All language subtitles for The Nevadan 1950 NO

Neste stopp om 20 miles.
Få mest mulig ut av denne her.

Jeg tar av fotjerna så du kan strekke
på deg. Strekk deg ikke for langt.

- Tar du dem østover til fengsel?
- Ja.

Vel?

- Frue...
- Jeg ser det mangler manerer her.

- Å, jeg beklager.
- Du beklager?

Stopp ham! Stopp ham!
Noen må stoppe ham!

Caramba...

Stopp der!

- Hvor tror du du skal?
- Å, jeg bare følger etter deg.

- Følger etter meg? Hvorfor?
- Ingenting. Gått meg vill.

Håpet å følge deg på avstand
til vi kom til en by.

Følg elvebredden.
Den leder deg direkte til en by.

Takk.

Et øyeblikk.

Kom deg av hesten, grønnskolling.

Las meg se hatten.

OK. Ta av deg frakken.

- Seks fot og to?
- Tre.

Det går.

Ikke si at du ikke har noenting under.

Hvordan vet du at frakken du tar på
ikke er ettersøkt for mord?

Nei, ikke denne frakken, om du ikke
skjøt mannen som solgte den til deg.

Jeg har noen saker å ta meg av.
Trenger en annen mann.

- Ser ut til at det går med deg.
- Mhm.

Å... vesten.

Jeg tror Tanner og hans 200 tusen
er sammen snart.

Jeg skriver det i rapporten.

Hvilke 200 tusen?

Gullet han stjal før de sendte ham
i fengsel for to år siden.

- Det er mye penger.
- Han er nok på vei mot gullet nå.

Forstår jeg godt.

Hei, dette blir vel ikke jobben din?

- Antar det er.
- Det er for ille.

Ja, for ille.

- Hvem er ansvarlig her?
- Jeg er.

Jeg etterlot noen verdisaker her
for et par år siden.

- Hva er navnet?
-

Vennligst kom med.

- 128 tusen og 75 cent.
- Regn over igjen.

-
-

- Du må signere for dette.
- Beklager, men du ser armen er i fatle.

Jeg kan ikke signere.

Å, men da må du ha
en annen måte å identifisere deg på.

Det har jeg. Vi går ut.

- Det er $228 og 75 cent.
- Glem det.

Vi skal ri veldig langsomt ut av byen,
og jeg vil ikke høre en lyd når vi rir.

- Noe imot det?
- Ikke i det heletatt.

Det er fint. Det er fint.

Tanner... Jeg har ventet på deg.

- Ingen ba deg om det.
- Liker de nye klærne dine. De er pene.

Jeg trodde du ville bli glad
over å se meg igjen.

Det er jeg, men jeg har hastverk.

Jeg også. La oss ikke somle.
Kast fra dere våpnene.

- Er du lam?
- Jeg har ingen.

Greit, stig av.

Bart...

Undersøk dem.

- Fint arbeid i banken, Tanner.
- Hvilken bank?

Hvilken bank, ha, ha.
Det er det jeg vil snakke med deg om.

Jeg har ikke tid.
Som jeg sa, jeg har hastverk.

Vi tar oss tid. Jeg vil ta en titt
i den mappa du tok ut i banken.

Jeg har den ikke. Kastet den.

Kanskje språket mitt ikke er sterkt nok.
Kanskje du forstår denne bedre.

Gjør ikke feil, Jeff.
Jeg liker det ikke.

- Ingen har spurt deg.
- Synes som han har en venn her, Tom.

- Hva, det krypet?
- Vent litt.

Jeg liker ham ikke mer enn du gjør,
men han er broren min.

Kall han ikke for et kryp.

- Nå, hvor kasta du papirene?
- Det har jeg glemt.

Begynn å gå.

Husker du det ikke når vi kommer
til treet, kan du glemme alt.

Hva er i veien, Tanner?
Blir du sliten?

Gå.

- Stopp, Tom.
- Ikke snu deg, han har en pistol.

Nå kan du ta en spasertur til treet.
Og ta med deg lillebroren din.

Det er best du begynner å be,
om du har lært hvordan.

- Du gir dem ikke engang en sjanse.
- Hold deg ute av dette.

Du vil ikke ha mord på hendene dine.

Hvorfor lar du dem ikke ta en koselig,
lang spasertur aleine, som til byen?

Det er mer enn 20 miles.

Nærmere tredve.

Ja, en fin, lang spasertur alene.

Begynn å slite ut Helene, heldige kryp.

Kom igang!

Best du gir meg våpenet, Barklay.

Ditt også.

Ikke at du ikke vil gi meg en sjanse,
som jeg vet du vil, men...

Jeg har nok å tenke på.

Jeg skulle satt ei kule i han.

- Stoler på meg som en bror, ikke sant?
- Jeg stoler ikke på noen.

Stilte jeg lenge nok på deg,
ville jeg ta feil. Hvem er du?

- Jeg spurte ikke hvem du var.
- Men jeg spør deg.

Hva er du? Sheriff eller noe slik?

Du må ta meg for en grønnskolling,
som trekker våpen fra støvelen.

Du rir som ponni-ekspressen.
Hva betyr det?

Det betyr dette: Jeg er i landet selv,
kanskje lenger enn du.

- Hør, jeg spiller alene.
- Du delte meg inn. Jeg ba ikke om det.

Du har sjansen. Stikk av.

Hvilken sjanse. Du kjenner landet.
Du har våpnene.

- Hvorfor skulle jeg redde livet ditt?
- Jeg reddet ditt.

Vi snakker om det i morgen.
Må få litt søvn.

Hei! Når skal du spørre
om hva som var i konvolutten?

Det er din sak.

Smart kar, og det er slik det blir.

Hei der. Hvam har ansvaret her?

- Jeg har.
- Å.

- Vel?
- Jeg er underveis til Twin Forks.

Men jeg vil selge hesten.

- Hva for?
- En annen hest.

- Hva er galt med denne hesten?
- Kanskje en stein i hoven.

Jeg forstår.
Den er ikke til nytte for noen slik.

Den kunne trenge nye sko.
Det kunne du også.

- Det tar tre uker før den er klar.
- Fint. Jeg kan vente.

- Ikke her.
- Hvor foreslår du?

Twin Forks.

Jeg vet ikke hva slags mottakelse du får
i de klærne.

Sannsynligvis den samme jeg ville fått
i min by i de klærne.

Det vil de tenke om deg i Twin Forks.

- Rusty... Hent en hest til denne herren.
- Jeg lurte på hva han var.

- Rusty!
- Ja, Miss galt.

Kom så går vi.

- Å, takk, Miss Galt.
- Ikke noe å bry seg om.

- Hesten klar?
- Ja.

Hent den fram, Olvert.

Pen dress.
Har sett bilder av dem i katalogen.

- Liker du den?
- Den er godt brukbar.

- Eier miss Galt denne ranchen?
- Nei. hun driver den.

Beste sjefen jeg har arbeidd for.
Faren eier den.

Han er opptatt med å drive Twin Forks.
Han eier byen også.

Hvordan er den å sitte på?

- Hva heter den?
- Han ber om det.

- Så si det.
- Nei, du kan si det.

Greit, jeg skal si det.

Thunder!

Heng på!

Har ikke sett slikt... på årevis.

Så fort han ble kjent med meg, er det
en grei fyr å komme overens med.

- Ha det, Miss Galt. Takk for Thunder.
- Værsågod.

Jeg har bruk for dyktig hjelp
om du trenger en jobb!

- Litt av en fersking.
- Han lurte meg helt.

Du er ikke alene, cowboy.

- Har du et fint rom?
- Alle rommene mine er vakre.

- Men manjana.
- Jeg trenger et nå.

Mange ganger, manjana.

- Mamma, mamma, se hva jeg har?
- Hvor fikk du de fine armbåndene.

Mannen som var på nummer 8.

Rosita, sa jeg ikke at du aldri
skulle motta gaver fra en mann?

Jo, mamma. Han ga meg dem for
at jeg viste ham smedens butikk.

Vel, min høye, blonde venn er her.

Venn? Hvorfor sa du ikke det?

Du får rommet ved siden av hans.
Han er en koselig mann.

Vennligst, du vet ikke mitt navn.
Hvorfor skulle jeg vite ditt?

Dessuten, boka er ikke
åpnet på lenge, uansett.

Hvor kan jeg kjøpe noen klær?

Jeg har de beste klærne.
Jeg skal vise deg.

Det er på din størrelse. Her.

Hvor mye?

600 dollar.

Det er det mannen skyldte meg i husleie.

Denne veldig billig.
Han ble bare i tre dager.

Jeg er ingen bandito.
Det er bare det de skylder meg.

- Liker du den?
- Mhm.

Kom igjen.
Jeg skal vise deg til rommet ditt.

Ta armbånd fra mann.

Hun vil gi meg trøbbel en dag.
Men det er godt trøbbel.

Du vet,
menn har ikke alltid kalt meg Mama.

Jammen vokser byen. Den tredje fremmede
jeg har sett på et par uker.

Vil du unnskylde meg.

Se hit, Sandip.
Åpne munnen... Mer.

Du store...

Vi skal få ordnet det ganske snart.

Trist tilfelle. Mista alle øvertenna
i et slagsmål sist måned.

Jeg må få ordna disse
før han sulter ihjel.

Vært mye slagsmål i det siste.
Jeg er fire skritt bak.

- Kom igjen, jeg har ikke hele kvelden.
- Jeg må ha pengene i de andre klærne.

Hei, Sandy. jeg har en luring til.

Et øyeblikk. jeg har en venn der borte,
som går god for meg.

Javisst. la oss gå bort og se.

Hallo, tom.

Venn av deg?

Aldri sett han før.

- Men Tom, du...
- Mens du står der...

- Åpne munnen, fremmede.
- Hæ?

- Oppe eller nede?
- Begge.

Begge?
Jeg blir aldri ferdig med arbeidet mitt.

Gå inn.

- Hallo.
- God dag.

- Ha en drink?
- Takk.

Når du er her... når møtte du Tom?

Det gjorde jeg ikke.

- Du gjorde ikke.
- Du så det som skjedde.

- Aldri sett han før?
- Nei, jeg tok feil.

Sandy.

Det er han ja.
Se om han har en pistol i støvelen.

Ikke denne gangen.

Siden du og Tanner er gode venner -
hva fortalte han om gullet sitt?

Hva med gullet?

Stikk vekk pistolen.

- Mr. Galt, jeg...
- Stikk bort pistolen, sa jeg!

Greit, Sandy.

Du ser hva som kan skje, og vil,
om du ikke svarer på noen spørsmål.

Vær fornuftig.
Det jeg vil ha, er sannheten.

Din såkalte venn der ute tok ut
en konvolutt fra Red Sand Bank.

- Gjorde han?
- Jeff sa det.

- Teller sa det. Han kastet den bort.
- Han lyver. Han er en løgner.

Hold kjeft. En røver ikke en bank
etter noe å kaste bort.

- Hva var i konvolutten?
- Jeg vet ikke.

Hva er det?

- Han brente den.
- Han brente den?

Kom igjen,
du kan gjøre det bedre enn det!

Stopp, Jeff. Stopp, gutter.

Du rir feil hest.

Tar side for en mann som ikke vil kjennes
ved deg, selv om du reddet livet hans.

Blir du med oss,
kan du bli en av de rikeste i byen.

Eller gravplassen.

Da jeg sa jeg ville snakke,
mente jeg det.

Kanskje dere gutter kan prate med han?

Var det et kart?

- Var det et kart?
- Nei.

- Han sa pengene var i de andre klærne.
- Han sa mange ting.

Kast han ut på baksiden.

Mr, Gaul, hvor for lar du han gå?

Du lærer mer av å betrakte
en villkatt, enn å bure den inne.

Han vil ikke forstå det.

Dere to drar til ranchen min og blir der.
Jeg vil ikke Tanner skal møte dere.

Ikke vi heller. Vi har gått nok for i dag.

- Hold kjeft.
- Fikk han oss ikke til å gå hele veien?

Vi skal se hvem som skal få gå
neste gang jeg møter Tanner.

- Når skal dere slutte å krangle?
- Det starter alltid med Jeff.

Og hvem avslutter det?
Kom, vi går herfra.

Hver gang jeg åpner munnen,
så er det: Hold kjeft, hold kjeft.

Greit, hold kjeft.

Du bekymrer deg over ukens inntekt.
Det trenger du ikke.

Jeg er ikke bekymret, Bill. Jeg vil bare
vite hvordan det går med partneren min.

Din eneste gjenværende partner
klarer seg med litt hjelp av alkohol.

- Er det til mye hjelp, Bill?
- Hver mann sin gift.

Min er å drikke.
Din er penger.

Penger er gudesendt for å ha.

Jeg vet om en kvart million i gull,
klart til å bli plukket opp.

Vil du jeg skal snu ryggen til, og gå?

Hvor mange må du drepe for å få det?

Trøblet med deg, er at du er bitter.

Ta nå meg. Ingen har mer rett
til å være kynisk, enn jeg har.

Se på meg og min kone.

Da hun gikk fra meg, sa hun
jeg ville ende opp mellom gravene.

Og datteren ville arbeide i en dansehall.

Vel, jeg viste den gamle sugga.

Men er jeg bitter?
Nei, nei, ikke i det heletatt.

Du har aldri vært i stand til
å glemme henne et eneste øyeblikk.

Jeg husker ikke engang hvordan hun ser ut.

Selvfølgelig ikke. Du er bare
en elskelig fyr som tilber gull.

Men jeg har aldri sett en kvart million
dollar i gull på en gang.

Det tar ti menn for å bære det.

Vi tar muldyr. Jeg kjenner ikke
ti mann jeg kan stole på.

Ta en drink litt oftere,
så blir det et menneske av deg.

Så hvorfor skjenker du ikke i en til meg?

Du vet, Bill, du er min eldste,
og beste venn.

I det minste...
er jeg fortsatt din partner.

Det er riktig.

Fordi min datter liker deg,
gir jeg deg sjansen

til å dele den kvarte millionen dollar.

- Hvor mange deler?
- To deler.

- Hvem får første telling?
- Vi gjør.

- Tanners gull.
- Hvordan vet du det?

I Twin Forks, når to folk vet noe,
vet elleve det.

Derfor må vi arbeide fort.

Åpne opp!

- Bill Martin.
- Ingen pistol.

Drept uten en sjanse.

Han skulle tenkt på det.
Han kravlet rundt i mørket.

Ingen i byen går og snoker uten et våpen.

Han gjorde. Rett gjennom vinduet.

- Vinduet er stengt.
- Slipp den!

Greit, Tanner. kom med.

- Vi bør hente sheriffen.
- Hvorfor det?

Vi kan henge'n uten sheriffen.

- Vi henger'n i stor-eika, fint og høyt.
- Du store.

Hvor var du som ikke hørte skytinga?

Jeg hørte det.
Jeg spiste midnatts-godter.

- Hva foregår?
- Han skjøt partneren din kaldblodig.

Jeg skjøt en sniker i rommet mitt.
Det hadde jeg rett til.

- Martin var ingen snoker.
- Tok an i akten.

- Vi skal heng'n.
- Et øyeblikk.

Selv om jeg ønsker å se dette gjort,
så glemmer vi noe.

Vi respekterer ikke mye her omkring,
men det er noe vi respekterer.

Alle mann får en real sjanse.

Sheriff, her er fangen din.

Vet du at julinga jeg fikk i natt
hindret meg i på sove.

Jeg tror jeg så noen ute på verandaen.

Bare så jeg ikke skylder deg noe.
Dette er for drinken i går kveld.

Hei, Sandy!

Jeg ser du har et ganske flott våpen.

- Tanners?
- Riktig, og avtrekkeren er litt følsom.

Tanner var en svært så følsom mann.

- Jeg fikk den av Mamma Flores.
- Betalte du for den også?

Jeg betaler for alt til slutt.

Mamma Flores regnet ikke med at Tanner
kom tilbake og betalte for husrommet.

- Det var da for ille.
- Er det?

Beklager jeg ikke husker
hvem du så på altanen i natt.

Ville det gjøre noen forskjell?

- Ingen forskjell i det heletatt.
- Akkurat det jeg regnet med.

Vel, det er en stille, liten by.

- Glad du bare rir igjennom.
- Det visste jeg ikke.

- Å?
- Det er ingen vits i å bli, er det?

- Ikke om du ikke vil se ei henging.
- Nei takk.

Litt av et sted.

Vi bodde her. Da mor forlot oss,
bygde far et nytt hus.

- Det er et fint gjemmested.
- Det er det jeg bruker det til.

Jeg drar ofte hit opp
og ser etter invalidene mine.

- Er alle disse invalider?
- De var det.

- Ser du den lille pintoen der borte?
- Jaha.

De skulle slakte henne.
En liten sum dollar.

- Hesten min ser bra ut.
- Den er bra.

Vi tar den ned til kilden. Indianerne sier
vannet her stor lege-kraft.

Cactus, jeg liker ikke å la deg
være igjen, men du blir i godt selskap.

Kanskje den er heldigere enn deg.

Jeg vet det ikke er min sak,
men hvorfor vil du ha en annen hest?

Jeg skal ut og reise.

- Rir du dobbelt igjen?
- Gjør det noen forskjell?

Du kom hit som en grønnskolling,

og red vekk på en hest ikke engang
ku-folka mine kunne håndtere.

Tatt av bank-røvere, og nå bærer du
våpen, og vil ha en hest til.

Det er ingen fornuft i det.

Når du reiser rundt i landet,
møter du alle slags folk.

Da jeg møtte deg, likte du ikke skoene
mine, så jeg fikk meg et par støvler.

Jeg hadde også en halt hest,
og du byttet den i en god en.

Pappa sa alltid at jeg tok meg av
for mange... krøplinger.

- Følger du alltid hans råd?
- Om hester, ja.

Jeg Tor det du gjør her gjør det
for travelt å tenke på noe annet.

- Hva ellers er det å tenke på.
- Det samme en tenker på hvor som helst.

- Skal se etter det, så finner jeg det.
- Du er ganske sikker på deg selv.

Noen grunn til
at jeg ikke skulle være det?

Nei.

Kommer du snart tilbake og henter Cactus?

Jeg håper det,
men det avhenger av mye.

- Hva da?
- Det kan jeg ikke svare på.

Kanskje jeg en dag
kan besvare alle spørsmålene dine.

Greit. lykke til.

Ikke nå, gutter.

Vet du ikke at Galt vil dattera skal tro
at alle her dør av høy alder.

Jeg setter heller ei kule i hodet hans,
enn la han skal møte Ruby ved Red Mill.

- Ruby?
- Hold deg unna henne. Hun er min jente.

Det er ikke slik jeg har hørt det.

Ser jeg han snakke med Ryby, skyter jeg.

Du vil slåss med broren din om ei tøs?

- Ruby er Inga tøs.
- Vi får se når noen kommer.

Husk, jeg vil ikke at Tanner skal skades.

Vi tar han veldig forsiktig
ut fra fengslet.

Vi så hans venn nesten be om å bli skutt.

Jeg tror ikke han vil din datter skal se
en blodig mann falle av hesten.

Du har rett, Jeff, men hva gjør han her?

Vet ikke. Han snakket med din datter,
og red vekk med en ekstra hest.

En hest til? Han er nok her nå.
Sitt opp.

Sheriff... Liker du gull?

Lager pene tenner av det.

Få meg ut herfra, så gir jeg deg gull
til å lage tenner til alle i Nevada.

Har alle det, vil Inge ha det.

Det er mye annet du kan gjøre med gull.

Leg vet det.
Jeg har hatt allslags feber.

Tyfus, gul, skarlagensfeber...
Enda ikke hatt gullfeberen.

Er du rik, vil noen ha det.

Kan de ikke stjele det,
dreper de for det.

Uansett har en det bedre
om en forblir fattig.

Det er det som holder meg ærlig,
tror jeg.

- Hvem der?
- En kunde. Åpner du?

Det er sengetid.
Ingen kommer hit så seint.

Jeg vil ikke inn. Jeg mista to tenner
i en slåsskamp i kveld.

- Jeg vil du skal ta en titt.
- Vel, kom bare inn.

- Så du kunne ikke holde deg unna trøbbel?
- Au.

- Hvilke mangler?
- Der bak.

Snu deg mot lyse så jeg kan få sett.

- Jeg ser ikke noe.
- Se igjen, sheriff.

Åpne munnen bredt.

- Jeg ser fortsatt ikke noe.
- Er du sikker?

Jeg krangler aldri med et våpen.
Hva kan jeg gjøre for deg, unge mann?

Du kan ta dem ned nå.
Værsågod.

- Komfortabelt?
- Jeg har det bra.

- Hva tenker du på? Hva gjør du?
- Tror du trenger en partner.

- Jeg har en partner.
- Har han en av disse?

- Hvem har sendt deg, Galt?
- Hvorfor Galt?

Han redda livet mitt i går.
Han får meg vekk herfra.

Javisst reddet han deg,
etter at du lot som du drepte Martin.

- Jeg tror deg ikke.
- Og han satte deg her for din trygghet.

- Hvorfor?
- Fordi han vet du Hart gullet.

Jeg vet det, og alle andre vet det.

Bli partner med meg,
og jeg bryter deg ut herfra.

Jeg har to raske hester og et gjemmested.

Av meg får du lik deling,
og ikke ei kule i ryggen.

Husk vi er to av samme slag,

Jeg er ferdig med å snakke,
så bar gi et raskt ja eller nei.

OK, partner. Du har ei avtale.

Sheriff...

- Du vet, unge mann...
- En annen gang, sheriff.

Takk.

Snu aldri ryggen til en partner.
Det er en fristelse.

- Noen skulle fortalt Martin det.
- Mr. galt.

- Mr. Lurendreier.
- Bakdøra, kom igjen.

Der er hestene. Vi er ikke for seine.

Vi får ikke tak i hestene våre.

Jo, det kan vi.

Hvilken side er du på?

Din. Kom igjen.

Det er ingen i denne kjerra.

Miss Galt.

Ser du etter noen?

Det var derfor du ville ha
en ekstra hest.

- Du er han som brøt seg ut av fengsel.
- Du er smart.

Jeg burde visst
at han ville bringe deg hit.

Nå som du vet,
vil du fortelle din far om det?

Kanskje jeg har fortalt det.
Kanskje han kommer med ei patrulje nå?

Nei, vet faren din vi er her,
kommer han ikke engang med ei patrulje.

- Du kjenner ikke faren min.
- Ikke du heller.

La oss gå inn.

Vel, du har funnet deg godt til rette.

- Hør. Miss Galt...
- Vent litt, jeg tar over.

- Hun er mitt agn.
- Er du gal?

- Lar du henne gå, ko0mmer hele byen.
- De kommer før, om hun savnes.

Så, du er sjefen nå, hva?

Du ga meg en jobb å gjøre, ikke sant?

Greit. se til å gjøre den.
Og husk dette, grønnskolling:

Uansett hva som skjer,
det er din hals også.

- Karen, jeg...
- Du løy for meg.

- Du sa du ville ha hesten for en tur.
- Det gjør jeg fortsatt.

- Du kommer ikke langt.
- Sannsynligvis ikke, men...

- Hva prøver du å bevise.
- Jeg vil ikke noe skal skje med Tom.

- Er han en venn av deg?
- Ikke i det heletatt.

- Hvor er det du passer inn?
- Ingen steder, om ikke...

om han ikke forblir i live,
og jeg trenger din hjelp.

Å nei.
Jeg hjelper ingen fengsels-flyktning.

Vel. Du gjorde det ikke så bra.

Hvorfor får du henne ikke
til å sende gamlingen hit opp.

- Du kan ikke gjøre det.
- Hvorfor ikke?

Vi får ikke flyttet sakene
før vi får tak i muldyr,

Og Galt og ingen andre vil skade meg,
før de finner ut hvor gullet er.

Og det skal de ikke finne ut.

Greit. Send bud etter Galt.
Han skaffer deg muldyr.

- Hei, hvor skal du?
- Du vil ha Galt, ikke sant?

- Gå og hent han.
- Jeg vet ikke hva jeg vil.

Hvorfor ikke la meg gjøre det
på min måte?

Greit, sett igang. Du ser ut til
å styre alt annet her omkring.

Karen...

- Gjør du dette bare for gull?
- Jeg vet ikke om noen bedre grunn.

- Hva skal du gjøre når du får tak i det?
- Gi det fra meg.

Det skulle jeg likt å se.

Om du gjorde det av lojalitet,
ville jeg forstått.

Det gjør jeg.

Han stjal gullet i Red Creek.

Mexi begynner i Westfield,
og går hit ned til Twin Falls.

- Jeg kjenner det stedet.
- Ta vekk de skitne potene fra kartet!

Greit, greit. det skadet ham ikke.

Gullet må være i nærheten her.

Gjemt innenfor denne radiusen.

NIVA sa du ville se meg, Pappa.

Å ja, kjære. Dere gutter
går inn i det andre rommet.

Sett deg.

Karen... jeg tror du vet...
at du betyr mer for meg,

- alt annet i hele verden.
- Selvfølgelig. Jeg har alltid visst det.

De folkene du trefte på skolen,
er ikke som folkene som bor her.

- Vi er en dårlig gjeng.
- Jeg synes dere er fantastiske.

Det kan du ikke, etter det du har gjort.

Husker du den første hoppa jeg ga deg?

Peneste føllet i territoriet,
men fremfor alt, du måtte ha det beste.

I går kveld fant jeg henne og Thunder
foran fengslet.

Har du noen ide om hvem du ga dem til?

- Jeg vet det.
- Den mannen brøt Tanner uta' av fengsel.

Hvem er han?

- Jeg vet ikke.
- Ikke lyv til meg.

Du ga hester til en simpel kjeltring.

Jeg... vil bare ikke
at du skal bli skadet, Karen.

- Å være sammen med en dårlig...
- Du kjenner ham ikke.

Han er ikke det du tror han er.
Du tar feil. Han er bra.

Han er med Tanner
for å finne gullet og arrestere deg.

Han er marshal.

Det er første gangen du har fiket til meg.

Jeg beklager. Jeg var slitt og har
vært oppe i hele natt med patruljen.

Jeg var fra meg.
Vær ikke sint på din gamle far.

Nå er du med.
Vi glemmer alt dette.

Greit, pappa.

- Hørte dere?
- Alt.

US marshal, hva?
Det gjør det lett.

Vi lar dem lede oss til gullet,

Tanner er venn av marshallen,
og han dreper ham for oss.

Det betyr fire mot en,
og det bør sikkert ivareta Tanner.

Sandy, hold øye med Karen.
Slipp henne ikke av syne.

Javel.

Det tok deg ikke lang tid, Karen.

- Du må dra bort med en gang.
- Lukk grinda, og kom igjen.

- Hør på meg nå.
- Du glemte vel ikke noe, vel?

- Jeg har mye å takke for.
- Gå ikke inn i det.

- Hva slags prat er det?
- De dreper deg.

Karen, ta det rolig.

Greit, da må jeg si det.
Gjør ikke han det, vil Pappa.

- Pappa vet alt om deg. Jeg sa
hvem du var. Jeg mente det ikke.

Bærer du våpen, dreper han deg.
Jeg hørte det.

- Ta det rolig.
- Hvordan? du forstår ikke.

- Slutt å rope.
- Så ta meg med deg.

Det vil gi din far en unnskyldning
for å drepe meg.

Han trenger ingen unnskyldning.
Det har jeg funnet ut.

Skynd deg, Tom. Hva er det du venter på?

Du trenger ikke skrike til meg
selv om jenta di skriker til deg.

Hun skrek ikke mot meg.

Vil ikke hun du skal dra, så drar jeg.

- Han trenger ikke dra, frøken.
- Hun vil jeg skal dra ja.

Jeg bare fortalte henne at vi verdsetter
det hun har gjort for oss.

Jeg prøvde, damen. Er du med han,
får du mer gull enn din gamle.

Det er bare min feil, Andy.
Jeg vil klandre meg resten av livet.

Galt... Mr. Galt.

- Jeg ba deg passe på Karen.
- Jeg gjorde det.

Hun er oppe ved den gamle hytta
med Tanner og marshallen.

- Hva?
- Hun tok muldyra.

Din idiot. Hvorfor kom du ikke og sa det,
da du så hva de gjorde?

Jeg trodde ikke din egen datter
ville bedra deg.

Kom igjen.

- Ser ut til at de har dratt.
- Høres ikke slik ut.

Tanner! Vi vet du er der inne.

Tror du vil vite
at din partner er en føderal agent.

Tror ikke han er i humør til å høre.

- Er du uskadd, Jeff?
- Ja.

Har aldri sett noen bomme så nære,
og så ofte.

- Dette må være lykkedagen min.
- Åja?

Bry deg ikke om meg.
Ta vare på deg selv, til forandring.

Har ikke hørt et skudd på en halvtime.
Sikker på han ikke har dratt?

Sikker.

Hold deg i dekning.
Kom igjen.

Karen.

Tomme. De er alle sammen tomme.

Karen, hvorfor gjorde du det?

- Det var ikke lett.
- Du må ha vært fra deg.

- Du er syk.
- Nei, du er den som er syk.

Stor-syk.

Den føderale agenten.
Han gjorde dette mot det.

- Du gjorde det selv.
- Du er gal.

Tro hva du vil.
Han er utenfor din rekkevidde nå.

Penger... penger.
Til bruk for deg selv, ikke for meg.

Tror du jeg vil ha noe av det?

Gjør det... drep.

Nå vet jeg at du vil gjøre hva som helst.

Vi tar dem. Om vi må fortsette
natt og dag, skal vi ta dem.

De måtte ha muldyr, så de må
ha satt kurs for de høye klippene.

Sandy, før henne ned til ranchen.

Bare i tilfelle du skulle få noen ideer.

- Miss Gault, den hesten...
- Ikke bry deg om det.

Jeg må til Three Pitch.
Kutt av dette.

- Skaff meg en frisk hest.
- Du kommer bare halvveis opp på en hest.

Og ei lita vannflaske mens jeg skifter.

Friske spor.
Vi kan ikke være langt bak dem.

- Uforsiktig, partner?
- Forsiktig.

Bare i fall du tenker på
å oppløse partnerskapet.

Har du blitt trøtt.
Du kon sove litt, om du vil.

Trenger ingen.
Vil heller holde øynene åpne.

Fint... vi fortsetter.

Dette er galt. En må få seg noe søvn.

Ikke mens jeg er på det.
Han kommer seg ikke unna.

- Vi må få tak i gullet.
- Jeg vil ha begge deler.

Greit, men kan vi ikke hvile litt først?

Jeg skal si fra når du kan hvile,
partner.

Hva er det vi venter på?

Ville bare se om de har sluppet enda.

- Så du har sett dem.
- Samtidig med deg.

- De har fortsatt dag og natt, som oss.
- Gault er for gammel til det.

- Han må stoppe.
- Jeg vil ikke regne med det.

Vi kan bli her og plukke dem ned.

Du sa de bare er et par timer unna.
Vi kan bli opplastet før de kommer hit.

Kanskje du har rett.

Gault... jeg må stoppe.

Du også. Vet du ikke
at det er det de vil du skal.

Ja. Men jeg må ta en hvil.
Jeg klarer ikke gå lenger.

Ikke de heller.

Jack, når vi får gullet,
hvor mye vil du gi meg?

- Hva skal du gjøre, gi det til Ruby?
- Å, litt.

Jack, hun elsker meg virkelig.

Ja, deg og alle andre ku-piskere
i staten Nevada.

Jeg har fortalt det før, Bart,
hun er ei hore.

Her er vi, som jeg fortalte deg.
Der er de tre piggene.

Der borte er fortet...
og der borte er gruva.

Her er det, slik jeg forlot det.

- Gullet mitt.
- Gullet vårt.

Ja, ja, jeg glemmer visst det.

- La oss få lasta det opp.
- Javisst.

Vi arbeider lettere med våpnene av.

- Jeg arbeider alltid med våpen på meg.
- Greit, som du vil.

Gault!

Hva er det?

De kan ikke være langt unna.
Vi har dem.

- Gjestene våre har kommet.
- Vi skule tatt oss av dem før.

Holdt der. det er ikke mye tid igjen.

Snart vil du få vite,
at jeg er en føderal agent.

Jeg tenkte jeg skulle fortelle deg,
før de gjør det.

Skitten bedragersk føderal, hva?
Jeg ble lurt hele tida vi samarbeidet.

Og tenke ut hele tida
hvordan å drepe de andre?

Jeg har deg nå,
men vil uansett ha overtaket.

Vi må holde oss sammen
for å komme herfra i live.

Så hvem skal det bli?
Dem eller oss?

Dem.

Vil du ha hodet blåst av,
så vi må begrave deg?

Greit, vil du fortelle ham det nå?

Hei, Tanner!
Vet du hvem partneren din er?

Spar på pusten! Jeg vet alt om det!

Greit, Tanner.
Får ikke vi deg, gjør han det.

Best du blir med oss,
mens du har sjansen.

Vent litt! De har rifler.
Få dem til å komme til oss.

- Sier du hva jeg skal gjøre?
- Fortsetter du slik, går du tom for kuler.

Jeff, jeg kommer straks tilbake.

Jeg tik muldyrene deres,
og satte et par kuler i vannflaskene.

Hei, Tanner!

Hvordan skal du få fraktet det?
Vi har knertet muldyrene og vannet!

- Den skitne kjeltringen...
- Ta det rolig.

De prøver å få deg til å miste hodet.
Best vi venter på sjansene.

- Hvorfor går vi ikke nærmere?
- Mr. Gault, når skal vi gå inn?

- Hva venter vi på?
- Vi sitter.

Hvorfor ta sjanser.
De holder ikke ut for alltid uten vann.

- Hei, Jeff...
- Hold kjeft!

- Hvorfor gjør de ingenting.
- Det gjør de nok.

- Hvor lenge skal vi sitte?
- Mr. Gault, det har gått 4-5 timer.

De er uten vann.
Vi er uten vann også.

- De vet ikke de.
- Javel, men jeg vet det.

- Kan du ikke ta...
- Behold det.

Hør nå.
Det er jeg som styrer dette her.

Kanskje.

Jeff!

Greit... greit.

Jeff, du klarer deg.
Du klarer deg, Jeff.

Jeff... Jeff.

Det jeg sa om å flytte...

Jeg mente det ikke, Bart.

- Dumskalle.
- Det er nok, Mr. Gault.

- Snakk ikke slik om min bror.
- Greit, greit.

Du går dit bort, og jeg tar denne siden.

Bart... Bart!

Greit, Mr. gault.

Nå er du fornøyd.

Jeg hadde karen din der jeg ønsket ham,
og nå er det fortsatt to imot meg.

Om du ikke snur om,
blir det tre imot deg.

Kom deg vekk herfra, før du blir skadet.

Jeg spiller ikke din ball.

Jeg fikk Andy opp i dette,
og jeg skal få han ut.

Forstå først, at ingen
skal stoppe meg før jeg har gullet.

Det betyr mer for deg enn jeg gjør.

Det blir ditt en dag.
Kom deg vekk herfra!

Du stopper ikke for noe.
Nå vet jeg hvorfor mor forlot deg.

- Jeg har aldri trodd det.
- Din mor!

Din mor var ikke noe annet en ei...

Slipp den!

Det er til ingen nytte.
Det bringer deg ikke noe sted.

Det får meg og gullet mitt herfra, alene.

Hvordan? På ryggen din? Når du får
tak i friske muldyr, er det for sent.

Jeg tar sjansen. Har gjort det
bra til nå. Det holder nok.

Du prøvde lure meg, nå har jeg lurt deg.

Overlever det, og du er fri om et par år.
Skyt meg, og du blir hengt.

En må ta en mann først,
før en kan henge han.

De tar deg nok,
selv om du aldri slutter å flykte.

Jeg er vant til å flykte.
Hold deg der!

God følelse å slutte å flykte.
Tenk på hvilken side mulighetene er på,

din eller min.

- En mann skaper sine egne muligheter.
- Dine setter deg i fengsel.

De fikk meg ut også.

Du møtte ikke meg ved ett lykketreff.

De lot deg flykte,
så jeg kunne følge deg.

Så jeg var merket helt fra starten av?

Du vil være merket
til du slutter å flykte.

Stå der! Du prater ikke imot noe.

Dit jeg drar, drar det.
Med noen som lar meg slutte å flykte.

Jeg skal ta meg av hva som helst,
og hvem som helst.

Det tar ikke vare på meg, eller den som
kommer etter meg, eller den etter han.

Det er mitt så lenge jeg lever.
Ingen skal få ta det ifra...

Her er hele rapporten min til storsjefen.

Som jeg sa forleden, Tom. Værsågod.

Fortsatt like fattig som da. Som meg.

Eneste forskjellen er at du tilfredsstilte
anklageren, og kom i fengsel.

"Gull til deg," husker du?

Det er kanskje ikke så galt som jeg trodde.

Ille vi ikke møttes for 5 år siden, Andy.
Kanskje du kunne slått litt vett i meg da.

Tviler på det.
Tok alle marshaller i Nevada til det,

og selv da måtte fjellet falle over deg,
men

- jeg skal forsøke, Tom.
- Kom igjen, ombord, karer.

- Ha det, Dyke.
- Farvel, Andy.

Ha det, Tom.

Avgårde, Sy!

Liker ikke at de drar på den måten.

Twin Forks trenger en god lov-mann som han.

Ikke tenk på det, han kommer tilbake.

- Gjør han?
- Javisst. Etter hesten sin.

Ja, det er riktig.
Hest?...

NORSK