Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:05,037
BASEADO NUMA HISTORIA REAL
2
00:00:16,616 --> 00:00:17,849
Onde vais?
3
00:00:17,884 --> 00:00:22,048
Billy, estou cansada.
Acho que me vou embora.
4
00:00:22,756 --> 00:00:24,519
Tem algo a ver com o Brad?
5
00:00:26,460 --> 00:00:28,155
Podes esquecer isso?
6
00:00:28,962 --> 00:00:30,190
Ainda o andas a ver, n�o andas?
7
00:00:30,697 --> 00:00:34,724
Billy, p�ra.
Billy, isso n�o importa.
8
00:00:35,535 --> 00:00:38,998
Olha, n�o vou contigo para casa.
N�o estou com vontade de
9
00:00:40,023 --> 00:00:43,420
me sentar e ouvir o teu irm�o
a ressonar.
10
00:00:44,244 --> 00:00:47,510
Eu ouvi isso, prostituta!
11
00:00:52,153 --> 00:00:54,121
Voc�s t�m que se ir embora.
12
00:00:55,223 --> 00:00:57,825
O novo xerife deve estar a chegar
para verificar se estamos fechados.
13
00:00:57,860 --> 00:00:59,952
Est� bem, Kelly...
14
00:01:03,164 --> 00:01:05,189
- J� passa das 2:00.
- E depois? V� l�.
15
00:01:10,438 --> 00:01:13,005
Loupes, vamos para casa
beber algo ou qu�?
16
00:01:13,040 --> 00:01:17,033
- Vamos.
- N�o v�s que quero arranjar uma queca?
17
00:01:18,880 --> 00:01:22,179
Boa, Billy.
Muito rom�ntico.
18
00:01:25,219 --> 00:01:27,847
- Gretch, n�o quis dizer isso.
- Pois, como queiras.
19
00:01:37,565 --> 00:01:40,762
O teu carro nem sequer funciona.
Deixa-me dar-te boleia.
20
00:01:54,583 --> 00:01:55,914
Obrigado, idiota.
21
00:01:56,552 --> 00:01:58,782
Que foi?
O que � que eu fiz?
22
00:02:00,489 --> 00:02:01,786
Vamos.
23
00:02:32,154 --> 00:02:33,519
Merda!
24
00:03:56,607 --> 00:03:58,575
Fala a Shelly.
Deixe uma mensagem.
25
00:03:58,610 --> 00:04:01,544
Shelly, o meu carro parou.
Liga-me de volta.
26
00:04:02,012 --> 00:04:03,138
Foda-se!
27
00:04:56,835 --> 00:05:01,101
ESTRANHA BESTA
AVISTADA PERTO DE DELAVAN
28
00:05:09,514 --> 00:05:14,144
A BESTA DE BRAY ROAD
29
00:08:06,894 --> 00:08:09,522
Jenkins, em servi�o. C�mbio.
30
00:08:12,500 --> 00:08:14,058
Podes dizer, Phil.
31
00:08:14,602 --> 00:08:17,069
Gina, tenho um 234 em Bray Road
32
00:08:17,104 --> 00:08:19,129
a meia milha a oeste da I-41.
33
00:08:20,708 --> 00:08:22,573
Uma ca�ada ilegal ao esquilo?
34
00:08:23,911 --> 00:08:26,004
N�o. Gina, tenho
um ve�culo abandonado.
35
00:08:26,514 --> 00:08:28,915
Isso � um 234, querido.
36
00:08:28,950 --> 00:08:32,336
Desculpa. N�o tenhamos um
n�mero para ca�a ao esquilo em Chicago.
37
00:08:32,371 --> 00:08:35,724
Recebido. Vou acordar o Dennis
para que ele aque�a o reboque.
38
00:08:35,759 --> 00:08:37,057
Pode demorar um pouco.
39
00:08:37,092 --> 00:08:40,028
Sabes que nenhum deles gosta
de come�ar a trabalhar t�o cedo.
40
00:08:40,063 --> 00:08:43,657
Estou acordado desde as 4:30.
Pensei que voc�s se levantavam cedo.
41
00:08:43,999 --> 00:08:45,796
N�o depois de uma noite de copos.
42
00:08:46,435 --> 00:08:47,902
Entendido.
C�mbio e a desligar.
43
00:09:28,710 --> 00:09:31,474
Muito bem, Margaritte, de
que cor era a sua gata?
44
00:09:31,646 --> 00:09:32,807
Era?
45
00:09:33,850 --> 00:09:36,045
Porque usa o tempo passado?
46
00:09:36,119 --> 00:09:38,588
� como se pensasse que
ela j� estava morta.
47
00:09:38,623 --> 00:09:40,078
N�o queria dizer isso.
48
00:09:40,990 --> 00:09:44,153
N�o, tenho a certeza que a...
Cookie est� bem
49
00:09:45,661 --> 00:09:48,596
� negra com o nariz branco.
50
00:09:50,433 --> 00:09:52,196
Negra com nariz branco.
51
00:09:56,906 --> 00:09:58,168
J� t�m o carro?
52
00:09:58,441 --> 00:09:59,741
N�o, enviamos a Pamela.
53
00:09:59,776 --> 00:10:01,641
Enviaram a Pamela
para rebocar o carro.
54
00:10:02,111 --> 00:10:02,941
Sim.
55
00:10:03,880 --> 00:10:04,812
Espantoso.
56
00:10:06,182 --> 00:10:07,615
- Ol�, Gina.
- Ol�.
57
00:10:08,451 --> 00:10:10,476
Vou enviar j� esta informa��o.
58
00:10:10,987 --> 00:10:12,852
Todas as nossas unidades
v�o estar em alerta.
59
00:10:13,990 --> 00:10:16,185
Muito obrigada.
60
00:10:22,832 --> 00:10:24,094
Inacredit�vel.
61
00:10:24,834 --> 00:10:26,669
Gina, podes ligar � Pamela
62
00:10:26,704 --> 00:10:28,466
para ver se ela j� trouxe o carro?
63
00:10:29,272 --> 00:10:31,207
Sim, a Pamela trouxe o carro.
64
00:10:31,642 --> 00:10:33,610
Aquela treta demorou muito tempo.
65
00:10:34,778 --> 00:10:36,513
- Tens a matricula?
- Sim.
66
00:10:36,548 --> 00:10:38,879
O carro pertence ao Jack Berka.
67
00:10:39,616 --> 00:10:41,709
O mesmo Jack Berka
da autoestrada 7?
68
00:10:41,852 --> 00:10:42,885
Esse mesmo.
69
00:10:42,920 --> 00:10:44,922
Ele apresentou-o como
perdido ou roubado?
70
00:10:44,957 --> 00:10:45,788
N�o.
71
00:10:45,823 --> 00:10:47,808
J� lhe liguei,
mas ele n�o atendeu.
72
00:10:47,843 --> 00:10:49,758
Podemos esperar que
ele se embebede
73
00:10:49,793 --> 00:10:51,954
e bata a sua melhor de novo.
Ela telefona-nos.
74
00:10:52,763 --> 00:10:55,197
Isso pode demorar at�
depois da "Happy Hour".
75
00:10:57,267 --> 00:10:59,136
O que se passa?
Uma noite dificil?
76
00:10:59,171 --> 00:11:00,102
Sim.
77
00:11:00,137 --> 00:11:02,571
Pamela, viste o sangue no carro?
78
00:11:03,140 --> 00:11:05,802
- N�o, que sangue?
- Do lado do passageiro.
79
00:11:06,610 --> 00:11:11,081
N�o, tudo que vi foi muita ferrugem.
Foi dificil o reboque traz�-lo.
80
00:11:11,116 --> 00:11:13,549
Bem, eu colhi uma amostra.
81
00:11:13,584 --> 00:11:15,916
Talvez possas envi�-la
para fazer um teste de DNA.
82
00:11:16,787 --> 00:11:20,188
Teste de DNA?
Para qu�?
83
00:11:21,158 --> 00:11:23,718
Pode ser um homicidio
ou uma pessoa desparecida.
84
00:11:25,496 --> 00:11:28,565
Muito bem, calma.
Calma, rapaz da cidade grande.
85
00:11:28,600 --> 00:11:31,134
Acho que o Jack se embebedou
86
00:11:31,169 --> 00:11:33,899
esqueceu-se de onde estava
ficou confuso e foi a p� para casa.
87
00:11:34,205 --> 00:11:37,003
Bray Road fica a caminho
da autoestrada 7.
88
00:11:37,976 --> 00:11:41,070
V�s, Phil?
Este � um bom trabalho de policia.
89
00:11:41,646 --> 00:11:44,597
Dennis converteu o teu
exame de dois mil d�lares
90
00:11:44,632 --> 00:11:47,548
numa multa de 200 d�lres
para o Jack Berka.
91
00:11:48,586 --> 00:11:51,489
Se vais ser o novo xerife da
cidade tens que olhar aos gastos.
92
00:11:51,524 --> 00:11:53,957
Especialmente com o prefeito
a olhar para o nosso or�amento.
93
00:11:54,692 --> 00:11:57,961
Acho que vou a casa do Berka
dizer-lhe que temos o carro dele.
94
00:11:57,996 --> 00:12:01,659
N�o demores muito. Quero
ir almo�ar ao "Beer Pit".
95
00:12:01,900 --> 00:12:04,460
- T�m hoje entrecosto.
- Adoro entrecosto!
96
00:12:28,661 --> 00:12:29,184
Sim?
97
00:12:29,795 --> 00:12:32,195
Boa tarde, sra. Berka.
Sou o oficial Jenkins.
98
00:12:32,698 --> 00:12:34,800
- Eu lembro-me.
- Quem �?
99
00:12:34,835 --> 00:12:36,028
� o xerife.
100
00:12:40,172 --> 00:12:41,672
- Chamaste-o?
- N�o.
101
00:12:41,707 --> 00:12:45,040
N�o, Sr. Berka. Tentamos
ligar-lhe, mas n�o atendeu.
102
00:12:46,445 --> 00:12:47,742
O que quer?
103
00:12:48,948 --> 00:12:51,884
Encontramos o seu carro
em Bray Road esta manh�.
104
00:12:51,919 --> 00:12:55,012
Isso � engra�ado.
O meu carro est� ali.
105
00:12:57,256 --> 00:12:59,451
N�o tem um Charger de 74?
106
00:12:59,925 --> 00:13:02,024
A minha irm� Gretchin tem um.
107
00:13:02,059 --> 00:13:04,124
Tem porque lho emprestei.
108
00:13:04,563 --> 00:13:05,529
Onde est� ela?
109
00:13:05,564 --> 00:13:09,796
N�o sei, xerife, porque ela � uma
prostituta, como a minha mulher aqui.
110
00:13:12,238 --> 00:13:15,657
Faz ideia de onde a posso achar?
111
00:13:15,692 --> 00:13:19,077
�s surdo, rapaz?
Acabei de dizer que n�o.
112
00:13:24,683 --> 00:13:25,809
Por favor.
113
00:13:40,768 --> 00:13:44,669
Gretchin vai a um Bar em Canua.
114
00:13:45,038 --> 00:13:46,130
O do Kelly?
115
00:13:46,206 --> 00:13:47,172
Sim.
116
00:13:47,207 --> 00:13:49,175
Normalmente telefona-me
quando est� em Canua.
117
00:13:50,210 --> 00:13:52,510
Tem amigos ou namorado?
118
00:13:52,545 --> 00:13:55,013
N�o que que saiba.
Nunca trouxe ningu�m a casa.
119
00:13:56,850 --> 00:13:58,078
Entendo porqu�.
120
00:13:59,519 --> 00:14:01,749
- Qual � o seu apelido?
- Willings.
121
00:14:02,622 --> 00:14:04,817
Acha que ela est� bem, xerife?
122
00:14:05,592 --> 00:14:07,082
Ela deve estar bem.
123
00:14:08,862 --> 00:14:10,022
Obrigada.
124
00:14:39,960 --> 00:14:41,827
Como est�, xerife?
125
00:14:41,862 --> 00:14:43,898
Bem, senhoras.
Como est�o esta manh�?
126
00:14:43,933 --> 00:14:45,900
J� � de tarde.
N�o bebemos de manh�.
127
00:14:45,935 --> 00:14:47,527
T�m raz�o.
Sou mesmo tolo.
128
00:14:49,036 --> 00:14:51,105
� solteiro, xerife?
129
00:14:51,140 --> 00:14:53,174
Sim, desde a �ltima
vez que verifiquei.
130
00:14:53,209 --> 00:14:55,972
Est� interessado?
131
00:14:59,113 --> 00:15:02,605
Phil Jenkins, vivo e a respirar.
132
00:15:02,750 --> 00:15:04,843
Ol�, Kelly.
Como est�s?
133
00:15:05,786 --> 00:15:07,879
Bem, agora que tu est�s aqui.
134
00:15:08,656 --> 00:15:10,055
Posso pagar-te uma bebida?
135
00:15:10,791 --> 00:15:12,623
N�o.
Aceito um cheque.
136
00:15:12,658 --> 00:15:14,455
Um cheque a uma bebida?
137
00:15:16,197 --> 00:15:18,766
N�o me deves uma sa�da?
138
00:15:18,801 --> 00:15:20,066
De facto devo.
139
00:15:20,101 --> 00:15:22,535
Os rapazes acham que sou
maluco por me ter cortado a isso.
140
00:15:22,570 --> 00:15:25,836
Que se lixem os rapazes.
Eu acho-te maluco.
141
00:15:27,242 --> 00:15:28,577
Ent�o um almo�o?
142
00:15:28,612 --> 00:15:29,908
N�o, obrigado.
143
00:15:30,946 --> 00:15:32,879
Muito bem, desisto.
144
00:15:32,914 --> 00:15:35,984
- Porque vieste c�?
- Conheces a Gretchin Willings?
145
00:15:36,019 --> 00:15:37,986
Conhe�o melhor o cart�o
de cr�dito dela.
146
00:15:38,021 --> 00:15:41,021
Vejamos...
Gira, ruiva...
147
00:15:41,056 --> 00:15:42,824
vem c� umas tr�s, quatro
noites por semana.
148
00:15:42,859 --> 00:15:44,624
Bebe muita cerveja.
149
00:15:44,659 --> 00:15:47,560
- Muito bem.
- Empregada de bar. � o meu trabalho.
150
00:15:48,930 --> 00:15:50,659
Ela esteve c� na �ltima noite?
151
00:15:50,899 --> 00:15:52,161
Sim.
152
00:15:52,734 --> 00:15:54,201
Com quem estava?
153
00:15:55,670 --> 00:15:57,104
Com os irm�os Loubes.
154
00:15:57,139 --> 00:16:00,008
E alguns dos clientes
habituais, acho eu.
155
00:16:00,043 --> 00:16:01,669
Lembro-me do Billy.
156
00:16:02,511 --> 00:16:04,069
Fomos todos embora ap�s fechar.
157
00:16:04,913 --> 00:16:07,082
Fomos para casa dos Loubes
158
00:16:07,117 --> 00:16:09,073
e a Gretchen n�o chegou a aparecer.
159
00:16:27,236 --> 00:16:29,864
Ol�, rapazes.
O que tem a�? Um V6, V8?
160
00:16:32,241 --> 00:16:33,708
Posso ajud�-lo?
161
00:16:34,177 --> 00:16:35,144
Talvez.
162
00:16:36,446 --> 00:16:40,143
Tem a haver com o negro
e com as colunas?
163
00:16:40,616 --> 00:16:43,217
N�o sei nada sobre isso.
164
00:16:43,252 --> 00:16:47,848
N�o tem nada a ver com isso mas
j� agora podemos discutir isso.
165
00:16:48,558 --> 00:16:50,425
O que queres, c�o da Lei?
166
00:16:50,460 --> 00:16:52,929
Quando foi a �ltima vez que
viram a Gretchin Willings?
167
00:16:52,964 --> 00:16:55,730
A noite passada no bar da Kelly?
O que � que ela disse?
168
00:16:55,765 --> 00:17:00,169
Nada. Encontramos o seu carro
esta manh�, mas sem a Gretchen.
169
00:17:00,204 --> 00:17:01,534
Discutiram?
170
00:17:01,569 --> 00:17:02,865
N�o, n�o discutimos.
171
00:17:03,573 --> 00:17:06,474
N�o quis vir para termos sexo
e eu mandei-a bazar.
172
00:17:06,976 --> 00:17:10,213
N�o a fodeste?
Ela fode com todos.
173
00:17:10,248 --> 00:17:11,512
Vai-te lixar!
174
00:17:11,547 --> 00:17:14,038
Ela vai aparecer, certo?
175
00:17:14,750 --> 00:17:17,164
Ela � um espirito livre e pode
ter ido com outro qualquer.
176
00:17:17,199 --> 00:17:19,578
Estou de acordo.
S� acho isto estranho.
177
00:17:20,491 --> 00:17:21,957
O carro avaria...
178
00:17:21,992 --> 00:17:25,689
Talvez ela tenha ido
com o tipo do reboque.
179
00:17:30,901 --> 00:17:34,837
Se se lembrarem de algo
podem ligar-me.
180
00:17:38,175 --> 00:17:40,541
J� te disse tudo
o que sabia, porco.
181
00:17:41,078 --> 00:17:42,807
N�o te vou ligar por nada.
182
00:17:43,180 --> 00:17:44,807
Lembra-te do teu sitio, dur�o.
183
00:17:45,148 --> 00:17:46,748
� uma cidade pequena.
184
00:17:46,783 --> 00:17:49,668
N�o h� muito que fazer
por aqui. Se me irritas
185
00:17:49,703 --> 00:17:52,553
vou dedicar-me a fazer
da tua vida um inferno.
186
00:17:53,190 --> 00:17:54,521
Entendido?
187
00:17:55,125 --> 00:17:56,458
Entendido.
188
00:17:56,493 --> 00:17:58,195
E voc�s, faladores?
189
00:17:58,230 --> 00:17:59,856
Um pa�s grande?
190
00:18:04,167 --> 00:18:08,627
E Billy. N�o saias de c�
at� resolvermos isto.
191
00:18:13,912 --> 00:18:14,829
Vai-te lixar.
192
00:18:15,579 --> 00:18:16,944
Maldito porco!
193
00:18:46,110 --> 00:18:48,857
Onde est� a minha cerevja?
194
00:18:48,892 --> 00:18:51,604
- O qu�?
- A minha cerveja.
195
00:19:02,226 --> 00:19:04,028
Que h� para o jantar?
196
00:19:04,063 --> 00:19:04,995
Carne.
197
00:19:06,030 --> 00:19:08,828
- Onde est�?
- Em 15 minutos.
198
00:19:10,501 --> 00:19:14,172
15 minutos... Trabalho todo
o d�a, toda a semana...
199
00:19:14,207 --> 00:19:17,700
Devias ter o jantar na mesa
quando eu chego a casa.
200
00:19:18,777 --> 00:19:20,540
In�til, in�til.
201
00:19:25,584 --> 00:19:26,750
Ou�am!
202
00:19:26,785 --> 00:19:30,152
Mi�dos, saiam da minha propriedade!
203
00:19:31,256 --> 00:19:35,556
Isto � trespasse!
Cuidem dos vossos filhos!
204
00:19:36,629 --> 00:19:38,426
Quera a minha carne.
Tens a minha carne?
205
00:20:12,831 --> 00:20:14,698
Vamos, vamos.
206
00:20:14,733 --> 00:20:17,120
Podem ir ver o que
se passa com os c�es?
207
00:20:17,155 --> 00:20:19,506
Espera um pouco.
Estou a chegar ao 12...
208
00:20:19,541 --> 00:20:20,905
Agora, Jeff.
209
00:20:22,709 --> 00:20:24,540
Est� bem, Anda comigo.
210
00:20:34,254 --> 00:20:36,521
M�e, � grande...
211
00:20:36,556 --> 00:20:38,224
� um maldito p� grande ou assim!
212
00:20:38,259 --> 00:20:39,691
Cuidado com a linguagem.
213
00:20:42,162 --> 00:20:43,959
Vai buscar a arma do teu pai.
214
00:20:46,199 --> 00:20:47,962
- Chamamos a polic�a?
- Espera.
215
00:20:49,002 --> 00:20:50,663
Quero v�-lo.
216
00:20:51,938 --> 00:20:53,670
Chamamos a polic�a?
217
00:20:53,705 --> 00:20:55,402
Jeff, abre o cortinado.
218
00:20:56,242 --> 00:20:59,546
Sem ofender, sra. Van Beek,
mas voc� � louca.
219
00:20:59,581 --> 00:21:00,513
Timmy, cuidado com a linguagem.
220
00:21:05,218 --> 00:21:07,482
Timmy, liga � polic�a.
221
00:21:08,188 --> 00:21:11,623
Jeff, afasta-te da janela.
222
00:21:11,658 --> 00:21:14,092
- Onde est�?
- Jeff, afasta-te da janela!
223
00:21:16,897 --> 00:21:19,433
Inacredit�vel...
Onde estavas?
224
00:21:19,468 --> 00:21:21,969
� o meu dia de folga.
O que se passa?
225
00:21:22,004 --> 00:21:24,529
� mais o que n�o se passa?
226
00:21:28,876 --> 00:21:30,468
� o teu dia de folga?
227
00:21:30,978 --> 00:21:33,003
- Toma.
- O que � isto.
228
00:21:33,080 --> 00:21:36,884
Um testemunho de Ben
Slawner. Ele tem um rancho.
229
00:21:36,919 --> 00:21:40,553
Gado morto e faltam tr�s ovelhas.
230
00:21:40,588 --> 00:21:43,489
O mesmo aqui com o Barton.
Quanto gado perdeste?
231
00:21:43,524 --> 00:21:46,861
Perdi duas cabe�as de gado
e faltam-me tr�s cavalos.
232
00:21:46,896 --> 00:21:47,885
Ladr�es?
233
00:21:48,462 --> 00:21:51,665
N�o, tinhamos pensado nos
coiotes, at�... isto.
234
00:21:51,700 --> 00:21:53,098
At� o qu�?
235
00:21:54,101 --> 00:21:55,167
Quem s�o eles?
236
00:21:55,202 --> 00:21:58,000
Os filhos da sra. Van Beek
viram algo ontem � noite.
237
00:21:59,874 --> 00:22:00,841
Ol�.
238
00:22:01,575 --> 00:22:03,099
Ent�o, o que viram?
239
00:22:03,644 --> 00:22:07,171
Eu n�o sei. Era...
Um monstro.
240
00:22:07,248 --> 00:22:09,614
Parece ser a Besta de Bray Road.
241
00:22:10,518 --> 00:22:13,147
Phil, provavelmente n�o sabes
isto porque �s novo aqui...
242
00:22:13,889 --> 00:22:16,825
mas h� uma lenda que diz
que no s�culo XIX
243
00:22:16,860 --> 00:22:19,419
os colonos que viviam no bosque,
244
00:22:21,730 --> 00:22:25,097
foram encontrados um dia
brutalmente massacrados.
245
00:22:26,535 --> 00:22:30,767
Uns dizem que era
um P� Grande ou um lobisomem.
246
00:22:32,040 --> 00:22:34,838
Eu acho que tudo � apenas uma lenda.
247
00:22:35,443 --> 00:22:38,011
- N�o, � verdade.
- Ent�o, Sandy?
248
00:22:38,046 --> 00:22:42,816
Tenho um d�zia de telefonemas,
� a melhor hist�ria do meu blog.
249
00:22:42,851 --> 00:22:46,488
Sei que te achas esperta com os teus
�culos mas estamos numa investiga��o.
250
00:22:46,523 --> 00:22:48,555
Sou reporter de investiga��o.
251
00:22:48,590 --> 00:22:51,825
N�o, tu saiste da escola.
252
00:22:51,860 --> 00:22:56,064
S� porque tu e a tua irm�
publican un jornal no sot�o
253
00:22:56,099 --> 00:22:58,431
isso n�o te torna uma reporter.
254
00:22:58,466 --> 00:23:00,902
N�o importa.
A hist�ria ainda vai ser grande.
255
00:23:00,937 --> 00:23:02,135
Porqu�?
O que ouviram dizer?
256
00:23:02,170 --> 00:23:04,689
Agora j� querem comparar
as nossas notas? Estou aver.
257
00:23:04,724 --> 00:23:07,209
Isto � assunto de policia,
srta. Brown.
258
00:23:07,244 --> 00:23:10,010
N�o estamos a falar dos rumores
sobre quem dorme com o marido de quem.
259
00:23:10,045 --> 00:23:12,882
O rancheiro Barton perdeu
cinco mil d�lares em propriedade.
260
00:23:12,917 --> 00:23:14,951
Se algu�m for respons�vel,
ent�o passa a ser um delito.
261
00:23:14,986 --> 00:23:16,851
Muitos telefonaram esta manh�.
262
00:23:16,886 --> 00:23:21,891
Tenho cinco testemunhas que
viram essa coisa em Bray Road.
263
00:23:21,926 --> 00:23:25,224
Quera saber quem s�o,
onde a viram e quando?
264
00:23:25,895 --> 00:23:28,693
Dennis, leva o Barton
e a m�quina fotogr�fica.
265
00:23:29,732 --> 00:23:31,597
Vou a casa dos Van Beek
266
00:23:34,670 --> 00:23:37,434
Desculpa.
Est�s no comando, certo?
267
00:23:38,808 --> 00:23:41,800
Sim, suponho que tenho que anotar
a declara��o da Sandy Brown.
268
00:23:43,980 --> 00:23:45,413
Van Beeks, vamos.
269
00:23:51,487 --> 00:23:53,478
- Xerife Jenkins.
- Ol�, Jen.
270
00:24:00,129 --> 00:24:03,766
Merda, isto vai arruinar
a temporada de ca�a.
271
00:24:03,801 --> 00:24:04,732
Porqu�?
272
00:24:04,767 --> 00:24:08,237
Com um le�o da montanha � solta
quem � que querer� ca�ar?
273
00:24:08,272 --> 00:24:10,439
N�o, est�s a pensar de forma errada.
274
00:24:10,474 --> 00:24:13,508
Em vez de vender licen�as
para a ca�a ao veado
275
00:24:13,543 --> 00:24:18,515
por 10 d�lares, vendemos licen�as
para ca�ar lobisomens por 50.
276
00:24:18,550 --> 00:24:20,584
As pessoas compram-nas
s� pela pr�pria novidade.
277
00:24:20,619 --> 00:24:22,484
Sem comet�rios, Sandy.
278
00:24:22,519 --> 00:24:26,478
Este condado estar� cheio.
Isso ajuda para seres eleita.
279
00:24:27,524 --> 00:24:30,926
Muito bem, escuta.
Faz o an�ncio de primeira p�gina.
280
00:24:30,961 --> 00:24:34,897
Fala sobre isto e diz que temos
um lobisomem � solta.
281
00:24:35,565 --> 00:24:38,033
E que o xerife tem balas de prata.
282
00:24:38,902 --> 00:24:40,802
Estava mesmo ali fora.
283
00:24:41,872 --> 00:24:45,509
Voc� e seus filhos t�m onde ficar
at� o seu marido regressar?
284
00:24:45,544 --> 00:24:47,807
Sim, podemos ir para casa da
minha irm� em Eagle River.
285
00:24:48,545 --> 00:24:49,603
Bem...
286
00:24:51,548 --> 00:24:54,518
Com este buraco na parede, n�o
acho que esta casa seja segura.
287
00:24:54,553 --> 00:24:57,043
Ent�o acredita em n�s.
Sobre o monstro.
288
00:24:57,654 --> 00:25:00,555
Acredito que algo vos
assustou bastante a noite passada.
289
00:25:00,590 --> 00:25:03,855
Acho que esse buraco na parede
n�o consegue deter um intruso,
290
00:25:05,262 --> 00:25:07,230
mas n�o acredito em monstros.
291
00:25:07,265 --> 00:25:09,200
Porque ainda n�o o viu.
292
00:25:09,235 --> 00:25:10,428
Por enquanto.
293
00:25:25,984 --> 00:25:27,451
Posso ajud�-lo?
294
00:25:29,620 --> 00:25:31,110
Desculpe, posso ajudar?
295
00:25:32,156 --> 00:25:34,124
N�o, acho que n�o
296
00:25:35,460 --> 00:25:36,950
mas talvez eu possa ajud�-lo a si.
297
00:25:37,228 --> 00:25:38,195
Como?
298
00:25:38,863 --> 00:25:40,763
Sou criptozo�logo e voc�s, senhores
299
00:25:40,965 --> 00:25:43,433
tem um problema com um criptido.
300
00:25:43,468 --> 00:25:47,138
Um Cr�ptido � um animal que
escapou � classifica��o
301
00:25:47,173 --> 00:25:49,574
por alguma raz�o e que por isso
ainda tem que ser documentado.
302
00:25:49,609 --> 00:25:51,565
Sei o que significa.
303
00:25:51,642 --> 00:25:56,547
S� quero saber de onde vem?
Como chegou aqui?
304
00:25:56,582 --> 00:25:58,147
De Minneapolis.
305
00:25:58,182 --> 00:26:02,016
Se n�o sabe esta hist�ria
j� est� na internet.
306
00:26:03,454 --> 00:26:06,048
- Escute, senhor...
- Quinn McKenzie.
307
00:26:06,625 --> 00:26:07,659
- Senhor McKenzie...
- Quinn.
308
00:26:07,694 --> 00:26:08,693
Muito prazer.
309
00:26:09,194 --> 00:26:11,528
Quinn, isto � uma
investiga��o oficial
310
00:26:11,563 --> 00:26:14,760
e tudo � confidencial at�
tornarmos a informa��o p�blica.
311
00:26:15,734 --> 00:26:19,465
Quando precisarmos de um
criptoz�ologo, chamamos-o.
312
00:26:19,738 --> 00:26:22,207
Estou a trabalhar para terminar
o meu doutoramento na universidad
313
00:26:22,242 --> 00:26:24,675
de Minnesota, e seria �ptimo
314
00:26:25,077 --> 00:26:28,147
para a minha tese se conseguir
descobrir, documentar
315
00:26:28,182 --> 00:26:31,148
e classificar um animal novo.
316
00:26:31,183 --> 00:26:33,152
E com base nas minhas
descobertas iniciais
317
00:26:33,187 --> 00:26:37,293
acho que voc� tem algo para mim
318
00:26:37,375 --> 00:26:39,056
A s�rio?
319
00:26:39,091 --> 00:26:42,185
N�o tenho tempo suficiente
para o ajudar nos seus estudos.
320
00:26:42,728 --> 00:26:44,628
Mas � livre para andar por
onde quiser na cidade
321
00:26:45,564 --> 00:26:48,863
mas agora est�
em propriedade privada.
322
00:26:51,670 --> 00:26:52,694
Entendo.
323
00:26:57,129 --> 00:26:58,392
Assim est� melhor?
324
00:26:59,812 --> 00:27:00,710
Sim.
325
00:27:02,481 --> 00:27:04,540
- Vemo-nos depois.
- Muito melhor. Obrigado.
326
00:27:30,577 --> 00:27:32,879
Sheila, o que fazes aqui?
327
00:27:32,914 --> 00:27:34,107
Ol�, gracinha.
328
00:27:36,149 --> 00:27:40,053
Vim s�...
fazer-te companhia.
329
00:27:40,088 --> 00:27:41,953
Sim, parece-me bem
330
00:27:41,988 --> 00:27:44,456
mas talvez devias
de ir para casa.
331
00:27:45,258 --> 00:27:47,954
Vamos, deixa-me entrar.
332
00:27:48,061 --> 00:27:50,427
Vamos divertir-nos.
333
00:27:51,464 --> 00:27:55,668
Talvez esteja maluco mas devo
deixar isto nesta ocasi�o.
334
00:27:55,703 --> 00:27:57,469
O qu�?
Vamos.
335
00:27:57,504 --> 00:27:58,869
Querida, tens que ir para casa.
336
00:28:00,240 --> 00:28:02,902
Consegues manter-te em p�?
Vieste de carro?
337
00:28:03,711 --> 00:28:06,512
N�o, vim de taxi.
338
00:28:06,547 --> 00:28:08,616
Bem, deixa-me ligar ao Dennis
339
00:28:08,651 --> 00:28:10,616
Que rapaz mauzinho...
340
00:28:10,651 --> 00:28:12,399
00:28:16,639 --> 00:28:18,387
N�o, para te levar a casa.
341
00:28:12,434 --> 00:28:14,147
- Vamos!
- Fica a�.
342
00:28:17,491 --> 00:28:19,550
N�o gostas disto?
343
00:28:21,162 --> 00:28:23,096
Deve ser gay.
344
00:28:25,499 --> 00:28:26,830
Maricas!
345
00:28:36,610 --> 00:28:37,599
Raios...
346
00:28:45,519 --> 00:28:48,545
Preciso de ir...
347
00:28:48,956 --> 00:28:53,188
para o 4687 M...
348
00:28:56,564 --> 00:28:58,498
Eu sou a condutora.
349
00:29:39,808 --> 00:29:42,077
Que raios est� a fazer aqui?
350
00:29:42,112 --> 00:29:43,677
Ol� de novo.
351
00:29:43,712 --> 00:29:46,047
Os outros membros da organiza��o
352
00:29:46,082 --> 00:29:48,481
pensam que eu posso ser �til.
353
00:29:48,984 --> 00:29:50,716
� mesmo?
354
00:29:50,751 --> 00:29:52,448
Phil, anda c�.
355
00:29:56,992 --> 00:30:00,630
Todo este assunto do lobisomem
pode ser bom para o turismo.
356
00:30:00,665 --> 00:30:03,121
Ent�o agora j� � um lobisomem?
357
00:30:04,533 --> 00:30:08,162
Talvez o cientista possa
legitimar as coisas.
358
00:30:08,971 --> 00:30:12,775
Legitimar um lobisomem?
Isso � estranho.
359
00:30:12,810 --> 00:30:13,799
Pois �.
360
00:30:14,977 --> 00:30:16,812
N�o toque nas minhas coisas.
361
00:30:16,847 --> 00:30:18,613
Acho-o giro.
362
00:30:18,648 --> 00:30:22,652
Pamela, tenho o produtor do
programa "Reino Sobrenatural".
363
00:30:22,687 --> 00:30:24,176
Passa a chamada
para o meu gabinete.
364
00:30:24,854 --> 00:30:27,550
- Pamela...
- Duas semanas. Sem custos.
365
00:30:28,758 --> 00:30:29,690
Est� bem.
366
00:30:30,793 --> 00:30:34,196
Quero falar com as testemunhas.
H� alguma foto da coisa?
367
00:30:34,231 --> 00:30:35,496
N�o, ainda n�o.
368
00:30:35,531 --> 00:30:37,089
Pode ser um primata.
369
00:30:37,667 --> 00:30:40,936
Definitivamente � parente
dos canideos.
370
00:30:40,971 --> 00:30:44,171
Pode ser um coiote...
um c�o grande, um urso.
371
00:30:44,206 --> 00:30:48,511
Metade das testemunhas n�o
conseguiram ver bem esta coisa.
372
00:30:48,546 --> 00:30:49,977
Sim, voc� � um c�ptico.
373
00:30:50,012 --> 00:30:51,604
N�o, sou um policia de Chicago.
374
00:30:52,048 --> 00:30:53,606
Entendo a sua posi��o.
375
00:30:53,849 --> 00:30:55,180
Sou um cientista.
376
00:30:55,718 --> 00:30:58,519
E subscrevo as suas teorias.
377
00:30:58,554 --> 00:31:00,190
Mas vi o suficiente para
ficar convencido.
378
00:31:00,225 --> 00:31:01,452
Para ficar convencido?
379
00:31:01,892 --> 00:31:05,828
Do qu�? De que lobisomens
s�o reais?
380
00:31:06,730 --> 00:31:08,493
N�o.
Os lobisomens n�o s�o reais.
381
00:31:09,066 --> 00:31:11,033
Mas sabia que durante d�cadas
382
00:31:11,068 --> 00:31:15,449
os alde�es de toda a China
falavam de ursos brancos e negros
383
00:31:15,484 --> 00:31:19,831
que nas profundezas da floresta
se alimentavam apenas de bamb�?
384
00:31:20,744 --> 00:31:22,711
Claro que todos pensaram
que eles eram loucos.
385
00:31:22,746 --> 00:31:27,410
Mas gra�as � dedica��o e ao
trabalho de individuos como eu
386
00:31:28,185 --> 00:31:30,419
Todos conhecemos os pandas.
387
00:31:30,454 --> 00:31:33,617
Espere. Ent�o est� a dizer
que isto � um urso panda?
388
00:31:34,057 --> 00:31:36,753
N�o, querida, mas h� algo ali fora.
389
00:32:15,967 --> 00:32:17,867
A mi�da Willings apareceu.
390
00:32:17,902 --> 00:32:20,928
Viste? Eu disse-te.
Deves-me 20 d�lares.
391
00:32:21,606 --> 00:32:23,506
S� acharam a cabe�a dela.
392
00:32:39,490 --> 00:32:42,059
Devo assumir que voc�s dois acham
que isto � uma coincid�ncia?
393
00:32:42,094 --> 00:32:43,793
N�o h� coisas como coincid�ncias.
394
00:32:43,828 --> 00:32:45,819
Muito bem,
ent�o a coisa � perigosa.
395
00:32:46,197 --> 00:32:48,731
- Porque ainda n�o matou mais ningu�m?
- Ou j� matou.
396
00:32:48,766 --> 00:32:51,869
Muito bem, primeiro o primeiro.
Onde est� o resto do corpo?
397
00:32:51,904 --> 00:32:55,606
- Assumindo que ele matou para comer.
- O que n�o sabemos.
398
00:32:55,641 --> 00:32:58,661
H� pouco para comer
na cabe�a humana.
399
00:32:58,696 --> 00:33:01,680
H� pessoas que achavam os
miolos de macacos deliciosos.
400
00:33:01,715 --> 00:33:03,215
mas o cr�nio ainda ficava intacto.
401
00:33:03,250 --> 00:33:04,546
Quinn, por favor.
402
00:33:04,917 --> 00:33:06,517
Ent�o est� a dizer que
403
00:33:06,552 --> 00:33:10,079
devemos procurar por ossos
e n�o pelo corpo completo.
404
00:33:12,658 --> 00:33:13,590
Correcto.
405
00:33:13,959 --> 00:33:16,860
Bem, voc�s v�o
procurar por ossos
406
00:33:16,895 --> 00:33:19,557
e o Dennis e eu vamos procurar
algo que permita identific�-la.
407
00:33:20,065 --> 00:33:21,123
- Est� bem.
- Sim.
408
00:33:22,468 --> 00:33:25,494
- Eu tenho a minha arma.
- Balas de prata.
409
00:33:46,458 --> 00:33:47,686
Espera.
410
00:33:48,260 --> 00:33:49,887
Ouviste isto?
411
00:33:50,863 --> 00:33:52,564
Eu n�o ouvi nada.
412
00:33:52,599 --> 00:33:54,231
Exactamente.
413
00:33:54,266 --> 00:33:57,964
N�o h� p�ssaro, nem insectos.
414
00:33:59,205 --> 00:34:00,638
Sil�ncio.
415
00:34:01,241 --> 00:34:02,606
E?
416
00:34:04,811 --> 00:34:06,444
Os animales interagem muito
com o seu meio ambiente.
417
00:34:06,445 --> 00:34:08,065
Alguma coisa assustou
os animais deste bosque.
418
00:34:09,092 --> 00:34:10,632
Temos que ir para
um local mais alto.
419
00:34:15,054 --> 00:34:16,078
O que � isso?
420
00:34:29,502 --> 00:34:30,594
� humano?�Es humano?
421
00:34:31,137 --> 00:34:32,434
Parece.
422
00:34:33,172 --> 00:34:34,356
Raios.
423
00:34:34,391 --> 00:34:35,541
O que foi?
424
00:34:36,809 --> 00:34:39,078
V� estas marcas aqui e aqu�?
425
00:34:39,113 --> 00:34:40,044
Sim.
426
00:34:40,079 --> 00:34:41,706
S�o marcas de dentes.
427
00:34:44,050 --> 00:34:45,752
Ali est� o resto.
428
00:34:45,787 --> 00:34:47,583
O que sobrou.
429
00:34:50,056 --> 00:34:54,662
Os caninos s�o enormes e o resto
da mordidela � superficial.
430
00:34:54,697 --> 00:34:56,061
O que quer isso dizer?
431
00:34:56,463 --> 00:34:58,090
Quer dizer que
o animal que fez isto
432
00:34:58,165 --> 00:35:02,033
tem dois caninos enormes
433
00:35:02,937 --> 00:35:06,073
mas o focinho n�o
parece ser canideo.
434
00:35:06,108 --> 00:35:07,870
Que tipo de focinho �?
435
00:35:11,979 --> 00:35:16,439
A mordidela mostra que
� quase humano.
436
00:35:29,163 --> 00:35:32,131
Ol�, Phil.
Como vai isso do lobisomem?
437
00:35:32,166 --> 00:35:35,069
- N�o � um lobisomem.
- Toda cidade fala dele.
438
00:35:35,104 --> 00:35:36,635
Quem � o teu amigo?
439
00:35:36,670 --> 00:35:38,504
Quinn McKenzie,
esta � a Kelly G.
440
00:35:38,539 --> 00:35:41,974
Ol�, muito prazer, Kelly G.
Na escola andei com uma Kelly G.
441
00:35:42,009 --> 00:35:47,470
mas era gorda ao contr�rio de
ti que est�s bel�ssima.
442
00:35:48,148 --> 00:35:53,855
E como a roupa que usas ressalta
a tua figura, est�s muito firme...
443
00:35:53,890 --> 00:35:56,625
tu pareces um verdadeiro concerto.
444
00:35:56,660 --> 00:35:58,525
Obrigada.
445
00:35:59,527 --> 00:36:01,863
Foi um pouco porco,
mas obrigado.
446
00:36:01,898 --> 00:36:03,831
Acho que vou aceitar aquela bebida.
447
00:36:08,136 --> 00:36:10,922
S� quero uma Sprite, mas j� que
estamos aqu�i, vamos divertir-nos.
448
00:36:11,428 --> 00:36:12,764
Tens grenadina?
449
00:36:13,940 --> 00:36:15,903
Sim, dur�o.
Sem problema.
450
00:36:16,544 --> 00:36:18,944
O Quinn � um entendido
em lobisomens.
451
00:36:19,014 --> 00:36:20,547
N�o me digas.
452
00:36:20,582 --> 00:36:22,174
Vou buscar as bebidas.
453
00:36:23,852 --> 00:36:25,719
A s�rio que ela � boazona.
454
00:36:25,754 --> 00:36:28,621
- Voc�s os dois tipo que...
- N�o importa.
455
00:36:30,625 --> 00:36:34,241
S� queria dizer que a criptozoologia
� mesmo uma ci�ncia...
456
00:36:34,242 --> 00:36:36,058
E queria que soubesse isso.
457
00:36:36,700 --> 00:36:38,189
Desculpe.
S� estava a brincar.
458
00:36:39,668 --> 00:36:42,771
Ent�o do que exactamente
� que anda � procura?
459
00:36:42,806 --> 00:36:45,654
Penso que a criatura que
procuramos � b�pede...
460
00:36:45,689 --> 00:36:48,502
e possivelmente � relacionada
com a familia canidea.
461
00:36:50,646 --> 00:36:51,977
Pode ser um primata.
462
00:36:52,446 --> 00:36:56,415
Definitivamente � omnivoro,
mas poderia ser...
463
00:36:57,254 --> 00:36:59,555
exclusivamente carn�voro.
464
00:36:59,590 --> 00:37:00,954
Que perigoso.
465
00:37:01,590 --> 00:37:06,960
Qualquer predador � perigoso, em
especial se est� perdido ou tem medo.
466
00:37:07,663 --> 00:37:10,496
Na verdade tudo depende do
lugar que tem na cadeia alimentar.
467
00:37:10,966 --> 00:37:12,166
Onde � que ele estaria?
468
00:37:12,201 --> 00:37:14,692
Voc�s dois est�o s�rios.
469
00:37:15,471 --> 00:37:19,100
Encontramos a Gretchin Willings no
bosque, perto do parque da cidade.
470
00:37:20,876 --> 00:37:23,174
- Morta?
- Muito morta.
471
00:37:24,180 --> 00:37:25,647
Meu Deus...
472
00:37:28,150 --> 00:37:29,617
Como acham que...
473
00:37:29,652 --> 00:37:31,950
Estamos a investigar todas as op��es.
474
00:37:33,589 --> 00:37:37,526
Docinho, tr�s cervejas, por favor.
475
00:37:37,561 --> 00:37:39,050
� para j�, tipo frio.
476
00:37:46,502 --> 00:37:50,166
Sem a tua arma n�o
pareces t�o duro desta vez.
477
00:37:52,642 --> 00:37:56,510
Na verdade � o distintivo e o meu
chap�u que me fazem parecer dur�o.
478
00:37:57,647 --> 00:38:00,980
Tu �s uma piada, meu.
479
00:38:01,585 --> 00:38:05,043
Ray, volta para o teu jogo ou
tu e o teu irm�o saiem daqui.
480
00:38:05,589 --> 00:38:08,956
Vai haver uma luta de bar?
Nunca vi uma luta de bar-
481
00:38:09,459 --> 00:38:11,017
Ningu�m vai lutar.
482
00:38:11,661 --> 00:38:15,532
Ouviste a senhora. Porque n�o
tomas algo para o h�lito
483
00:38:15,567 --> 00:38:17,693
e vais ter com os rapazes?
484
00:38:18,668 --> 00:38:22,627
Sabes porco, n�o aceito ordens
de ningu�m. Nem de ti.
485
00:38:23,573 --> 00:38:25,742
Nem da cabra atr�s do balc�o.
486
00:38:25,777 --> 00:38:27,505
Agora provavelmente
haver� uma briga.
487
00:38:28,745 --> 00:38:31,578
Ray, anda comigo.
488
00:38:31,579 --> 00:38:32,908
Vamos.
489
00:38:32,909 --> 00:38:34,274
� melhor para ti.
490
00:38:34,407 --> 00:38:35,250
Obrigado.
491
00:38:35,285 --> 00:38:36,252
N�o estava a falar contigo.
492
00:38:37,721 --> 00:38:39,086
� justo.
493
00:38:40,056 --> 00:38:41,890
Sabes, Jenkins...
494
00:38:41,925 --> 00:38:45,729
n�o gostamos que insinues que
o nosso irm�o � um assassino.
495
00:38:45,764 --> 00:38:47,595
Sabes, nunca disse que ele o era.
496
00:38:48,599 --> 00:38:51,932
Por isso porque n�o
vais jogar bilhar?
497
00:38:52,203 --> 00:38:53,727
Que tal?
498
00:38:57,575 --> 00:38:59,634
Est�s a desrespeitar-me, meu?
499
00:39:02,013 --> 00:39:03,503
Estou a falar contigo.
500
00:39:05,516 --> 00:39:06,642
Estou a falar contigo!
501
00:39:07,752 --> 00:39:09,049
Estou a falar contigo!
502
00:39:34,278 --> 00:39:35,711
Acho que j� chega.
503
00:39:46,992 --> 00:39:49,187
Oficialmente est�o expulsos.
504
00:39:50,495 --> 00:39:51,587
V�o para casa.
505
00:40:02,007 --> 00:40:06,501
Lembra-me de ficar
do teu lado bom.
506
00:40:07,852 --> 00:40:10,845
Dia ap�s dia, Deus nos
liberta das nossas cargas.
507
00:40:12,251 --> 00:40:14,818
Este nosso Deus �
um Deus que salva.
508
00:40:14,853 --> 00:40:18,118
Deus, nosso senhor tem
as chaves da morte..
509
00:40:23,495 --> 00:40:25,614
Cristo ergueu-se dos mortos
510
00:40:25,649 --> 00:40:27,874
conquistou a morte
com a sua morte
511
00:40:27,909 --> 00:40:30,099
dando vida �queles nas campas.
512
00:40:30,936 --> 00:40:33,171
A pedra que os construtores
rejeitaram
513
00:40:33,206 --> 00:40:35,435
converteu-se na pedra angular.
514
00:40:41,680 --> 00:40:43,064
Bom trabalho, padre.
515
00:40:43,099 --> 00:40:44,449
Obrigado, xerife.
516
00:40:45,652 --> 00:40:47,185
Creio que n�o nos conhecemos.
517
00:40:47,220 --> 00:40:49,923
Sou Quinn McKenzie.
Vim investigar...
518
00:40:49,958 --> 00:40:51,823
o nosso animal misterioso.
519
00:40:51,858 --> 00:40:55,194
Animal? Refere-se ao homem
que matou esta rapariga?
520
00:40:55,229 --> 00:40:58,531
Ent�o desejo que Deus os
inspire a encontr�-lo.
521
00:40:58,566 --> 00:41:00,761
N�o acredita nestas
tolices, pois n�o, padre?
522
00:41:01,234 --> 00:41:03,167
Assassinatos s�o obra do Diabo...
523
00:41:03,202 --> 00:41:07,730
quer sejam pela m�o do homem
ou da m�o de uma besta.
524
00:41:11,077 --> 00:41:13,204
Espero que mere�a
o seu ordenado
525
00:41:13,279 --> 00:41:15,580
e encontre quem
fez isto � minha irm�.
526
00:41:15,615 --> 00:41:17,845
Fazemos o melhor que pudermos,
senhora. Prometo-lhe.
527
00:41:21,087 --> 00:41:23,055
� verdadeiro, xerife.
528
00:41:24,891 --> 00:41:27,451
O seu marido n�o veio?
529
00:41:27,994 --> 00:41:29,689
Ele est� fora da cidade.
530
00:41:48,785 --> 00:41:50,038
Chegou este fax para ti.
531
00:41:52,753 --> 00:41:54,653
O que � isto?
De onde veio isto?
532
00:41:54,688 --> 00:41:57,491
Arranjei uma amostra de p�lo
na casa dos Van Beek
533
00:41:57,526 --> 00:41:59,220
e enviei-a para a Sociedade
Universit�ria de Zoologia.
534
00:41:59,860 --> 00:42:02,357
Isto � estranho.
Muito estranho.
535
00:42:02,392 --> 00:42:04,855
- � curioso.
- O qu�?
536
00:42:05,899 --> 00:42:08,701
Esta amostra de DNA est� misturada.
537
00:42:08,736 --> 00:42:12,194
Por um lado parece canina.
Lupus, para ser especifico.
538
00:42:13,140 --> 00:42:16,541
Mas pela contagem de
cromossomas, � quase humano.
539
00:42:18,245 --> 00:42:20,913
Isto � uma prova.
Isto � uma prova
540
00:42:20,948 --> 00:42:24,834
de que a criatura que as
testemunha viram era um cr�ptido.
541
00:42:24,869 --> 00:42:28,721
Isto n�o prova que foi um criptido
que matou a Gretchin Willings.
542
00:42:29,256 --> 00:42:33,090
Calma, xerife. Sou conservador
mas est� a perder tempo valioso.
543
00:42:33,794 --> 00:42:35,955
Tem que encarar os factos.
544
00:42:36,563 --> 00:42:38,463
E um facto �...
545
00:42:39,533 --> 00:42:44,198
que este animal tem um potencial
para ser bastante perigoso.
546
00:42:47,275 --> 00:42:50,642
N�o sei. Talvez fosse
melhor voltar para a cidade.
547
00:42:50,912 --> 00:42:53,613
- N�o quero voltar.
- Porqu�?
548
00:42:53,648 --> 00:42:56,742
Al�m disso pensei que o quisesses
fazer num sitio perigoso.
549
00:42:57,852 --> 00:43:01,855
Sim, mas...
Isto aqui � um pouco assustador.
550
00:43:01,890 --> 00:43:03,881
N�o me digas que tens
medo do lobisomem.
551
00:43:03,958 --> 00:43:04,925
N�o.
552
00:43:06,594 --> 00:43:07,727
Talvez...
553
00:43:07,762 --> 00:43:10,163
Olha, lobisomens n�o s�o assustadores.
554
00:43:10,198 --> 00:43:13,964
- Os zombies � que s�o assustadores.
- Os zombies s�o burros.
555
00:43:14,502 --> 00:43:16,094
- Achas isso?
- Sim.
556
00:43:16,538 --> 00:43:20,201
E m�mias...
Tamb�m me metem medo.
557
00:43:20,275 --> 00:43:23,142
Olha, trouxe o meu telem�vel
com camera.
558
00:43:23,678 --> 00:43:26,977
Se o virmos tiramos uma foto dele
559
00:43:27,615 --> 00:43:29,048
e ligamos para o 112.
560
00:43:29,684 --> 00:43:31,242
Est� bem.
561
00:43:31,953 --> 00:43:33,887
Estou a ser tola, n�o�
562
00:43:35,890 --> 00:43:39,486
Sabes, com essa camera
563
00:43:40,563 --> 00:43:42,163
h� outras coisas
564
00:43:42,198 --> 00:43:46,068
de que talvez possas tirar fotos.
565
00:43:46,103 --> 00:43:47,501
A s�rio?
566
00:43:50,539 --> 00:43:51,972
Talvez disto?
567
00:43:55,010 --> 00:43:56,705
- Boa, mi�da.
- Sim.
568
00:44:22,136 --> 00:44:22,697
Que foi?
569
00:44:24,140 --> 00:44:25,767
Acho que vi algo.
570
00:44:26,075 --> 00:44:28,475
- Deixa-me ver.
- Ficou muito pequena.
571
00:44:29,678 --> 00:44:32,181
- Brad, onde vais?
- Tirar uma foto mais de perto.
572
00:44:32,216 --> 00:44:34,215
Est�s maluco?
573
00:44:34,250 --> 00:44:36,047
- Sim. Vamos.
- Nem pensar.
574
00:44:36,752 --> 00:44:38,948
- Brad, n�o v�s!
- Eu volto j�.
575
00:45:13,924 --> 00:45:14,982
Brad!
576
00:47:09,541 --> 00:47:12,508
O cemit�rio era bom demais para o Jack.
577
00:47:12,543 --> 00:47:15,476
Ningu�m ia acreditar nisso do lobisomem.
578
00:47:15,981 --> 00:47:20,111
Por isso enterrei esse maldito filho
da m�e por baixo do carro dele.
579
00:47:21,153 --> 00:47:23,644
Vou sentir a tua falta, mana.
580
00:47:24,256 --> 00:47:25,746
Eu tamb�m.
581
00:47:30,862 --> 00:47:32,454
Ouviste isto?
582
00:47:34,000 --> 00:47:35,627
� o lobisomem.
583
00:47:35,835 --> 00:47:36,824
O qu�?
584
00:47:37,804 --> 00:47:39,897
Ele viu-me e deixou-me ir.
585
00:47:40,273 --> 00:47:41,467
Deixa-te ficar.
586
00:47:42,542 --> 00:47:43,736
Deviamos ir.
587
00:47:44,177 --> 00:47:46,543
N�o, n�o.
Ele n�o nos far� mal.
588
00:47:54,854 --> 00:47:58,119
Est�vamos no cemit�rio
e ouvimos um som.
589
00:47:58,558 --> 00:48:03,229
Pensei que poderia ser
um lobisomem ou assim.
590
00:48:03,264 --> 00:48:05,494
Fui buscar a arma e...
591
00:48:05,529 --> 00:48:07,724
Desculpa, uma quest�o est�pida.
592
00:48:08,735 --> 00:48:11,237
Porque temos um urso
pardo na nossa recep��o.
593
00:48:11,272 --> 00:48:13,037
Tammy matou-o ontem � noite.
594
00:48:13,072 --> 00:48:14,972
- Ol�, xerife.
- Ol�, Tammy.
595
00:48:15,675 --> 00:48:18,227
Um urso Kodiak, mais especificamente.
596
00:48:18,262 --> 00:48:20,780
Habita no centro e no norte do Canad�.
597
00:48:20,815 --> 00:48:22,509
Est� muito longe de casa.
598
00:48:22,582 --> 00:48:24,573
Bem, pessoal.
J� est� tudo resolvido.
599
00:48:25,284 --> 00:48:27,819
N�o pertencia aqui.
Isso explica tudo.
600
00:48:27,854 --> 00:48:30,757
Espera, pensei que gostasses de
toda essa tolice sobre lobisomens.
601
00:48:30,792 --> 00:48:33,727
Agora paramos tudo sem saber
se temos o animal certo?
602
00:48:33,794 --> 00:48:37,025
Eu sei. Os pedidos para licen�as
de ca�a est�o a aumentar mas
603
00:48:37,097 --> 00:48:40,464
as reservas para acampar est�o
abaixo das expectativas.
604
00:48:42,202 --> 00:48:45,119
Sandy, porque n�o fazes
uma primeira p�gina com
605
00:48:45,154 --> 00:48:48,036
"Mulher local descobre o lobisomem".
606
00:48:49,576 --> 00:48:50,975
O que achas?
607
00:48:51,745 --> 00:48:54,077
A sua presen�a � muito irregular.
608
00:48:55,082 --> 00:48:57,448
Explica os avistamentos mas...
609
00:48:57,785 --> 00:49:01,951
As marcas de dentes n�o
coincidem com os dos ossos.
610
00:49:01,986 --> 00:49:06,118
Talvez alguma coisa mordeu os
ossos depois do urso a ter morto.
611
00:49:07,694 --> 00:49:09,685
Ent�o o qu�?
Caso encerrado?
612
00:49:13,734 --> 00:49:15,480
Ao lobisomem.
613
00:49:15,515 --> 00:49:17,227
Que apodre�a no inferno.
614
00:49:26,146 --> 00:49:27,179
Onde est� o Phil?
615
00:49:27,214 --> 00:49:30,081
N�o sei.
Ele � muito reservado.
616
00:49:33,655 --> 00:49:38,820
Sabes, nunca conheci ningu�m
que pusesse gelo no seu vinho.
617
00:49:42,664 --> 00:49:44,798
- Que tal.
- � muito bom.
618
00:49:44,833 --> 00:49:47,825
Dennis, porque n�o nos
vais tocar uma can��o?
619
00:49:50,905 --> 00:49:53,237
- Mi�das, prontas para a festa?
- Sim.
620
00:49:54,209 --> 00:49:56,871
- Agora mesmo.
- Um momento.
621
00:49:58,012 --> 00:50:00,071
Estas duas tem idade
suficiente para beberem?
622
00:50:04,919 --> 00:50:06,853
Cabr�o.
623
00:50:06,888 --> 00:50:08,890
Aqui tem as vossas cervejas.
624
00:50:08,925 --> 00:50:09,857
Obrigado.
625
00:50:11,559 --> 00:50:15,928
- Muito bem.
- N�o h� um lobisomem por aqui?
626
00:50:16,030 --> 00:50:17,914
O lobisomem est� morto, querido.
627
00:50:17,949 --> 00:50:19,799
Isso s�o noticias velhas.
Mesmo velhas.
628
00:50:20,235 --> 00:50:21,600
Passou � hist�ria.
629
00:50:23,972 --> 00:50:28,476
Voc�s mi�das s�o
de Champer, verdade?
630
00:50:28,511 --> 00:50:29,466
- Correcto.
- Sim.
631
00:50:29,945 --> 00:50:30,843
Ray...
632
00:50:31,914 --> 00:50:33,380
posso falar contigo um minuto?
633
00:50:33,415 --> 00:50:34,846
Pode ser depois.
Est� tudo bem.
634
00:50:35,084 --> 00:50:37,853
N�o. Vamos falar agora.
635
00:50:37,888 --> 00:50:39,115
- Sim?
- Sim.
636
00:50:39,622 --> 00:50:42,752
- Desculpam-nos, senhoras?
- Ele deve ter uma surpresa.
637
00:50:43,949 --> 00:50:45,397
Tenho que falar com o meu irm�o.
638
00:50:49,498 --> 00:50:51,591
- O que se passa, meu?
- O que est�s a fazer?
639
00:50:52,268 --> 00:50:55,838
- O que queres dizer?
- N�o me venhas com tretas...
640
00:50:55,873 --> 00:50:57,506
Falamos disto no estacionamento.
641
00:50:57,541 --> 00:50:59,473
- V� l�...
- N�o, estou a falar a s�rio.
642
00:51:00,696 --> 00:51:03,026
- Meu, p�ra com isso!
- Pare�o-te estar a brincar?
643
00:51:03,612 --> 00:51:06,581
A pequena � minha
e a mais alta � tua.
644
00:51:07,182 --> 00:51:09,984
Porque fico sempre com as altas?
645
00:51:10,019 --> 00:51:12,520
Porque eu fico sempre
com aquelas que eu escolho.
646
00:51:12,555 --> 00:51:16,787
Agarra na tua e leva-a daqui
para eu poder actuar, sim?
647
00:51:19,094 --> 00:51:20,721
Est� bem.
648
00:51:22,932 --> 00:51:27,700
Desculpa por isso. Ele...
teve que ir � casa-de-banho.
649
00:51:28,805 --> 00:51:31,774
- Ent�o, Kelly...
- Meu nome � Maddy.
650
00:51:32,542 --> 00:51:33,708
Claro.
651
00:51:33,743 --> 00:51:36,478
Queres ir caminhar?
652
00:51:36,513 --> 00:51:41,075
As estrelas est�o bonitas mas n�o
t�o bonitas como os teus olhos.
653
00:51:41,551 --> 00:51:43,820
H� um riacho onde nos podemos sentar
654
00:51:43,855 --> 00:51:45,811
e ouvir as r�s.
655
00:51:46,756 --> 00:51:48,990
Sim, parece-me bem.
656
00:51:49,025 --> 00:51:51,255
Vais ver que vai ser bonito.
657
00:51:51,861 --> 00:51:53,158
Por aqui, por favor.
658
00:51:55,899 --> 00:51:57,958
- Ouviste aquilo?
- O qu�?
659
00:51:59,069 --> 00:52:02,971
Deve ter sido a pior frase de
engate que ouvi na minha vida.
660
00:52:04,674 --> 00:52:06,232
Tento ensin�-lo...
661
00:52:07,077 --> 00:52:08,357
mas ele n�o me escuta.
662
00:52:08,392 --> 00:52:09,638
Bem, de qualquer modo...
663
00:52:10,780 --> 00:52:13,442
Queres que nos conhe�amos melhor?
664
00:52:13,516 --> 00:52:14,483
Est� bem.
665
00:52:15,819 --> 00:52:17,252
Queres dar uma queca?
666
00:52:17,787 --> 00:52:19,721
Pensava que nunca mais perguntavas.
667
00:52:22,993 --> 00:52:26,157
Raios!
Filho da m�e!
668
00:52:26,697 --> 00:52:27,994
R�pido!
Tira-nos daqui, Zeke!
669
00:52:31,502 --> 00:52:34,238
Espera, j� trago o estojo
de primeiros socorros.
670
00:52:34,273 --> 00:52:37,105
Meu Deus!
Zeke!
671
00:52:37,842 --> 00:52:38,809
Merda!
672
00:52:39,610 --> 00:52:41,077
- Deus!
- O que se passa?
673
00:52:41,612 --> 00:52:43,239
Cala-te!
Tens um telem�vel?
674
00:52:43,314 --> 00:52:45,214
Liga para o 112!
675
00:52:55,626 --> 00:52:57,059
112!
676
00:53:05,070 --> 00:53:06,031
Maldi��o!
677
00:53:06,973 --> 00:53:07,638
O que disseram?
678
00:53:07,749 --> 00:53:08,498
Puseram-me � espera.
679
00:53:09,052 --> 00:53:09,962
Cala-te...
680
00:53:31,229 --> 00:53:34,460
Queres um peda�o?
Vamos a isto!
681
00:53:42,597 --> 00:53:43,596
Vamos...
682
00:53:44,638 --> 00:53:45,733
Vamos!
683
00:54:07,165 --> 00:54:08,154
Empregada de balc�o...
684
00:54:08,900 --> 00:54:11,528
- Cheguei tarde demais?
- Sim.
685
00:54:11,737 --> 00:54:13,837
N�o posso servir nada
depois das 2:00 horas.
686
00:54:13,872 --> 00:54:15,937
N�o quero ser presa pela policia.
687
00:54:16,742 --> 00:54:19,074
Conhe�o algumas pessoas.
Acho que n�o faria mal.
688
00:54:21,012 --> 00:54:22,681
Pensei que te tinhas esquecido.
689
00:54:22,716 --> 00:54:24,047
Estava um pouco atordoado.
690
00:54:28,087 --> 00:54:30,521
Espero que n�o seja tarde demais.
691
00:54:31,624 --> 00:54:35,924
Disseste domingo e
t�cnicamente � segunda-feira.
692
00:54:37,029 --> 00:54:40,624
N�o gosto que me deixem
especada, xerife.
693
00:54:40,900 --> 00:54:42,834
Por isso n�o o voltes a repetir.
694
00:54:43,236 --> 00:54:44,828
Vamos sentar-nos.
695
00:54:45,872 --> 00:54:47,897
- Escolhe a casa?
- O mesmo que tu.
696
00:54:50,209 --> 00:54:53,770
Ent�o o lobisomem
passou � hist�ria?
697
00:54:54,113 --> 00:54:55,774
Espero bem que sim.
698
00:54:58,017 --> 00:54:59,951
Vou sentir falta disso.
699
00:54:59,986 --> 00:55:02,978
Sinto muito ent�o. Eu vim
para c� pela paz e pelo sossego.
700
00:55:04,023 --> 00:55:05,786
Porque vieste mesmo para c�?
701
00:55:06,559 --> 00:55:09,153
- Queria come�ar de novo.
- Porqu�? O que aconteceu?
702
00:55:10,596 --> 00:55:12,120
Levaste um tiro?
703
00:55:13,599 --> 00:55:14,832
Mataste algum mi�do?
704
00:55:14,867 --> 00:55:17,199
Matei algum mi�do?
N�o, nada de t�o excitante.
705
00:55:17,770 --> 00:55:19,804
Tinho problemas em controlar
a minha raiva.
706
00:55:19,839 --> 00:55:22,025
Acho que vi um pouco
disso na outra noite.
707
00:55:22,060 --> 00:55:24,176
Al�m disso estava casado
e separamo-nos.
708
00:55:24,211 --> 00:55:26,975
A cidade n�o era grande o
suficiente para n�s os dois.
709
00:55:28,215 --> 00:55:29,848
O amor n�o presta.
710
00:55:29,883 --> 00:55:31,952
Parece que tenho o mau h�bito de
me envolver com as mi�das erradas.
711
00:55:31,987 --> 00:55:33,719
Temos algo em comum.
712
00:55:33,754 --> 00:55:36,690
Tamb�m tens azar com as mulheres.
713
00:55:36,725 --> 00:55:37,884
Que engra�ado... N�o.
714
00:55:38,759 --> 00:55:42,262
Acabo sempre com tipos que
715
00:55:42,297 --> 00:55:44,264
s�o imprest�veis...
716
00:55:44,299 --> 00:55:45,663
alco�licos...
717
00:55:46,133 --> 00:55:49,000
ou acabam na pris�o.
718
00:55:49,670 --> 00:55:52,696
Parece que n�o encaixo em
nenhuma dessas categorias.
719
00:55:54,541 --> 00:55:56,508
Quem disse que nos iamos envolver?
720
00:55:56,543 --> 00:56:00,479
Acho que se tiveres sorte
e jogares bem as tuas cartas
721
00:56:01,215 --> 00:56:03,695
podes ter boas hip�teses.
722
00:56:03,730 --> 00:56:06,176
Tenho?
Isso � encorajador.
723
00:56:29,245 --> 00:56:32,146
Estou feliz por teres aparecido.
724
00:56:32,181 --> 00:56:33,443
Eu tamb�m.
725
00:56:39,254 --> 00:56:41,654
Embora possa parecer um clich�...
726
00:56:42,891 --> 00:56:44,950
acho que est� na hora
de ir para um sitio mais intimo.
727
00:56:50,632 --> 00:56:52,532
Bem, estamos no meu sitio.
728
00:57:11,686 --> 00:57:12,852
� para ti.
729
00:57:12,887 --> 00:57:14,654
Pamela?
Pamela...
730
00:57:14,689 --> 00:57:16,891
- Sim?
- N�o apanho o Dennis no r�dio.
731
00:57:16,926 --> 00:57:18,985
Podes vir at� � esquadra?
Acho que ele est� beb�do.
732
00:57:19,495 --> 00:57:20,257
Est� bem.
733
00:57:21,297 --> 00:57:22,730
Tenho que ir.
734
00:58:14,616 --> 00:58:16,174
O teu telem�vel.
735
00:58:18,588 --> 00:58:19,782
Merda...
736
00:58:22,092 --> 00:58:23,191
Jenkins...
737
00:58:23,226 --> 00:58:25,528
Phil preciso de ti.
Agora mesmo.
738
00:58:25,563 --> 00:58:26,928
Pamela?
Que horas s�o?
739
00:58:26,963 --> 00:58:29,265
N�o sei. Devem ser 4:00.
Anda para c�.
740
00:58:29,300 --> 00:58:31,132
N�o devo conduzir.
Venham buscar-me.
741
00:58:31,167 --> 00:58:33,770
- Onde raios est�s?
- No bar da Kelly.
742
00:58:33,805 --> 00:58:34,998
D�-me 5 minutos.
743
00:58:35,939 --> 00:58:37,031
O que se passa?
744
00:58:38,541 --> 00:58:40,441
N�o sei. O dever chama.
Tenho que ir.
745
00:58:43,079 --> 00:58:44,808
Volta quando acabares.
746
00:58:46,750 --> 00:58:47,978
Eu espero por ti.
747
00:58:52,288 --> 00:58:53,721
Tem cuidado.
748
00:59:06,703 --> 00:59:08,193
Mais tr�s vitimas.
749
00:59:09,239 --> 00:59:10,797
� uma maldita epidemia.
750
00:59:11,741 --> 00:59:14,244
Estes corpos ainda est�o quentes.
Isto acabou de suceder.
751
00:59:14,279 --> 00:59:15,974
N�o deve estar muito longe.
752
00:59:16,580 --> 00:59:19,683
Dennis, volta pela estrada 41.
753
00:59:19,718 --> 00:59:21,218
N�o deixes ningu�m
aproximar-se de ti.
754
00:59:21,253 --> 00:59:22,084
Entendido.
755
00:59:22,119 --> 00:59:24,555
E fica no raio do carro.
756
00:59:24,590 --> 00:59:25,522
Muito bem.
757
00:59:27,525 --> 00:59:30,343
Qual � o pr�ximo passo,
cidade grande?
758
00:59:30,378 --> 00:59:33,162
Temos que selar o parque.
E colocar pessoal nas estradas.
759
00:59:33,764 --> 00:59:35,493
Sim? E depois?
760
00:59:36,100 --> 00:59:38,502
Temos que ca�ar esta coisa.
Temos que ser n�s a mat�-la.
761
00:59:38,537 --> 00:59:40,871
Tenho que ir eu ou
tenho que contratar algu�m?
762
00:59:40,906 --> 00:59:43,205
- Eu vou.
- Esperem, temos outras op��es.
763
00:59:44,475 --> 00:59:46,033
N�o te incluias nisto.
764
00:59:46,911 --> 00:59:50,014
Talvez eu n�o saiba ca�ar,
nem entenda de trabalho policial,
765
00:59:50,049 --> 00:59:52,848
mas conhe�o animais
e posso ajud�-los.
766
00:59:52,883 --> 00:59:55,686
Sem ofensa, Quinn, mas quando acharmos
esta coisa n�o a vamos estudar..
767
00:59:55,721 --> 00:59:56,919
Vamos mat�-la.
768
00:59:56,954 --> 01:00:00,825
Ele tem raz�o, Phil. H� algo
grande e mau ali fora.
769
01:00:00,860 --> 01:00:03,521
Necessitamos de mais poder
de fogo e de mais pessoal.
770
01:00:03,994 --> 01:00:06,554
Acho que temos mais armas
na esquadra.
771
01:00:09,233 --> 01:00:10,234
N�o h� nada que possas fazer!
772
01:00:10,269 --> 01:00:11,500
Merda!
773
01:00:11,535 --> 01:00:13,059
N�o h� nada que possas fazer
774
01:00:14,239 --> 01:00:17,609
Tem calma, tem calma e
deixa-nos fazer o nosso trabalho.
775
01:00:17,644 --> 01:00:19,076
Confia em mim.
776
01:00:19,578 --> 01:00:20,977
Ent�o faz o teu trabalho!
777
01:00:26,685 --> 01:00:29,518
Ele tem arma pesadas.
778
01:00:30,555 --> 01:00:31,852
A chamar. c�mbio.
779
01:00:32,224 --> 01:00:33,248
Fala a Pamela.
780
01:00:33,758 --> 01:00:36,228
Tenho algo a 300 mts.
781
01:00:36,263 --> 01:00:37,194
O que �?
782
01:00:37,229 --> 01:00:40,255
N�o sei. Parece um animal em
movimento. Talvez um tigre?
783
01:00:41,099 --> 01:00:42,999
Fica no carro.
O Phil vai a caminho.
784
01:00:44,669 --> 01:00:47,194
N�o o vejo bem.
Vou sair para verificar.
785
01:00:47,839 --> 01:00:50,637
Dennis, fica no raio do carro!
Estou a falar a s�rio!
786
01:00:52,244 --> 01:00:55,077
Ent�o � agora. Talvez por
fim podemos ver esta coisa.
787
01:01:18,137 --> 01:01:19,069
Jesus Cristo...
788
01:01:24,110 --> 01:01:25,099
Raios.
789
01:01:28,214 --> 01:01:31,843
Bem...
� uma floresta cerrada.
790
01:01:32,485 --> 01:01:33,543
Nada o bate ali.
791
01:01:34,654 --> 01:01:35,848
Nada, a n�o ser n�s.
792
01:01:37,089 --> 01:01:39,257
Mede 3 a 3 metros e meio.
793
01:01:39,292 --> 01:01:41,988
Amplitude de bra�os 3,3 metros.
794
01:01:44,764 --> 01:01:46,527
Definitivamente precisamos de armas.
795
01:01:53,039 --> 01:01:54,672
De certeza que isto n�o � um truque?
796
01:01:54,707 --> 01:01:57,699
N�o se v�o armar em policias
quando eu mostrar o material, certo?
797
01:01:59,545 --> 01:02:00,170
N�o.
798
01:02:14,595 --> 01:02:15,892
Esta � a minha favorita.
799
01:02:16,630 --> 01:02:17,654
Uma Mac 11.
800
01:02:18,532 --> 01:02:19,590
Semi-autom�tica.
801
01:02:20,701 --> 01:02:22,868
Dispara 32 balas em 10 segundos.
802
01:02:22,903 --> 01:02:28,842
Quando se falou sobre armamento,
n�o era para um ex�rcito de um s� tipo.
803
01:02:28,877 --> 01:02:30,709
Sabe disparar, professor?
804
01:02:30,744 --> 01:02:34,180
Claro, n�o algo t�o grande, mas...
805
01:02:34,615 --> 01:02:37,584
quando era mi�do ca�ava...
com o meu pai.
806
01:02:38,552 --> 01:02:40,619
N�s levamos todas.
807
01:02:40,654 --> 01:02:44,112
Espere, xerife. Sabe quanto tempo
demorei a arranjar tudo na internet?
808
01:02:44,691 --> 01:02:46,592
Muito e tenho que cuidar delas sozinhos.
809
01:02:46,627 --> 01:02:48,727
Quem se importa com isso?
Diz-nos o teu pre�o, Lewis.
810
01:02:48,762 --> 01:02:52,232
Podem ficar com elas desde
que eu possa ir convosco.
811
01:02:52,267 --> 01:02:55,236
Nem pensar.
N�o somos respons�veis por ti.
812
01:02:55,271 --> 01:02:58,170
Respons�veis? De que raios
estas a falar? Respons�veis?
813
01:02:58,205 --> 01:03:01,174
Tenho 21 anos e sou o
melhor ca�ador deste condado.
814
01:03:01,209 --> 01:03:03,199
Ca�o mais que o meu
limite em cada temporada.
815
01:03:04,011 --> 01:03:06,261
Eu encho uma caixa de ca�a
816
01:03:06,296 --> 01:03:08,512
enquanto os idiotas est�o sentados
numa �rvore � espera de uma pomba.
817
01:03:10,685 --> 01:03:11,845
Al�m disso...
818
01:03:13,021 --> 01:03:15,223
quero uma oportunidade de honrar
os meus irm�os enquanto puder.
819
01:03:15,258 --> 01:03:17,292
Vamos juntar tudo isto.
820
01:03:17,327 --> 01:03:18,259
Esperem, pessoal.
821
01:03:19,227 --> 01:03:22,697
Estas armas s�o impressionantes
e bastante assustadoras mas...
822
01:03:22,732 --> 01:03:24,631
Vamos precisar de balas.
823
01:03:25,633 --> 01:03:26,998
Balas de prata.
824
01:03:27,702 --> 01:03:28,668
Est�s a falar a s�rio?
825
01:03:28,703 --> 01:03:30,864
Se descartamos todo o possivel
826
01:03:31,673 --> 01:03:34,107
apenas fica o impossivel.
827
01:03:35,643 --> 01:03:37,176
�s um cientista.
828
01:03:37,211 --> 01:03:40,629
E a evid�ncia cientifica
apoia a teoria
829
01:03:40,664 --> 01:03:44,047
de que descobrimos um licantropo.
830
01:03:45,019 --> 01:03:46,646
Um lobisomem.
831
01:03:48,756 --> 01:03:49,984
Ent�o o que fazemos agora?
832
01:03:50,692 --> 01:03:52,990
Vamos preparar-nos.
833
01:03:56,117 --> 01:03:59,312
Moedas de prata antes de 1965
834
01:04:04,238 --> 01:04:06,968
Os lobisomens possuem
o poder de curar
835
01:04:07,508 --> 01:04:11,113
as suas feridas rapidamente
ou instant�neamente.
836
01:04:11,148 --> 01:04:14,241
Apenas as feridas infligidas pela prata
837
01:04:14,750 --> 01:04:16,984
n�o podem curar-se.
838
01:04:17,019 --> 01:04:19,221
Se algu�m for mordido por
um lobisomem e sobreviver
839
01:04:19,256 --> 01:04:23,257
o seu destino � tornar-se um lobisomem
840
01:04:23,292 --> 01:04:28,491
de acordo com o ciclo lunar,
tornando-se mais forte.
841
01:04:28,897 --> 01:04:34,893
Com o tempo, o lobo j� n�o �
controlado pelos ciclos da lua.
842
01:04:35,571 --> 01:04:38,040
Os lobisomens s�o predadores
inteligentes, guiados pelo
843
01:04:38,075 --> 01:04:40,975
seu instinto animal e a
sua sensibilidade humana.
844
01:05:10,907 --> 01:05:12,204
O que � isso?
845
01:05:12,809 --> 01:05:14,674
Balas cheias de �conito.
846
01:05:15,111 --> 01:05:17,602
Funciona como veneno
para lobisomens.
847
01:05:18,181 --> 01:05:22,709
Talvez n�o o mate mas talvez
o force a voltar � sua forma humana.
848
01:05:23,887 --> 01:05:27,220
Parece uma agulha pequena.
N�o planeio aproximar-me dele.
849
01:05:29,025 --> 01:05:30,788
� o �ltimo recurso.
850
01:05:59,022 --> 01:06:00,853
Esta noite fecho mais cedo.
851
01:06:02,025 --> 01:06:05,257
- Porqu�?
- Tenho que ir a um funeral.
852
01:06:05,696 --> 01:06:07,493
Obrigado pela confian�a.
853
01:06:08,098 --> 01:06:09,498
Porque vais fazer isso?
854
01:06:09,533 --> 01:06:12,559
- Deixa outro faz�-lo.
- � o meu trabalho.
855
01:06:13,237 --> 01:06:16,673
Poupa-me. Disseste que
querias um novo recome�o.
856
01:06:17,107 --> 01:06:19,598
- Tens isso comigo.
- N�o se trata de n�s.
857
01:06:19,910 --> 01:06:21,104
Claro que sim.
858
01:06:21,512 --> 01:06:22,274
Kelly...
859
01:06:24,849 --> 01:06:26,043
N�o v�s.
860
01:06:27,751 --> 01:06:28,877
Por favor.
861
01:06:30,187 --> 01:06:32,588
N�o vim c� dizer adeus.
862
01:06:32,623 --> 01:06:35,025
Essa coisa j� matou mais
de meia d�zia de pessoas.
863
01:06:35,060 --> 01:06:36,856
� por isso que a tenho que matar.
864
01:06:38,696 --> 01:06:41,499
Talvez tenha encontrado
o tipo perfeito...
865
01:06:41,534 --> 01:06:43,660
mas ao inv�s de um falhado,
ele � um her�i.
866
01:06:45,169 --> 01:06:47,535
No final � o mesmo para mim.
867
01:06:50,040 --> 01:06:51,575
Ligo-te quando terminar.
868
01:06:51,610 --> 01:06:52,542
Espera.
869
01:07:09,895 --> 01:07:10,827
Obrigado.
870
01:07:11,737 --> 01:07:13,187
Qual � o plano, rapazes?
871
01:07:16,768 --> 01:07:20,772
Vamos percorrer a autoestrada
at� � estrada 41.
872
01:07:20,807 --> 01:07:22,262
N�o.
Vamos ficar juntos.
873
01:07:22,974 --> 01:07:25,644
Lembrem-se que essa coisa � um
dos habitantes da cidade e que
874
01:07:25,679 --> 01:07:27,544
todos sabem onde estamos esta noite.
875
01:07:29,514 --> 01:07:30,845
Ele vir� atr�s de n�s.
876
01:07:31,883 --> 01:07:33,817
Isto � um treta.
Deviamos esconder-nos e esperar.
877
01:07:34,886 --> 01:07:37,616
N�o h� nada aqui para ele ca�ar,
apenas n�s.
878
01:07:54,706 --> 01:07:56,765
Esperem.
Que raios � aquilo?
879
01:08:00,912 --> 01:08:02,248
Quinn, � uma armadilha.
880
01:08:02,283 --> 01:08:03,214
Parece um c�o.
881
01:08:03,249 --> 01:08:04,684
N�o dispares.
Podes acertar no Quinn.
882
01:08:06,587 --> 01:08:07,519
Quinn!
883
01:08:08,788 --> 01:08:09,755
- Jesus Cristo!
- Raios...
884
01:08:11,157 --> 01:08:12,784
Aquilo foi mesmo r�pido.
885
01:08:16,128 --> 01:08:17,728
Temos que o levar a um m�dico.
886
01:08:17,763 --> 01:08:20,866
- � tarde demais.
- N�o o podemos deixar para morrer.
887
01:08:20,901 --> 01:08:23,858
Ele n�o me mordeu.
Ajudem-me, ajudem-me.
888
01:08:24,637 --> 01:08:26,832
Ele j� est� morto.
N�o o podemos salvar.
889
01:08:27,673 --> 01:08:30,506
Ele est� a observar-nos.
Posso senti-lo.
890
01:08:31,110 --> 01:08:32,600
Temos que sair daqui.
891
01:08:35,014 --> 01:08:36,709
Vou matar esta coisa.
892
01:08:37,149 --> 01:08:40,448
- Raios, Lewis. Ajuda-me!
- Aquilo vai voltar por mim.
893
01:08:52,698 --> 01:08:54,598
Leva isto. Leva.
894
01:08:57,570 --> 01:09:00,096
� s� um animal...
� s� um animal...
895
01:09:08,315 --> 01:09:10,180
Foda-se....
896
01:09:38,045 --> 01:09:40,881
- Acertaste-lhe?
- Sim, apenas na perna.
897
01:09:40,916 --> 01:09:42,849
- Ele mordeu-te?
- Sim...
898
01:09:47,621 --> 01:09:49,926
Pamela, o lobo atravessou a 41.
899
01:09:50,615 --> 01:09:51,887
- Pela estrada?
- Em direc��o ao bar da Kelly.
900
01:09:51,888 --> 01:09:54,395
Merda.
Phil, disse-vos para n�o irem para a�.
901
01:09:55,162 --> 01:09:56,891
Eu j� volto.
902
01:10:08,142 --> 01:10:09,200
Kelly...
903
01:10:10,111 --> 01:10:12,875
Ele cruzou o riacho
e vem nesta direc��o.
904
01:10:13,614 --> 01:10:16,182
Mordeu o Quinn e o Billy.
905
01:10:16,217 --> 01:10:19,020
Tens uma arma atr�s do balc�o?
Alguma coisa a s�rio?
906
01:10:19,055 --> 01:10:20,749
- Sim.
- Preciso dela.
907
01:10:23,157 --> 01:10:25,057
Liguei � Pam.
Ela vem a caminho.
908
01:10:29,297 --> 01:10:31,632
Acertei a coisa na perna.
909
01:10:31,667 --> 01:10:33,190
Depois ela olhou para mim...
910
01:10:33,901 --> 01:10:35,459
Que est�s a fazer?
911
01:10:45,279 --> 01:10:50,080
Pensei em dizer-te que me tinha
cortado a fazer a limpeza
912
01:10:51,586 --> 01:10:53,451
mas n�o ias acreditar em mim.
913
01:10:55,757 --> 01:10:59,785
Sempre ouvi os rumores,
mas nunca acreditei neles.
914
01:11:01,029 --> 01:11:04,590
At� que uma noite,
estava em Bray Road
915
01:11:05,033 --> 01:11:06,193
sozinha.
916
01:11:07,936 --> 01:11:10,234
A mulher que me mordeu
continuou a andar...
917
01:11:11,573 --> 01:11:13,200
Mas eu fiquei.
918
01:11:15,711 --> 01:11:17,235
Ao principio do�a.
919
01:11:19,581 --> 01:11:22,015
Mas depois aprendi a control�-lo.
920
01:11:23,252 --> 01:11:25,243
E sentia-me espantosa.
921
01:11:29,091 --> 01:11:30,183
Ultimamente....
922
01:11:34,696 --> 01:11:37,130
perdi o controlo sobre ele.
923
01:11:39,902 --> 01:11:43,531
N�o espero que entendas.
924
01:11:44,306 --> 01:11:46,638
Mas ir�s entender.
925
01:12:23,112 --> 01:12:24,079
Pamela.
926
01:12:25,915 --> 01:12:27,542
Gra�as a Deus, que est�s aqui!
927
01:12:29,319 --> 01:12:30,451
� a Kelly!
928
01:12:30,486 --> 01:12:32,021
- Ele � o lobisomem!
- � a Kelly!
929
01:12:32,056 --> 01:12:32,987
Mata-a.
930
01:12:33,022 --> 01:12:34,751
Pamela, raios, mata-a!
Mata-a!
931
01:12:36,192 --> 01:12:38,561
Raios, mata-a!
Volta-te e mata-a!
932
01:12:38,596 --> 01:12:40,296
� ele.
Ele � o lobisomem!
933
01:12:40,331 --> 01:12:41,558
Mata-a!
934
01:12:43,132 --> 01:12:44,656
Conheces-me.
Sabes que n�o sou eu.
935
01:12:45,602 --> 01:12:48,264
Ningu�m o conhece.
Ele n�o � de c�.
936
01:12:49,038 --> 01:12:51,472
� ele. Mata-o!
937
01:12:52,008 --> 01:12:53,635
- Raios, mata-a!
- Mata-o!
938
01:14:01,212 --> 01:14:02,873
Que raios � aquilo?
939
01:14:07,919 --> 01:14:09,250
- Meu Deus!
- Aguenta-te! Aguenta-te!
940
01:14:21,633 --> 01:14:22,746
Ainda est�s vivo?
941
01:14:23,901 --> 01:14:25,870
- Ainda est� vivo?
- Come�ou a curar-se!
942
01:15:08,014 --> 01:15:09,208
Onde est� a Kelly?
943
01:15:11,117 --> 01:15:12,277
A Kelly est� ali.
944
01:15:17,556 --> 01:15:18,523
Deus.
945
01:15:59,833 --> 01:16:01,664
Balas de prata,cabra.
946
01:16:11,278 --> 01:16:13,269
Deve ser o suficiente para aguentarem.
947
01:16:14,114 --> 01:16:17,208
N�o posso garantir que isso os
ir�s deter, mas vai controla-los.
948
01:16:17,584 --> 01:16:18,683
Obrigado.
949
01:16:18,718 --> 01:16:19,946
Vou experimentar.
950
01:16:20,587 --> 01:16:21,781
Para onde v�o?
951
01:16:22,322 --> 01:16:24,984
Minha familia tem uma cabana
em Black River Falls.
952
01:16:25,659 --> 01:16:27,786
Deve ser seguro.
N�o h� ningu�m por l�.
953
01:16:28,795 --> 01:16:30,888
A pr�xima lua cheia
� daqui a 15 dias.
954
01:16:33,600 --> 01:16:35,534
Ent�o v�emo-nos em 16 dias.
955
01:16:37,938 --> 01:16:38,996
Boa sorte.
956
01:16:39,773 --> 01:16:40,740
Boa sorte para voc�s.
957
01:16:54,589 --> 01:17:03,896
Este filme � dedicado ao
grande Estado do Wisconsin.
958
01:20:17,893 --> 01:20:24,102
A BESTA DE BRAY ROAD
70919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
