Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,790 --> 00:00:34,682
Nuestro sol está muriendo.
2
00:00:36,375 --> 00:00:40,225
Y Unión Corp controla todas
las zonas seguras restantes.
3
00:00:42,125 --> 00:00:45,307
El último refugio seguro de la ira
de nuestra estrella moribunda.
4
00:00:47,332 --> 00:00:50,292
Aquellos que son lo suficientemente
fuertes como para luchar
5
00:00:50,790 --> 00:00:53,038
se ven obligados a luchar por los créditos
6
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
en sistemas solares
galácticos desconocidos
7
00:00:56,290 --> 00:01:00,180
en busca de Stardust.
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,498
Ciudadano, estás en posesión
9
00:01:23,500 --> 00:01:25,205
de la propiedad del gobierno.
10
00:01:25,207 --> 00:01:27,807
Devuelve la esfera
de identificación.
11
00:01:28,415 --> 00:01:32,498
Ciudadano, está en posesión
de propiedad del gobierno.
12
00:01:32,500 --> 00:01:37,976
Quédate, no te resistas,
no te resistas,
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,998
o usaré la fuerza letal.
14
00:01:40,000 --> 00:01:43,913
Usted está en posesión del Código
dos ocho bades ocho nueve.
15
00:01:43,915 --> 00:01:47,263
No te resistas, o usaré
la fuerza letal.
16
00:01:50,125 --> 00:01:53,057
Esfera de viaje india, escaneo.
17
00:01:56,832 --> 00:02:00,330
Ciudadano, está en posesión
de propiedad del gobierno.
18
00:02:00,332 --> 00:02:03,015
Desactivando la fuerza letal.
19
00:02:03,332 --> 00:02:04,873
Código facial aceptado.
20
00:02:04,875 --> 00:02:06,807
Regresa a la base.
21
00:02:07,665 --> 00:02:10,765
Reconocimiento facial confirmado.
22
00:02:21,290 --> 00:02:24,163
Unión Corp te da la bienvenida.
23
00:02:24,165 --> 00:02:28,850
Unión City, ahora acepta humanos
armados y no vinculados.
24
00:02:30,457 --> 00:02:33,830
Construcción adecuada para un nuevo mañana.
25
00:02:33,832 --> 00:02:37,225
Un mejor hoy, un
futuro más brillante.
26
00:02:38,165 --> 00:02:40,890
Todo comienza con Unión.
27
00:03:00,582 --> 00:03:04,288
En esta ciudad, únete a un millar
de soldados afortunados que están
28
00:03:04,290 --> 00:03:06,600
luchando por nuestro futuro.
29
00:03:07,290 --> 00:03:09,390
Ayuda para comenzar.
30
00:03:57,415 --> 00:04:00,055
Pareces asustada.
31
00:04:04,000 --> 00:04:07,600
Te tenemos, cariño.
32
00:06:29,625 --> 00:06:30,913
Unión Corp te invita a un viaje
33
00:06:30,915 --> 00:06:33,413
a diferencia de cualquier
cosa en el universo.
34
00:06:33,415 --> 00:06:36,288
Todos los no aceptados tendrán
la oportunidad de alistarse.
35
00:06:36,290 --> 00:06:38,288
El mundo te necesita.
36
00:06:38,290 --> 00:06:40,913
Ayuda a unirte a la lucha
para salvar nuestro mundo.
37
00:06:40,915 --> 00:06:43,182
Te esperamos.
38
00:10:08,750 --> 00:10:10,414
Dawnseeker.
39
00:10:10,416 --> 00:10:14,539
Es una de las hijas de puta más
mezquinas y desagradables
40
00:10:14,541 --> 00:10:16,183
que alguna vez vimos.
41
00:10:17,957 --> 00:10:21,390
Ahora Omnia Prime es el hogar
de muchas, muchas sorpresas.
42
00:10:25,457 --> 00:10:28,664
La mayoría de los cuales están
diseñados para hacer una cosa,
43
00:10:28,666 --> 00:10:30,641
y una cosa muy, muy bien,
44
00:10:33,916 --> 00:10:35,516
y eso es matar humanos.
45
00:10:36,750 --> 00:10:41,164
O cualquier cosa que no coma,
respire o incluso cague
46
00:10:41,166 --> 00:10:43,206
la forma en que están acostumbrados.
47
00:10:45,416 --> 00:10:47,789
Ahora lo tengo muy claro
48
00:10:47,791 --> 00:10:49,975
en cuanto a lo que nos enfrentamos?
49
00:10:55,832 --> 00:10:59,725
Bien, ahora Dawnseeker
tiene un objetivo.
50
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Un solo objetivo
51
00:11:02,000 --> 00:11:05,664
Eso es encontrar, extraer
el activo precioso
52
00:11:05,666 --> 00:11:07,586
conocido como Stardust,
53
00:11:09,582 --> 00:11:11,289
que es lo único que
mantiene esa mierda
54
00:11:11,291 --> 00:11:13,830
roca flotante a la que
llamamos Tierra se revierte
55
00:11:13,832 --> 00:11:15,640
a las edades oscuras.
56
00:11:17,625 --> 00:11:20,455
No voy a tener que
decirles lo importante que es
57
00:11:20,457 --> 00:11:23,914
que localizamos Stardust y Hightail
con nuestros traseros
58
00:11:23,916 --> 00:11:27,100
y volver a la base de
Nemean, ¿entendido?
59
00:11:30,875 --> 00:11:36,057
Ahora, mientras tengamos
esto, lo tenemos a él.
60
00:11:43,625 --> 00:11:45,432
Se levantan en quinientos.
61
00:11:46,791 --> 00:11:48,516
Descansen un poco, muchachos.
62
00:12:48,457 --> 00:12:49,664
Tiene como cinco ojos.
63
00:12:49,666 --> 00:12:51,123
¿Qué piensas, Evo?
64
00:12:51,125 --> 00:12:52,725
Sí.
65
00:12:54,707 --> 00:12:56,475
Millas que recorrer.
66
00:12:59,541 --> 00:13:01,848
Te atraparé.
67
00:13:09,832 --> 00:13:11,498
Sí, sabes que él lo entiende.
68
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
La jerarquía.
69
00:13:13,832 --> 00:13:16,515
Lo mejor es que no lo olvides.
70
00:13:17,041 --> 00:13:18,891
Porque si lo haces?
71
00:13:19,916 --> 00:13:23,392
Ooh, recuerda esta cara.
72
00:13:23,416 --> 00:13:25,914
Es suficiente.
73
00:13:25,916 --> 00:13:27,330
¿Disculpe?
74
00:13:27,332 --> 00:13:29,725
Eso es suficiente, Otto.
75
00:13:34,082 --> 00:13:38,515
Te veré por aquí.
76
00:15:12,541 --> 00:15:14,623
Atención, el sector de reactores
77
00:15:14,625 --> 00:15:16,164
está siendo aislado.
78
00:15:16,166 --> 00:15:20,680
Repito, el sector del reactor
está siendo aislado.
79
00:16:02,500 --> 00:16:05,664
Atención, el sector del
reactor está siendo aislado.
80
00:16:05,666 --> 00:16:09,975
Repito, el sector del reactor
está siendo aislado.
81
00:17:02,207 --> 00:17:05,015
No puedo hacer esto, padre.
82
00:17:06,415 --> 00:17:10,724
Fénix, eres más importante
de lo que crees.
83
00:17:11,290 --> 00:17:14,413
Mira tu objetivo y concentrate.
84
00:17:14,415 --> 00:17:17,081
¿De verdad crees que puedo hacer esto?
85
00:17:17,083 --> 00:17:21,974
Fénix, un día serás llamada
a cambiar el mundo,
86
00:17:22,874 --> 00:17:27,933
y todo lo que he construido para
la humanidad te pertenecerá.
87
00:19:10,708 --> 00:19:12,851
¿Cuantos sois?
Solo yo.
88
00:19:12,875 --> 00:19:14,288
Darby...
89
00:19:14,290 --> 00:19:15,932
Darby no lo logró.
90
00:19:17,540 --> 00:19:18,956
¡Mierda!
91
00:19:18,958 --> 00:19:20,373
¿Donde están los otros?
92
00:19:20,375 --> 00:19:21,623
¿Qué pasó con nuestra nave?
93
00:19:21,625 --> 00:19:23,350
¿Y los demás?
94
00:19:24,500 --> 00:19:27,598
Me han inmovilizado aquí
durante más de una semana.
95
00:20:37,125 --> 00:20:40,100
Recuerda estas coordenadas.
96
00:22:38,458 --> 00:22:39,913
¿Quién eres tú?
97
00:22:39,915 --> 00:22:41,373
Mi nombre es York.
98
00:22:41,375 --> 00:22:42,873
York?
99
00:22:42,875 --> 00:22:45,456
Tercer batallón, infantería
de noveno nivel.
100
00:22:45,458 --> 00:22:49,141
Mi planeta ha estado extrayendo
aquí en paz por generaciones.
101
00:22:49,958 --> 00:22:51,456
No te sigo.
102
00:22:51,458 --> 00:22:53,873
Eres del Planeta
Beta Four, ¿verdad?
103
00:22:53,875 --> 00:22:55,623
Beta Four?
104
00:22:55,625 --> 00:22:57,123
Te refieres a la Tierra.
105
00:22:57,125 --> 00:22:59,706
No, Planeta Beta Four.
106
00:22:59,708 --> 00:23:03,098
No sabría cómo llamas
a tu planeta, ¿o sí?
107
00:23:03,915 --> 00:23:06,181
¡Dime quién te envió!
108
00:23:06,833 --> 00:23:08,975
¿Quién me envió?
109
00:23:09,500 --> 00:23:11,456
¿Qué te dijeron?
110
00:23:11,458 --> 00:23:14,748
¿Que estabas en una gran misión?
111
00:23:14,750 --> 00:23:17,475
Salvando el mundo
de ésta mierda?
112
00:23:18,165 --> 00:23:20,163
Nemean ha estado
despojando los recursos
113
00:23:20,165 --> 00:23:22,623
de este planeta por décadas.
114
00:23:22,625 --> 00:23:24,413
Es hora de que él aprenda a compartir.
115
00:23:24,415 --> 00:23:26,431
¿De qué estás hablando?
116
00:23:30,583 --> 00:23:32,183
Lo necesitamos!
117
00:23:34,000 --> 00:23:35,873
Lo necesitamos!
118
00:23:35,875 --> 00:23:37,706
¡Dame algo!
119
00:23:37,708 --> 00:23:41,350
Si vamos a llegar a
tiempo, lo necesitamos.
120
00:23:41,958 --> 00:23:44,498
Él ha estado tratando de
matarme por más de una semana
121
00:23:44,500 --> 00:23:47,123
y todo lo que tienes es que lo necesitamos.
122
00:23:47,125 --> 00:23:52,100
Lo que está diciendo es que
si te hubiera querido muerto,
123
00:23:53,083 --> 00:23:54,725
tu ya lo estarías
124
00:24:02,208 --> 00:24:04,288
Tienes una fiesta de rescate.
125
00:24:04,290 --> 00:24:05,932
No voy a estar aquí.
126
00:24:07,540 --> 00:24:09,475
¿De qué mierda estás hablando?
127
00:24:11,165 --> 00:24:13,890
Nunca fuimos destinados
a dejar este lugar.
128
00:24:14,750 --> 00:24:17,390
Estoy impresionado.
129
00:24:19,833 --> 00:24:21,975
Ponte rígido y juguemos?
130
00:24:24,083 --> 00:24:25,683
Es tuya vaquero.
131
00:24:35,250 --> 00:24:37,725
Quiero mostarles algo.
132
00:24:55,583 --> 00:24:57,623
Sucedió cuando tu
nave rompió el cielo.
133
00:24:57,625 --> 00:24:59,288
¿Que le sucedió?
134
00:24:59,290 --> 00:25:01,390
Esperaba que pudieras decirme.
135
00:25:02,040 --> 00:25:04,123
¿Cómo demonios lo sabríamos?
136
00:25:04,125 --> 00:25:06,123
Llevaba esta elegante pulsera,
137
00:25:06,125 --> 00:25:08,140
pensé que significaba algo.
138
00:25:14,415 --> 00:25:16,015
Galen?
139
00:25:16,083 --> 00:25:18,141
No muy lejos de su sitio de bloqueo.
140
00:25:19,083 --> 00:25:21,956
Mira, pensé que su monopod
debe haber funcionado mal
141
00:25:21,958 --> 00:25:23,600
en el choque.
142
00:25:24,458 --> 00:25:26,891
No, las vainas no podrían
haber causado esto.
143
00:25:28,958 --> 00:25:31,350
Esto fue hecho para él.
144
00:25:36,708 --> 00:25:38,475
Cómo puedes estar tan segura.
145
00:25:39,415 --> 00:25:43,225
Porque, es una muerte perfecta.
146
00:25:44,915 --> 00:25:48,475
Quien haya hecho esto quería
que lo encontráramos de esta manera.
147
00:25:50,333 --> 00:25:52,253
¿Obtienes todo eso
de un cadáver?
148
00:25:53,250 --> 00:25:56,581
No, y el hecho de que su
pulsera todavía está intacta,
149
00:25:56,583 --> 00:25:59,141
estaban claramente solo
después de una cosa.
150
00:25:59,833 --> 00:26:01,433
¿El qué?
151
00:26:02,915 --> 00:26:04,515
Reconocimiento.
152
00:26:10,915 --> 00:26:13,140
Dice que estoy aquí.
153
00:26:20,790 --> 00:26:22,873
¿Qué hay de la misión?
154
00:26:22,875 --> 00:26:24,913
Oye, ¿cómo nos pagarán?
155
00:26:24,915 --> 00:26:28,163
Un hombre está muerto,
nuestras vidas están en juego,
156
00:26:28,165 --> 00:26:30,682
y estás preocupado
por tus créditos?
157
00:26:33,540 --> 00:26:35,307
Oye, él está muerto, ¿verdad?
158
00:26:40,290 --> 00:26:42,956
Son más créditos para mí.
159
00:26:42,958 --> 00:26:45,308
Y York, York.
160
00:26:45,915 --> 00:26:47,663
Dime, dime, tienes créditos
161
00:26:47,665 --> 00:26:50,265
del planeta de mierda
de donde eres?
162
00:26:51,833 --> 00:26:53,288
¿Buscamos la nave Stardust?
163
00:26:53,290 --> 00:26:55,390
Y si doblo el precio?
164
00:26:55,665 --> 00:26:57,265
Gana ese dinero.
165
00:27:00,500 --> 00:27:02,475
Me escuchas, ¿estás sordo?
166
00:27:03,000 --> 00:27:04,831
Te escuché.
167
00:27:04,833 --> 00:27:06,081
Entonces cuál es el problema.
168
00:27:06,083 --> 00:27:07,683
Vamos a que nos paguen.
169
00:27:08,290 --> 00:27:10,307
Solo hay un problema.
170
00:27:10,915 --> 00:27:13,413
Con tus habilidades y las
mías, podemos hacerlo
171
00:27:13,415 --> 00:27:15,855
de la manera en los
campos solares, lo sabes.
172
00:27:15,875 --> 00:27:17,663
Venga.
173
00:27:17,665 --> 00:27:20,248
No es lo que encontré en el
accidente lo que me preocupa.
174
00:27:20,250 --> 00:27:22,100
Es lo que no encontré.
175
00:27:23,583 --> 00:27:26,308
The Dawnseeker.
176
00:27:27,125 --> 00:27:29,038
¡Muerto!
177
00:27:29,040 --> 00:27:30,765
¿Como puedes estar seguro?
178
00:27:31,415 --> 00:27:34,206
Porque nadie podría
haber sobrevivido eso.
179
00:27:34,208 --> 00:27:35,623
¡Nada!
180
00:27:35,625 --> 00:27:37,581
Lo que sea que nos proteja
de lo que se encuentra
181
00:27:37,583 --> 00:27:40,956
debajo del área segura,
son los campos solares.
182
00:27:40,958 --> 00:27:42,600
¿Que son esos?
183
00:27:42,958 --> 00:27:45,913
Diseñado, creado, lo
que sea que sean,
184
00:27:45,915 --> 00:27:48,390
ellos nos protegen de
lo que está afuera.
185
00:27:49,333 --> 00:27:51,663
¿Es por eso que construyeron
una ciudad aquí?
186
00:27:51,665 --> 00:27:54,385
A diferentes regímenes les
gusta converger, comerciar.
187
00:27:57,415 --> 00:27:59,307
¿Y qué hay de tu regimiento?
188
00:28:00,790 --> 00:28:02,390
¿Para quién peleas?
189
00:28:09,125 --> 00:28:12,515
Supongo que estamos a punto de descubrirlo.
190
00:28:32,833 --> 00:28:35,163
Jax, estás regalando
nuestra posición.
191
00:28:35,165 --> 00:28:37,182
¿A quién, Evo?
192
00:28:38,665 --> 00:28:42,307
Acéptalo, Jax, estamos solos.
193
00:28:46,290 --> 00:28:47,956
¿Oíste ésto?
194
00:28:47,958 --> 00:28:49,683
Sí.
195
00:28:55,583 --> 00:28:57,766
¿Oíste ésto?
196
00:29:00,208 --> 00:29:01,808
¡No te muevas!
197
00:29:02,290 --> 00:29:03,890
¡Somos nosotros!
198
00:29:07,208 --> 00:29:08,808
¿Cuantos son?
199
00:29:09,833 --> 00:29:11,081
¿Nadie?
200
00:29:11,083 --> 00:29:12,683
Solo nosotros, ¿por qué?
201
00:29:14,375 --> 00:29:16,975
¿Viste a alguien, algo?
202
00:29:20,415 --> 00:29:22,015
No es posible.
203
00:29:22,500 --> 00:29:24,100
Jax.
204
00:29:24,375 --> 00:29:25,975
Solo nosotros.
205
00:29:32,208 --> 00:29:33,808
Jax!
206
00:29:36,958 --> 00:29:40,163
No nos está enviando
su ubicación.
207
00:29:40,165 --> 00:29:41,765
¿Pero por qué?
208
00:30:01,875 --> 00:30:04,515
Evo, Evo, Evo!
209
00:30:20,958 --> 00:30:23,498
Espero que esté buscando
algo más grande.
210
00:30:23,500 --> 00:30:25,100
¡Mierda!
211
00:30:40,165 --> 00:30:41,765
¡Granada!
212
00:31:31,000 --> 00:31:32,640
Evo!
213
00:31:37,790 --> 00:31:39,390
Evo!
214
00:31:50,625 --> 00:31:52,206
¿Quién hizo esto?
215
00:31:52,208 --> 00:31:54,581
Nada que quiera conocer pronto.
216
00:31:54,583 --> 00:31:56,850
Necesitamos llegar al Space Ark.
217
00:32:00,165 --> 00:32:01,706
Eso es un montón de créditos.
218
00:32:01,708 --> 00:32:03,913
The Space Ark no suena como
si fuera igual a créditos
219
00:32:03,915 --> 00:32:06,640
en mi cuenta, así que
digo joder y joderte.
220
00:32:07,165 --> 00:32:09,182
Vamos a buscar Stardust.
221
00:32:13,458 --> 00:32:14,788
Él tiene un transportador.
222
00:32:14,790 --> 00:32:17,265
Sin eso, nadie llama a casa.
223
00:32:19,250 --> 00:32:21,015
Oye, ¿a dónde vas?
224
00:32:26,040 --> 00:32:28,100
Dije a donde vas?
225
00:32:28,708 --> 00:32:30,988
Quien se llevó a Evo
nos tendió una trampa.
226
00:32:34,040 --> 00:32:36,498
¿Ni siquiera vas a buscarlo?
227
00:32:36,500 --> 00:32:37,998
¿Por qué?
228
00:32:38,000 --> 00:32:40,350
No puedo permitirle
el paso al más allá.
229
00:32:45,250 --> 00:32:47,225
Ella es una princesa.
230
00:32:47,875 --> 00:32:49,765
Estás perdiendo tu tiempo.
231
00:32:52,250 --> 00:32:54,140
Sí, sé quién eres.
232
00:32:55,040 --> 00:32:56,975
Nemean Chord es muy propio.
233
00:32:58,540 --> 00:33:00,140
¿Qué?
234
00:33:00,790 --> 00:33:03,748
¿Crees que no reconoceríamos
a la hija del jefe?
235
00:33:03,750 --> 00:33:05,498
Dime, ya que todos
somos prescindibles,
236
00:33:05,500 --> 00:33:08,300
cuánto tiempo pasará antes
de que nos dejes, ¿eh?
237
00:33:10,500 --> 00:33:13,706
Quieres encontrar a tu novio,
ve a buscarlo tú misma.
238
00:33:13,708 --> 00:33:15,413
De lo contrario, vete al infierno.
239
00:33:15,415 --> 00:33:17,015
Vas primero.
240
00:33:20,250 --> 00:33:22,623
Ahora esto es lo que va a suceder.
241
00:33:22,625 --> 00:33:25,081
Vamos a buscar ese
camino por allí.
242
00:33:25,083 --> 00:33:27,225
Vamos a conseguir ese
transportador.
243
00:33:27,833 --> 00:33:29,206
Y luego iremos a buscar Stardust
244
00:33:29,208 --> 00:33:32,058
porque no viajé
50 años por nada.
245
00:33:34,625 --> 00:33:38,265
Tú, ve a buscar el contenedor
de Stardust.
246
00:33:48,665 --> 00:33:50,850
Después de ti, princesa.
247
00:34:34,166 --> 00:34:38,039
¡Quedarse atrás!
248
00:34:38,041 --> 00:34:39,641
Evo!
249
00:34:39,958 --> 00:34:41,974
¿Dónde está tu transportador?
250
00:35:08,375 --> 00:35:09,975
¡Quédate atrás!
251
00:35:14,208 --> 00:35:15,850
Ayudame.
252
00:35:51,000 --> 00:35:53,206
¿Uno de los miembros de tu facción?
253
00:35:53,208 --> 00:35:55,206
No, nunca había
visto energía así.
254
00:35:55,208 --> 00:35:57,206
Me sentí como si estuviera
jugando con nosotros.
255
00:35:57,208 --> 00:36:00,456
¿Pensaste que dijiste que este planeta
carecía de formas de vida inteligentes?
256
00:36:00,458 --> 00:36:02,058
¿Vacío?
257
00:36:02,958 --> 00:36:05,351
¿Te dijeron que este lugar
estaba de vuelta en Beta Four?
258
00:36:05,375 --> 00:36:07,331
Lo mejor es que el Stardust, nada más.
259
00:36:07,333 --> 00:36:08,975
¿Mío?
260
00:36:09,333 --> 00:36:11,206
Stardust solo se puede
encontrar en un lugar
261
00:36:11,208 --> 00:36:15,058
y un solo lugar, y ahí es donde se
cría tu Dawnseeker.
262
00:36:15,625 --> 00:36:18,123
Ves que nacen en tubos.
263
00:36:18,125 --> 00:36:19,998
Cosechan la energía del Stardust
264
00:36:20,000 --> 00:36:21,808
para incubar su larva.
265
00:36:22,416 --> 00:36:24,456
Si son tan poderosos
como he leído,
266
00:36:24,458 --> 00:36:26,456
tenemos problemas mucho más grandes.
267
00:36:26,458 --> 00:36:28,058
¡Hey!
268
00:36:30,958 --> 00:36:33,016
Mira lo que he encontrado.
269
00:36:38,291 --> 00:36:41,266
Tenemos que descubrir a
qué nos enfrentamos.
270
00:36:41,708 --> 00:36:43,123
Has dicho dos.
271
00:36:43,125 --> 00:36:44,766
Pares.
272
00:36:45,125 --> 00:36:47,600
Manipular la materia,
encubrimiento, energía,
273
00:36:48,208 --> 00:36:50,850
básicamente la maldita
máquina de matar definitiva.
274
00:36:52,416 --> 00:36:54,176
El casco era un amortiguador.
275
00:36:55,500 --> 00:36:57,373
¿Qué estás pensando?
276
00:36:57,375 --> 00:37:01,016
Que todavía puede estar
descifrando de lo que es capaz.
277
00:37:01,583 --> 00:37:04,331
¿Y es por eso que no
intentó matarnos?
278
00:37:04,333 --> 00:37:05,975
Nah.
279
00:37:06,916 --> 00:37:09,183
Es por eso que no
trató de matarla.
280
00:37:14,166 --> 00:37:16,016
¿Dónde está el otro?
281
00:37:18,375 --> 00:37:19,975
Jax?
282
00:37:24,416 --> 00:37:25,956
Jax?
283
00:37:25,958 --> 00:37:27,558
Jax!
284
00:37:39,250 --> 00:37:40,850
Jax?
285
00:37:42,541 --> 00:37:44,141
Jax!
286
00:37:57,041 --> 00:37:58,933
¿A dónde se fue?
287
00:39:33,666 --> 00:39:37,516
Te tengo.
288
00:40:39,541 --> 00:40:41,183
¡Déjame!
289
00:40:42,208 --> 00:40:43,891
No tienes que agradecerme.
290
00:40:48,416 --> 00:40:50,183
¿Quien demonios eres tu?
291
00:40:50,541 --> 00:40:51,581
¿Tienes una nave?
292
00:40:51,583 --> 00:40:53,183
¿Qué?
293
00:40:54,333 --> 00:40:56,308
¿Una nave?
294
00:40:59,833 --> 00:41:01,683
¿Por qué me detuviste?
295
00:41:02,708 --> 00:41:04,350
Casi lo tenía.
296
00:41:04,666 --> 00:41:06,623
Ir tras un buscador de
aventuras es un suicidio.
297
00:41:06,625 --> 00:41:08,081
Este no.
298
00:41:08,083 --> 00:41:09,706
Todavía no se ha desarrollado.
299
00:41:09,708 --> 00:41:11,206
¿Cómo sabrías?
300
00:41:11,208 --> 00:41:13,039
Porque lo trajimos de la Tierra.
301
00:41:13,041 --> 00:41:14,641
¿Tierra?
302
00:41:16,166 --> 00:41:17,664
Terminus no lo ha
destruido todavía?
303
00:41:17,666 --> 00:41:19,206
Terminus terminó hace siglos.
304
00:41:19,208 --> 00:41:21,308
Cuanto tiempo llevas aquí?
305
00:41:24,166 --> 00:41:30,642
Digo que lo sigamos a través del cuadrante
norte, esperamos que tenga sed,
306
00:41:30,666 --> 00:41:32,706
y luego encontraremos el camino.
307
00:42:40,583 --> 00:42:42,183
Jax!
308
00:42:44,625 --> 00:42:46,225
Jax!
309
00:42:53,666 --> 00:42:55,475
¡Ella estaba aquí!
310
00:43:09,000 --> 00:43:12,016
Teniente Thane de
los Black Suns.
311
00:43:18,666 --> 00:43:22,016
Fénix, de Beta Four.
312
00:43:22,958 --> 00:43:25,350
Estamos buscando un fugitivo,
313
00:43:25,833 --> 00:43:28,475
altamente calificado y peligroso.
314
00:43:30,791 --> 00:43:33,031
No puedo decir que
me suene la campana.
315
00:43:34,750 --> 00:43:36,683
¿Quienes son los otros?
316
00:43:38,416 --> 00:43:42,725
Salimos a dar un paseo,
disfrutando de la vista.
317
00:43:47,375 --> 00:43:48,975
¿Y tu?
318
00:43:49,875 --> 00:43:52,975
Soy, soy su guía.
319
00:43:55,708 --> 00:43:57,350
¡Hey!
320
00:43:57,875 --> 00:43:59,831
No lo hemos visto.
321
00:43:59,833 --> 00:44:01,641
Tendré respuestas.
322
00:44:02,541 --> 00:44:05,661
Ningún mercenario honesto sería
atrapado muerto por aquí.
323
00:44:06,000 --> 00:44:08,475
A menos que estés
tratando de esconder algo
324
00:44:09,208 --> 00:44:11,891
o buscando algo que
deba ocultarse.
325
00:44:13,958 --> 00:44:15,748
Arrestarlos!
326
00:44:15,750 --> 00:44:18,414
Minar los recursos
de este planeta
327
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
está en contra de la ley galáctica!
328
00:44:32,416 --> 00:44:34,414
Llama las coordenadas.
329
00:44:34,416 --> 00:44:36,933
Consigue un transporte
aquí de inmediato.
330
00:44:45,458 --> 00:44:47,831
Estás cometiendo un gran error.
331
00:44:47,833 --> 00:44:49,206
Dawnseeker ha roto tu muro.
332
00:44:49,208 --> 00:44:51,289
Él se ha adaptado
al pulso magnético.
333
00:44:51,291 --> 00:44:52,998
Tuvimos equipos similares
en tecnología.
334
00:44:53,000 --> 00:44:54,623
Lo único que violó
nuestras paredes
335
00:44:54,625 --> 00:44:56,914
me está mirando directamente,
336
00:44:56,916 --> 00:45:00,206
y si no dejas de aletear
las dos cosas en tu cara,
337
00:45:00,208 --> 00:45:02,141
No voy a ser tan amable.
338
00:45:03,875 --> 00:45:05,331
¡Bueno!
339
00:45:05,333 --> 00:45:07,433
No habría hecho eso.
340
00:45:12,000 --> 00:45:15,123
Quiero una formación de peón a
torre de esquina a esquina.
341
00:45:15,125 --> 00:45:17,873
Nada se mueve aquí
sin que yo lo sepa.
342
00:45:17,875 --> 00:45:19,331
¿Está claro?
343
00:45:19,333 --> 00:45:20,873
¡Señor sí señor!
344
00:45:20,875 --> 00:45:22,766
¡Señor sí señor!
345
00:45:29,708 --> 00:45:33,058
Posiciones defensivas.
¡A la derecha!
346
00:45:34,416 --> 00:45:36,808
¡Libéranos!
347
00:45:40,875 --> 00:45:42,766
¡Libéranos!
348
00:46:04,333 --> 00:46:06,516
Posiciones defensivas!
349
00:46:07,041 --> 00:46:08,581
¡A la derecha!
350
00:46:08,583 --> 00:46:11,056
¡Dije que nos liberaras!
351
00:46:54,208 --> 00:46:56,600
¡Cuidado!
352
00:48:38,000 --> 00:48:39,641
¡Vamos!
353
00:48:40,041 --> 00:48:41,641
¡Retroceder!
354
00:48:42,166 --> 00:48:43,766
¡Retroceder!
355
00:48:59,500 --> 00:49:01,766
E.M.P.!
356
00:49:09,458 --> 00:49:11,664
Eso parecía...
357
00:49:11,666 --> 00:49:12,873
diferente.
358
00:49:12,875 --> 00:49:15,623
Es porque así fue.
359
00:49:15,625 --> 00:49:17,456
Aprendió rápido.
360
00:49:17,458 --> 00:49:21,683
No, este era más
habilidoso, más hábil.
361
00:49:22,291 --> 00:49:25,514
¿Así que conseguiste otro
de esos en Beta Four?
362
00:49:27,541 --> 00:49:29,039
Hemos encontrado su contraparte.
363
00:49:29,041 --> 00:49:31,226
¿Qué?
¿Me estás cagando?
364
00:49:31,250 --> 00:49:33,050
Hay otro por ahí?
365
00:49:33,166 --> 00:49:34,766
¡Dios!
366
00:49:39,208 --> 00:49:41,391
Nos ha fijado.
367
00:49:42,708 --> 00:49:45,350
¿Porque no intentó dañarnos
a ninguno de nosotros?
368
00:49:54,583 --> 00:49:58,475
La ola de pulsos noqueó
los campos solares.
369
00:50:00,458 --> 00:50:02,391
¿Que significa?
370
00:50:04,208 --> 00:50:06,123
Estaba al otro lado
del Space Ark
371
00:50:06,125 --> 00:50:09,433
Acabo de recibir una invitación abierta.
372
00:50:10,041 --> 00:50:12,456
Necesitamos llegar al
otro lado del Ark.
373
00:50:12,458 --> 00:50:14,558
El otro lado.
374
00:50:16,291 --> 00:50:18,641
Necesitamos configurar un perímetro.
375
00:50:22,083 --> 00:50:23,373
Necesitamos cruzar.
376
00:50:23,375 --> 00:50:24,789
Habías dicho que no era seguro
377
00:50:24,791 --> 00:50:26,539
en el otro lado del Ark
378
00:50:26,541 --> 00:50:29,248
Eso es antes de que fuera
menos seguro en este lado.
379
00:50:29,250 --> 00:50:33,164
Si no he aprendido nada, no
he aprendido nada seguro
380
00:50:33,166 --> 00:50:36,600
cuando los campos solares están caídos
381
00:50:38,833 --> 00:50:40,433
Tomemos los pikes.
382
00:50:45,666 --> 00:50:50,308
Como yo lo veo, Otto está
cuidando de sí mismo.
383
00:50:53,375 --> 00:50:56,331
Y Thane solo se preocupa
por sus hombres, entonces,
384
00:50:56,333 --> 00:51:00,391
entonces somos solo
tú y yo, ¿qué dices?
385
00:51:01,333 --> 00:51:03,693
Probemos y pasemos la noche.
386
00:52:22,250 --> 00:52:24,725
Sabes, tuve una familia una vez.
387
00:52:28,625 --> 00:52:30,225
Hija.
388
00:52:39,208 --> 00:52:40,808
Me recuerdas a ella.
389
00:52:46,958 --> 00:52:48,558
Inteligente.
390
00:52:49,458 --> 00:52:51,058
Obstinada.
391
00:52:55,250 --> 00:52:57,370
Hasta que estuvimos bajos en créditos.
392
00:53:03,750 --> 00:53:05,933
Hice algo que yo...
393
00:53:07,166 --> 00:53:10,766
Prometí a mi esposa que
nunca volvería a hacerlo.
394
00:53:25,291 --> 00:53:27,808
Hay algunas verdades
en este mundo.
395
00:53:31,291 --> 00:53:35,391
Y nunca cambies, no
importa cuánto quieras.
396
00:53:38,583 --> 00:53:41,183
Nunca puedes confiar en
nadie más que en ti mismo.
397
00:53:44,500 --> 00:53:47,141
Solo tienes que
hacerte una pregunta.
398
00:53:56,250 --> 00:53:59,058
¿Qué nos va hacer Dawnseeker?
399
00:54:10,375 --> 00:54:13,956
Sabes que mis hombres están
comprometidos de alguna manera,
400
00:54:13,958 --> 00:54:16,558
y te mataré yo mismo.
401
00:54:18,416 --> 00:54:21,308
Detecté que esta que
alteraba los pikes.
402
00:54:26,375 --> 00:54:30,850
Zan Desai, el último de los eternos.
403
00:54:31,541 --> 00:54:34,433
Hemos buscado la galaxia
por todas partes.
404
00:54:34,791 --> 00:54:36,511
Las historias son verdaderas
405
00:54:52,708 --> 00:54:55,539
¡Hice mi nombre domesticando perros!
406
00:54:55,541 --> 00:54:58,641
Eres buscada por la
destrucción del planeta Demo,
407
00:54:59,291 --> 00:55:00,706
la muerte del grupo
alfa conocida
408
00:55:00,708 --> 00:55:04,914
como el eterno Beta Four
y muchos otros cargos
409
00:55:04,916 --> 00:55:08,641
de traición y evasión.
410
00:55:12,875 --> 00:55:15,100
¿Por qué manipulaste los pikes?
411
00:55:17,166 --> 00:55:18,933
¿Cómo escapaste?
412
00:55:19,750 --> 00:55:21,456
No me metí con los pikes.
413
00:55:21,458 --> 00:55:23,141
Los activé.
414
00:55:25,750 --> 00:55:27,623
No puedes huir de
los Black Suns.
415
00:55:27,625 --> 00:55:29,725
Siempre obtenemos nuestra marca.
416
00:55:31,166 --> 00:55:32,933
No estaba huyendo.
417
00:55:34,416 --> 00:55:36,176
Ellos tienen lo que necesito.
418
00:55:50,083 --> 00:55:53,475
Thane, creo que tenemos movimiento.
419
00:56:23,500 --> 00:56:25,100
¡Échale un vistazo, ahora!
420
00:56:35,958 --> 00:56:37,641
¿Está de vuelta?
421
00:57:11,708 --> 00:57:13,723
¡Moveos!
422
00:57:17,625 --> 00:57:19,225
Vete, vamos!
423
00:58:09,666 --> 00:58:11,766
¡Mamón pedazo de mierda!
424
00:58:13,750 --> 00:58:17,225
Como dije, vayamos al
otro lado del Ark.
425
00:58:17,583 --> 00:58:19,225
Hey.
426
00:58:22,250 --> 00:58:24,414
¿Por qué siempre
te patean el culo?
427
00:58:24,416 --> 00:58:26,266
Eres un mal culo.
428
00:58:27,666 --> 00:58:28,914
Todos los que te encuentran
429
00:58:28,916 --> 00:58:31,539
quieren vencerte, joder.
430
00:58:31,541 --> 00:58:33,141
¡Vamonos!
431
00:58:59,333 --> 00:59:01,373
Para que podamos cruzar,
necesitamos saber
432
00:59:01,375 --> 00:59:03,789
en qué frecuencia
está vibrando el Ark
433
00:59:03,791 --> 00:59:06,141
Frecuencia, ¿qué es eso?
434
00:59:06,833 --> 00:59:09,248
Bueno, estamos operando a
una frecuencia diferente,
435
00:59:09,250 --> 00:59:11,808
podría desencadenar nuestro
asunto como hostil.
436
00:59:12,375 --> 00:59:15,516
Convierte el portal
sería en un microondas.
437
00:59:16,166 --> 00:59:17,623
Precisamente.
438
00:59:17,625 --> 00:59:20,164
Y creo que hay otros mercenarios
439
00:59:20,166 --> 00:59:22,225
atrapados justo en el otro lado.
440
00:59:23,250 --> 00:59:24,414
Crees que dejaron su nave.
441
00:59:24,416 --> 00:59:26,391
Esa es la idea.
442
00:59:29,625 --> 00:59:31,414
Pero, ¿qué hay del Earth's sun?
443
00:59:31,416 --> 00:59:33,016
Stardust?
444
00:59:37,208 --> 00:59:38,850
¿Ellos lo saben?
445
00:59:39,791 --> 00:59:41,873
Saben que es una criminal,
446
00:59:41,875 --> 00:59:44,081
una traicionera
serpiente traicionera?
447
00:59:44,083 --> 00:59:46,350
Creo que eso quedó en claro, sí.
448
00:59:46,750 --> 00:59:47,956
La gente nunca parece
449
00:59:47,958 --> 00:59:50,100
para hacer las preguntas correctas.
450
00:59:50,791 --> 00:59:54,183
Te sugerí que atravesaras
pero decidiste no hacerlo.
451
00:59:56,708 --> 00:59:58,933
¿Cómo está papá en estos días?
452
01:00:04,166 --> 01:00:06,706
Padre no podría preocuparse
menos por salvar el planeta
453
01:00:06,708 --> 01:00:09,433
y aún menos si estabas viva.
454
01:00:10,458 --> 01:00:13,039
Entonces tuviste que venir
a verlo por ti mismo.
455
01:00:13,041 --> 01:00:15,183
De nada.
456
01:00:16,125 --> 01:00:18,081
Algunos rescatan.
457
01:00:18,083 --> 01:00:20,914
No parece que necesitabas
ser rescatada.
458
01:00:20,916 --> 01:00:24,308
¿Saben que saboteaste la
nave para estrellarla aquí?
459
01:00:25,625 --> 01:00:26,831
No saben lo que estás haciendo
460
01:00:26,833 --> 01:00:28,683
de este lado del Ark
461
01:00:29,666 --> 01:00:32,725
¿Cuánto tiempo vas a
mantener esta pequeña farsa?
462
01:00:34,208 --> 01:00:35,498
Mientras sea necesario.
463
01:00:35,500 --> 01:00:38,914
No tengo intenciones
de salvar Beta Four.
464
01:00:38,916 --> 01:00:41,081
Aunque deseo tu planeta bien,
465
01:00:41,083 --> 01:00:44,039
mi trabajo es mantenerte a
raya mientras mi empleado
466
01:00:44,041 --> 01:00:46,498
obtiene el Stardust para salvarla.
467
01:00:46,500 --> 01:00:48,100
Mantenerme a raya?
468
01:00:48,958 --> 01:00:51,266
¡Hijo de puta!
469
01:00:51,708 --> 01:00:53,548
¡Podrías haberme matado!
470
01:00:54,291 --> 01:00:56,623
York es una leyenda galáctica.
471
01:00:56,625 --> 01:01:00,391
Sin ayuda, derribó la prisión
de hielo de Pompeya.
472
01:01:01,166 --> 01:01:03,606
Ese no es un hombre que
sea vencido fácilmente.
473
01:01:10,833 --> 01:01:15,141
Ahora dime, ¿qué hay de este
otro Dawnseeker?
474
01:01:19,583 --> 01:01:21,248
No es un arma.
475
01:01:21,250 --> 01:01:24,664
Es una especie viviente,
y por lo que veo,
476
01:01:24,666 --> 01:01:26,350
no de este planeta
477
01:01:26,666 --> 01:01:28,266
¿Qué quieres decir?
478
01:01:29,166 --> 01:01:32,975
Esta Space Ark es una onda en
el tiempo atrapada entre reinos.
479
01:01:34,041 --> 01:01:36,539
En su planeta, the
Dawnseeker no es diferente
480
01:01:36,541 --> 01:01:38,141
de ti y yo
481
01:01:40,250 --> 01:01:42,433
Una especie con múltiples capas.
482
01:01:44,875 --> 01:01:46,081
Por eso estoy de este lado.
483
01:01:46,083 --> 01:01:48,581
Para salvar la Tierra,
debes salvar el sol
484
01:01:48,583 --> 01:01:50,373
en el otro lado del Ark
485
01:01:50,375 --> 01:01:53,308
La Tierra existirá en un
ideal de tiempo diferente.
486
01:01:54,333 --> 01:01:57,289
¿Así que vas a mantener esas
cosas como trofeos o qué?
487
01:01:57,291 --> 01:01:59,581
Cada miembro de los Black
Suns nace y se cría
488
01:01:59,583 --> 01:02:01,183
En el campo de batalla.
489
01:02:01,791 --> 01:02:06,225
De donde vengo, la guerra no
tiene paz después de eso.
490
01:02:19,583 --> 01:02:21,183
Vamos.
491
01:02:24,041 --> 01:02:25,641
¡Vamos!
492
01:02:25,666 --> 01:02:27,266
¡Ahora!
493
01:02:28,166 --> 01:02:30,266
El Space Ark está justo delante.
494
01:02:51,875 --> 01:02:53,683
Sabía que estarías aquí.
495
01:03:09,875 --> 01:03:11,516
York?
496
01:03:11,791 --> 01:03:12,998
¿Estás bien?
497
01:03:13,000 --> 01:03:14,600
Necesitamos un plan.
498
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
¿De qué hablas?
¿El Space Ark está arriba?
499
01:03:18,000 --> 01:03:19,831
Sí, pero hay un problema.
500
01:03:19,833 --> 01:03:21,600
Mira, tengo mi transportador.
501
01:03:22,291 --> 01:03:27,891
Fénix tiene Evo, y estoy
bastante seguro, sí,
502
01:03:28,500 --> 01:03:30,475
no hay duda, tu tienes uno.
503
01:03:31,208 --> 01:03:33,623
Y no tengo que decirte
eso sin un transportador
504
01:03:33,625 --> 01:03:35,373
no puedes cruzar
el campo magnético
505
01:03:35,375 --> 01:03:36,975
al Space Ark
506
01:03:41,166 --> 01:03:42,766
Así que...
507
01:03:50,041 --> 01:03:52,681
Hey, ¿qué estás haciendo?
508
01:03:59,958 --> 01:04:05,101
Veo que alguien tiene que ser un cebo.
Si destruyes los transportadores,
509
01:04:05,125 --> 01:04:07,325
ninguno de nosotros
puede cruzar el Ark.
510
01:04:08,125 --> 01:04:10,308
¿Crees que quiero sobrevivir a esto?
511
01:04:10,583 --> 01:04:12,123
No.
512
01:04:12,125 --> 01:04:15,516
Mira, sé por qué Dawnseeker
no te hará daño.
513
01:04:16,875 --> 01:04:18,683
¡Porque lo liberaste!
514
01:04:22,583 --> 01:04:25,808
¿Por qué no eres una
muñeca y te la entregas?
515
01:04:35,041 --> 01:04:37,639
¿Qué estás haciendo?
¡No!
516
01:04:44,958 --> 01:04:46,558
¡Para!
517
01:04:48,791 --> 01:04:50,516
Eres la siguiente, cariño.
518
01:04:51,000 --> 01:04:52,600
Ahora tu.
519
01:04:58,791 --> 01:05:00,391
¡Te dije!
520
01:05:14,125 --> 01:05:19,725
¡Vamos!
521
01:08:13,291 --> 01:08:17,224
Tenemos conseguir el Stardust
antes de que el sol lo queme.
522
01:08:17,248 --> 01:08:19,371
La orden predijo que la
relación de tiempo espacial
523
01:08:19,373 --> 01:08:22,414
entre lo que queda de la
Tierra y el sol moribundo
524
01:08:22,416 --> 01:08:25,266
no debería ser una
preocupación hasta el 2240.
525
01:08:27,582 --> 01:08:29,414
Exactamente.
526
01:08:29,416 --> 01:08:31,371
¿Que año es?
527
01:08:31,373 --> 01:08:33,039
Es julio de 2245.
528
01:08:33,041 --> 01:08:35,121
Hay poca ventaja para
encontrar el Stardust
529
01:08:35,123 --> 01:08:36,621
y entregarlo antes de sellarnos
530
01:08:36,623 --> 01:08:39,583
en las vainas de hibernación
durante el invierno.
531
01:09:07,457 --> 01:09:09,057
Mira.
532
01:09:09,916 --> 01:09:11,723
¿Que es eso?
533
01:09:13,457 --> 01:09:15,057
¿El Ark?
534
01:09:26,666 --> 01:09:29,766
¿Esto solía ser un
portal al otro lado?
535
01:09:30,748 --> 01:09:33,766
Fibra de transfusión
536
01:09:36,041 --> 01:09:38,705
Esto no es solo una puerta de entrada.
537
01:09:38,707 --> 01:09:41,223
Esta es una máquina del tiempo.
538
01:10:03,750 --> 01:10:05,350
Cuidado.
539
01:10:07,082 --> 01:10:09,305
¡Dawnseeker!
540
01:10:23,582 --> 01:10:25,182
¡Hey!
541
01:10:50,041 --> 01:10:51,330
¡Tenemos que cruzar el Ark!
542
01:10:51,332 --> 01:10:52,373
¡Vamos!
543
01:10:52,375 --> 01:10:53,975
¡El Ark puede cerrarse!
544
01:10:54,416 --> 01:10:57,433
¡Necesitas coger el Stardust!
545
01:15:45,916 --> 01:15:48,350
La nave.
546
01:15:49,375 --> 01:15:50,975
Fénix!
547
01:16:44,082 --> 01:16:47,348
Necesitamos energía para
la consola principal.
548
01:17:06,375 --> 01:17:07,975
Stardust.
549
01:17:08,582 --> 01:17:10,873
Nunca había visto
de este tipo antes.
550
01:17:10,875 --> 01:17:13,975
Es puro, no de este planeta.
551
01:17:14,791 --> 01:17:16,600
¿Como sabes eso?
552
01:17:18,457 --> 01:17:20,265
Porque lo traje.
553
01:17:25,791 --> 01:17:27,891
Necesitamos bajar de esta nave
554
01:17:29,666 --> 01:17:32,266
y volarlo directamente al sol.
555
01:17:38,541 --> 01:17:40,475
¿Última oportunidad?
556
01:17:49,942 --> 01:17:57,655
JACC / 04/09/2018
38609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
