Original subtitles

TERRITORIO DE ARIZONA

Guarde su rev�lver.

- �Que quiere? - Agua.

C�jala y l�rguese.

Supongo que no me dar� algo de comer.

He hecho un largo camino.

No es posible.

Encontr� a otros viajeros sedientos en el camino, les

dir� que en este lugar no son bienvenidos.

Considero eso un favor. Mu�vase.

Bueno.

Bien, Sr. Avery, parece que Ud. y yo somos las �nicas

personas en esta expedici�n preocupadas

por la pluma en lugar de la espada.

A Ud. le gusta dibujar. A m� me gusta llevar libros.

He estado llevando libros y asistiendo al Sr. Rutherford

por quince a�os.

S�, eso es correcto.

Seguro que aprecio su hospitalidad, Sr. Rutherford.

Y yo aprecio la hospitalidad que le ofreci� a mi hijo en Inglaterra.

Es bueno tener a Roy en casa otra vez.

Pertenece a la tierra Rutherford.

Oh, �ese soy yo?

Oh. bosquejar a nuestros vaqueros de rudo aspecto

le ha dado una mente sedienta de sangre, Sr. Kettering.

Incluso se ha manejado para representarme un poco salvaje y desesperado.

No Sr. Avery, estas l�neas, aqu� y aqu� hacen eso.

No estar�n ah� cuando termine.

Carmax ha regresado.

Este debe ser un d�a muy interesante para Ud.

Ir� por Roy.

�Pudiste encontrar lo que estabas buscando?

S� y no.

�Bien, Carmax?

Tiene el lugar como un fuerte.

No s� cuantos hombres habr� ah� dentro, pero est�n armados.

Eso no me parece como de unos intrusos asustados.

Dif�cil lugar para un ataque.

En un ca��n cerrado la �nica forma de entrar es por su guardia.

Hasta donde s�, tiene bastante agua.

Que nosotros no tenemos.

Pens� que esto iba a ser f�cil.

Oh, Sr. Rutherford, hace un mes

Corey todav�a pod�a ser echado de su propiedad.

Estaba solo.

No creo que estuviera mal informado.

Por supuesto, pudieron haberse reforzado.

Las exigencias de cualquier guerra.

�Guerra?

Le estamos pagando a estos hombre para luchar.

- Es un poco diferente. - Mantente fuera de esto, hijo.

Cada hombre lucha por sus propias buenas razones.

Estos luchan por dinero.

Nosotros luchamos por lo que es tuyo.

Est� bien. Vamos a ello.

Nosotros iremos al frente.

Dile al carro que nos encuentra fuera del ca��n.

Sabes, siento l�stima por ese Avery.

S�, pero algunas veces me altera llevando el uniforme de su hermano.

Eso solo demuestra lo mucho que le habr�a gustado estar en el ejercito.

Es mejor as�.

No tienes que estar saludable para ser tenedor de libros

y �l es uno de los mejores.

Roy...

Vuelvo enseguida contigo.

Cre� que ciertas cosas estaban resueltas.

Sabes lo que siento sobre esto, Dad.

�Cu�nta tierra necesita un hombre?

Te he dicho que eso depende del hombre.

Quisiera que no me contradijeras.

Me he pasado la vida luchando por lo que es m�o.

Ahora, �qu� hay de malo en eso?

La lucha.

Todo lo que ha tomado este son unos cuantos metros en el l�mite.

No parece haber un final para ello.

La tierra o la lucha.

- Ambos. - Ambos son lo mismo y lo sabes.

No debes permitir que tus ideales se achiquen.

Y se han achicado desde que estuviste en Inglaterra.

Lo est�s mal interpretando, Roy,

si permites que un intruso se establezca, otros seguir�n.

Y para cuando heredes esto...

no habr� suficiente para molestarse con ello.

- Dad... - Deja que lo maneje un poco m�s.

Lo har�s t� bastante pronto.

Hasta entonces, lo har� yo.

Estamos listos, se�or.

Seguro quisiera que nos podamos mantener con esos barriles de agua.

Ponga sus hombres en movimiento, Hook.

Tenemos unas dif�ciles 20 millas por delante.

�Y entonces qu�?

Se les est� pagando para que usen sus armas, no su boca.

El hombre tiene raz�n.

Creo que est�n tramando algo.

Todo el mundo estaba en esa junta excepto nosotros.

Piensas demasiado, Hookie.

Para mi quinientos d�lares son quinientos d�lares.

No...

Estaba asustando a la pobrecita.

Disp�rale, �a qu� est�s esperando?

Si no las molestas a ellas ellas no te molestan.

Eres un gran tipo, �no es as�, Hookie?

Realmente no necesitabas v venir en este viaje, Avery.

Muy duro para un hombre enfermo.

Si me disculpa por decirlo as�, se�or...

es un honor servir bajo su mando...

y del se�or Roy.

Te lo agradezco, Avery. No olvidar� tu lealtad.

Francamente, Sr. Rutherford...

me gustar�a mucho mas

morir en el campo de batalla, por as� decirlo,

que como un invalido.

Ir�a mejor con la tradici�n de mi familia.

Armas.

Date la vuelta, Lois.

Otra noche en el camino.

Est� bien. Det�ngase ah� mismo.

�De d�nde vienen?

De Laredo.

�Vienen solos o hay otros detr�s de ustedes?.

No, estamos solos. Buscamos un lugar para pasar la noche.

- Parece estar completo. - Lo estoy.

�Vio alguien m�s en el camino?

�C�mo una patrulla?

- Como cualquiera. - No, pero me habr�a gustado.

Continuaremos nuestro camino, si no le molesta.

No me molesta un comino.

Vamos a la caba�a, adelante.

Entren a la caba�a, por atr�s.

Haga que esas armas disparen.

Mu�vanse a esa esquina. Es m�s seguro ah�.

Escucha all� abajo, Corey Everett.

Vamos a darle una oportunidad a ti y a tus hombres de salir vivos de ah�.

Su �ltima oportunidad.

Deber�a renunciar ahora Everett. Est� perdido.

No es su tierra y estamos dispuestos a recuperarla.

La Ley est� a nuestro favor.

Te damos un minuto para salir de ah� con las manos en el aire.

Est� bien. A Trabajar. El verdadero est� cargado.

Estoy contigo.

Hannah, tambi�n puedes disparar un rifle.

No para defender a un forajido.

- No se preocupe, me encargar�. - Tenemos que mantener sus armas trabajando.

- �D�nde est�n sus municiones? - Sobre la mesa.

Albie, ven y carga estos rifles. Ap�rate.

Les haremos salir.

Tome sus hombres y mu�vanse junto a esa pared.

Mi grupo se abrir� camino por esos �rboles.

Dad, no tendr�s mucha protecci�n.

Nunca hay una forma f�cil de hacer nada.

Ahora, esperen que respondamos a su fuego y se ponen en marcha.

Hook...

Nos abriremos camino por esos �rboles.

- Tome sus hombre y s�game. - Vamos.

Rocas. Para que las necesitamos.

Para hombres como tu padre cada roca cuenta.

Adelantes, vamos a cubrirlos.

Gracias, Albie.

Mantente abajado, Albie.

Estoy bien, Ma. Solo tropec�.

Voy a moverme hacia esos �rboles.

Vienen por el otro lado.

Es un ataque por el flanco. Mantenlos cubiertos.

Bien.

Esto no es saludable, salgamos de aqu�.

Se van.

Por ahora, pero regresar�n.

Ser� mejor que explique algo.

No me rob� esta tierra, me establec� en ella.

Eso la hace m�a a menos que me hagan dejarla.

O lo cuelguen.

�Podemos irnos ahora, Lois?.

No lo s�.

No quisiera dejarlo solo con la espalda contra la pared.

Nadie sabe que estoy solo, excepto Uds.

Y no quisiera que nadie lo supiera.

As�, que si�ntanse como en casa.

Hannah...

No puedes salir. Te matar�n.

La ley no mata personas por decir la verdad.

Si les digo que no tenemos parte en esto...

Pero ahora ya son parte de ello.

Me quedar� aqu� porque cav� un pozo.

Esta tierra es m�a por derecho de posesi�n.

As� es la ley, seg�n la veo, e intento hacerla cumplir.

Con las armas.

Usualmente la ley se hace cumplir con armas, de las cuales dispongo.

Har�a lo mismo con una placa.

Tal vez si la tuviera, me creer�a.

Yo le creo.

No seas tan r�pida en juzgar a un hombre, cari�o.

Lo haces mas dif�cil para todos.

Si�ntate.

Si�ntate.

Ahora es seguro ir al pozo. Encontrar� un cubo all�.

- Tengo algo de comida en el coche. - Hay comida aqu�

�Alguien la cocinar�?

Cuando regresen pensar�n que esto es un fuerte, se�or.

Un fuerte no sirve sin hombres, �no es as�, Albie?

Parece que he hallado un par bueno.

M�tanlo en la tienda.

- Tenga cuidado con �l. - �l fue quien debi� tener cuidado.

Parece que est� acabado.

Busque la medicina.

No creo que sirva para nada.

Entonces no la busque.

No podemos seguir con esto.

Tenemos que regresar, Avery.

Yo manejar� esto. Esperen fuera.

Demasiado derramamiento de sangre.

No lo vale.

Estoy en desacuerdo con Ud. Sr. Rutherford.

Me opongo a regresar.

�De qu� est� hablando?

Nuestro objetivo, Sr. Rutherford.

Vamos a sacar a ese intruso.

Avery...

Quiero que llama a Hookie...

le ordenar� que levante el campamento.

�Me escucho, Avery?

Avery...

�Qu� pasa con Ud.?

Nada, Sr. Rutherford.

Result� mal herido.

No es responsable por lo que est� diciendo.

Acabo de darle una orden.

Quiero a Hook.

Lo siento, no puedo permitirle que cometa m�s errores.

No est� en condiciones de mandar, Sr. Rutherford.

Est� loco.

Le aconsej� no alterarse.

Como sabe, me he dedicado a su mejor inter�s.

Su mejor inter�s reside en continuar la campa�a...

hasta que no hayan mas intrusos en su tierra.

Para hacerlo corto.

He asumido el mando.

Hook...

van ac�.

Hook...

Se est� muriendo, Sr. Rutherford.

No vivir� para eliminar mis �rdenes.

Esc�chenme...

Esc�chenme...

Roy...

Roy, �d�nde est�s?

Bien...

Est� muerto.

Muy bien.

El Sr. Rutherford est� muerto.

Uds. no se dan cuenta de c�mo esto afecta

su posici�n pero iremos a eso en un momento.

Quiero su atenci�n.

Hoy vimos una demostraci�n del poder del enemigo.

- bueno, �de qu� habla? - Dije que quiero su atenci�n.

Atacaremos de nuevo al anochecer.

Mientras tanto, quiero que se coloquen guardas.

Ese es el gran Avery.

Consigues que te disparan, te vuelan y entonces discursos.

Les pido a todos que escuchen cuidadosamente.

Caballeros, pueden tomar mi palabra...

que soy tan h�bil con un revolver como lo soy con un l�piz.

Puedo hacer el mismo punto decimal con ambos.

Adem�s, no me gusta que se r�an de mi.

Ahora, espero que nos entendamos.

No creo que lo hacemos, Sr. Avery.

Para su informaci�n Sr. Hook. Yo dar� las �rdenes de ahora en adelante.

�Y que si no las aceptamos...

se�or?

- �Sa�l? - Si.

Coge los rev�lveres de Rutherford.

Se lo advierto, se�or.

Quien toque las propiedades del Sr. Rutherford responder� ante m�.

Coja los rev�lveres, Hook y tr�igamelos.

P�ngalos ah�.

As� que hab�a empezado a decir...

Estoy ahora al mando.

Ya est� al mando.

- Pero no de sus sentidos. - �Qu� tal si nos largamos?

No lo intentar�a, si fuera Ud.

S� que es un gatillo alegre, se�or.

Seguro que matar�a a un par, tal vez tres de nosotros.

Pero Ud. y su rev�lver no pueden hacer que todos nosotros

nos quedemos si quisi�ramos marcharnos.

No creo caballeros que Uds. ir�n a ninguna parte.

Ahora se quedar�n y har�n su trabajo.

Por la �nica agua en 200 millas est� en el rancho del intruso.

En otras palabras, luchar�n o morir�n.

No creo que Ud. comprenda, Sr. Avery.

Tenemos un hombre herido aqu�. Necesitamos agua para �l.

Exactamente mi punto, y es su trabajo conseguirla para �l.

All� arriba.

Caballeros, un punto mas a tener en cuenta.

No me gustan los susurros.

Hook...

quiero tener una palabra con Ud.

Descanse, Sr. Hook.

Por favor, descanse.

Ahora, hablemos de negocios.

He decidido hacerle mi alguacil.

Debo llamarle Sr. Avery...

O...

deber�a llamarle...

general.

Eso espero que haga.

Creo que mejorar� la moral.

Cuando expulsemos a este intruso.

Discutiremos mejorar su estatus financiero.

�C�mo?

Hemos sufrido algunas bajas, como sabe.

Podr�an haber m�s.

S� que esto sonar� terrible.

Pero los muertos no necesitan dinero.

En otras palabras, habr� un super�vit para dividirlo entre los vivos.

Mantendr� eso en mente...

general.

Como mi segundo al mando...

su parte ser� incluso mayor que la de los dem�s.

Creo que puede sacar algo bueno de esto, Sr. Hook.

No hay necesidad de estrecharnos la manos.

De cualquier manera, no s� como podr�a hacerlo, a menos

que baja uno de esos rev�lveres.

Sabe que nunca har� eso, Sr. Hook.

Abra ese cofre.

Dele un adelanto sobre sus salarios.

Tal vez eso calme sus esp�ritus.

Toma una bolsa.

- �Es eso todo? - Eso es todo.

- �Qu� pas�? - Una sorpresa.

Y no fue la �nica sorpresa.

- Solt� algo de oro. - �Alguien dijo oro?

Rep�rtanlo muchachos.

No dejen que se retire.

�Qu� pasa?. T� hiciste el trato. Adem�s, es solo un adelanto.

Y si alguien est� infeliz...

solo lleven su queja al general.

Justo podr�a hacer eso.

Lo quiero todo ahora.

Te lo advierto, Cooper.

�A d�nde quieres llegar?

Solo queremos cavar el hoyo del tama�o justo para ti.

�Es eso lo que quieres decir, Hookie?

Eso justamente.

Muchachos, tendr�n que acostumbrarse.

Tendr�n que hacer todo lo que dice. Significa negocios.

�Cu�l es tu posici�n en esto, Hook?

Justo detr�s de esos rev�lveres de Avery.

Es m�s seguro de esa forma.

No se desanimen, mis amigos...

oro es por lo que luchan.

Por lo que deben preocuparse es...

como van a gastarlo.

Vamos, sigue cavando.

Es un verdadero trabajo profesional.

- Podr�a ser. He trabajado bastante. - �Miner�a?

He metido mano a muchas cosas. No me ha ido bien en ninguna.

Parece interesada en esas.

Lo siento.

Dirigidas a mi por una mujer.

No tenia que leerlas para saber eso.

- Tiempo de acostarte, Albie. - Si, Ma.

Dormir� con mis ropas puestas por si atacan.

Buen chico.

Buenas noches, Albie.

No le importar�a, si no fuera por la lucha.

Ver�, en el �ltimo par de a�os hemos tenido nuestras altas y bajas.

Hannah no es la clase de mujer que le gusta esa clase de vida.

Y no puedes culparla. Hannah viene del este.

Al menos lo intenta.

Otras no lo har�an.

Tal vez estar�a mejor dej�ndome.

Tal vez.

Supongo sabe que aun si les dejara

marchar no tendr�an mucha oportunidad de pasar con ese carro.

Admito que las probabilidades son contrarias.

Tambi�n deben darse cuenta de lo que significa permanecer aqu�.

Son capaces de matarnos a todos. A m�, a su familia, a todos.

Podemos tomar nuestras propias decisiones.

Adem�s, no tiene otra alternativa, �verdad?

No lo creo.

Sabe, no puedo evitar preocuparme sobre Ud.

este lugar Corey que es dif�cil ver si vale la pena.

Por supuesto, no soy un gran conocedor de tierras.

Estoy vi�ndolo bien o he ido demasiado lejos.

Debi� verlo antes de tener el pozo.

Nadie lo quer�a entonces, solo yo.

Si no fuera por ese pozo, Rutherford no lo querr�a ahora.

De alguna manera no siento que debe d�rselo.

Corey...

Si yo tuviera lo que Ud.

no saldr�a de este territorio.

Me apegar�a a �l.

Le admiro por eso.

Gracias

Est� bien.

- Tengo algunas cosas en el carro. - Qu�dese aqu�.

Vaya y tr�igaselas.

�Todo est� en la caja?

Si.

No conf�a en nadie, �no es as�?

Tiene que conocer a la gente para confiar en ellas.

Entonces, acaba de cometer un error.

�C�mo sabe que no lo abandonar�?

No lo s�.

- No me parece que es de ese tipo. - Para a mi s�.

Tal vez porque no me considera un forajido.

Es un tonto.

Cree lo que quiere creer.

Por ese necesita que el arma hable por Ud.

Si pierde una discusi�n hala el gatillo.

Bueno, eso no es tan f�cil para una mujer hacerlo, �no es as�?

Tal vez no.

Pero no parece tener ning�n callo por intentarlo.

Y tampoco me saldr� ninguno.

Eso es para hombre fuertes como Ud.

- �Cuando en el oeste una mujer intervino? - O llevar la casa.

Si, �llevar una casa como lo hago y tener que agradecer la oportunidad?.

�No se le ocurrir�a que tengo buenas razones para huir?

Pero estoy enferma y hastiado de

la clase de hombre que mira directamente a los ojos

estrecha tus manos y luego te dispare por la espalda.

Muy h�bil con el ama, Sr. Conroy...

pero bastante malo para juzgar caracteres.

Escuche ese galope.

Se ha marchado.

�No es as�, Ma?

Si Albie, se ha marchado.

Por favor no hagas preguntas ahora. Intenta dormir un poco.

�Si, se�or Hook?

Tenemos a uno de los intrusos afuera.

Haga entrar a ese esp�a.

Trae a Ram�n.

No s� qui�nes son Uds. caballeros.

Solo quiero explicarles que estaba pasando

por el territorio con mi esposa e hijo.

Si�ntese, se�or.

Sabe, solo est�bamos pasando y la esposa se sent�a muy mal.

Y buscamos un lugar para...

Sostenlo.

No tengo parte en eso all�.

Todo lo que quiero es salvo conducto para salir.

Sr. Hook, explique a este hombre que no estamos

interesados en mentiras.

�Cu�ntos hombres hay en el campamento enemigo?

Un hombre, una mujer...

mi chico.

Creo que debe apegarse a los hechos.

�No lo cree Ud., Sr. Hook?

�Quince hombres? �Tal vez veinte?

Por favor, ya se lo dije. Solo son tres.

Int�ntelo de nuevo, se�or.

�Cu�ntos?

Empecemos con quince.

Piense duro ahora.

Esos son todos.

No hay nadie m�s.

No hay nadie m�s.

Debe estar terriblemente cansado, Sr. Everett.

Tengo que mantener la guardia.

Nunca se sabe cuando saltar�n sobre nosotros.

Cre� haber visto algo movi�ndose.

Pero solo era una sombra.

No tendr�s miedo, �verdad?

- Un poco, tal vez. - No es nada para avergonzarse.

Mi padre tiene miedo todo el tiempo.

Siento que hiciera lo que hizo, Sr. Everett.

- Un buen centinela no habla, Albie. - S�, se�or.

Puedo vigilar para que duerma un poco.

Me puede servir.

Est� bien. Tal vez cierre un ojo.

- Est�s preparado. - No le quedar� mal, Sr. Everett.

�Has disparado un rifle alguna vez Albie?

Seguro, en la escuela una vez.

- Pero nunca a un hombre. - Esperemos que no tengas que hacerlo.

Si algo se mueve, solo pretende que es una ardilla.

�Qu� est�s haciendo con esa arma?

Haciendo guardia.

Estamos cortos de hombres, en caso de que lo haya olvidado.

Albie no es un hombre, es un chiquillo.

- Vas a venir conmigo. - Ma, no quiero ir.

�Est� cazando d�biles?

�Para qu� quiere hacer del ni�o uno de ellos?

No me importa eso.

No lo convertir� en un asesino.

- Le he dicho que lo baje. - No se acerque m�s, Sr. Everett.

No convertir� a mi hijo en un asesino.

Le dije que me lo entregue.

Maldito disparo.

Agua.

Agua.

Un poco de agua.

Dame un trago de agua.

- Quiero un poco de agua. - Lo siento, Roy. No hay.

Quiero que vengas conmigo, Albie.

No puedo Madre, no puedo abandonarle.

No sabe en lo que se est� metiendo.

En absoluto es lo que piensa.

Regresar� a buscarte.

Dad, �d�nde est�s?.

Lo s�. Hay

Beber agua.

Para el resto de ellos.

Me has despertado para morir, �no?.

�Van a permitir que Roy muera ah� dentro?

Es duro.

- No puede evitarse, supongo. - Si, si se puede.

Alguien puede bajar con bandera de tregua y conseguir agua de ese intruso.

Bien, ir� yo si Uds. no quieren.

Porque nadie negar� el agua a un moribundo.

No conoce bien este pa�s, mi amigo.

Lo hacen todo el tiempo.

Eh, tiene raz�n.

Una bandera de tregua nos conseguir� un trago a todos.

Seguro que me servir�a uno.

Escuchen, no estoy hablando de Uds. Estoy hablando de Roy.

Por el contrario.

Estamos hablando de saciar nuestra sed.

Es lo que Ud. llama un medio para conseguir un fin.

�C�mo pueden tener tanta sangre fr�a?

Est�n hablando sobre un ser humano.

Ni siquiera han pensado en �l, �no es as�?

Est�n pensando en ustedes mismos.

No tienen ni una peque�a parte de decencia.

C�llese.

No me gusta esa palabra, decencia.

Bueno, �qu� piensas sobre la agua?

Seguro quisiera que lloviera.

Adelante, h�blalo con el general.

- �Que tenemos que perder? - Nada.

Solo a m�.

Tienes mucho m�s valor que yo, Hookie.

Y si algo sale mal, siempre te recordar�.

- Cr�eme. - Si.

El chico Rutherford est� muriendo.

Los hombres quieren bajar y conseguir algo de agua bajo bandera de tregua.

�Por qu�?

Bueno, no quieren ver morir al chico, eso es todo.

Sr. Hook...

debe haberme tomado por un idiota.

�Bandera de tregua?

Le ense�ar� nuestra bandera de tregua.

Pero no la llevar� nadie de este campamento.

Es algo que Ud. no entiende bien.

Es que intento permanecer leal a los prop�sitos de los Rutherford.

Y ahora salga y d�gale a esos coyotes que conseguir�n ese agua ma�ana

cuando expulsemos a esos intrusos de la tierra del Sr. Roy y no antes.

Esa tierra no le servir� de mucho despu�s que muera, �no es as�?

No mucho, Sr. Hook.

Pero en ese caso les echaremos con la prueba de que es mi tierra.

Le recomiendo que olvide eso que le est� tentando, Sr. Hook.

Si lo intenta, su vida ser� notoriamente corta.

Y odiar�a perderle.

Y conozco eso, general.

Soy el �nico que puede manejar esa pandilla ah� fuera.

No les gustar�a si me disparan.

No tendr� que dispararle.

Pero eso no significar� que saldr� vivo de esta tienda.

Le sugiero no moverse.

Hay una serpiente de cascabel en la tierra

a unas pocas pulgadas de su pie izquierdo.

Mant�ngase perfectamente quieto.

Ahora...

quiero que coopere conmigo.

Si tengo su palabra, intentar� salvar y salvar� su vida.

Tal vez no me comprende...

est�bamos discutiendo su vida.

Y perm�tame repetirle...

quiero su palabra de que ejecutar� mis �rdenes.

Tiene mi palabra general.

Ahora, salga de aqu� y haga lo que se le ha ordenado.

�Qu� pas� Hook?

Si escucho a alguien hablar de tregua otra vez...

- le matar�. - Ya no importa.

Est� muerto.

No sabe lo afortunado que es.

Bien, �que tenemos aqu�?

Otro de la caba�a.

- Ella vino caminando. - Quiero ver a su jefe.

Ese es el general.

Ll�vasela.

Otro visitante de la caba�a. Algo hermoso.

Puedes salir, Barry.

Hemos tenido un peque�o contratiempo en esta tienda.

Lo siento.

Puedo sentarme, estoy muy cansada.

Mi esposo, mi hijo y iba �bamos camino a Clairmont.

Nos detuvimos en el lugar de Corey Everett.

Junto al menos otros 14. Si.

- Adelante. - No, no hab�an catorce.

Solo hay dos en la caba�a.

Everett y mi hijo, que es solo un ni�o.

Solo pido salvoconducto hasta el pr�ximo pueblo.

Ahora, d�game por que realmente est� aqu�, se�ora.

Por el salvoconducto.

�Qu� est� intentando hacer? �Hacernos caer en un trampa?

�C�mo puede ser una trampa

si solo hay dos personas all� y uno est� herido?

Se�ora, es Ud. una hermosa mentirosa.

�Cu�ntas rondas por rifle tienen?

�D�nde consiguieron todas esas minas terrestres?

�De qu� est� hablando?

Everett solo tiene unos pocos rifles y dinamita, eso es todo.

�En qu� condiciones est�n los quince hombres ah� dentro?

�Porque sigue diciendo quince?

Si ya dije que solo hay dos en la caba�a y uno un ni�o.

�C�mo llegaron ah� esos hombres?, �C�mo?

A menos que le advirtieran que ven�amos.

No s� de lo que est� hablando. Debe estar loco.

Le sugiero que no utilice esas palabras en mi presencia otra vez.

Lo sugiero firmemente.

Debo enfatizarle la necesidad de decir la verdad.

El hombre que vino primero que Ud.

insisti� en mentir sobre el poder de su fuerza,

tal como Ud. est� haciendo.

Y como ver�...

pag� una penalidad bastante dura...

por su terquedad.

Espero que no repita su error.

�Desea decir la verdad ahora?

- �Admitir� que minti�?. - Ment�.

- Si, ment�. - Por supuesto minti�.

- �Debemos hablar sobre los hombres ahora? - Si, los hombres.

Ten�a raz�n. Hab�a quince.

Tal quedan unos diez.

Quieren rendirse. Han tenido suficiente.

Eso es m�s probable.

Ahora, le dar� los t�rminos de su rendici�n.

Escolta para Ud. y su hijo.

Los dem�s deber�n salir de la caba�a al amanecer

en fila y con las manos al aire.

Mis hombres la llevar�n tan lejos como se pueda.

Ahora est� por su cuenta.

Incluso puedes oler el agua.

Es tan buen aroma. Tan fresco.

Piensa en ella bajando por tu garganta. Toda la que quieras.

�Quieres dejar de hablar de eso?

Toda la garganta est� ardiendo.

Sabes, es algo por lo que casi vale la pena que te maten.

No bastante.

Pero ser� mejor que nos larguemos de aqu�

antes de que cambie de idea.

�Puedes verla?

- Est� sangrando de nuevo. - Supongo que la venda se solt�

Trata de retirar la carne.

Est� bastante profunda.

�Puedes soportarlo?

Date prisa.

Me est� socavando las fuerzas.

Ya no tenemos mucha fuerza, �verdad?

�No s� si podr�?

Pero lo intentar�.

Honestamente lo intentar�.

�Ya vienen?

No, no todav�a.

Quieren que se rinda.

Puede decirles que no lo har�/

No regresar�.

Ten�a raz�n sobre ellos.

Ten�a raz�n sobre todo.

Sr. Everett, por favor, voy a sacarla.

Esto est� limpio.

Si, madre.

La bala est� ah� dentro.

Est� muy profunda.

Vete al cuarto, Albie.

Adelante.

Estar� bien ahora. Se ha dormido.

Es bueno que hayas regresado, Madre.

Yo nunca hubiera podido hacerlo.

- Albie. - �Si, madre?

No volver�s a ver a tu padre, Albie.

�Lo viste?

Si, lo vi.

Albie...

hay cosas buenas y malas en todos nosotros.

Trata de recordar las cosas buenas.

El realmente te amaba, Albie.

Supongo que no le conoc� muy bien.

Estaba tanto fuera.

Me gustaba ir con �l y hablar sobre las cosas que quer�amos a hacer

�Es eso lo que quieres decir?

Eso es correcto. Las cosas buenas.

Y no las mentiras.

No pod�a evitar decir mentiras, Albie.

No era en nada como el Sr. Everett.

No era un luchador, �no es as�?.

No, solo un so�ador.

Su sue�o no se hizo realidad, eso es todo.

El Sr. Everett tambi�n tiene sue�os.

Pero lucha por ellos.

Tal vez es la diferencia.

Eso supongo.

Conf�o en el Sr. Everett, madre.

Dice la verdad incluso si significa que lo maten.

Eso fue lo que tu padre quiso hacer.

Y por eso quiero que olvides todo lo malo sobre �l.

Solo recuerda una cosa...

lo �ltimo que hizo...

fue decir la verdad.

Y lo mataron por ello.

Ser� mejor que verifiques todos los rifles ahora que vamos a necesitarlos.

�Cu�nto m�s tendremos que esperar aqu�, general?

Les ofrec� un tiempo adecuado para que se rindieran.

Esperaremos unos cuantos minutos m�s.

Ah� est� su respuesta, general.

Est� bien, Sr. Everett, si as� es que lo quiere.

Sr. Hook...

regresaremos al campamento.

Una mejor estrategia se requiere para esta situaci�n.

Barry...

coge mi caballo.

Su atenci�n, por favor.

He abandonado cualquier idea sobre un ataque frontal a la caba�a.

Ma�ana atacaremos desde arriba.

Suena como un trabajo para un �guila.

Les dije antes que no me gustan los susurros.

Pero si me gusta la acci�n.

Y eso es lo que vamos a tener.

Esta ma�ana estudi� cuidadosamente los contornos del ca��n.

Creo un carro ardiendo puede ser lanzado desde la colina

y hacer que se estrelle contra la caba�a.

Seg�n arda caba�a...

los hombres correr�n bajo sus rifles.

Yo cubrir� la entrada.

�C�mo ha pensado subir ese carro a la colina?

Hay un punto en eso, general.

Los caballos no pueden halarlo.

Y el carro no puede volar.

Es tan sorprendentemente simple.

En lugar de caballos...

dejaremos que Uds. suban ese carro all� arriba.

Desmantelar�n el carro, pieza a pieza.

Y distribuir�n las piezas entre Uds.

de forma que se la carga sea compartida igualitariamente

�Comprenden?

Ma�ana subir�n la colina con sus cargas respectivas.

En la cima, montar�n el carro otra vez.

Y esperar�n instrucciones.

�Alguna pregunta?

Es una escalada dif�cil.

Un hombre puede fracturarse su pierna.

Lo mismo que un caballo.

Y estoy seguro sabe lo que le pasa a un caballo con una pata rota.

Mantengan eso en mente.

Todos ustedes.

Empecemos a desmontar el carro.

No me contrataron para desmontar cosas.

Creo que Hook est� tan loco como Avery.

Bien, vamos, �a que est�n esperando?

Tal vez estamos esperando a que defiendas nuestros derechos.

No tengo nada que ver con eso.

Recibo ordenes lo mismo que t�.

Y ser pagado por ello, tres veces m�s.

No est�s haciendo esto por amor Hook y lo sabemos.

y t� tampoco, te est�n pagando bastante.

De cualquier manera no tienen alternativa.

Se mantendr�n haciendo lo se les ordena hasta que el trabajo est� hecho.

Y no voy a tener que obligarles.

Tampoco tendr� que sacar el rev�lver.

�Y saben por qu�?

Porque le disparar� al primer hombre

que renuncie justo donde est� sentado dentro de esa tienda.

Est� bien. En marcha.

No sean tontos.

No se dan cuenta de lo que est� haciendo Avery.

Quiere que los maten.

Oh, ni por un momento ha pensado que vivir�n para gastar ese dinero, �verdad?.

Si conseguimos agua lo haremos.

No, no lo har�n porque ese loco desea esta tierra para �l mismo.

Y todos ustedes morir�n consigui�ndola para �l.

Podr�a decirse que ya est�n muertos.

Todos ustedes.

Algunas veces hasta los tontos tienen sentido,

�Alguna vez te han disparado por la espalda, Hookie?

No, no todav�a.

No, pero creo que se que quieres decir.

Es tiempo de conseguir esas pistolas de Avery, mi amigo.

Si, un hombre valiente lo puede matar.

- Si solo fuera tan valiente como t�. - Oh, no yo.

Pero creo que tengo al hombre adecuado para el trabajo.

- �Qui�n? - Kettering.

Est�s bromeando, �ese pintor?

�l todav�a no lo sabe.

Pero antes de que la noche termine ser�

el hombre m�s valiente en el campamento.

Va a pintar un cuadro de Avery esta noche.

Ahora que es general de realmente lucir como uno.

Lo har� sentir bien.

- No comprendo. - Oh, no tiene que hacerlo.

Solo si�ntese en la mesa.

Ponga una l�mpara frente a �l.

De forma que su sombre est� en la pared.

�Y Ud. estar� fuera disparando a esa sombra?

No, no yo, no tomar� parte en un asesinato.

�Un muerto en lugar de muchos muertos?.

Incluy�ndolo a Ud. Pi�nselo.

De cualquier manera, no tiene alternativa, �no es as�?

Est� sorprendido Sr. Kettering.

�Que haya alguien mas en la compa��a

adem�s de Ud. que pueda dibujar?

No puede esperar que lo bosqueje Sr. Kettering...

si no se sienta tranquilo.

�Porqu� est� tan nervioso?

Est� haciendo que su sombra salte.

�Cu�nto hace que no va a Londres, Sr. Kettering?

Oh, le he sorprendido.

Los ingleses usualmente est�n encantados de hablar sobre Inglaterra.

cu�nteme sobre la Catedral de Nottingham, Sr. Kettering.

Y de la Abad�a de Westminster...

D�nde est�n enterrados los reyes.

Y las �ltimas �rdenes dadas por el general han volado.

Dejen caer sus pistoleras.

�Fue Ud. el arquitecto de este plan para asesinarme, Sr. Hook?.

Lo fui.

�Por qu�?

No queremos luchar m�s contra Everett.

Queremos retirarnos.

Son unos tontos.

�No lo es, Sr. Hook?

S�, soy un tonto.

Y tambi�n Ud. Cooper.

Miren, agua...

Es una l�stima que fueran tan descuidados con su punter�a.

No querr�n morir de sed.

Hagan exitoso el ataque ma�ana.

Ll�vense su error con ustedes.

Sr. Hook...

Deseo hablar con Ud.

No me arrepiento ni por un momento haberle hecho mi alguacil.

Ser� un buen hombre leal incluso si eso lo mata.

Solo deje de pensar, Sr. Hook.

No es bueno en eso.

L�rguese.

Est� artiller�a est� un poco atrasada.

Esperemos que funcione.

Necesitamos un par de postes cortos para sostenerla.

- A ver qu� puedes encontrar, Albie. - S�, se�or.

�C�mo va?

Digamos que tengo que trabajar m�s en esto.

Jam�s pens� que ayudar�a a disparar una cosa como esta.

Ha cambiado.

No puedes huir tan lejos.

Pero llega el momento cuando tienes que detenerte

y preguntarte a ti mismo porque huyes.

Supongo hu�a por lo que mi esposo era.

Ahora qu� raz�n ya no est�, te que un sentimiento como de estar perdida.

Lo siento.

No, no quise decir eso. Huir estuvo mal.

Pero era un h�bito.

Y me alegra que se haya roto.

Es solo que debo encontrarme a mi misma otra vez, eso es todo.

Puede hacerlo como yo lo hice.

Habla de las cartas, �no es as�?

Las cartas son parte de ello.

La amaba.

Estoy segura de eso.

Si, supongo lo hice.

El problema fue que no amaba la tierra ni la vida que escog� para ella.

Puede ser bastante testarudo sobre tierras.

Amarme a m�, amar mi tierra.

Me parece bastante sencillo.

No puedes transigir sobre esas cosas.

�Ha transigido alguna vez?

No creo en medias tintas. Todo o nada.

Incluso si significa luchar solo.

No est� solo.

Esto es todo lo que pude encontrar, Sr. Everett.

Servir�n, Albie.

Coge esa rueda y tr�ela.

Hey Hookie...

Tenemos que llevar este carro a la cima.

�Puedo acostarme sobre el?

Seguro.

Entonces la encenderemos.

Mu�vanse.

Cooper...

Ben...

Est� bien...

Revisemos el plan de ataque.

Empiezas a hablar como el general.

As� es.

Quieren callarse y entenderlo.

Berry, disparar�s un tiro...

que significar� que est�s listo.

El general responder� con un disparo.

Que significar� dejar caer el carro.

Ramos y yo nos uniremos a �l.

Para ayudarle a cubrir la entrada.

- No dijo que... - Me lo dijo a m�, no a ti.

Soy su alguacil, �recuerdas?.

Y cuando el carro caiga...

quiero que ustedes cubran la caba�a por el lado, �entienden?

Lo comprendo todo, pero el general est� all� abajo con nuestro oro.

�Qu� quieres hacer?

Subirlo aqu�.

Adelante, vamos a armar este carro.

Vamos.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Hay un carro all� arriba.

�Un carro?

- �Qu� piensan hacer con �l? - Arrojarlo hacia nosotros.

Vamos a sacudirlos un poco.

Mant�nganse abajados.

Abajo, estamos a tiro.

Est� bien, volvamos al trabajo.

Dejen las armas donde est�n. Podr�amos necesitarlas otra vez.

�Puedes arreglarla?

Esto ser� un lugar muy caliente cuando ese carro se estrelle.

Ser� mejor que te marches mientras todav�a puedes.

- �D�nde? - Al paso.

Tus oportunidades son mejores de esa manera que qued�ndote aqu�.

- Te cubrir�. - �Abandonas?

No, pero t� s�.

No tengo derecho a exponerte a ti y a Albie a lo que viene.

Cre� haberte dicho que hab�a terminado de huir.

Y probaste eso Hannah.

Mientras hubo oportunidad dije qu�dense,

pero esto no tiene que ver con Uds. ahora.

Coge a Albie y vete, r�pido.

Una vez te dije que eras malo juzgando un car�cter.

Bueno, todav�a lo eres.

Te olvidaste de las medias tintas.

Ahora regresa y arregla ese aparato tuyo.

Est�n colocando el carro.

Todo o nada. Vamos, a trabajar.

Bien, vamos a traer el cuerpo del carro aqu�. Vamos. Mu�vanse.

�Cu�ndo nos largaremos de aqu�, t� y yo?.

�Cu�ntas tendr� que dec�rtelo?

Cuando el carro sea encendido

y el ejercito de un solo hombre empiece a moverse en la entrada...

saldremos hacia Clairmont con todo el oro.

No podemos llegar a Clairmont sin agua. Ninguna oportunidad.

Tendremos agua, se que el general todav�a tiene algo.

Si tuvieras una mano derecha, Hookie...

te la estrechar�a.

Ahora la bomba y estamos listos.

Ramos, vamos.

Demasiado lejos, cay� detr�s de ellos.

- Necesito un trago. - En el camino.

Desertores...

Hook...

Nunca lo lograr�n, no tienen agua.

�Qu� estaba gritando el general?

Dijo que nunca lo lograr�amos sin agua.

Les llevar� a una corte marcial se�or Ramos y se�or Hook.

Ahorcados o fusilados.

Hagan su elecci�n.

No hay otra manera, Sr. Hook.

Nuestras fuerzas...

Nuestras fuerzas se rinden ante Ud. Capit�n Everett.

�Va a dispararle, Sr. Everett?.

�Para qu� desperdiciar una bala?

- �Capit�n Everett?. - S�, soy Corey Everett.

Me alegra que mantuviera el rango.

Le enaltece aceptar mi espada.

�D�nde est�n sus tropas, Capit�n?

Demando, se�or...

como una cortes�a militar...

que me permita rendirme ante sus tropas.

No hay tropas, se�or. Tengo una mujer y un chico conmigo.

Es mentira. Tiene tropas.

Granadas, artiller�a...

Solicito, como comandante derrotado, verlo todo.

Ese fue el hombre que me interrog�.

No me gustan los susurros.

Fue una estrategia brillante, Capit�n.

Pero dispon�a de la ventaja del terreno.

Ten�a tropas mas disciplinadas.

�Tropas?

Esta es toda mi fuerza.

No, no.

Est� mintiendo.

Tal vez...

quiero decir los otros...

ah� dentro.

Le digo que solo somos tres.

La mujer, el chico y yo mismo.

No, no...