatamente...

� sua unidade ou penit�ncia anterior.

S� depende de voc�s.

Voc�s, canadenses, eu soube, s�o escolhidos a dedo.

O ex�rcito mais treinado do mundo. Logo descobriremos.

Os americanos, na maioria, tem uma reputa��o diferente.

Me deram detalhes de suas delinq��ncias militares e morais.

Ficha de cadeia, quantas vezes encheram a cara...

quantas vezes sa�ram sem licen�a ou ambos.

Sei tudo de voc�s e n�o estou nem a�.

Quero homens duros...

que amem lutar para vencer e prefiram morrer a desistir.

Isso � pedir muito.

Mas n�o mais do que s�o capazes, se aceitarem o desafio.

Logo descobriremos isso, tamb�m.

Boa sorte a todos. Dispensados.

Companhia, aten��o!

Fora de forma! -Cabo Peacock!

-Dispense os canadenses. -Sim, senhor!

Companhia canadense dispersar!

Acredita?

Empreste o chap�u, posso vomitar.

-Senhor... -Voc�, soldado.

-Aonde pensa que vai? -Preciso falar com o coronel.

Se espera ver o mundo externo de novo...

-volte para o seu lugar. -Eu n�o tenho lugar.

Sa� sem licen�a do Acampamento Gillam.

Fugi da pris�o militar. N�o vim de trem, vim a p�.

-Quero me transferir para c�. -Fora!

Soldado!

-Para o meu gabinete. -Obrigado, capit�o.

Ligue para o acampamento dele. Descubra tudo sobre ele.

Vou estar nas Comunica��es. Me avise.

Com licen�a, n�o nos encontramos antes?

Caia fora daqui!

� que me lembra uma jovem que eu conhecia.

N�o vou repetir, companheiro.

At� o som se parece.

Cabo, o senhor tem um belo grupo de homens escolhidos.

-Tem mesmo. -Desinfeta!

Em casa, a �nica coisa que escolhemos a dedo...

s�o os narcisos amarelos.

Em casa, escolhemos as ma��s podres do barril...

e as damos aos porcos.

Ou�am. Um deles � um sapo! Vamos diga algo "saposo".

Merda.

O que isso significa exatamente?

Para a maioria, isto � um insulto.

Mas para voc�, acho que foi um elogio.

-Peacock! -Senhor!

-Sim, senhor. -Peacock!

-� vontade. -Obrigado, senhor.

Uma longa caminhada do acampamento Gillam.

Deve estar ansioso para ficar na For�a de Servi�os Especiais.

Para qualquer vaga, senhor.

Ou ansioso para sair de alguma encrenca.

A �nica coisa que tenho em excesso aqui � encrenqueiro.

Sim, senhor.

Mas, se ouvi bem o que disse, o senhor tem a resposta.

Incitar guerra de fronteira, por assim dizer...

entre americanos e canadenses.

Eu imaginei que essa fosse a sua inten��o, senhor.

-Que tipo de rolo voc� faz? -Toco piano, senhor.

Quando deixei de ser piloto...

fui designado ao Cap. Quill. Ele dirige o Clube de Oficiais.

Fazia limpeza de dia e tocava piano de noite.

N�o gostava da id�ia de passar a guerra tocando...

"I'll Never Smile Again"...

ent�o pedi para ser transferido para a lntelig�ncia.

Lugar perfeito para voc�.

� obviamente inteligente, perspicaz, ativo...

Obrigado, senhor.

...e calculista.

Como o Cap. Quill soube de voc� e da namorada dele?

Ele achava que a garota fosse namorada dele.

Eu pensava diferente. Ele venceu a disputa.

-Ele te deu uma surra. -N�o sozinho.

N�o minta para mim! Sei de todos os fatos.

Foi acusado de atacar um oficial.

O Cap. Quill pediu que se afastasse da namorada...

voc� o atacou e seus homens usaram tacos para rend�-lo.

N�o sou louco de atacar um oficial.

Se me mandar de volta...

Quill me manter� preso o resto da vida.

Eu sei.

N�o d� por certo que pode tramar para ficar aqui.

-Me entendeu bem? -Sim, senhor.

Lamento t�-lo incomodado. Obrigado, senhor.

Ransom, lhe dei permiss�o para sair?

N�o, senhor.

Que � isto?

Quando bate em algu�m, � um bom modo de se garantir.

Amarrar suas m�os atr�s de suas costas.

Bricker!

-Sim, senhor? -D� um uniforme para ele.

Est� brincando!

Os uniformes foram encomendados, senhor, mas ningu�m sabe...

D�-lhe algo decente para vestir. Est� cheirando mal.

-Sim, senhor. -� s�.

Prometo que n�o vai se arrepender.

No caso, prometo que se arrepender� ainda mais.

Sim, senhor.

Aqueles desgra�ados!

-Algo o incomoda, major? -Sim, com certeza.

� um erro sermos moles com os gorilas que temos aqui.

Disse gorilas?

N�o os "canucos", os americanos.

"Canucos", major, � um termo que consideramos ofensivo.

Tem uma queixa espec�fica, major?

Com certeza, senhor.

Um daqueles idiotas invadiu meu quarto...

e roubou minha cascavel.

-Sua o qu�? -Cascavel.

Talvez elas sejam proibidas no Canad�.

N�s as destru�mos, n�o dormimos com elas.

Ningu�m gosta de uma cascavel prom�scua, capit�o.

Asseguro que nenhum dos meus homens roubaria uma cascavel...

nem qualquer outra coisa.

Meus homens obedecem ordens rigorosas.

Quem desmerecer o uniforme canadense se sujeita...

� Corte Marcial.

Entre outras restri��es, est�o proibidos de brigar.

Sugiro que considere uma ordem similar, senhor.

-Tem alguma queixa, major? -Eu n�o quis ofender os americanos.

Como assim?

Houve muitas tentativas de provoca��o a meus homens.

E se n�o receberem ordem para parar, haver� problema.

-Acha? -Tenho certeza.

-Temos de ficar de olho, n�o? -Sim, senhor.

Como um cara amig�vel como voc� chama Arre?

Henri. � franc�s para Henry.

Tem uma bela pe�a, Arre.

Dizem que as francesas sabem tudo que � truque.

-Me d� isso, seu imbecil. -Que beleza de linguagem.

� maravilhoso dividir quarto com os "canucos".

-Que tem de maravilhoso? -Deixe-me pensar.

Bronc, ele � um dos melhores escolhidos a dedo. Certo, cabo?

Gra�as a Deus que somos amigos.

Imagine o que aconteceria se lut�ssemos contra eles.

Pod�amos tomar o Canad� em 2 semanas, se quis�ssemos.

-Certo, Manella? -Melhor dizer 2 dias.

� mesmo?

-Tenta, amigo! -Pra tr�s!

Sorte que sua mulher n�o estava a� embaixo.

Agora me ou�am, seus bocas sujas!

N�o sou de apelar para o poder...

mas se eu ouvir mais alguma sujeira...

ou fizerem mais truques sujos, v�o pagar por isso.

Ficou claro?

Certo. O homem est� certo. Vamos parar com isso.

-Desculpe, cabo. -N�o vai acontecer de novo.

Muito bem, ent�o.

Bons sonhos, cabo.

Descansar!

Temos pouco tempo para determinar...

quem � ou n�o � qualificado...

para este dif�cil trabalho designado para esta unidade.

O treino continua hoje com uma caminhada de 46km.

Geralmente levariam um saco e um rifle.

Lamento dizer que nossas armas e muito do equipamento...

ainda n�o chegaram.

Portanto, vamos ter que nos virar sem eles.

Mas temos mochilas com 25kg de pedras.

Cada homem, cada oficial e cada unidade...

-Ele est� brincando. -Gostaria, n�o �?

Cabo.

O ianque foi pra cidade montado num p�nei...

enfiou uma pena no chap�u e o chamou de macarr�o.

-Peacock? -Sim, senhor.

Suas listas n�o s�o licen�as para agirem como asnos.

Chega de conduta debochada ou observa��es ofensivas.

-Ficou claro? -Sim, senhor.

N�o haver� mais insultos ditos aos ianques.

Ficou claro?

Insultos comuns seriam aceit�veis, senhor?

Senhor, o que vou fazer com meus homens?

S�o uns tapados.

A metade, se seu lugar n�o � na cadeia � no hosp�cio.

Quantos t�m cascav�is de estima��o?

Senhor?

Quantos entraram e sa�ram de nove acampamentos?

Quer arriscar o 10� major? � muito f�cil.

Muito bem, �nimo.

Sei que � dureza, mas fiquem em forma.

Eu te vejo circular l� em cima, e sei que est� seguindo.

24km atr�s.

"O que tem nesta lata n�o serve para o consumo humano."

-Major Crown? -Sim, senhor?

Os canadenses parecem estar em melhor condi��o.

� muita generosidade sua dizer isso, senhor.

"� muita bondade sua, senhor. Muito obrigado, senhor."

Um bando de fuzileiros volunt�rios que me d�o n�useas.

Oh, cara. N�o estou ag�entando mais.

-N�o ag�ento. -Uma ova que n�o.

Se algu�m desistir vai ter sua cabe�a quebrada.

-Que h� com ele? -Nada, senhor.

H�rnia dupla, leve infarto, fora isso, est� nos trinques.

N�o banque o espertinho.

-Est�o todos bem, senhor. -N�o esmore�a.

Companhia canadense, correndo.

Companhia americana, aten��o!

Correndo! For�a!

Vamos, mais r�pido.

Se mantenha com eles. N�o deixa que ven�am.

Vamos, pegue o safado!

Corra, garoto, corra!

Pega ele, Omar.

-Muito bem, rapaz. Valeu. -Voc� est� bem?

Ei, voc�, Runt!

Saiu-se muito bem, soldado.

Que burrada fazer uma coisa destas.

Tentei lhe devolver o favor, senhor.

Agora?

-Quer dizer, dar no p�? -�.

Olha, Bronc, pensei um bocado.

Voc� mesmo disse que eles sempre te pegam.

Desta vez, eles podem me prender pra sempre.

N�o vale a pena.

Tem sua faca e te dou metade disso.

Voc� o ganhou. Fique com ele.

Quando o acender, te digo o que fazer com ele.

Bronc, e se eu te ajudar a se mandar?

De que vai adiantar?

Bronc, voc� quer isso?

Eu nem fumo.

� muito ruim com o vento.

-Quem �? -Major Crown, senhor.

Entre.

Nossos qu�micos inventaram isso.

� o que h� de melhor para os p�s.

Obrigado, n�o preciso.

E s� isso?

Elogiou meus homens hoje. Gostaria de mostrar gratid�o.

Seus homens se sa�ram melhor do que eu esperava.

-Meus homens? -Os ianques, senhor.

Major, entenda que eu comando toda a brigada.

-Canadenses e americanos. -Sim, senhor.

O que n�o entendo, senhor...

� por que os est� colocando uns contra os outros?

Tenho menos de 4 meses para converter este bando...

na melhor unidade de combate do ex�rcito.

N�o tenho tempo de justificar cada movimento meu.

Sim, senhor.

Mas quero salientar que muitos dos meus lutaram...

em muitas unidades canadenses em Dunquerque.

E da�?

Pode ser que queira aprender uma li��o...

da experi�ncia de combate deles.

Poderia ser.

Se tivessem vencido em Dunquerque, mas perderam.

Treino esse grupo para vencer. Boa noite, major.

Sim, perdemos.

Do modo mais horr�vel e sangrento.

Mas desta derrota, aprendi uma li��o...

o perigo de assumir o papel de Deus Todo-Poderoso.

Na hora do reconhecimento, como o meu em Dunquerque...

eu lhe asseguro, coronel, pode ser o dia mais triste.

Assim, garotos.

Continuem andando. Mais depressa. Assim.

� isso a�, canadenses. Andem. N�o molhem os p�s, soldados.

V�o indo, americanos.

Bronco, tem uma faca afiada?

Afiad�ssima.

Que acha, Peacock? Pronto? N�o se v� suas listas agora.

-Sei que � covarde. -Cabo Peacock.

Senhor?

Nunca esteve mais bonito, Peacock.

-Muito bem, em fila. -Certo, soldado.

J� ouvi demais, vamos. Andando.

V�o em frente. Vamos, mexam-se!

O Cap. Cardwell disse que lhe falou sobre um tal de O'Neill.

-Ele � capaz? -Pode ser recomendado.

Mas se questionar meu julgamento, tente com ele.

Sou novo aqui. N�o s�o contra eu ficar?

N�o precisa de todo esse espa�o...

mesmo com este seu traseiro enorme.

C�us, n�o vai comer todo esse tro�o nojento, vai?

N�o � at�a que � um monstruoso tubo de gordura.

� verdade que voc�s, ianques, s�o ladr�es e assassinos?

Tem um que dizem � pior que os outros...

um cara vil que nunca p�ra de debochar dos canadenses.

Desculpe o cotovelo.

Algu�m podia fazer a gentileza de indicar...

quem � o porco desprez�vel chamado Rocky Rockman?

Tem 2seg para fazer uma desculpa p�blica.

-O qu�? -O tempo acabou.

N�o pode. Est� sob de ordens.

Se desgra�ar seu uniforme, ir� � Corte Marcial.

� o uniforme dele que eu devo desgra�ar.

Sente-se, sente-se.

O corpo tem v�rios pontos vulner�veis:

O cotovelo, as costelas, o pesco�o...

e inclusive...

o plexo solar e muitos outros pontos.

� verdade, s�o bestas �timas e poderosas.

Mas notar�o como seu pr�prio tamanho e peso...

podem ser usados contra ele.

Nome: Sargento Patrick O' Neill.

T�tulo: lnstrutor de combate corpo a corpo.

Instru��es posteriores ser�o dadas amanh�.

�s 7h na �rea de desfile.

Pode passar o sal, por favor?

Obrigado.

Tem raz�o, ele � capaz.

Espero que n�o o puna por desobedecer ordens, major.

Achei que ele estava seguindo suas ordens, senhor.

Mais caf�?

Boa id�ia. Obrigado.

E torce.

Tente.

Certo, vamos testar.

Numa situa��o destas, faz isso. T� vendo?

A clav�cula � muito f�cil de quebrar. Observe.

Viu? Tente isso.

�timo.

A posi��o � mais ou menos assim.

Olha, major. Isso � o que eu entendo.

-Como voc� entendeu. -Quer mesmo que bata?

Fa�a o que quiser.

-Eu n�o estava pronto. -J� fiz isso uma vez.

-Tente isso de novo, major. -Tem de estar...

Como pode ver, o Major Crown � um perito.

Erga as m�os assim.

Mova seu p� um pouco para o outro lado.

Isso mesmo, isso mesmo. Est� bem, agora.

-Boa Greco, continue. -Continuar o qu�?

N�o!

Alce desajeitado!

Escuta, italiano esperto, voc� me atropelou.

-Beleza, cara. Beleza. -Mostrem o caminho, canadenses.

Muito bom, Crown. -Obrigado, senhor.

N�o posso dizer o mesmo de seus homens. O que vai fazer?

Est�o cansados. Devem descansar.

Descansam quando a guerra acabar.

Continue at� que fiquem t�o bons quanto os canadenses.

Quem quiser licen�a de fim de semana, d� duro para isso.

Vamos subir o morro de novo. Vamos ver se fazemos certo.

Nunca vi nada t�o med�ocre na minha vida.

Competi��o tem vantagens, mas n�o o preocupa?

Os homens podem se odiar mais que aos inimigos.

Major, sua preocupa��o e a minha �...

-prepar�-los para o inimigo. -Sim, senhor.

Belezinha orgulhosa, sente e tome um drinque...

com belos e distintos americanos?

E onde eles est�o? N�o vejo nenhum.

Confraternizar com os "canucos" � considerado trai��o.

Est� bem, agora chega!

-N�o se contraria a natureza. -E o que quer dizer isso?

A Srta. Kleinschmidt � uma dama.

Damas se relacionam com cavalheiros, n�o com babu�nos.

Calma, homem da montanha. Tem a noite toda, amigo.

Estou com pressa. Quando esta garrafa estiver vazia...

quebro na cabe�a dele e da� eu acabo com ele.

Como um homem grande como voc�, pensa t�o pequeno?

Vamos acabar com todo o bando dos safados.

Agora sim!

-Certo! -Vamos, vamos nessa!

Eu acerto o Peacock.

O belo Peacock � meu.

Wunderbar.(maravilhoso)

Rapaz, ela � p�ssima.

Ponham uma moeda na jukebox e desliguem esta dama.

Eu te amo.

� sua sa�de. Agora me deve um drinque.

Rapazes, � melhor nos mandarmos.

-Fala o qu�? Esquim�? -Eu disse: "Me deve um drinque."

Vai receber o drinque, esquim�, assim que o inferno congelar.

Quem pensa que �?

Certo, Henri, deixe pra l�. Vamos, des�a do bar.

D�em espa�o para eles.

Venha c�.

Olha quem est� aqui.

-Millie, benzinho! -Seu saiote est� aparecendo.

Millie, quem � sua namorada? Quem faz o qu� com quem?

-� opcional, colega. -Cala esse bico, monstrengo.

-Vamos! -Me des�a j�!

-Sem fricotes. -N�o entende uma indireta?

Como uma d�zia de galinhas como voc�, vivas.

A gente veio se divertir, como voc�s.

N�o vamos estragar. Que vai beber? Gar�om!

Pagamos os nossos drinques.

Que cara de pau. V�o entrando e pegando nossas mulheres.

Algum de voc�s os convidou?

-N�o tolero "canucos". -N�o foram convidados.

E o que faremos quanto a isso?

Me d� outro drinque.

Cai fora, ou o expulsamos daqui. Qual prefere?

-N�o perca seu tempo com ele. -T�, achamos um outro bar.

-Terminem seus drinques. -N�s vamos terminar seu drinque.

-Vamos. -Tomou uma decis�o s�bia.

Espere, espere um minuto.

Com licen�a, mas eu gostaria de esclarecer um mal-entendido.

Veja, os canadenses ficariam felizes em receb�-lo...

mas eles n�o podem porque est�o sob ordens...

e eles n�o podem lutar.

Estou me fazendo entender?

Aonde vai voc� agora, cara de sapo?

Disse que ningu�m convidou os "canucos".

Mas o que me invoca � quem convidou voc�s.

Espl�ndido, Rocky!

A�, canadenses, n�o manchem seus uniformes.

Juntem-se aos ianques!

Uma por Millie!

Voc� est� bem, Rocky?

Aten��o!

Parem com isso!

�timo! �timo! Essa foi boa!

Parem com isso!

Certo! Parem com isso!

O que vai fazer com eles? Eu tentei te avisar.

Eu cuido disto.

-Cardwell, Rose. -Senhor?

Enfileirem eles.

Levantem as cabe�as. Vamos!

Vamos, andem!

O tenente me informou...

que 35 madeireiros e 1 7 PMs ficaram feridos...

seis foram hospitalizados.

E os danos de propriedade foram acima de $3.000.

Todos os homens, independentemente de uniforme...

s�o igualmente culpados e ser�o punidos.

At� que o dano seja pago...

cada homem ter� uma dedu��o de $1 por m�s do pagamento.

A partir de agora, toda a brigada ficar� confinada no quartel...

por um per�odo de oito horas.

Qualquer cantoria adicional...

bebedeira ou comemora��o...

ser� conduzida com restri��o adequada.

S� isso.

Dispensados!

Ele � um bom companheiro...

Ele � um bom companheiro...

Ningu�m pode negar...

Ningu�m pode negar...

Ningu�m pode negar...

Ele � um bom companheiro...

Entre.

Senhor, posso me atrever a lhe oferecer um drinque?

Sente-se.

Vamos, rapazes.

Vou tirar uma foto de voc�s e mandar para os alem�es.

V�o se entregar. Grandes sorrisos. Assim.

Hugh, mais uma.

Meu pai sempre quis que eu me formasse em algo.

Tem raz�o. Isso � lindo.

Deslumbrante, Rocky. Simplesmente deslumbrante.

Ainda n�o passa de um grande babu�no.

Primeira For�a Especial de Servi�o em revista!

1� Companhia, direita, volver!

-2� Companhia, direita volver! 3� Companhia...

1� pelot�o, ordin�rio, marche!

2� pelot�o, ordin�rio marche!

3� pelot�o, ordin�rio marche!

1� pelot�o,, marche para frente.

Olhar � direita!

Olhar � direita!

Olhar � direita!

Major Bricker, Major Crown, assumam.

Olhar � direita!

Olhar � direita!

Mas n�o posso acreditar, senhor.

N�o acredito.

Bob, n�o � uma satisfa��o, mas eu sabia.

Senti o cheiro. Eu te avisei.

Sinto muito.

Isso � reconfortante. At� logo.

Entre.

-O projeto foi cancelado. -Cancelado?

Deus, por qu�?

O ataque do comando na Noruega � projeto ingl�s.

Estamos fora. Logo receberemos ordens.

-Que ordens, senhor? -Desfazer a brigada.

Os homens ser�o designados para outras unidades.

Filho da m�e.

N�o me diga que sou maluco.

Te disse, acabo de saber. Est�o acabando com a for�a.

Por que nos matamos de trabalhar? Por qu�?

N�o nos cabe perguntar.

Que se danem as raz�es. Quero mais que raz�es.

Eu vou para Washington. Diga que � viagem de rotina.

D�em uma licen�a de Natal de 10 dias a todos.

Tem alguma chance, senhor? Tem amigos l� em cima?

N�o.

Mas a esta altura, n�o ligo de fazer mais inimigos.

N�o precisamos de sua unidade. O que precisamos desesperadamente...

s�o substitutos para outras unidades.

Mas, ordens foram emitidas. Est� fora das minhas m�os.

Senhores.

Senhor, me permite falar com o General Cullen?

Por que George? Ele n�o quer passar por cima de voc�.

Ele n�o est� sugerindo nada. Ele est� dizendo isso.

-Tem tempo a perder. Pode ir. -Obrigado, senhor.

Obrigado, George.

Olha, Bob, eu entendo e me solidarizo.

Mas se continuar assim, vai se aposentar como tenente-coronel.

General...

eu tenho homens que ligam mais para a �nica faixa que t�m...

do que eu que tenho uma patente alta.

Por que te ajudo? Por que ainda falo com voc�?

� o seu enterro, Bob. Bom proveito.

Walter? Quero lhe agradecer pela ajuda e pela amizade.

Cel. Frederick, quero falar com o Gal. Cullen.

N�o creio que tenha hora marcada, coronel.

Posso lhe perguntar a natureza de seu neg�cio?

Diga ao general que � muito urgente.

O Gal. Cullen est� numa reuni�o de equipe.

N�o o espero de volta antes das 7h, no m�ximo.

-Aonde ele pode ach�-lo? -Aqui.

� sortudo, italiano.

-Alegria para o mundo. -Se n�o � o belo Ransom.

O que o traz de volta t�o cedo?

Senhor, achei a vida em casa intoleravelmente opressiva.

N�o o calor, a humildade.

-Pegue uma baioneta e sente. -Lar � onde est� o cora��o...

e o f�gado, o ba�o e o intestino.

-Precisa de um drinque. -Verdade.

Vamos, manda ver. Quem distribuiu isto?

Vamos, pegue seu dinheiro.

Deviam examinar os rins deste cavalo.

E por que n�o est�o desfrutando das b�n��os do lar e da fam�lia?

-Para que ir para casa? -Fui para a casa da minha irm�.

Quando aquele desocupado do marido dela viu isso...

sabem do que me chamou? "Trouxa". Eu n�o disse nada.

Eu s� quebrei o queixo dele e fui embora.

D� as cartas, Hopalong.

-Not�cias de Washington? -Nada. Nem um pio.

Generais metidos.

Jesus Cristo se satisfez com s� uma estrela.

Os de alta patente precisam de quatro.

Sabe como as conseguiram? Estragando com tudo.

Muito bem, caub�i, vai jogar cartas ou n�o?

Certo, estou indo.

-Distribuam. -Joguem, rapazes.

Obrigada.

Os filhos da minha irm�. O pai deles est� no Pac�fico.

N�o volta para casa h� um ano.

O m�nimo que posso fazer � embelezar seus pacotes.

Tem fam�lia, coronel?

Tenho.

Tamb�m n�o � um grande Natal para o senhor, n�o �?

Gabinete do Gal. Cullen. Gal. Cullen.

Senhor, o Cel. Frederick est� aqui.

Est� esperando desde as 15:30h. Diz que � muito urgente.

Entendo.

E um feliz Natal para o senhor, General.

O Gal. Cullen n�o volta para o escrit�rio.

Diz que sabe de sua situa��o, mas n�o pode fazer nada.

Lamento.

Coronel.

Do Gal. Walter Naylor. Acaba de ligar. Pode ler?

Feliz Natal.

Gal. Mark Clark, Gal. Hunter, Cel. Frederick.

-Coronel. -General.

Obrigado.

O Gal. Naylor me informou que precisa de homens.

Isso mesmo.

Na lt�lia estamos enfrentando uma parede s�lida de montanha...

defendida pelas melhores tropas do ex�rcito alem�o.

Como deve ter ouvido, n�o estamos conseguindo nada.

Seus rapazes tiveram algum treino de montanha?

Eu prometo, senhor, fazemos qualquer servi�o.

� uma grande promessa vinda de um homem sem experi�ncia de combate...

comandando um grupo que ningu�m quer.

O Gal. Hunter tem feito perguntas. Est� meio na d�vida.

Um desajustado pode acabar com toda uma companhia...

e estragar todo o ataque.

Muitos de seus homens s�o desajustados cr�nicos pelo que sei.

N�o sei onde o general obt�m suas informa��es, senhor...

mas imagino.

Provavelmente das pessoas que nos mandaram os desajustados.

A partir de agora, homem por homem...

s�o a melhor unidade de combate do mundo.

E isso � um fato, senhor, n�o uma promessa.

Se duvidar, deixe que a gente prove.

Infelizmente, n�o h� luxo na guerra.

O Gal. Hunter n�o concorda comigo, mas n�o � hora de ser conservador.

Preciso de seus homens, coronel.

-Quando podem estar prontos? -Imediatamente, senhor.

Aten��o!

� vontade. � vontade.

Lamento interromper seus servi�os religiosos...

mas boas not�cias exigem um drinque e detesto beber sozinho.

Sim!

Ouviu do coronel. Ainda estamos vivos?

Muito vivos.

Eu sabia.

Feliz Natal para ele, para n�s...

e para a brigada.

Estamos vivos, eu sabia!

A FRENTE ITALIANA

Siga o riacho � frente.

Abaixe. Des�a mais.

Senhor, vamos ser atingidos.

-Certo, vamos voltar. -Sim, senhor.

Minha primeira impress�o sua foi menos que favor�vel.

Agora, esse se v�o suicida...

n�o quero oficial meu correndo riscos desnecess�rios e n�o-autorizados.

-Ficou entendido? -N�o inteiramente, senhor.

Depende de sua defini��o de desnecess�rio.

Esque�a a defini��o.

Seu grupo est� sendo mandado numa patrulha comum de rotina.

Receberam mapas e fotos de reconhecimento, certo?

Tudo isso n�o indica que toda a rota esteja debaixo de fogo inimigo.

Claro, fogo inimigo. Quer ser liberado?

N�o senhor, mas acho que tenho uma rota mais segura.

Mostre-me.

Senhor, podemos entrar no riacho...

duas milhas acima ou abaixo da ponte...

em volta do Morro 41 8 e depois entrar em Santa Elia do Sul...

Levar seus homens duas milhas em �gua gelada...

para que cheguem, se chegarem, atr�s da cidade...

numa posi��o de serem capturados e exterminados.

Muito bom.

N�o se sa�rem conforme o esperado, senhor.

Que acha que Santa Elia �, um acampamento de escoteiro?

� uma linha chave de suprimentos dos alem�es para as montanhas...

e � pesadamente fortificada. Aqui est�.

Est� certo, senhor.

Agora, me ou�a.

Temos que tomar Santa Elia cedo ou tarde...

mas eu tenho que saber o que estamos enfrentando.

Mas francamente, n�o sei o que esperar de seus homens.

Espero que verifiquem a �rea e tragam de volta uns prisioneiros.

� o que quero de voc�. Ficou claro?

Devo entender que est� tentando nos testar?

Pare de se preocupar, senhor. Deixe lhe dizer que...

N�o, n�s entendemos. Foi muito claro, senhor.

Fico contente.

Quando seu grupamento voltar da patrulha...

apresentem-se a mim imediatamente.

Sim, muito bem, senhor.

Est� certo.

Acho, senhor, que aceitou os insultos com altivez.

D� para ver que ele n�o gosta. Ent�o, esque�a, est� certo?

Fa�a pelo regulamento.

� o que ele acha. E voc�?

Ele quer prisioneiros, n�s daremos prisioneiros.

Droga, por que este sujeito gosta tanto de �gua?

Por qu�? Ele � maluco.

Quem ouviu falar de um coronel em patrulha?

O pai quer cuidar de seus filhinhos.

-Certo, bonit�o? -Certo.

Merda.

-L� vai minha chance de ser papai. -N�o esquenta com isso, sapo.

Fa�a sil�ncio. Avise os outros debil�ides.

Sil�ncio a�!

� s� o cara do correio.

Peacock. Voc�, McDonald, Bronc...

Sabe o que fazer. Mate, se precisar.

Mas a coisa mais importante s�o os prisioneiros.

Temos que peg�-los.

Em uma hora, toda a cidade ter� acordado, sejamos r�pidos.

Em alem�o. "Sil�ncio, ou morre."

Sem erros.

Um erro e morremos todos.

Voc� fica aqui.

Arraste os corpos. Esconda-os. Mas fique aqui. Vamos.

-Ande. -Fique em sil�ncio. N�o fale.

-Vamos. -Vamos. Continuem em frente.

Sil�ncio. Sigam em frente.

Andem! Andem!

-Andando. -Vamos.

Andem! Andem!

Mais uma vez. Quantos homens? Qual � seu objetivo?

Rockwell W. Rockman, cabo.

N�mero de s�rie: 1 5359...

Mais uma vez! Quantos homens? Qual � seu objetivo?

Rockwell W. Rockman, cabo.

-N�mero de s�rie... -Desgra�ado!

Outro? Talvez ele possa ser persuadido.

Ao menos parece mais inteligente que este.

Rocky, meu rapaz. O que fizeram com voc�?

Peacock!

Gunter!

Tomamos posse, senhor.

-E o que fazemos com ela? -Cuidamos dela.

Isso responde sua pergunta?

� vontade.

Absolutamente tudo o que fizeram, do come�o ao fim...

foi diretamente contr�rio �s minhas ordens.

Senhor, lembro de uma palestra, algum conselho...

cr�ticas quanto � nossa habilidade, mas n�o me lembro de ordens.

E suas lembran�as quanto a riscos desnecess�rios?

Por que liderou a patrulha?

Se est� lembrado, senhor, eu n�o tinha experi�ncia de combate.

Queria ver como era.

Tamb�m nunca foi morto. Quer descobrir como �?

-Quantos homens perdeu? -Nenhum, senhor.

-Seis feridos, n�o gravemente. -Sem d�vida tivemos sorte...

de ter sa�do como saiu.

T�o bem quanto se podia esperar, senhor.

Venha c�.

O que vai querer?

Senhor, gostaria de uma d�zia de caixas para os homens.

-� insolente, n�o? -Tem raz�o, senhor.

Duzentos prisioneiros alem�es lhe dir�o isso.

-Quer um drinque ou n�o? -N�o, obrigado.

-Dispensados. -Sim, senhor.

Deve vir j�. � muito importante.

N�o vai acreditar no que acabamos de descobrir.

� uma emerg�ncia, senhor.

Emerg�ncia?

Que tipo de emerg�ncia? Fale coisa com coisa.

O funcion�rio verificava as fichas pessoais.

-N�o h� como negar. -Sem d�vida. Temos provas.

Provas do qu�? Do que est�o falando?

� seu anivers�rio. Parab�ns, senhor.

Parab�ns, senhor!

Parab�ns, senhor!

Me d� um drinque.

Ele � um bom companheiro...

Ele � um bom companheiro...

Ele � um bom companheiro...

Ningu�m pode negar...

Ningu�m pode negar...

Tudo bem. Parem com isso. Certo. Calma.

Ou�am. Se puderem evitar de se embebedar por uns segundos...

v�o ouvir uma p�rolas de sabedoria bem escolhidas...

daquele distinto irland�s e eminente estudioso...

Major Crown.

Hoje eu tive o prazer...

de interrogar alguns prisioneiros alem�es.

Eles disseram coisas lisonjeiras sobre n�s.

G�ngsteres, assassinos, selvagens...

Mas o elogio mais memor�vel...

veio do comandante.

E ele se referiu a n�s como...

membros da brigada do diabo.

Vida longa...

ao diabo!

Como gosta?

-Me d� um drinque. -Voc� organizou isso?

N�o, senhor, foi um levante popular.

Jogue o p�o na �gua e ele volta como jantar memor�vel.

Mas n�o pergunte de onde vem isso.

Faz um bem enorme ao meu cora��o ver sua mudan�a.

Eu n�o poderia ter feito isso melhor.

Aten��o!

-General. -General.

-Frederick. -O que acontece aqui?

Uma comemora��o, senhor.

-Posso lhe oferecer um drinque? -Certamente.

N�o, mais tarde. H� um lugar aonde possamos falar, coronel?

Por aqui, senhor.

Monte La Difensa.

� a caminho de Roma, todo cercado de montanhas.

Monte La Difensa � um ponto chave a todo este setor.

Estamos tentando h� semanas tir�-lo deles.

Foi um fracasso total. E tivemos muitas v�timas.

Mas temos que tom�-lo.

Por boa conduta na pris�o, voc� � recompensado com uma folga.

No ex�rcito, trabalho dobrado, e um chute no traseiro.

Sua recompensa, coronel, � La Difensa.

Estude os mapas, mande patrulhas de observa��o...

me d� um plano de ataque.

General, este cara n�o costuma mandar patrulhas.

-Ele as lidera. -Coron�is n�o s�o descart�veis.

Senhor, qual deve ser a patente de um homem para que seja descart�vel?

Boa noite, coronel. Aproveite sua comemora��o.

Boa noite, coronel.

"Em volta da perna ela usava uma liga p�rpura...

usava na primavera e usava todo o dia."

"E quando lhe perguntava por que ela a usava...

ela usava para os pais que estavam muito longe."

"Longe, longe."

"Longe, longe."

"Ela usava para seus pais que estavam longe, longe...

Nosso reconhecimento mostrou...

que os soldados alem�es est�o virados para oeste e sul.

Por isso proponho que ataquemos do leste.

O que preciso do senhor � uma barragem de artilharia...

tudo o que tiver nos desfiladeiros da frente.

Isso vai lhes dar a id�ia que atacamos daqui.

Enquanto isso, �s 18h posso estar aqui...

e �s 21h, aqui.

Alcan�ando este ponto, estaremos acima deles...

mantendo posi��o.

Para n�s, ser� uma luta morro abaixo o tempo todo.

Se pudermos lev�-los al�m destas grandes rochas...

n�o ter�o cobertura. Ter�o de render-se ou morrer.

Parece bom, coronel, mas sua for�a de ataque no penhasco...

chegar� em tr�s horas com armas, muni��o e comida?

Deve ter uma f� not�vel em seus homens.

Sim, senhor, tenho.

A f� move montanhas, n�o as toma.

Como saberemos sem tentar?

Desconsiderando sua falta de respeito...

n�o adianta tentar o que n�o pode ser feito.

Espero que os alem�es tenham a mesma atitude sensata.

Se, na opini�o deles, n�o puder ser feito, n�o nos esperar�o.

Isso vai nos dar a chance de chegar daqui aqui...

sem sermos descobertos.

Garanto que � o �nico modo que pode ser feito.

Com todo o respeito.

Mais algum coment�rio?

Ter� seu apoio de artilharia, coronel. Boa sorte.

Obrigado, senhor. General.

V�o nos dar a artilharia at� �s 21 h.

A esta altura, temos de estar no topo.

Nossa �nica chance � a surpresa.

-Quanta chance � isto? -Me pergunte amanh�.

Pergunte-me agora.

Isso vai ser o Dunquerque deles.

Vamos dar uma surra neles, desta vez.

Nada nos deter� a n�o ser uma bandeira branca.

J� fico contente se estiver vivo amanh� � noite.

-Queria saber quantos... -20min.

Passe a informa��o. 20min.

� uma carga e tanto, soldado.

Boa sorte, filho.

Rechecagem de todas as armas, capit�o.

Ei, Henri..

mande lembran�as � sua esposa.

Se voc� n�o sair daqui, fa�o isso pessoalmente.

N�o falei por mal, voc� sabe como sou.

-Eu te conhe�o. -Fez as malas?

Como est�o todos? Em boa forma?

-Bem, obrigado, senhor. -�timo.

-Deixe algo para as mulas. -Sim, senhor.

Verifique se todos est�o de su�ter. Vai esfriar.

Sim, senhor. Vou verificar.

Est� bem?

-Tanto quanto se pode esperar. -Precisa de algo?

Sim, senhor, uma dispensa honrosa.

Fique por aqui e vai receber uma, se merecer.

-Sargento Peacock? -Senhor.

-Como est�o seus homens? -�timos, senhor.

-Cuidado. -Pode deixar.

Que foi isso?

O que o perturba?

Nunca ouviu um homem dizendo adeus?

Caramba! Que subida �ngreme!

Qual � a queixa? � s� 1 ,6km de altura.

Anote a�. Preciso de blindados, minas...

metralhadoras e... bastante muni��o.

� s�, obrigado. Ah...e cigarros, americanos.

-Est� vendo alguma coisa? -N�o, est� tudo quieto.

Greco, Guthrie, Gatling, Smith.

Tr�s horas de artilharia. Tr�s horas apenas. Vamos.

Baterias, preparar.

Baterias, atirar!

-� o m�ximo que podemos ir. -Uma sali�ncia?

-Sim. -Me d� meu anzol de gancho.

N�o, Bronc, esta � a minha parte do ato, certo?

Est� tudo bem. S� tinha um guarda deste lado.

Andem. Subam as cordas depressa.

Peguem as cordas. Vamos seguir depressa.

Mantenha a cabe�a baixa.

Se abaixem. -Est�o na cordilheira, senhor.

Fiquem abaixados. Preparem o equipamento.

Espalhem-se. Fiquem abaixados.

-Est� vendo alguma coisa? -N�o, nada.

Me d� o bin�culo.

Eles nos bombardearam, mas n�o atacam. N�o � estranho?

Abram fogo.

Baterias, preparar.

Fiquem abaixados.

-Infernizem eles! -Cubra o fogo.

Vamos, n�o se vive para sempre.

Desgra�ados!

-Em frente. -Vamos. Andem!

Cuidado, Bronc!

-Por Deus, conseguimos! -Ainda n�o. Mantenha o fogo.

Muito bem. Vamos manter o fogo.

M�dico! M�dico!

-Me ajude. -N�o se preocupe.

Vou dar um jeito. N�o se preocupe, malandro.

D� lembran�as � sua mulher.

Me cubra, coronel.

-Pro inferno. M�dico! -Continuem em frente.

V� se danar! M�dico!

-Venha. -N�o posso...

Certo! Vamos!

Fiquem abaixados a�. Separem-se e mexam-se.

M�dico! M�dico!

A� est�, meu amigo. Esta dor vai passar num minuto.

J� volto.

-E a bala? -N�o temos m�dico aqui.

A gente desce o morro com ele, assim que pudermos.

Quando?

Quando tivermos homens para carreg�-lo...

se ainda estiver vivo.

Tony, preciso de uns caras para ajudar um ferido.

-Escolha. -Voc�. Levante-se.

Fala ingl�s?

Deixa pra l�. N�o importa. Vamos.

Peguem ele. Levantem!

Calma.

O qu�?

-Me abaixem. -Tudo bem. Aqui.

Me abaixem.

�gua!

�gua, �gua.

N�o seja idiota, tem um ferimento na barriga.

N�o vai ganhar �gua, ent�o, durma.

Rocky!

Peacock!

N�o!

Vamos, saiam.

-D� cobertura a eles. -Vamos. Andem!

Andando.

Parem os morteiros.

Cessar fogo!

Continuem dando cobertura.

Major, esta � sua bandeira branca.

Obrigado, senhor. Muito obrigado, mesmo.

Estou pronto para discutir a rendi��o, nestas condi��es...

N�o vai discutir nada.

Vai ficar de bico calado e ouvir enquanto eu dou as condi��es.

Me d�em cobertura. De olho neles.

Saiam da�! Vamos!

Vamos. Movam-se!

Ele est� morto, senhor. Vamos.

Pode haver um contra-ataque. Temos de estar preparados.

Diga que estamos.

Que tal informarmos ao Gal. Hunter? Fa�o isso?

N�o, eu fa�o. Cuidem dele. Vamos sair daqui. Vamos!

-D� cobertura a eles. -M�os sobre a cabe�a.

Continuem andando.

Continuem em frente.

Continuem!

M�os sobre as cabe�as.

Fiquem com as m�os levantadas.

N�o os surpreendemos tanto quanto esper�vamos.

Nossas perdas foram mais do que eu...

imaginava.

Inclusive meu oficial canadense.

Um grande oficial. Sentirei sua falta.

Estamos recebendo algum fogo de artilharia.

Se houver um contra-ataque, estaremos preparados.

Estamos preparados para segurar at� vir o refor�o.

� tudo daqui, senhor. C�mbio.

Mas n�o � tudo daqui.

Tentamos por tr�s semanas para tomar o que tomou...

em tr�s horas. Quero lhe dizer que...

� absolutamente fant�stico, e � magn�fico.

Vou recomendar uma cita��o � toda a unidade.

Quero dizer, coronel, que estou totalmente encantado...

eu estava errado e voc� 100% certo.

Estou muito feliz.

Quero que parabenize cada oficial e homem da brigada.

Eles abriram todo o fronte e estamos andando de novo.

Dizem que se descobre se algo valeu o pre�o que se pagou.

Bem, La Difensa era nossa agora.

N�o era grande coisa como montanha, na verdade.

Mas nunca soube que uma montanha pudesse ser t�o alta...

ou que uma simples rocha pudesse custar tanto.

Ganhamos a batalha, mas a guerra continuou.

Al�m de La Difensa h� mais picos, mais alem�es e lutas.

MonteRemetanea, Sammucro, Radicosa, Anzio...

e finalmente, Roma.

Enquanto os homens lutavam, sua lenda crescia.

Em toda esta hist�ria, a for�a nunca bateu em retirada...

nunca entregou um peda�o de ch�o.

Mas o pre�o foi alto.

Os desajustados americanos e os orgulhosos canadenses...

jazem mortos em centenas de campos e encruzilhadas.

Juntos, constru�ram um mito.

Muitos morreram para mant�-lo verdadeiro.