Original subtitles

Esta historia, apesar de ser fic��o, � baseada em factos reais.

No s�culo XII, os disturbios chicotearam o deserto de Gobi.

Mongoes, merkitas, t�rtaros e kera�tas lutavam para sobreviver...

em uma terra inclemente e �rida.

Os chefes menores lutavam por suas pequenas ambi��es...

com malicia e gratuita crueldade.

Roubos e saques eram habituais, e ningu�m confiava em seu pr�ximo.

Deste mar de trai��es e de violencia surgiu...

um dos maiores guerreiros que o mundo j� tinha conhecido:

um conquistador que transformou a cara da terra.

Senhor, veja.

Abram caminho. Quero falar com Targutai.

Senhor, o chefe mongol!

Deixe ele se aproximar!

Quem os autorizou a atravessar minhas terras?

As terras de um chefe s�o as que seus homens podem defender, Temujin.

O chefe merkita veio disputa-las?

Se estivessemos s�s, seria mais f�cil, Targutai.

Seu irm�o de sangue fala por voc�.

A Targutai n�o te falta inteligencia como aparenta.

Nem valor, mongol, se queres por sobre prova.

Dois ca�adores solitarios desafiariam a um ex�rcito merkita...

dirigido pelo mesmo chefe Targutai?

Semelhante modestia n�o lhe sente a um mongol.

N�o engaram a Targutai. Mas n�o busco conflitos.

Esta viajem � motivo de alegria.

Tomarei uma terceira esposa.

Uma t�rtara, Temujin.

Compartilho seu gosto pelas mulheres, mas n�o por sua linhagem.

Adeus, t�rtara.

Por muito menos, meu pai o mataria.

- Pensei em faze-lo, mas... - Mas voc� teme o c�o mongol.

N�o � verdade, mulher. Targutai n�o teme a ningu�m.

Deixei de lado a viol�ncia para n�o te por em perigo.

Um mongol se atrever�a a tocar a Filha de Kumlek?

Voc� n�o conhece o filho de Yesugei.

Porco insolente.

- Que os guardas se dispersem! - Ouviram o chefe Targutai!

Vamos, vamos!

Talvez Temujin tenha homens ocultos e quer�a me provocar.

Recorre a essas artimanhas desde que seu pai Yesugei morreu.

- Seus cl�ns estam dispersos. - Agrade�o a meu pai.

Seu pai Kumlek fez bem ao destruir ao velho chefe mongol.

Agora, sua tribo � mais inofensiva do que os piolhos...

em um cavalo castrado gordo.

Mesmo assim, n�o se atreve enfrentar Temujin.

Traga-me de beber! R�pido!

- Tentadora. - Sim, mas desaconselho. Escuta.

A sabedoria t�m seu tempo, Jamuga. Quando chegar a hora, eu o escutarei.

Mas quando chegar o momento de agir, eu escutarei meu sangue.

Sinto que essa t�rtara � para mim.

Meu sangue disse: "Tome-a".

Nem o poderoso Kasar dobra o ferro forjado por Sorgan.

Submergir-lo tem seu segredo.

Nosso irm�ozinho est� fazendo exercicio.

Assim que submergir-lo tem seu segredo, Sorgan?

Venha, Kasar. H� divers�es mais adequadas para tua for�a.

- Ponha a armadura. - Uma excurs�o?

- Uma excurs�o.

Finalmente uma divers�o digna de um homem Sorgan?

Nugal, leve ao curtidor.

Distribuam a carne.

Meus cumprimentos, m�e.

Halconero.

Voltou da ca�a com as m�os vazias, meu filho?

N�o, eu trouxe uma gazela.

Agora buscaremos uma ca�a maior.

- Quantos merkitas voc� viu? - Trinta. N�o mais que isso.

Levaremos o dobro. Chame Borgurchi e Subaya.

- Uma pequena caravana. - Com uma chuva de flechas.

Que ningu�m empunhe o arco at� que eu ordene.

N�o quero que acertem a mulher de Targutai.

- Atacaremos o chefe merkita? - Te preocupa?

- Os merkitas s�o muitos e estam pr�ximos. - Os t�rtaros s�o mais.

E a mulher que conheci do chefe merkita � t�rtara.

Esta incurs�o pode nos trazer mais dor que trofeus, Temujin.

- Est� certo. - Sim.

- O que diz Jamuga? - Sim, o que diz jamuga?

- O que diz jamuga? - Seguirei a meu irm�o de sangue...

como todos.

Talvez sejam como mulheres. Agitam diante de um pequeno ex�rcito?

Temem a vingan�a dos merkitas. Eu procuro-o.

Ele que n�o se atreva, que o diga e se v�.

N�o tem lugar em minhas tendas para os que temem ou questionem minhas �rdens.

- Ningu�m o questiona. - O aconselhamos, irm�o.

Temem seguir a Temujin, que � imbat�vel na batalha?

Jamuga, � elocuente.

Atacaremos seguindo os planos.

Senhor!

� o chacal do Temujin.

A armas! Vigiem as carretas!

O mongol!

O mongol.

Senhor, nos atacam por todos os lados.

Seu cavalo.

- Monte. N�s fugiremos. - De um monte de pulgas?

- Depressa mulher, ou te deixarei. - V�, galante pretendente.

Arqueiros!

Meus cumprimentos!

Por que tanta pressa, chefe Targutai?

N�o gostou da hospitalidade de minhas terras?

De p�, valente.

Saiam dai de baixo! Terminou tudo!

Vamos, saiam dai de baixo!

Andando, intr�pido pretendente. Estava indo sem beijar a sua novia?

Depressa, covarde.

A garota t�rtara te espera.

Que deseja com seu heroi t�rtara?

O que faz um chacal com um coelho, mongol?

Volte com os seus, Targutai...

e fale da generosidade dos mong�es.

Leva isto como recorda��o de sua t�rtara.

V�, Targutai!

Uma fera ferida � mais perigosa. Dever�as te-lo matado.

N�o temo a Targutai, ferido ou n�o.

� a ela a quem devo temer.

Disse bem, mongol. Sou Bortai, filha de Kumlek.

- Chefe de todos os t�rtaros. - Assassino de meu pai.

E de voc� e de toda sua sarnosa tribo antes que mingue esta lua.

O que pensa de mim, Jamuga?

O saque � mais rico do que pensou, irm�o.

Borgurchi, marchemos.

Minha m�e.

- Encarregue de repartir o saque. - Todo?

Ponha sua tenda junto da minha.

Bom saque, meu filho, os meus olhos n�o me enganam.

Melhor do que voc� pensa, m�e.

Esta � a filha de Kumlek.

A filha de Kumlek.

Engendro do mal.

Que seus escravos se divirtam com ela.

- N�o a quero em nossas tendas. - Eu decido o que fazer.

Esta mulher � para meu prazer.

Disfrutar�s...

com a filha do assassino de seu pai?

Te trar� infort�nio, filho.

E tamb�m a sua gente.

Deixe, m�e. Haver� celebra��o...

- E alegria. - Alegria?

Eu lembro de seu pai e me aperta o cora��o.

Para mim, n�o tem alegria.

Vamos dan�ar!

Que a t�rtara dance.

N�o dan�o para chacais.

Mas, para Temujin, dan�ar�.

Dan�e, t�rtara.

Dan�e para Temujin.

Entenda isto, mulher.

Te tomo por esposa.

Temujin tem tanta falta de mulheres que deseja apagar seu fogo com gelo?

N�o amava a Targutai. Disso, estou seguro.

Devo deijar-me subjugar por Temujin para sentir-me lisonjeada por sua ebria paix�o...

e devolver seus beijos?

A mais insignificante de minhas escravas te dar� mais prazer, mongol.

Guarda.

- Senhor? - Leve esta prisioneira a sua tenda.

Venha.

Mulher.

Senhor, minha senhora deseja falar-te.

Bortai? onde est�?

Prisioneira em sua tenda, meu senhor...

sen�o, ela teria vindo ve-lo.

Vamos.

- Em que encrenca quer me meter, mulher? - Encrenca?

A Temujin n�o me pareceu nenhum encrencado at� que eu o rejeitei.

A voc� n�o rejeitaria, Jamuga.

Suponho que logo me satisfar�...

para eu cumprir seus desejos.

Ent�o, contaria a Temujin que eu o trai.

Cavalos para mim e minha escrava, e um salvo-conduto para irmos.

� pedir muito?

Me tocas, mulher.

Me tenta dejar-te ir...

ja que provocar�s dor entre ele e voc�, e desgra�a a sua gente.

Ent�o, deixe-me ir, Jamuga.

O aprecio mais que a minha vida.

N�o posso trai-lo, mesmo que seja para seu pr�pio bem.

� melhor trai-lo do que te considerem um traidor...

sem ter obtido beneficios.

Que disse, mulher?

Que gritarei e chamarei a seu querido Temujin.

Para tr�s.

Saia, mongol! Saia!

Saia! Saia, mongol!

Ei mongol!

- O que este animal morto faz aqui? - � um pres�gio, meu filho.

Que disse, m�e?

- Desfaz-te desta carrona. - E seus mortos?

Os que morreram in�tilmente por culpa da maldita filha de Kumlek.

- Jalair. - Senhor?

Que dois homens a guardem em sua tenda.

Se algo mais acontecer, sofrer�o uma morte lenta.

Chepei.

Se os da avan�ada seguem vivos, tr�game-os.

Castigar� seus guardas...

se nos abandonou e deixou Jamuga defendendo o acampamento?

Sauda��es, Temujin.

Algo para beber.

Beber�a dez �guas at� deixa-las secas.

Onde est� Jamuga?

- Onde est� Jamuga? - Estou aqui, irm�o.

- O que aconteceu com os merkitas? - Foram atacados e massacrados.

Subaya foi ferido e a metade de seus homens morreram.

Homens que nos far�o falta quando atacar-mos os t�rtaros.

- Eu me ocuparei dos t�rtaros. - Como os merkitas?

Serei generoso com Zopenco.

Se outros querem falar, que o fa�a agora.

Senhor, a avan�ada.

Voc�s eram os quardas na ultima noite?

- Sim, senhor. - Os merkitas nos pegaram de surpresa.

Tiveram sorte para ter escapado com vida.

Muita sorte, senhor. Hav�amos bebido demais.

Prenda-os.

Vamos.

Prestem aten��o.

Eu tomei a t�rtara por esposa.

Meu filho, n�o pode fazer isso.

N�o se falar� mais dela.

Tragam carne e bebida.

Tontos miseraveis.

Temem o que pode ocorrer quando Kumlek atacar.

Quem pode culpa-los? Por muito menos, algumas tribos mataram a seus chefes.

Est� do lado deles?

Onde est� sua f�, meu irm�o?

Eu dominar�a a todas as tribos de Gobi.

Ningu�m se atrever�a a me fazer frente.

N�o �ra o que, alguma vez, sonhou para mim?

E segue sendo assim.

Mas ainda n�o � hora.

Igual a eles, temo que a filha de Kumlek traga desgra�as.

Ou me ajuda a obter o que durante tanto tempo desejei:

ou � a destrui��o dos t�rtaros.

- Como, meu irm�o? - Com as for�as de Wang Kan.

Por acaso esta mulher afetou tamb�m sua inteligencia?

Melhor que isso, a ajuizou.

Meu pai e Wang Kan n�o eram irm�os de sangue como n�s?

Tenho um reclamo de sangue que jamais lhe levantarei...

- nem sequer em minhas primeiras provas. - Porque era orgulhoso...

e sab�a que Wang Kan s� far�a algo se o favorec�a.

Me apresentarei diante dele n�o como mendigo...

sim como aliado, com favores...

e muita informa��o.

Que Kumlek se prepare para atacar a cidade de Urga de Wang.

N�o o enganar�s com isso.

Enviar� espi�es para verificar. os atacaremos.

Se n�o regressarem, minha advertencia ser� confirmada.

Poder�a resultar...

se Wang n�o seguir o conselho de sua cham�n.

Dizem que deposita toda sua confian�a em adivinhos.

Por acaso tem miss�o sem riscos?

Mas esta n�o pode dar para tr�s.

Se Wang descobre seu engano, jam�is saquearemos a cidade.

Eu correrei este risco sozinho.

Permanecer� aqui...

preparando o translado do acampamento para quando regressar.

E a mulher?

Deixarei ela aqui, Jamuga, aos seus cuidados.

O que te pertuba?

- Algo que devo dezer para voc�. - Com respeito a ela?

Outra noite, usou suas artimanhas comigo para obter sua liberdade.

Por que foi a sua tenda?

N�o pense mal de mim, Temujin.

Me enviou a sua escrava.

Imaginei os motivos mas, igualmente, fui para confirmar.

Sua perfidia n�o tem l�mites.

� uma mulher, Jamuga.

Uma mulher em excesso.

Por acaso sua perfidia dever�a ser menor que a de outras mulheres?

A levarei comigo.

- Jalair. - Sim, senhor?

Leva tr�s homens e acampem ao norte.

Se algum homem vier de Urga, pergunte os motivos.

Torture-o at� que diga a verdade.

Se vai espiar os t�rtaros, matem-no.

E avisem-me quanto antes.

Seguirei as ordens.

Chepei.

Acampem em abrevadero.

Estar� mais calmo hoje do que a ultima noite.

Para mim, n�o haver� tranquilidade enquanto viver, mongol.

Seu futuro te prepara grande transtorno.

Por que n�o me armaram uma tenda?

Porque compartir�s a minha.

Dormirei fora. Voc�, tr�ga-me meu abrigo de pele.

Oc�pe-se de seus homens.

N�o necessitar�s mais peles.

Venha, beba.

Na noite, meu calor: e de dia, para adornarte...

te encherei de pedras preciosas e adornos ex�ticos.

Quero seus tessouros roubados tanto como seu vil calor, mongol.

Essas peles s�o minhas.

S�o o dote para meu matrimonio com o homem que matou.

Te tomei por esposa, Bortai, e seu dote � meu.

Amanh�, em Urga, se as revelar� a Wang Kan.

Senhor, a mulher.

Lena de ira era muito bonita.

Se Wang fosse mais jovem e mais �gil para esquivar espadas...

te entregar�a a ele e sa�ria com as peles.

Elas tamb�m s�o bonitas.

Ficarei contigo, Bortai.

Ficarei contigo, e correspondendo a minha paix�o...

seu odio dar� passo ao amor.

Antes que chegue esse dia, mongol...

os abutres far�o uma festa com seu cora��o.

Quem vem?

Temujin, chefe dos mong�es.

Taleek. Ao pal�cio.

Duvida de que seja substancial?

Temujin te sauda, oh, kan.

Meus olhos se alegram em ve-lo.

Seu recebimento me comove.

Faz com que meu cora��o recorde de seu pai Yesugei.

Meu irm�o de sangue, que a trai��o envenenou ao t�rtaro Kumlek.

Que disse, oh, kan? Uma filha serve para troca...

de um pai?

Sirva de troca ou n�o...

� uma bonita filha seja quem for seu pai.

- Que quer dizer, Temujin? - � Bortai, filha de Kumlek.

Filha do t�rtaro?

Pensei traze-la como favor...

mas n�o pude jugar-te pelo acontecido...

ja que seu car�cter � t�o feio como � bonito seu corpo.

Em troca, trago um favor de igual beleza...

que te provocar� infinito prazer e n�o infinitos problemas.

Verdaderamente, um grande favor, Temujin.

Um grande favor.

Venha.

Quero m�sica e um banquete...

digno de Temujin, chefe dos mongoes.

Uma mulher de Samarcanda.

A reconhe�o por sua...

N�o tem melhores bailarinas sob o c�u.

E n�o tem compara��o na arte do amor.

Depois delas, as demais parecem vinho de segunda .

Se capturarasse uma assim, oh, kan...

teria sido um favor digno de ti.

Sua destreza n�o te causa admira��o?

Deveria?

Parece que sua t�rtara n�o compartilha nosso gosto.

Desc�lpe-a, oh, kan, mas ao n�o ter um talento desses...

a irrita ve-los.

Leve-a a seus aposentos.

Te pe�o que a perdoe oh, kan.

Dessa maneira, a t�rtara demonstra seu amor.

Como voc� v�, n�o ter�a sido um bom favor.

Vinho.

Temujin disse que tem uma informa��o importante.

- Pode dizer-nos? - Sim, sim.

Diga-nos. Ret�rem-se. Ret�rem-se.

Os t�rtaros e os merkitas unem for�as para atacar-nos.

Te surpreende tanto como a mim.

Ambos conhecemos a perfidia de Kumlek...

e a ambi��o de merkita Targutai.

� verdade.

Faz muito tempo que desejo vingar-me de Kumlek.

Ao saber que sua filha ia ser esposa do merkita...

Os ataquei.

Matei Targutai.

Ao morrer, jurou que o vingariam...

- e que Kumlek reinar�a em Gobi. - Quanta arrogancia para um moribundo.

Ent�o pensei, at� uma mulher, furiosa, faria amea�as similares.

Ent�o enviei espi�es ao territorio t�rtaro e me informei disso.

- Por isso, vim de imediato. - O que acha, cham�n?

Se os espi�es de Temujin disseram a verdade...

Que kan env�e a seus proprios espi�es.

O que acha, cham�n?

Uma pergunta t�o importante merece uma resposta mais segura.

Que matem um cordeiro e me tragam seu sangue.

Os esp�ritos falar�o.

Deuses do fogo e da �gua...

deuses do ar e da terra...

mostre-nos sua mensagem atrav�s dos ossos...

que se queimam diante de meus olhos.

Atrav�s dos vapores, desde os c�us...

que a verdade apare�a, que apare�a.

Luz.

� como digo Temujin, oh, kan.

Os t�rtaros se preparam para atacar sua cidade.

Caramba, n�o h� paz.

Nem sequer para ele que s� busca disfrutar de suas riquezas.

Poder�a faze-lo, oh, kan, e livrar sua cidade da batalha...

e se voc� destruir os t�rtaros em seu acampamento.

Ordene a seus cl�ns que avancem r�pido e em segredo...

e una-se a mim para eliminar os t�rtaros e os merkitas.

Desse modo, meu pai ser� vingado...

e anexaremos muito gado e terras de pastagens �s nossas.

Temujin fala com sabedor�a, oh, kan.

Que assim seja, ent�o.

Partirei com as primeiras luzes.

Te avisarei o dia e o lugar...

onde se encontraram nossas for�as.

Alto.

O que o traz por aqui a horas t�o tempranas, cham�n?

O sol nascente nunca encontrar� dormindo um escravo dos c�us.

Venho me despedir, Temujin...

e desejar boa sorte.

Seguir�a falando, mas...

Chepei, esperem l� fora.

e vigiem a mulher.

Valorizo seus bons desejos, cham�n...

apesar de que a ultima noite voc� duvidou de minha informa��o.

Os esp�ritos a confirmaram.

E quem sou eu, humilde escravo dos c�us eternos?

Quem sou eu para duvidar dos esp�ritos quando tem falado desse modo?

O kan est� mais lento e velho.

Logo seus chefes lutaram para ocupar seu lugar.

Logo, outras tribos cair�o sobre n�s como chacais.

� o momento justo para um jovem kan valente e astuto.

Te desejo sorte, Temujin kan.

Igualmente, cham�n.

Suas tendas ardem muito bem.

Chepei, deixa os cavalos de carga, dispersem-se...

e, ao anoitecer, entrem no acampamento um por um.

- Os esperarei aqui. - Como quiser, senhor.

- T�rtaros. - Adeus, mongol.

Amarrem-no.

Os mongoes!

- Me emboscaram. - Eu sei.

Conte-me sobre a batalha.

Kumlek e seus c�es t�rtaros se divertem em nossas tendas.

Bortai est� com ele.

Quais s�o nossas perdas?

Isto necessita mais cuidado que eu posso oferecer-lhe.

- Nossas perdas s�o muitas? - Algumas.

As tendas estavam vazias como hav�a ordenado.

Ao dobrar-nos, muitas coisas se salvaram.

N�o nos perseguir�o mais Te busca a ti.

Compartilho sua ansiedade.

Vim com com os homens adverti-te, mas cheguei tarde.

Os t�rtaros nos atacaram e eu escapei a p� sozinho.

Seu lugar � com nosso povo.

Estou a salvo com Borgurchi nos desfiladeiros do oeste.

Voc� corre perigo.

Quando vi que tinham te emboscado, te procurei entre os mortos...

e me lembrei que vinha a esta caverna.

O lugar de nosso rito de sangue...

e de nossos grandes sonhos.

Temujin ser� um conquistador.

- Primeiro, devo levar-te com sua gente. - Necessitamos cavalos.

Irei busca-los no acampamento.

Cu�da-se, meu irm�o.

Por acaso tem miss�o sem riscos?

- Mongol. - Sim sou Mongol, t�rtaro.

O general mongol veio falar com seu grande chefe Kumlek.

Andando, mongol.

Venha, pequena. Venha.

Senhor, um general mongol.

Jamuga busca servir-lhe, senhor.

Eu abandonei Temujin.

Sua loucura por sequestrar a filha do chefe...

tem provocado a sua gente que se revoltou.

N�o est� preparado para mandar.

- O capturaram? - Eu o capturei, senhor.

Mentira. Eu vim voluntariamente e pedi para me trazer at� voc�.

Seguirei falando contigo pela manha.

Levem-no.

O homem mente, meu pai.

Preferir�a a morte lenta a trair a seu irm�o de sangue.

Antes de partir amanh�, o poremos a prova.

Mas esta noite...

volte a sua tenda, minha filha.

Venha, pequena mongol.

Assim que voc� trair� a seu irm�o de sangue?

A mentira te bloqueou, a verdade, mongol?

Que tem Temujin para que o aprecie tanto?

Dessamare e ponha-o em uma tenda e vigiem bem.

S�ga-o.

N�o volte sem Temujin.

Temujin, tontos!

O chefe mongol! Foi capturado!

Vejo que seu querido irm�o de sangue te entregou.

Mentira.

Olhe, mongol.

Eu mesmo ouvi que te traiu com Kumlek.

Te saudo, Temujin.

Observem, t�rtaros!

Eu lhes trouxe Temujin, filho de Yesugei!

Olhem bem o chefe dos mongoes!

Vamos beber! Vinho!

Depois de dar de beber as bestas, deem ao mongol.

Tem sede, mongol?

Soltem ele.

Me entristece.

Est� entristecido?

El mocoso o mongol se queixa.

Me entristece n�o poder te saudar como merece.

N�o posso escutar.

Quieto.

Diga, mongol...

nas mesmas circunstancias, que castigo ordenar�a?

Que outro, minha esposa, sen�o uma morte lenta?

Assim seja, Temujin: a morte lenta.

Te cortar�o cada articula��o, dos p�s a cabe�a.

E cada peda�o de carne, hora ap�s hora, d�a ap�s d�a...

ser� jogado ao c�es diante seus propios olhos...

fa�a que os arranquem para joga-los os abutres.

Levem-no.

Faz bem, Kumlek.

Ja que tem dedos para empunhar uma espada e tem olhos para ver...

sua traidora, sua cabe�a n�o estar� a salvo em seus hombros: nem sua filha, em sua cama.

Levem ele, j� disse.

M�sica. M�sica.

O urso. Tragam o urso.

Estou cansada, meu pai.

Mais vinho.

Fogo, e malabarista.

Divertiremos como � devido.

Tem sofrido demais.

N�o negue o que diz seu cora��o.

Traga comida e leve-o com os cavalos.

Vejamos se o mongol dorme.

- Vamos. - Sim.

Tragam o urso. Nos divertiremos com Temujin.

O urso. R�pido. O amarraremos com Temujin.

Guardas. O mongol desapareceu.

- Acima, mas. - Onde est�?

- Aqui, senhor. - Tonto.

Que os guardas revistem o acampamento! Onde est�o seus homens?

Guardas!

Est� perdido, mongol.

Isto te evitar� uma grande agon�a.

N�o pode ir longe. Procurem entre os juncos.

Al�.

Senhor, pensamos que estava morto.

Temujin n�o morre f�cilmente.

Quando pensaram que estava morto, a quem reconheceram como chefe?

Quem se n�o seu irm�o de sangue poder�a nos conduzir na adversidade?

Me alegrar� muito.

Saudem a Temujin.

Nosso l�der voltou.

Temujin est� vivo!

Temujin, meu irm�o.

Eu voltei, Jamuga.

Meu filho.

Meu filho, � um milagre. Est� vivo.

N�o me mandou para morrer nas m�os dos t�rtaros, m�e...

mas para destrui-los.

Toma. Queima estes farapos.

Meu filho.

Com raz�o, Jamuga achou que estava morto.

Jamuga se enganou.

- Temujin. - Deixe, meu filho.

Kasar, traga minhas folhas e meus ung�entos curativos.

N�o vejo trai��o aqu�.

Mas essa � a mais sinistra das trai��es...

que pode ocultar-se atr�s de um carinho fraternal.

Fala. Negue.

N�o o farei. Negar confirmar�a suas suspeitas.

- Te conservarei essa vingan�a. - Guarde essa elocuencia.

Diga a verdade. Me entregou aos t�rtaros?

Hunlun, m�e. Cure minha ferida.

J� vou.

Pagar� dez vezes por isto.

- Marcharemos contra o t�rtaro. - Com Wang Kan?

Com as legi�es de Wang Kan e com os cl�ns mongoes que re�nir.

- Que tentar�as algo? - Marcharemos contra Kumlek.

Jamuga, parta para Urga esta noite.

Av�se a Wang Kan que espero seus ex�rcitos...

nas colinas de Kerulen na lua cheia.

Irm�o, conhe�o seu plano, mas duvido que...

Kasar, acompanhe Jamuga.

Sua for�a complementar� seu talento se tiver problemas.

Vamos, Kasar.

Venha, m�e. Cure esta ferida.

Preferir�a curar a loucura que tem te possu�do.

�ssa � sua maneira de dizer...

que te op�e a meus planos para conseguir o poder?

Como se atreve a falar assim com sua m�e?

N�o mantive unida nossa tribo e te eduquei com uma s� ideia:

recuperar o poder de seu pai e vingar sua morte?

Agora me frusta e aumenta mais nossa vingan�a.

Mente, meu filho.

N�o buscas vingar a seu pai. N�o, nem sequer a voc� mesmo.

Procura esta t�rtara.

- Meu pacto com Wang Kan exige que... - Wang Kan?

Te trair� e te levar� ao desastre...

ou te roubar� o tessouro se sairem vitoriosos.

Se a sua luxuria por essa mulher n�o te cegar...

- Luxur�a? - ver�a que...

Voc� tamb�m est� cega, m�e.

Teu �dio por ela n�o te deixa ver.

Pela filha de Kumlek?

Embora voc� tenha raz�o sobre Wang Kan, me aventurar�a sem ajuda.

Terei Bortai mesmo...

leve todos n�s vamos rumo a destrui��o.

Para bem ou para o mal...

ela � meu destino.

Enviados de Temujin, chefe dos mongoes.

Precioso almizcle de Tonk�n, senhor.

Oh, n�o. O almizcle n�o favorecem os sinais celestiais.

Traga algalia.

Senhor, os emissarios mongoes pedem audiencia.

Mongoes? Tragam-me eles.

Meu chap�u, minhas peles. V�, v�.

Te trazemos as sauda��es, oh, kan, de Temujin, nosso chefe.

Vive? tem certeza, Jamuga.

Me informaram que Kumlek tinha sido assassinado.

Uma mentira t�rtara, oh, kan. Eles est�o te testando para te-lo como prisioneiro.

Meu cora��o se alegra. Meu cham�n.

Solicitou minha presen�a, oh, kan?

Meu cham�n, sempre a m�o.

Jamuga e Kasar vieram avisar que Temujin escapou de Kumlek.

Realmente, um milagre. Que disse, cham�n?

Meu cora��o se alegra.

Viemos dizer quando e onde Temujin se reunir� com seus ex�rcitos.

Fale.

N�s cortamos a lingua dos escravos. Pode falar.

Nas colinas de Kerulen, e na lua cheia.

Tudo est� bem. Tenho...

Os enviados devem estar cansados, oh, kan.

Es verdade.

Descansem e refr�squem-se. Voltaremos a falar quando estiver fresco.

- Mas, Jamuga... - Aceitamos sua hospitalidade, oh, kan.

Essa escapada milagrosa de Temujin n�o me agrada.

Me cheira a trai��o.

Trai��o?

Trai��o.

O que disse, cham�n?

Faz muito tempo que penso, oh, kan.

Sim o mongol quis nos enganar para que lutemos contra Kumlek...

justamente, atuar�a desse modo.

- Com que finalidade? - Para aproveitar de n�s

Dizem que quando Temujin nasceu...

tinha um co�gulo entre os dedos.

Sem duvida, um orgulho de grandeza.

Cuide-se, oh, kan, cuide-se...

ja que o mongol poder�a obter a grandeza nas suas costas.

O que dizem os espiritos, cham�n?

Estava consultando-os quando chegaram os emissarios.

Os sinais s�o confusos, e o tempo � curto.

Com sua permiss�o, seguirei investigando os alvos de Temujin...

antes de enviar nossos ex�rcitos.

Meu cham�n fiel. Se te acontecer algo mal...

Temujin aprecia muito a Jamuga.

Retenha-o, oh, kan, e tamb�m ao jovem...

para asegurar-te de que eu regresse a salvo.

Se nosso irm�o n�o estivesse esperando...

As escravas est�o as �rdens dos convidados de kan.

- Lembre-se do seu pai Yesugei. - Que?

N�o coma carne nem beba.

- Veneno? - Talvez.

- Tramam algo. - E por que n�o regressamos?

Se houver trai��o, devemos averiguar.

Para ele, n�s cairemos...

escutando, n�o gritando nossas suspeitas.

Sente-se.

O que encontramos n�o servir� a nosso irm�o se n�s cairmos.

Devemos advertir-lhe.

Nos ter�am detido se quizessemos ir.

Nada impedir�...

Que?

Espere.

Necessitaremos algo mais que for�a para este inimigo, Kasar.

Tudo bem.

- Se escaparem... - N�o escapar�o.

Os mortos nunca escapam.

Oculto atr�s do manto da obscuridade, quem saber� o que aconteceu?

- N�o sei de que te servir� isto. - Afr�xa-a.

Vamos.

Entre os barrotes. Assim.

Enfim, uma miss�o digna destes m�sculos.

Voc� primeiro, Jamuga. e, de agora endiante, n�o fa�a gracejos sobre minha musculatura.

De agora em diante, a procurarei nos quatro ventos.

Sim.

Minha musculatura n�o me permite escapar.

Me de a m�o.

Creio que... Creio que...

O mongol.

Peguem ele.

Aonde vai t�o apressado, mongol?

Na falta de tordos, bom esses s�o os estorninos.

Procurando Temujin, encontramos a seu irm�o de sangue.

Amarrem-no ao cavalo.

Faz muito tempo que � lua cheia.

O filho de Yesugei promete demais.

Sim convocamos nossos cl�ns em v�o...

Ap�s um dia de viagem, n�o h� sinais dos ex�rcitos de Wang Kan.

Voc� viajou muito. Refr�sque-se.

Wang o enganou.

- Meus chefes agit�o. - Voc� enfrentar� Kumlek sozinho?

Nos asseguraram que os ex�rcitos de Wang Kan viriam.

De n�o fazer pela promessa de aliar-nos a ele...

Ter�amos sido t�o tontos de reunir a nossas tribos?

Seus planos s�o...

Igualmente, compartilhar�o o triunfo de Temujin.

C�u eterno...

Yesugei, me escute.

Env�e os esp�ritos dos c�us em minha ajuda.

Me envie homens. homens.

A muito tempo que aguardo este dia.

Sei que estou rodeado de fracos e traidores.

A vitoria me escapa das m�os.

Esp�ritos dos c�us, Yesugei, meu pai...

n�o me abandonem nesta fat�dica hora.

Que n�o prevale�a a trai��o.

Senhor?

Senhor, um enviado de Wang Kan.

- Trago uma m� noticia, Temujin. - N�o duvido.

Seguro em sua cidade, Wang Kan aguarda noticias...

de sua destrui��o nas m�os dos t�rtaros.

Cavalgou dois dias para me trazer esta noticia?

Para te advertir e te propor um plano para evitar que ven�a tradi��o.

- Que plano? - Tomar Urga.

E esgotar minha for�a sitiando a cidade de Wang Kan?

N�o haver� lugar nem batalha.

Eu mesmo abrirei as portas...

e, tomada por surpresa, a cidade cair� como uma ameixa madura.

� chegado o momento, Temujin kan...

se desejas transitar pelo caminho do poder e das riquezas.

O jovem kan saber� recompensar a este humilde servidor.

E meus irm�os Jamuga e Kasar?

Wang os tem como prisioneiros.

Levantem acampamento. Tomaremos Urga.

Montem!

Sorgan.

N�o perde de vista este cham�n.

Se ele apartar de nossas filas, mate-o.

Alto.

Alto. O cham�n do kan.

Trago o chefe mongol para uma audiencia com o kan.

Abra. Ele aguarda noticias nossas.

As portas.

O arco.

Vamos!

Meu cham�n.

Que novas traz?

Os esp�ritos aguardam impacientes sua presen�a, oh, kan.

Est� vingado, Temujin kan.

Temujin, tenha cuidado com essa serpente.

Se adiantou a minha vingan�a, traidor.

Eu n�o, Temujin, eu n�o.

Ele falou mal de voc�.

Para confundi-lo e beneficiar-lhe.

Quer�a que te deixar s� diante de Kumlek e...

E...

meus irm�os?

Meu humilde servidor.

Escutem-me!

Escutem-me! Escutem-me!

Wang Kan est� morto! Urga � nossa!

Senhor, os generais de Wang te juram lealdade.

Prestem aten��o.

Eu, Temujin, chefe de todos os mongoes...

e, de agora em mais, soberano das possis�es de Wang Kan...

comunico a todos os homens presentes e ausentes:

todo aquele que se oponha a mim ser� destruido.

Todo aquele que se renda ante mim, viver�...

e todo aquele que se una a mim voluntariamente...

ser� generosamente recompensado ja que marchar� contra os t�rtaros.

El kan.

Nenhuma tortura o afeta. Esse homem � de ferro.

N�o me importa. Fa�a ele falar...

ou sofrer� os mesmos tormentos que ele.

Ponham fogo.

Seus homens o tem torturado durante tr�s dias.

N�o est� satisfeito, pai?

Me enfurece, mas falar�.

Sabe onde est� Temujin.

Ent�o, deixe eu falar com ele como te pedi.

Conhe�o o car�ter deste homem.

Nenhuma tortura o dobrar� como a do�ura de uma mulher.

Estou t�o ansiosa como voc� por saber onde est� Temujin.

Fa�a o que voc� quizer com ele, mas faz ele falar.

Capit�o.

Que o levem a minha tenda.

Tem dormido muito.

Beba.

Tem sofrido muito.

Mas me evitar� mais sofrimentos se...

Se est� em minhas possibilidades.

falemos baixo. Tr�s guardas de meu pai vigiam esta tenda.

A m�o � suave...

kumis s�o doces...

mas n�o mais poderoso que a �gua para fazer-me falar.

S� quero saber se vive.

Ja descansei. chame seus guardas.

N�o conf�a em mim apesar de que o ajudei a escapar.

- e me ajudar� a mim se te digo... - Nada. S� sei vive.

- Se recuperou? - Guarda!

D�ga-me, mongol.

- Volte. Volte. - Mas...

Tonto.

Por esta trai��o, meu pai me arrancar�a o cora��o com a m�o.

Com gosto, corro o risgo s� para saber se Temujin vive.

Por estar em seus bra�os, abandonar�a a Kumlek...

e deixar�a que meu povo fosse escravo dos mongoes.

N�o compreende, Jamuga?

Uma vez me disse que o apreciavas mais que a sua vida.

Sua falta me consome.

Posso te levar at� ele.

Onde est�? N�o, n�o. N�o me diga.

- Encontrarei uma maneira. - Deve ser r�pido.

Deve encontrar o perigo que o acerca.

Estava indo advertir-lhe quando seus homens me capturaram.

Deve ser esta noite.

- Se morrer... - N�o morrer�.

O que � perigo � sua miss�o.

� um escolhido, ja que o destino o marcou.

Fale-me de Temujin.

Dele, s� se diz...

que meu odio por ele n�o pode mais que meu amor.

Seu esp�rito infunde amor...

e faz que os homens se superem a s� mesmos.

Ao n�o temer seu esp�rito, me conformei com nossa irmandade...

e lutaram para anima-lo a alcan�ar sua ignorada grandeza.

Esse foi o objetivo de minha vida.

Era, Jamuga?

Encontrou uma inspira��o melhor, Bortai.

Devemos chegar a ele. Devo encontrar uma maneira.

- Meu irm�o. - N�o, Temujin, n�o!

Morra, traidor, morra.

Temujin, meu amado.

Dez homens te proteger�o com suas vidas.

Irei vingar a meu pai.

Mongol do c�o.

Al� vem ele.

Meu cora��o se alegra de que viva para aproveitar seu triunfo.

Abre seu cora��o, Temujin.

Seu amor e sua lealdade por voc� s�o como os meus.

Que haja irmandade entre n�s como antes, Jamuga.

Sua lingua poder� me chamar de irm�o...

mas seu cora��o me nega, Temujin...

ja que a desconfian�a o invadiu.

O passado ficar� para tr�s, Jamuga.

A desconfian�a se oculta, mas nunca morre.

Temujin se preocupar�a durante o d�a e, de noite, dormir�a com temor.

N�o se fala mais nisso.

Eu fiz grandes conquistas.

Na frente, necessitarei sua sabedor�a.

J� n�o precisa de mim, irm�o...

pode ter encontrado seu destino.

Mais conquistas te aguardam, Temujin...

e os homens te chamaram Gengis Kan, o guerreiro perfeito.

Jamuga, o elocuente.

N�o tenho sabido recompensar seu carinho, irm�o.

Pede-me qualquer favor...

e juro cumprir.

Tornar minha morte r�pida.

� um favor que te pesso, irm�o.

Deves cumprir sua promessa.

Como em um ritual sagrado, que n�o se derrame sangue durante minha morte...

para que os c�us eternos...

meu esp�rito aconselhe e proteja para sempre ao grande kan.

Assim seja, irm�o.

E o grande kan realizou conquistas...

que nenhum mortal jamais sonhou.

as tribos de Gobi cairam sob seu dominio...

e todos os rinc�es do deserto tombaram sob os cascos de seus cavalos.

Aos p�s de sua t�rtara, pois todas as riquezas de Catay.

Durante 100 anos, seus filhos governaram metade do mundo TRADUZIDA DO ESPANHOL POR JCBORBA.

Fim