Original subtitles

Nuestro sol está muriendo.

Y Unión Corp controla todas las zonas seguras restantes.

El último refugio seguro de la ira de nuestra estrella moribunda.

Aquellos que son lo suficientemente fuertes como para luchar

se ven obligados a luchar por los créditos

en sistemas solares galácticos desconocidos

en busca de Stardust.

Ciudadano, estás en posesión

de la propiedad del gobierno.

Devuelve la esfera de identificación.

Ciudadano, está en posesión de propiedad del gobierno.

Quédate, no te resistas, no te resistas,

o usaré la fuerza letal.

Usted está en posesión del Código dos ocho bades ocho nueve.

No te resistas, o usaré la fuerza letal.

Esfera de viaje india, escaneo.

Ciudadano, está en posesión de propiedad del gobierno.

Desactivando la fuerza letal.

Código facial aceptado.

Regresa a la base.

Reconocimiento facial confirmado.

Unión Corp te da la bienvenida.

Unión City, ahora acepta humanos armados y no vinculados.

Construcción adecuada para un nuevo mañana.

Un mejor hoy, un futuro más brillante.

Todo comienza con Unión.

En esta ciudad, únete a un millar de soldados afortunados que están

luchando por nuestro futuro.

Ayuda para comenzar.

Pareces asustada.

Te tenemos, cariño.

Unión Corp te invita a un viaje

a diferencia de cualquier cosa en el universo.

Todos los no aceptados tendrán la oportunidad de alistarse.

El mundo te necesita.

Ayuda a unirte a la lucha para salvar nuestro mundo.

Te esperamos.

Dawnseeker.

Es una de las hijas de puta más mezquinas y desagradables

que alguna vez vimos.

Ahora Omnia Prime es el hogar de muchas, muchas sorpresas.

La mayoría de los cuales están diseñados para hacer una cosa,

y una cosa muy, muy bien,

y eso es matar humanos.

O cualquier cosa que no coma, respire o incluso cague

la forma en que están acostumbrados.

Ahora lo tengo muy claro

en cuanto a lo que nos enfrentamos?

Bien, ahora Dawnseeker tiene un objetivo.

Un solo objetivo

Eso es encontrar, extraer el activo precioso

conocido como Stardust,

que es lo único que mantiene esa mierda

roca flotante a la que llamamos Tierra se revierte

a las edades oscuras.

No voy a tener que decirles lo importante que es

que localizamos Stardust y Hightail con nuestros traseros

y volver a la base de Nemean, ¿entendido?

Ahora, mientras tengamos esto, lo tenemos a él.

Se levantan en quinientos.

Descansen un poco, muchachos.

Tiene como cinco ojos.

¿Qué piensas, Evo?

Sí.

Millas que recorrer.

Te atraparé.

Sí, sabes que él lo entiende.

La jerarquía.

Lo mejor es que no lo olvides.

Porque si lo haces?

Ooh, recuerda esta cara.

Es suficiente.

¿Disculpe?

Eso es suficiente, Otto.

Te veré por aquí.

Atención, el sector de reactores

está siendo aislado.

Repito, el sector del reactor está siendo aislado.

Atención, el sector del reactor está siendo aislado.

Repito, el sector del reactor está siendo aislado.

No puedo hacer esto, padre.

Fénix, eres más importante de lo que crees.

Mira tu objetivo y concentrate.

¿De verdad crees que puedo hacer esto?

Fénix, un día serás llamada a cambiar el mundo,

y todo lo que he construido para la humanidad te pertenecerá.

¿Cuantos sois? Solo yo.

Darby...

Darby no lo logró.

¡Mierda!

¿Donde están los otros?

¿Qué pasó con nuestra nave?

¿Y los demás?

Me han inmovilizado aquí durante más de una semana.

Recuerda estas coordenadas.

¿Quién eres tú?

Mi nombre es York.

York?

Tercer batallón, infantería de noveno nivel.

Mi planeta ha estado extrayendo aquí en paz por generaciones.

No te sigo.

Eres del Planeta Beta Four, ¿verdad?

Beta Four?

Te refieres a la Tierra.

No, Planeta Beta Four.

No sabría cómo llamas a tu planeta, ¿o sí?

¡Dime quién te envió!

¿Quién me envió?

¿Qué te dijeron?

¿Que estabas en una gran misión?

Salvando el mundo de ésta mierda?

Nemean ha estado despojando los recursos

de este planeta por décadas.

Es hora de que él aprenda a compartir.

¿De qué estás hablando?

Lo necesitamos!

Lo necesitamos!

¡Dame algo!

Si vamos a llegar a tiempo, lo necesitamos.

Él ha estado tratando de matarme por más de una semana

y todo lo que tienes es que lo necesitamos.

Lo que está diciendo es que si te hubiera querido muerto,

tu ya lo estarías

Tienes una fiesta de rescate.

No voy a estar aquí.

¿De qué mierda estás hablando?

Nunca fuimos destinados a dejar este lugar.

Estoy impresionado.

Ponte rígido y juguemos?

Es tuya vaquero.

Quiero mostarles algo.

Sucedió cuando tu nave rompió el cielo.

¿Que le sucedió?

Esperaba que pudieras decirme.

¿Cómo demonios lo sabríamos?

Llevaba esta elegante pulsera,

pensé que significaba algo.

Galen?

No muy lejos de su sitio de bloqueo.

Mira, pensé que su monopod debe haber funcionado mal

en el choque.

No, las vainas no podrían haber causado esto.

Esto fue hecho para él.

Cómo puedes estar tan segura.

Porque, es una muerte perfecta.

Quien haya hecho esto quería que lo encontráramos de esta manera.

¿Obtienes todo eso de un cadáver?

No, y el hecho de que su pulsera todavía está intacta,

estaban claramente solo después de una cosa.

¿El qué?

Reconocimiento.

Dice que estoy aquí.

¿Qué hay de la misión?

Oye, ¿cómo nos pagarán?

Un hombre está muerto, nuestras vidas están en juego,

y estás preocupado por tus créditos?

Oye, él está muerto, ¿verdad?

Son más créditos para mí.

Y York, York.

Dime, dime, tienes créditos

del planeta de mierda de donde eres?

¿Buscamos la nave Stardust?

Y si doblo el precio?

Gana ese dinero.

Me escuchas, ¿estás sordo?

Te escuché.

Entonces cuál es el problema.

Vamos a que nos paguen.

Solo hay un problema.

Con tus habilidades y las mías, podemos hacerlo

de la manera en los campos solares, lo sabes.

Venga.

No es lo que encontré en el accidente lo que me preocupa.

Es lo que no encontré.

The Dawnseeker.

¡Muerto!

¿Como puedes estar seguro?

Porque nadie podría haber sobrevivido eso.

¡Nada!

Lo que sea que nos proteja de lo que se encuentra

debajo del área segura, son los campos solares.

¿Que son esos?

Diseñado, creado, lo que sea que sean,

ellos nos protegen de lo que está afuera.

¿Es por eso que construyeron una ciudad aquí?

A diferentes regímenes les gusta converger, comerciar.

¿Y qué hay de tu regimiento?

¿Para quién peleas?

Supongo que estamos a punto de descubrirlo.

Jax, estás regalando nuestra posición.

¿A quién, Evo?

Acéptalo, Jax, estamos solos.

¿Oíste ésto?

Sí.

¿Oíste ésto?

¡No te muevas!

¡Somos nosotros!

¿Cuantos son?

¿Nadie?

Solo nosotros, ¿por qué?

¿Viste a alguien, algo?

No es posible.

Jax.

Solo nosotros.

Jax!

No nos está enviando su ubicación.

¿Pero por qué?

Evo, Evo, Evo!

Espero que esté buscando algo más grande.

¡Mierda!

¡Granada!

Evo!

Evo!

¿Quién hizo esto?

Nada que quiera conocer pronto.

Necesitamos llegar al Space Ark.

Eso es un montón de créditos.

The Space Ark no suena como si fuera igual a créditos

en mi cuenta, así que digo joder y joderte.

Vamos a buscar Stardust.

Él tiene un transportador.

Sin eso, nadie llama a casa.

Oye, ¿a dónde vas?

Dije a donde vas?

Quien se llevó a Evo nos tendió una trampa.

¿Ni siquiera vas a buscarlo?

¿Por qué?

No puedo permitirle el paso al más allá.

Ella es una princesa.

Estás perdiendo tu tiempo.

Sí, sé quién eres.

Nemean Chord es muy propio.

¿Qué?

¿Crees que no reconoceríamos a la hija del jefe?

Dime, ya que todos somos prescindibles,

cuánto tiempo pasará antes de que nos dejes, ¿eh?

Quieres encontrar a tu novio, ve a buscarlo tú misma.

De lo contrario, vete al infierno.

Vas primero.

Ahora esto es lo que va a suceder.

Vamos a buscar ese camino por allí.

Vamos a conseguir ese transportador.

Y luego iremos a buscar Stardust

porque no viajé 50 años por nada.

Tú, ve a buscar el contenedor de Stardust.

Después de ti, princesa.

¡Quedarse atrás!

Evo!

¿Dónde está tu transportador?

¡Quédate atrás!

Ayudame.

¿Uno de los miembros de tu facción?

No, nunca había visto energía así.

Me sentí como si estuviera jugando con nosotros.

¿Pensaste que dijiste que este planeta carecía de formas de vida inteligentes?

¿Vacío?

¿Te dijeron que este lugar estaba de vuelta en Beta Four?

Lo mejor es que el Stardust, nada más.

¿Mío?

Stardust solo se puede encontrar en un lugar

y un solo lugar, y ahí es donde se cría tu Dawnseeker.

Ves que nacen en tubos.

Cosechan la energía del Stardust

para incubar su larva.

Si son tan poderosos como he leído,

tenemos problemas mucho más grandes.

¡Hey!

Mira lo que he encontrado.

Tenemos que descubrir a qué nos enfrentamos.

Has dicho dos.

Pares.

Manipular la materia, encubrimiento, energía,

básicamente la maldita máquina de matar definitiva.

El casco era un amortiguador.

¿Qué estás pensando?

Que todavía puede estar descifrando de lo que es capaz.

¿Y es por eso que no intentó matarnos?

Nah.

Es por eso que no trató de matarla.

¿Dónde está el otro?

Jax?

Jax?

Jax!

Jax?

Jax!

¿A dónde se fue?

Te tengo.

¡Déjame!

No tienes que agradecerme.

¿Quien demonios eres tu?

¿Tienes una nave?

¿Qué?

¿Una nave?

¿Por qué me detuviste?

Casi lo tenía.

Ir tras un buscador de aventuras es un suicidio.

Este no.

Todavía no se ha desarrollado.

¿Cómo sabrías?

Porque lo trajimos de la Tierra.

¿Tierra?

Terminus no lo ha destruido todavía?

Terminus terminó hace siglos.

Cuanto tiempo llevas aquí?

Digo que lo sigamos a través del cuadrante norte, esperamos que tenga sed,

y luego encontraremos el camino.

Jax!

Jax!

¡Ella estaba aquí!

Teniente Thane de los Black Suns.

Fénix, de Beta Four.

Estamos buscando un fugitivo,

altamente calificado y peligroso.

No puedo decir que me suene la campana.

¿Quienes son los otros?

Salimos a dar un paseo, disfrutando de la vista.

¿Y tu?

Soy, soy su guía.

¡Hey!

No lo hemos visto.

Tendré respuestas.

Ningún mercenario honesto sería atrapado muerto por aquí.

A menos que estés tratando de esconder algo

o buscando algo que deba ocultarse.

Arrestarlos!

Minar los recursos de este planeta

está en contra de la ley galáctica!

Llama las coordenadas.

Consigue un transporte aquí de inmediato.

Estás cometiendo un gran error.

Dawnseeker ha roto tu muro.

Él se ha adaptado al pulso magnético.

Tuvimos equipos similares en tecnología.

Lo único que violó nuestras paredes

me está mirando directamente,

y si no dejas de aletear las dos cosas en tu cara,

No voy a ser tan amable.

¡Bueno!

No habría hecho eso.

Quiero una formación de peón a torre de esquina a esquina.

Nada se mueve aquí sin que yo lo sepa.

¿Está claro?

¡Señor sí señor!

¡Señor sí señor!

Posiciones defensivas. ¡A la derecha!

¡Libéranos!

¡Libéranos!

Posiciones defensivas!

¡A la derecha!

¡Dije que nos liberaras!

¡Cuidado!

¡Vamos!

¡Retroceder!

¡Retroceder!

E.M.P.!

Eso parecía...

diferente.

Es porque así fue.

Aprendió rápido.

No, este era más habilidoso, más hábil.

¿Así que conseguiste otro de esos en Beta Four?

Hemos encontrado su contraparte.

¿Qué? ¿Me estás cagando?

Hay otro por ahí?

¡Dios!

Nos ha fijado.

¿Porque no intentó dañarnos a ninguno de nosotros?

La ola de pulsos noqueó los campos solares.

¿Que significa?

Estaba al otro lado del Space Ark

Acabo de recibir una invitación abierta.

Necesitamos llegar al otro lado del Ark.

El otro lado.

Necesitamos configurar un perímetro.

Necesitamos cruzar.

Habías dicho que no era seguro

en el otro lado del Ark

Eso es antes de que fuera menos seguro en este lado.

Si no he aprendido nada, no he aprendido nada seguro

cuando los campos solares están caídos

Tomemos los pikes.

Como yo lo veo, Otto está cuidando de sí mismo.

Y Thane solo se preocupa por sus hombres, entonces,

entonces somos solo tú y yo, ¿qué dices?

Probemos y pasemos la noche.

Sabes, tuve una familia una vez.

Hija.

Me recuerdas a ella.

Inteligente.

Obstinada.

Hasta que estuvimos bajos en créditos.

Hice algo que yo...

Prometí a mi esposa que nunca volvería a hacerlo.

Hay algunas verdades en este mundo.

Y nunca cambies, no importa cuánto quieras.

Nunca puedes confiar en nadie más que en ti mismo.

Solo tienes que hacerte una pregunta.

¿Qué nos va hacer Dawnseeker?

Sabes que mis hombres están comprometidos de alguna manera,

y te mataré yo mismo.

Detecté que esta que alteraba los pikes.

Zan Desai, el último de los eternos.

Hemos buscado la galaxia por todas partes.

Las historias son verdaderas

¡Hice mi nombre domesticando perros!

Eres buscada por la destrucción del planeta Demo,

la muerte del grupo alfa conocida

como el eterno Beta Four y muchos otros cargos

de traición y evasión.

¿Por qué manipulaste los pikes?

¿Cómo escapaste?

No me metí con los pikes.

Los activé.

No puedes huir de los Black Suns.

Siempre obtenemos nuestra marca.

No estaba huyendo.

Ellos tienen lo que necesito.

Thane, creo que tenemos movimiento.

¡Échale un vistazo, ahora!

¿Está de vuelta?

¡Moveos!

Vete, vamos!

¡Mamón pedazo de mierda!

Como dije, vayamos al otro lado del Ark.

Hey.

¿Por qué siempre te patean el culo?

Eres un mal culo.

Todos los que te encuentran

quieren vencerte, joder.

¡Vamonos!

Para que podamos cruzar, necesitamos saber

en qué frecuencia está vibrando el Ark

Frecuencia, ¿qué es eso?

Bueno, estamos operando a una frecuencia diferente,

podría desencadenar nuestro asunto como hostil.

Convierte el portal sería en un microondas.

Precisamente.

Y creo que hay otros mercenarios

atrapados justo en el otro lado.

Crees que dejaron su nave.

Esa es la idea.

Pero, ¿qué hay del Earth's sun?

Stardust?

¿Ellos lo saben?

Saben que es una criminal,

una traicionera serpiente traicionera?

Creo que eso quedó en claro, sí.

La gente nunca parece

para hacer las preguntas correctas.

Te sugerí que atravesaras pero decidiste no hacerlo.

¿Cómo está papá en estos días?

Padre no podría preocuparse menos por salvar el planeta

y aún menos si estabas viva.

Entonces tuviste que venir a verlo por ti mismo.

De nada.

Algunos rescatan.

No parece que necesitabas ser rescatada.

¿Saben que saboteaste la nave para estrellarla aquí?

No saben lo que estás haciendo

de este lado del Ark

¿Cuánto tiempo vas a mantener esta pequeña farsa?

Mientras sea necesario.

No tengo intenciones de salvar Beta Four.

Aunque deseo tu planeta bien,

mi trabajo es mantenerte a raya mientras mi empleado

obtiene el Stardust para salvarla.

Mantenerme a raya?

¡Hijo de puta!

¡Podrías haberme matado!

York es una leyenda galáctica.

Sin ayuda, derribó la prisión de hielo de Pompeya.

Ese no es un hombre que sea vencido fácilmente.

Ahora dime, ¿qué hay de este otro Dawnseeker?

No es un arma.

Es una especie viviente, y por lo que veo,

no de este planeta

¿Qué quieres decir?

Esta Space Ark es una onda en el tiempo atrapada entre reinos.

En su planeta, the Dawnseeker no es diferente

de ti y yo

Una especie con múltiples capas.

Por eso estoy de este lado.

Para salvar la Tierra, debes salvar el sol

en el otro lado del Ark

La Tierra existirá en un ideal de tiempo diferente.

¿Así que vas a mantener esas cosas como trofeos o qué?

Cada miembro de los Black Suns nace y se cría

En el campo de batalla.

De donde vengo, la guerra no tiene paz después de eso.

Vamos.

¡Vamos!

¡Ahora!

El Space Ark está justo delante.

Sabía que estarías aquí.

York?

¿Estás bien?

Necesitamos un plan.

¿De qué hablas? ¿El Space Ark está arriba?

Sí, pero hay un problema.

Mira, tengo mi transportador.

Fénix tiene Evo, y estoy bastante seguro, sí,

no hay duda, tu tienes uno.

Y no tengo que decirte eso sin un transportador

no puedes cruzar el campo magnético

al Space Ark

Así que...

Hey, ¿qué estás haciendo?

Veo que alguien tiene que ser un cebo. Si destruyes los transportadores,

ninguno de nosotros puede cruzar el Ark.

¿Crees que quiero sobrevivir a esto?

No.

Mira, sé por qué Dawnseeker no te hará daño.

¡Porque lo liberaste!

¿Por qué no eres una muñeca y te la entregas?

¿Qué estás haciendo? ¡No!

¡Para!

Eres la siguiente, cariño.

Ahora tu.

¡Te dije!

¡Vamos!

Tenemos conseguir el Stardust antes de que el sol lo queme.

La orden predijo que la relación de tiempo espacial

entre lo que queda de la Tierra y el sol moribundo

no debería ser una preocupación hasta el 2240.

Exactamente.

¿Que año es?

Es julio de 2245.

Hay poca ventaja para encontrar el Stardust

y entregarlo antes de sellarnos

en las vainas de hibernación durante el invierno.

Mira.

¿Que es eso?

¿El Ark?

¿Esto solía ser un portal al otro lado?

Fibra de transfusión

Esto no es solo una puerta de entrada.

Esta es una máquina del tiempo.

Cuidado.

¡Dawnseeker!

¡Hey!

¡Tenemos que cruzar el Ark!

¡Vamos!

¡El Ark puede cerrarse!

¡Necesitas coger el Stardust!

La nave.

Fénix!

Necesitamos energía para la consola principal.

Stardust.

Nunca había visto de este tipo antes.

Es puro, no de este planeta.

¿Como sabes eso?

Porque lo traje.

Necesitamos bajar de esta nave

y volarlo directamente al sol.

¿Última oportunidad?

JACC / 04/09/2018