Original subtitles

Je bent 'n ramp! 'n Schande! Je bent niet betrokken bij je werk...

en je kan niet nalaten je met andermans zaken te bemoeien!

Als intergalactisch observator ben je waardeloos!

Zag nog iemand die grote letters overvliegen?

Je bent hopeloos, Kazoo!

Eigenlijk heet ik Ga-zoo.

Ga. We zeggen 't allemaal tegelijk.

Stilte!

We sturen je naar een planeet zonder echte beschaving om te verpesten.

Nee! Alles, behalve...

de aarde!

Om het bizarre parings- en huwelijksritueel van de aardlingen te documenteren.

Waarom planten ze zich niet voort zoals wij?

Een jongen!

Zo groen en slijmerig.

Niet zo slijmen!

Wacht.

Er zijn er vast en zeker die beter zijn dan ik.

Natuurlijk. Waarom riskeren die te verliezen?

De aarde niet!

Ze hebben de broek nog niet uitgevondenl

Heb je mijn benen gezien?

Stel je de sukkel voor die met Kazoo te maken krijgt!

BRONTOCRANUS ACADEMlE

Wat een spannende tijd, Barney.

Nou, Fred. Geen baan, geld of vrouwen. Echt veelbelovend.

Geen zorgen. Alles zal anders zijn zodra we morgen ons eindexamen halen.

Ik weet hoe 'n hoog cijfer te halen.

Al die sukkels zullen de hele avond leren.

Stoor ze niet! Als ze eindelijk naar bed gaan...

verdwijnt alle informatie uit hun hoofd.

Ik daarentegen ben veel slimmer.

Ik ga vanavond niet leren. Ik ga vroeg naar bed, sta vroeg op...

en leer in de ochtend.

Zodoende zal alles in m'n hersenpan zitten tegen de tijd dat ik examen moet doen.

Er is ��n probleem. - En dat is?

Het examen is vandaag.

Vandaag!

Flintstone!

Jouw beurt!

De volgende op brontosimulator n� 3, Fred Flintstone.

Af!

10 PUNTEN

Kun je 'n brontocranus aan met een verbrandingsprobleem?

Doet je cranus raar, bel dan Barney Rubble maar.

O, m'n arme maag!

MONTEUR lN DlENST

Alsjeblieft.

Dat had je gewild.

Pas op. Ze vat vlam!

H�, ik heb drie magen. Wat medelijden, alsjeblieft!

5 PUNTEN

Tijd!

Hoe ging 't?

Nou, Flintstone...

je bent geslaagd!

FELlClTATlES AAN DE GESLAAGDEN

Goed zo, Fred!

Gefeliciteerd, Frederick. - Dank u.

Melvin Granite!

Dank u.

Cadeaus! Ik heb 't fijnste vrijgezellenfeest dat 'n meisje zich kan wensen.

Dit is van Wilma.

'n Stofzuiger. Hartelijk bedankt.

Alsof ze ooit 't huishouden zal doen, h�?

Ik geef dit huwelijk maximaal zes maanden.

Waar is Wilma?

Dat meisje zal m'n dood nog worden.

Wilma Slaghoople! Je staart weer naar die teerput, Bedrock!

Daar beneden is niets dan 'n hoop domme Neanderthalers met platvoeten...

die op elkaar in knuppelen en grommen.

Ik heb gehoord dat ze nog bang zijn voor vuur.

Ik denk dat ze net als jij en ik zijn.

't Is allemaal mijn schuld.

Spelen met de kinderen van 't personeel was verkeerd.

Schat, alsjeblieft.

Kom naar beneden en doe tenminste alsof je 't leuk vindt, net als iedereen.

Kom.

Kijk, ovenhandschoenen!

Zijn dat alle cadeaus?

Wat doen we nu?

Dames...

ik heb een idee.

Wat vinden jullie van 'n autotoer?

Naar de club?

Ik dacht eigenlijk aan iets...

anders, voor de verandering. lets nieuws.

Zoals naar Bedrock gaan...

om te bowlen.

Is ze niet grappig?

Nou en of.

Mijn Wilma...

mooi en gevat. Een schat voor iedere man.

Hallo, Chip. Wat doe jij hier?

Ik kwam gewoon langs om met kolonel Slaghoople te praten.

Er is een meisje in wie ik wel wat zie.

Hallo, dames.

't Volgende vrijgezellenfeest zal wel voor Wilma zijn.

Nou, dames, begin de uitnodigingen nog maar niet uit te beitelen.

Je hebt 'm te pakken. Haal hem in.

Als ik Chip kon krijgen, zou ik mijn Eugene met 'n klap naar de roofvogels slaan.

Wilma, denk eens na.

Chip Rockefeller was de beste van de klas op Princestone!

Half Rock Vegas is van hem.

Kolonel.

Jij en Chip zijn voor elkaar gebeiteld.

Denk aan 't leven dat ie je kan bieden.

We gaan elke dag samen shoppen...

Tennis spelen... - Naar beautyfarms...

Onze mannen afkammen! We zullen net als onze moeders zijn.

Waar zat je? Ik heb je overal gezocht.

Ik had niet veel zin om te feesten.

Meen je dat nou?

We zullen de rest van ons leven in een steengroeve werken!

Wie zegt dat dromen niet uitkomen?

Ik zou blij moeten zijn, maar...

ik had altijd gedacht dat ik dan iemand zou hebben om m'n succes mee te delen.

Nou, je hebt mij toch, Fred.

Bedankt, Barn, maar dat bedoel ik niet precies.

Ja...

ik weet 't.

Wat bedoel je? - 'n Meisje!

Precies. Dat dacht ik ook.

Maak je geen zorgen. Je komt heus iemand tegen.

Zoals ze altijd zeggen: ''t Gebeurt als je 't het minste verwacht.'

Daar heb je 't nou mis, Barn.

Ik geloof dat je je eigen kansen cre�ert in je leven.

Je moet er zelf op uitgaan en dingen laten gebeuren.

Het is niet alsof iets uit de lucht komt vallen...

voor je voeten landt en je hele leven verandert.

Wat was dat?

Helpl is daar iemand?

Volgens mij zit er iets in.

Laten we proberen 't open te maken.

Ik sta achter je, maat.

Ik weet 't niet, Barn. 't Lijkt leeg.

Hou me alsjeblieft niet bij m'n antenne vast.

Da's niet zo aangenaam.

Haal me eruit! - Kom op, maat!

Wat ben jij? - Ik ben de grote Gazoo.

De grote Kazoo?

Ga-zoo.

Ik kom van zo'n verre planeet...

zo'n geavanceerde beschaving, dat je 't je niet kunt voorstellen.

Wacht even, Fred. We mogen vast 'n wens doen!

Pardon?

We laten je uit de toverfles en mogen 'n wens doen.

Barney heeft gelijk. Laten we beginnen. Waar moeten we wrijven?

Luister. Ik ben niet de een of andere vriendelijke tekenfilmgeest.

Dat is geen fles, maar een ruimteschip.

Ik behoor tot een zeer ontwikkeld ras buitenaardsen.

Ik praat niet met rare stemmetjes, zing geen populaire liedjes...

en bezit geen magisch tapijt waarop jullie dikke achtersten kunnen vliegen!

Ik ben hier om jullie paringsrituelen te observeren. Ok�, sufferds?

'Sufferds'?

Was dat 'n belediging?

Nou, wie de schoen past...

Wat is een schoen?

Het was 'n belediging.

Dat dacht ik al.

Je bent hier om te observeren.

Observeer je tanden eens die je mond verlaten.

Daar, Fred.

Gewelddadige inboorlingen! Dat schaadt het toerisme.

Kan je m'n intellectuele nieuwsgierigheid bevredigen?

Goed, en jij?

O, jee.

Ik ben Betty. Je serveerster.

De vis is dartelvers, maar voorzichtig, de kelners ook.

Wat bestel je?

Wat ik bestel?

Hoeveel kost 'n glas water?

Water? Gratis.

Goed, twee glazen, graag.

Wil je 'n burger bij het water?

Alleen water. Ik hou van water.

Als je krap bij kas zit, kan ik je wat lenen.

Je kan je portemonnee halen en me terugbetalen.

Nee. Onmogelijk.

Ik kan niet naar huis...

Jeempie! Ben je holloos?

Maar je ziet er zo netjes uit!

Nee, zie je...

Arm, arm ding.

Sorry, ik noemde je arm! Soms ben ik zo gedachteloos.

Je bent niet arm. Nee hoor. - Nee, dat klopt.

Je hebt even 'n slecht moment, h�?

Maak je geen zorgen.

Je blijft bij me tot je weer de oude bent.

Ik trakteer je op een lunch.

Geen sprake van! Da's erg aardig van je, maar...

Alsjeblieft. Ik was vrijwilligster in het hollozencentrum.

Ik weet...

dat je niet op zoek bent naar 'n aalmoes.

Je zoekt gewoon zelfrespect!

Ik ben Betty. Betty O'Shale.

Noem me maar Wilma.

Ok�, Wilma. Ik ga wat eten voor je halen.

Daarna breng ik je naar m'n flat.

Woon je in een flat?

Geweldig! Ik heb me altijd afgevraagd hoe 't is om in een flat te wonen.

Soms kan het leven zo wreed zijn.

BOVENSTE KRlNG - Woonwagens

Welterusten, Fred.

Welterusten, Barn.

Welterusten, sufferds!

H�, 't is die Kazoo.

Ga-zoo. Waarom is het zo moeilijk?

Wat doe je hier?

Ik ben hier om jullie paringsrituelen te observeren. Dus...

paar maar!

Barney en ik zijn geen...

Ga van me af.

Luister, maat. Je moet 'n hoop leren over hoe de dingen hier werken.

Met wie of wat paren jullie dan?

Met meisjes!

Waar zijn die 'meisjes'?

Dat vroeg ik me ook af.

Hebbes!

Ben je gewond, Wilma?

Wie is Wilma?

Eindelijk wat hormonale activiteit.

Ok�, jongens, tijd voor wat actie. Ik word namelijk niet per uur betaald.

Rustig, Gazoo.

Je mag kijken, maar blijf op de achtergrond. Meng je niet in onze stijl.

Stijl!

Numero uno: als jullie iets wisten van stijl...

zouden jullie weten dat dierenprints niet meer in de mode zijn. En, sufferds...

Nog iets. Genoeg met dat 'sufferds'.

Ik heet Fred Flintstone.

F-L-l-N...

T. - Stone.

Het interesseert me niet hoe je heet. 't Is geen reden om te schreeuwen.

Ik praat niet met jou maar met hem.

Met wie? Hem?

Dat groene mannetje. Zie je hem niet?

Wacht 's. Hij dacht dat ik...

Wacht 's.

Zijn wij de enigen die je kunnen zien?

Precies. Wil je een vraag over 'prehistorische imbecielen' voor 200?

De hele dag hebben we met je gepraat en de mensen dachten dat we een stel...

Sufferds waren?

Ik zeg je dat ik me goed voel. Vandaag kan mijn dag zijn.

Wie weet? Ik zou me om kunnen draaien en 't meisje van m'n dromen ontmoeten.

Wat willen jullie, jongens?

Pas op, Barn. Je zult nooit meer alleen zijn.

Sorry, geen wijzigingen.

Nee, ik, we...

Willen jullie 'n afspraakje?

Ik ben uitgegaan met mannen die minder zeiden.

Waarom niet?

Jullie kunnen me morgen ophalen voor de kermis.

Wil je vriendje ook 'n afspraakje?

Ik heb 't ideale meisje.

'k Ben zo terug.

Barney, vanavond douchen we.

Ik weet dan niet veel over jullie hofmakerij...

maar ik neem 't risico en zeg dat dit niet goed kan aflopen.

Kom de 40-jarige bekijken, een van de natuurwonderen!

Kom maar! Voor slechts ��n munt kun je naar binnen!

Verbazingwekkend! Ongelooflijk! Wat een lawaai.

Ik merkte 't.

Dat lijkt wel bowlen! Barney, kunnen we spelen?

Tuurlijk. Maar Fred en ik bowlen altijd al.

Wat een dom idee.

Wie betaalt er voor dinosaurussen? Ik heb ze in m'n achtertuin!

Je lacht echt geweldig.

Ja.

Jij ook.

Hou je van brontoachtbanen?

Wie er het eerst is. - Doen we.

Dit wordt leuk, h�?

Wat wil je als eerste doen?

Hoe heet je ook al weer?

Kom op, mooie jongen!

Kijk.

RlNGGOOlEN

Toe maar, pyjamameisje! Jij raakt 't achterste van 'n brontosaurus nog niet!

Dat was 'n goede worp.

Nietwaar?

Da's een behoorlijk moeilijke worp...

voor de meeste mensen.

We hebben 'n winnaar.

Deze dingen leven nooit langer dan een week.

Fred, denk je me te kunnen leren om zo te gooien?

Tuurlijk. Laat 's zien wat je kunt.

Ik stop.

Laat me je helpen.

Geef me je hand.

Je middelvingers.

Voel het gewicht.

Ontspan je nu.

't Zit in je tenen.

't Is me gelukt!

Ik weet dat ik verdwenen ben met Betty...

maar Wilma was mijn afspraakje.

Ik vroeg me af of het niet te lastig was als...

als...

Wat wil je zeggen?

Vind je het erg als ik met Betty vertrek?

Helemaal niet, vriend. Neem de auto.

Bedankt, maat. Ze zegt dat ze naar mijn huis wil om ontbijt voor me te maken.

Ik weet niet wat we tot dan doen, maar 'n goed maal weiger ik niet.

Het is opeens wat koud.

Koud? Meen je dat nou? De aarde koelt nog steeds af!

Had ik maar iets meegenomen om over m'n schouders te doen.

Bedankt.

Leuke openingszet, gigolo. Handel 't nu af zodat ik weg kan van deze schrale rots.

Ik negeer je.

Wat zei je?

Ik zei dat ik...

je adoreer.

Wat lief.

Kom, snel!

Je staat op 't punt te scoren.

'Is dit allemaal niet romantisch?

'Snel, kus haar, sufferd...'

Je ogen zijn net twee grote ogen.

Wat lief. Hij denkt dat je z'n moeder bent.

Af, jongen. Af!

Ik leid 'n eenvoudig leven.

Zo lang ik 'n dak boven m'n hoofd heb, eten op tafel...

en 'n scherpe schelp om me te scheren, ben ik tevreden.

Je bent zo anders dan de jongens met wie ik opgroeide.

Echt, hoe zijn die? - Gewoon heel anders.

Dit is het.

Ik heb me uitstekend vermaakt vanavond.

Ik hoop jij ook.

Ik zou niets willen veranderen.

Welterusten.

Welterusten.

TOEKOMSTlGE PLAATS VOOR BEDROCK-TUlNEN. RESERVEER NU

Goedemorgen, Fred. Wat 'n prachtige dag!

Ik dacht precies hetzelfde, Barney boy. Prachtig!

Jij en Wilma hadden vast 'n fijne avond.

Hou je me voor de gek?

Ik heb nooit iemand zoals zij ontmoet. Volgens mij is Wilma de ware.

Dat denk ik ook van Betty.

Ze is slim.

Ze is sexy.

Aardig. - Grappig.

Elegant.

Ze is sexy.

Prachtig!

Weet je, Wilma, je zou je haar 's op moeten steken.

Alsof ik lengte nodig heb!

Kijk.

Zo komt je glimlach mooi uit.

Ik denk dat ik deze dagen nog veel meer zal glimlachen.

Allemaal dankzij jou, Betty.

Jij bent m'n eerste echte vriendin.

Je had 'n zwaar leven. Je verdient wat kansen.

Betty, eigenlijk was het niet zo zwaar.

Weet je, er is iets dat ik van plan was je te vertellen...

en ik was er echt bang voor, maar ik denk nu...

De pizza is er.

Goedenavond. Ik ben op zoek naar een...

Moeder?

Wilma? Ben jij dat?

Wat is dit voor een hut?

Dit is een flat. Zo wonen veel mensen.

Daarom is 't nog niet goed.

Wie bent u? De schoonmaakster? U werkt erg slecht. U bent ontslagen.

Eruit!

Moeder! Dit is mijn nieuwe beste vriendin, Betty.

Ze is erg aardig voor me geweest.

Ik was een echte Joan Crawfish.

Ik ga nu 'n bad nemen.

Succes.

Moeder.

Hoe heb je me gevonden?

Ik heb gedaan wat elke bezorgde moeder zou doen: 'n detective gehuurd.

Wat?

We praten er onderweg naar huis over.

Ik ben thuis, moeder.

Ik ben gelukkiger dan ik ooit was in m'n leven.

Je kunt me kidnappen en tegen m'n zin naar huis slepen, maar ik ontsnap toch.

Goed, Wilma. Goed.

Je hebt m'n hart gebroken.

Maar ik sta niet toe dat je hetzelfde doet met je lieve, zwakke vader.

Schat, hij mist je zo erg.

Als je zondag niet thuis bent om z'n verjaardag te vieren...

weet ik niet hoeveel verjaardagen nog voor hem overblijven...

om te vieren.

Ik vraag me af waarom Wilma ons deze kleren gaf voor het feest.

Misschien is het 'n gekostumeerd feest.

Af!

Dino...

af.

Kom, laten we de meisjes gaan halen.

Nou, Barn, wat vind je ervan?

O, Fred, dat had niet gehoeven.

ldioot, hij is niet voor jou, maar voor Wilma!

Ik ga haar ten huwelijk vragen.

Sufferd, er lijkt een kleine schilfer of zo...

aan je ring te zitten. Kijk. Hier.

Da's de steen, Gazoo.

Meer kon ik niet betalen.

Ik weet zeker dat ze erg onder de indruk zal zijn van je...

soberheid.

Da's het mooie van Wilma...

ik hoef geen indruk te maken.

't Is een eenvoudige meid met een eenvoudige smaak.

Er zijn een paar dingen van me die ik je nog niet kon vertellen.

Welkom op 't Slaghoople-landgoed.

Heeft je huis een naam?

Fred, kijk.

'n Cadi-Roc limo!

Betty, het spijt me.

Ik schaamde me zo.

Een holloze kan natuurlijk ook geen lsaac Mizrocki-kleding dragen.

Wilma is thuis! Iedereen!

Ze is steenrijk.

Fred, 't lijkt alsof je veel geluk hebt.

Dit is vreselijk. Ik kan haar deze miezerige ring niet geven. Moet je haar huis zien!

lemand als zij is gewend aan 't allerbeste.

Ze zal deze ring bekijken en me dan uitlachen.

Wat 'n geluk dat ik de kans niet had 'm haar eerder te geven.

H�, wat doe je?

Hij probeert m'n auto te stelen!

Ik ben de bediende!

Bijziende? Dat is een goede smoes, maar blijf van mijn auto af!

Barney! Ga van hem af!

Hij is de bediende. Hij parkeert de auto.

Dat wist ik.

Kom op, Fred.

Bedienden die parkeren. Eerst gekookt eten, nu dit.

Wat bedenken ze hierna?

Schat, we zijn hier!

Schat, je ziet er leuk uit.

Bedankt, moeder. Hallo.

Gefeliciteerd, pappie.

Nieuws van het front?

De moraal is uitstekend, meneer.

Moeder, vader, ik wil dat jullie mijn nieuwe vriend ontmoeten, Fred.

Cavalerie! Te paard!

We vertrekken!

Aanvallen!

Aangenaam.

Prettig kennis te maken.

Wilma, schat, er is hier iemand die je ontzettend graag weer wil zien.

Chip, hierheen!

Is Chip er?

Natuurlijk is Chip er. Hij is bijna familie.

Wie is Chip?

We gingen uit. Gingen, moeder.

Je ziet er mooier uit dan ooit.

Prachtig, je haar zo opgestoken.

Je bent dus samen met 'n...

Vriend.

Kijk, Wilma. De familie Rathbone is er.

Kom Tiffany's nieuwe neus 's bekijken. Hij zit nu tussen haar ogen.

We zijn niet officieel voorgesteld. Ik ben Chip Rockefeller...

van de mesozo�sche Rockefellers.

Fred Flintstone van de fredozo�sche Flintstone-stenen.

Waar voor soort werk doe je?

Het geval wil dat ik m'n tijd in de steengroeve slijt.

Je hebt Slate & Company gekocht!

Nee, ik ben een brontocranusoperator.

Serieus, wat doe je?

Ik werk in de steengroeve. Ik ben 'n brontocranusoperator.

Je meent het! Wat g�nant voor je.

Jongens, Wilma's vriend werkt...

in de steengroeve!

Hij is 'n brontocranusoperator!

Zei ik al dat dat 'n echt mooie jurk is?

Bedankt.

Betty, je bent toch niet nog boos op me?

Boos?

Alleen omdat je deed alsof je arm was?

Omdat ik je meenam en medelijden met je had?

Waarom zou dat me boos moeten maken?

Plezier, prinses?

Niet echt.

Zo mag ik 't horen!

Ik heb 'n cadeautje voor je verjaardag.

Maar het is jouw verjaardag.

O, ja?

Nou, deze staan me niet.

Ze zijn schitterend.

Ik weet dat je niet van praal houdt...

maar ze waren van je betovergrootmoeder.

Ze kwamen uit haar schelp.

Wat je ook beslist...

ik wil dat je iets weet.

Je pappie zal altijd van je houden.

Bedankt, pappie.

Dat zijn nog 's mooie parels.

Bedankt, Fred.

Ze zien er echt duur uit.

Dames en heren!

Ik wil een toost uitbrengen.

Op de kolonel en z'n verjaardag.

Al is hij 'n zeer welgesteld en machtig man...

hij heeft de kostbaarste cadeaus die 'n man zich kan wensen. Een liefhebbende vrouw...

en de mooiste dochter ter wereld.

Op de kolonel!

Weet u, ik wil ook 'n toost uitbrengen.

Moet dat?

Op meneer Slaghoople...

Kolonel Slaghoople!

Ja?

Mevrouw Slaghoople...

en vooral, Wilma.

Bedankt voor de uitnodiging.

Ik was nog nooit in zo'n grote ruimte zonder te betalen.

Eerst voelde ik me niet op m'n gemak...

net als u zich zou voelen als u mijn logevergaderingen zou binnenvallen.

De loyale orde van de waterbuffels.

Waka, waka, wie?

Nee! Dino, stout!

Jij!

Dit is allemaal jouw schuld! Jij hebt m'n hele feest verknald, idioot!

Pias! Jan met de pet!

Eruit! Ga m'n huis uit!

Pas op, vriend.

Hou op!

Hoe durf je mensen zo te behandelen?

Omdat ze niet zoals jij zijn? Weet je?

Daarom vind ik ze aardig. Omdat ze niet als jij zijn.

Ze vinden me aardig om hoe ik ben, niet om wie ik ben.

Ik bedoel...

Je weet wat ik bedoel.

Hoe durf je zo tegen me te praten, Wilma?

Zo praatte nog nooit iemand tegen me!

Nou, moeder...

misschien moest iemand dat 's doen.

We gaan, Fred.

We staan achter je, Wilma.

Bedankt, Betty.

Wacht. Ga alsjeblieft niet.

Je had helemaal gelijk. Zoals de mensen zich gedroegen was onvergeeflijk.

Bedankt, Chip.

Gefeliciteerd, Flintstone. De beste heeft gewonnen.

Om te tonen dat ik geen wrok koester...

nodig ik jullie vier graag uit in m'n nieuwe casino in Rock Vegas.

Jullie tortelduifjes kunnen erop uit, in 'n luxe hotel relaxen...

en het openingsconcert meemaken van Mick Jagged and The Stones.

'Dit is geen liefde

'Dit is bestemming'

Nou, Wilma?

Nou, Chip...

ik, wij...

waarderen je geste zeer, maar het is nu 't goede moment niet...

We gaan dolgraag.

WELKOM in het fabelachtige ROCK VEGAS

Kom op, Barney!

Fijne dag, h�?

Ik hoop dat er nooit 'n einde aan komt.

Ah, jonge liefde.

Jammer dat ze niet blijvend is.

Wacht maar, Roxie, schat.

Hij is mijn marionet en ik trek nog maar net aan de touwtjes.

Wilma zal gauw inzien wat voor pathetische, primitieve primaat hij is.

Ik dacht dat je gezegd had dat je over Wilma heen was.

Wat moet ik doen om je te overtuigen?

Diamanten? 'n Maserocki?

Je eigen show in de stalactietenlounge?

Heel leuk, Chip, maar ik prefereer contanten.

Wat een toeval! Wij ook.

Rocko en Rocko, mijn favoriete helden.

Wat kan ik voor u doen, heren?

De baas wil z'n geld. Hij zegt dat ie denkt dat je 't niet hebt.

Dat klopt niet helemaal.

Toch is het niet helemaal fout.

Het maakt 'm niet helemaal uit.

Wel wil hij al z'n geld voor zondagmiddernacht...

of hij begint je casino's te pakken.

En je benen te breken!

Dit is een zinloze discussie. Zondag ben ik al getrouwd met Wilma Slaghoople...

en met een van de grootste fortuinen in de onbeschaafde wereld.

Dat is je geraden.

Of je slaapt bij de tunasaurussen!

Het wordt ingewikkelder.

Dit is hemels.

Kun je tussen m'n schouderbladen komen? Daar zit alle spanning.

Ze is gespannen. Ik heb net ontdekt wat 'calamari' betekent.

Wilma, mag ik je iets vragen?

Tuurlijk, Betty. Wat is er?

Denk je dat Barney echt in me ge�nteresseerd is?

Waar heb je het over? Hij is gek op je.

Dat hoop ik.

Ik heb nog nooit iemand als Bernard Rubble ontmoet.

Hij is zo loyaal en lief.

Door hem voelt 't net alsof ik 't enige meisje op deze platte aarde ben.

Bij Fred heb ik hetzelfde gevoel.

Bij Chip...

ging het altijd over geld.

Fred bezit geen greintje hebzucht.

Kijk al die munten eens!

Genoeg om voor elke vinger van Wilma een ring te kopen.

Voor mij misschien ook 'n steentje. Zullen we maar gaan incasseren?

Ben je gek? Da's jouw probleem, Barney. Je denkt in het klein.

Ik beperk me niet tot een ring.

Ik ga 'n hele leefstijl voor haar kopen, net als Chip Rockefeller.

Maar ze wil geen slimme, rijke, knappe vent. Ze wil jou!

Donder op, holbewoner! De man heeft magische handen.

Ik weet dat 't moeilijk voor je is, maar laten we 's nadenken.

Rockefeller vloog je naar zijn casino in zijn vliegtuig om aan zijn tafels te spelen.

Met een kans van 1 op 247.000...

heb je 17 keer achter elkaar goed gegooid.

Gaat er een lampje branden?

Tuurlijk! Dit is mijn geluksdag!

Succes, sufferd.

Dat zul je nodig hebben.

Kom op, schatjes.

'n Gelukszeven!

Wat zei ik je, Barn? Magie!

Da's geen magie, maar vaardigheid.

Een heer die gokt zoals jij zou moeten spelen met de topgokkers.

ALLEEN TOPGOKKERS

Ik was me net aan het opwarmen, weet je, m'n fondsen aan het opbouwen.

Fondsen? Ik geef je maximaal krediet. - Krediet?

Tuurlijk! Het casino betaalt iets vooruit, later geef je het terug. 'n Man als jij!

Het is een eer je krediet te geven.

Niet doen. Zo heeft mijn oom de gokker alles verloren.

Z'n vrouw, huis, kinderen, hond...

Wist je dat er 'n eet-zoveel-je-wilt-buffet is?

Fred, toe!

'Eet-zoveel-je-wilt'?

Nou en of! Ik stel je voor aan Roxie, de lead-Rockette.

Roxie, laat jij meneer Rubble het buffet zien?

Met alle plezier.

Ik laat je je tafel zien en vraag de gokbaas of hij 'n grote stapel munten brengt.

'n Nieuwe dobbelaar!

Kijk en huiver, jongens. Vier prachtige dames.

Maak er zes van. Waar waren jullie twee?

We wachtten op jou, Fred, in de Kavern Klub.

Sorry, Wilma. Ik heb zoveel geluk!

Waar is Barney?

Hij ging naar het buffet met een showgirl.

Een showgirl?

Als ze zeggen 'zoveel-als-je-wilt', betekent dat niet tot je ontploft.

Ik begin net.

Kijk hoe groot die taart is.

Kelner? Hierheen!

Laat me je helpen.

Schat, ik hou van je, maar ik moet gaan.

'k Zie je later!

Hallo, liefje.

Ben jij...

Ja, Mick Jagged...

tot je dienst.

Jij bent?

Wat doet een mooi meisje als jij hier helemaal alleen?

M'n vriend.

Hij was...

Ik zag 'm, met 'n ander meisje!

O, schat.

Ik zeg je dit.

Als je mijn liefje zou zijn, zou je me nooit 'n ander zien aanraken. Nooit niet!

Of ik zou op tournee moeten zijn. Op tournee telt niet.

Toe nou.

Waarom probeer je niet...

te stoppen met huilen en lach je tegen Mickie?

Da's beter.

Je ziet er lief uit als je lacht, juffrouw Betty O'Shale.

Bedankt.

Wat vind je, zullen we naar de bandleden gaan?

En dan misschien naar 'n rustiger plekje om...

nog wat te praten?

Drieduizend ��nenveertig...

Wat gebeurt daar?

Kijk! Mick Jagged and The Stones.

Daar is Betty. Ze is bij de band.

Wat doet Betty bij The Stones?

Ze bespeelt geen instrument.

Betty, boven! Ik ben 't, Barney!

Pardon.

Wacht, Betty! Alsjeblieft!

Veertienduizend vijfhonderdtwee�nveertig.

Vijftienduizend vijfhonderdtwee�nveertig.

Fred, laten we samen iets doen. We kunnen gaan bowlen.

Bowlen?

Bowlen is voor arme mensen.

't Is alsof jij en Chip meer gemeen hebben dan ik dacht.

Waarom? Omdat we beiden grote winnaars zijn?

Hier, Fred. Koop 'n aanwijzing.

Wilma, wacht.

Liefje! Schat, wat is er?

JACKPOT - EEN MILJOEN MUNTEN

Ok�, Flintstone. Je hebt Wilma verloren.

Nu is het tijd om de rest te verliezen.

WlNNEN

VERLlEZEN

Zet in, mensen! Zet in.

E�n, rood!

E�n, rood heeft gewonnen!

Hallo, Wilma. Ben je wezen wandelen?

Niets ontgaat je, Chip.

Vergeef me als ik je stoor.

Het spijt me erg.

Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.

Ik was ook erg nerveus.

Het eerste weekend, zo veel gasten en nu al die kamerdiefstallen.

Diefstallen? - 't Is niets, gewoon...

Gewoon voor de veiligheid zou ik willen dat je me...

jouw prachtige parels in onze kluis liet stoppen.

Goed idee, Chip.

Ze betekenen veel voor me. - Dat weet ik.

't Is aan jou, schat.

Zorg dat ik weer win.

Meneer Flintstone?

Meneer Rockefeller nodigt u uit bij het gevecht.

RONDE 122

Meer krediet? Nee.

Geen sprake van, vergeet 't.

Weet je hoeveel je me al schuldig bent?

Schuldig bent?

E�n miljoen vierhonderdduizend munten.

Wat 'n schande als Wilma uitvindt wat voor loser haar vriend is.

Natuurlijk...

hoeft ze 't niet uit te vinden.

Nee?

Zie je, ik wist dat je 'n brave kerel was.

Niet waar.

Ik zei dat ik 't haar niet zou zeggen. Ik zei niet dat ze nog voor jou was.

Ik scheld je schulden kwijt, Flintstone. Maar je moet verdwijnen. De stad uit...

weg uit Bedrock en nooit meer met Wilma omgaan of praten.

Wacht 's.

Dit heb je allemaal uitgedacht!

Zeg eens, hoe krijg je je 's ochtends aangekleed?

Gewoonlijk draag ik waarmee ik in slaap viel. Wat bedoel je?

Tot ziens, Flintstone.

Dat zet ik je betaald!

Rockefeller!

't Geeft niet wat mij overkomt...

maar ik laat je niet op slinkse wijze bij Wilma komen.

Zodra ik 'r zie, vertel ik precies hoe de zaak in elkaar zit.

Dan zullen we wel zien hoe goed je plan is!

Er is gestolen. Alle gasten naar de lobby.

Er schijnt gestolen te zijn.

We zetten 't gesprek later voort. Deze kant op.

Dames en heren!

't Spijt me u te moeten meedelen dat er 'n misdadiger in ons midden is.

Hoe oud zei je dat je was?

V��r hem aan 't publiek bekend te maken...

wil ik hem 'n kans geven zijn misdaad toe te geven...

om het eerste stapje in de richting van de vergiffenis te maken.

Ik heb alle handdoeken gestolen uit m'n kamer!

Dat is illegaal, maar...

Ik heb 't ondergoed van 'n ander aan!

Nee, ik had 't over een...

Ik vergiftig systematisch het water van de dinosaurussen!

Over enkele tientallen jaren zal hun ras uitgestorven zijn!

Ok�! Dit leidt nergens heen. Ik had 't over een ketting.

Een zeer waardevolle ketting is uit onze hotelkluis gestolen.

Een ketting die van mijn lieve vriendin, Wilma Slaghoople, is.

M'n parels?

Ok�, wie heeft 't gedaan?

Als je nu niet naar voren stapt, zal ik je persoonlijk...

Ik denk niet dat geweld nodig is, Flintstone, want ik weet precies...

wie Wilma's parels stal.

'n Wanhopige man die verdronk in gokschulden.

Misbaksel!

lnteresseert 't niemand dat de dinosaurussen uitsterven?

Nee!

Wil je je zakken even leeghalen?

Denk je dat ik Wilma's parels stal? Da's...

Heb je soms iets te verbergen?

Zeker niet! Kijk zelf maar.

Wacht 's. Ik heb ze niet gestolen.

Waarom zou ik je parels stelen?

Ontken je 't casino meer dan 'n miljoen schuldig te zijn en niet te kunnen betalen?

Fred, is dat waar?

Ja, maar...

Wilma, schat, het spijt me zo.

Wilma, geloof hem niet! Hij heeft me erin laten lopen!

Bewakers, breng deze man naar de gevangenis!

U komt met ons mee.

Wacht even!

Jullie maken allemaal 'n grote fout.

Fred kan de ketting niet gestolen hebben. Die lag in een kluis.

Hij onthoudt 't cijferslot van z'n bowlingkastje niet eens.

Dat moet ie op z'n hand schrijven.

Geweldig! Nu heeft iedereen 't gezien!

'n Kluis kraken? Zonder mijn hulp kan ie z'n knokkels nog niet kraken.

Dank u, meneer Rubble, dat u opbiechtte meneer Flintstones handlanger te zijn!

Graag gedaan.

Wat?

Neem ze beiden mee!

Ik ben onschuldig!

Iedereen, gokken!

Waar is m'n meisje?

Arme, arme schat!

Perfect.

Alles zal nu goed komen, schat. Mammie is er!

Ik vertrek.

Ik heb al met Chip gesproken, hij wil je terugnemen.

Wat geeft je 't recht je met mijn leven te bemoeien?

Ik ben je moeder en hou van je. Chip houdt ook van je.

Chip houdt van geld.

Jij hebt geld! Een perfecte combinatie.

Ik denk dat hij z'n loyaliteit al bewezen heeft.

Hij heeft je van dat beest gered.

Fred is geen beest. Hij werd door ze grootgebracht.

Dat verklaart het ontbrekende stukje van de puzzel.

Wilma, luister naar me. Ga terug naar Chip.

Alsjeblieft.

Schat...

laat Chip niet weer door je vingers glippen.

Ik weet niet hoeveel verdriet die arme jongen nog kan verwerken.

Jullie krijgen je geld om middernacht, zei ik!

De baas twijfelt eraan.

'n Spion zei 'm dat je zelfs niet meer uitgaat met dat Slaghoople-grietje.

Morgen zou ik werkloos kunnen zijn. Wij zwarten moeten 'n spaarcentje hebben.

Da's absurd. Vanavond trouwen we. Echt waar.

Goed. Maar als de bruid niet komt opdagen, breng jij je bruidsnacht...

met mij door!

Ik mis Betty.

Ik weet 't, Barn. Ik heb er alles voor over om Wilma weer te zien.

We zouden nu bij elkaar zijn als ik niet zo stom was geweest!

Dat had ik je kunnen vertellen.

Wat een geluk dat je er bent! Je moet ons hieruit helpen, vriend!

'Vriend'? Hoorde ik dat goed?

Sorry, ben jij niet diezelfde Fred Flinstone die m'n gevoelens kwetste...

zodat ik de rest van m'n vakantie op m'n kamer tv zat te kijken?

Je hebt gelijk. Ik zat ernaast.

Ik...

probeerde indruk te maken op Wilma met geld. Zoals altijd heb ik alles verpest.

Weet je wat ik ben?

Ik ben alleen maar 'n grote...

Ja?

Sufferd.

Tegenstanders?

De ja-stemmers winnen!

Luister.

Omdat je je eindelijk realiseert wat ik direct al wist, betekent dat nog niet...

dat ik geen plekje voor je in m'n hart heb.

Echt? Help je ons ontsnappen?

Gazoo helpt ons ontsnappen!

Lijk ik op de cavalerie?

Ik moet toegeven dat 't uniform prachtig is.

Jullie weten dat ik niet tussenbeide kan komen.

Ik ben hier alleen maar om wat informatie te geven die verhelderend kan zijn.

Ik wist niet dat je dat kon.

Dit is een zinloze discussie. Zondag ben ik...

al getrouwd met Wilma Slaghoople en met een van de grootste fortuinen in de...

Wilma is in gevaar!

We moeten hier uit zien te komen!

Toe, je moet ons helpen, Gazoo!

Heus, ik wou dat ik 't kon.

Dus je laat dit zomaar gebeuren?

Ik zit in deze cel terwijl Wilma naar de kerk loopt met de verkeerde vent?

We hadden lang en gelukkig moeten leven!

Net als Betty en ik.

Alsjeblieft niet.

Geen emoties.

Mijn ras heeft eonenlang gedijd zonder enige persoonlijke emotie...

en gelukkiger kunnen we niet zijn.

We worden niet gelukkig. We hebben geen emoties, maar...

Dit is zo triest.

lemand moet me omhelzen!

Snuiten.

Barney, je kunt tussen de tralies door!

Echt? Ik denk dat ik dat eerder had moeten proberen.

Kom op. Pak de sleutels!

Terug in je kooi, opdondertje!

Hallo, Betty.

Hallo, Wilma!

Ik kwam even gedag zeggen.

Ik hoorde dat je naar Stonehenge gaat met Mick Jagged.

Ik kan haast niet wachten.

Chip zei dat jullie weer bij elkaar zijn.

Ik ben erg blij voor je.

Ik ben ook erg blij voor jou, Betty.

Ik ben...

nog nooit zo blij geweest.

Ik ook niet.

Hou op. Jullie zijn nu volwassen.

Wilma, schat, je doet wat je moet doen.

Ik heb de kolonel om z'n geld getrouwd en kijk eens hoe gelukkig we zijn!

We ontmoeten elkaar weer.

Verspreiden jullie je en vindt die kerels.

Ze zoeken ons, Barn. Er zijn overal bewakers.

Wat doen we, Fred?

We moeten vechtend naar binnen.

Die lui zijn bewapend!

Dit is oorlog, Barn.

In oorlogen vallen altijd doden.

Ik wil dat je weet hoezeer ik je opoffering waardeer.

Waarom moet ik opgeofferd worden?

Ik weet dat Wilma weer van mij zal houden.

Geef toe. Betty zal Mick Jagged nooit voor jou dumpen.

Daarom heb ik meer reden om te leven.

Kom op, meiden! We gaan! Het doek gaat open!

Kom tevoorschijn! Wat zijn jullie mooi!

Kom op, de openingsavond! Daar gaan jullie.

Zie je, Fred? 't Liep als 'n trein.

Geen geklets. Laten we schitteren!

Die lijkt op 'n man.

Je zus zou 's auditie moeten doen.

Zij zijn 't!

Wegwezen hier!

Vooruit! Pak ze!

'Dit is geen liefde Dit is...'

Wat denk je? Moet ik m'n achterste verder uitsteken?

Ziet 't er zo goed uit?

Of is 't teveel achterste voor 't begin van de show?

Jij moet beslissen, Mick. Jij bent de artiest.

Ja, dat ben ik, Betty. Dat ben ik.

Wauw, je bent echt bij Mick Jagged.

Toch niet de meisjes om wie ik vroeg?

De knappere was mijn vriend.

Wat?

Betty, ik snap dat je liever de vriendin bent van deze beroemde rockster dan de mijne.

Maar ik moest je gewoon komen zeggen...

dat ik van je hou.

Dat had ik je nog nooit gezegd.

Nu wel, dus...

tot ziens.

Barney, wacht!

Meen je dat echt?

Natuurlijk. Nog nooit voelde ik dit voor iemand.

En die showgirl dan in het restaurant?

Roxie? Da's Chip Rockefellers vriendin.

Hij stuurde ons naar 't buffet om Fred niet van 't gokken af te houden.

Chip Rockefeller heeft 'n vriendin? lemand moet 't Wilma zeggen!

Geen zorgen, Betty. Ik los 't op met Rockefeller.

Kan iemand me verdorie uitleggen wat hier aan de hand is?

Dit is niet eerlijk! Ik moet zo het toneel op...

en het is absurd van me te verwachten dat ik in deze ontredderde staat optreed!

Het spijt me, Mick.

Ik heb 't echt geweldig met je gehad en zo...

maar ik hou van Barney.

Dat interesseert me niet.

Ik ben ook verliefd. Zij is de eerste nette, eerbare vrouw die ik ontmoette...

en ik voel me ongelooflijk aangetrokken door haar na�viteit.

Pas op wat je zegt, of ik geef je een dreun.

Al lijkt 't alsof iemand me voor is geweest.

Precies, dat is 't! Niemand steelt m'n vriendin!

Niet na alle toestanden die ik meegemaakt heb om 'r van hem te stelen!

Alsjeblieft, vreemdeling!

Kom op.

Ze is van mij!

O, ja?

Om de dooie dood niet.

Ik hou van je. Altijd al gedaan.

Ik ben je eens kwijtgeraakt. Dat gebeurt niet meer.

Trouw met me.

Vanavond.

Je bent geweldig.

Maar...

Er zijn zoveel dingen gebeurd nu...

ik heb wat tijd nodig om te denken.

Wilma, zonder jou kan ik niet leven.

Zeg gewoon ja.

Alsjeblieft.

Ok�.

Dames en heren, het fabelachtige Tardust Hotel...

presenteert u vol trots 's werelds enige rock-'n-rollband...

Mick Jagged and The Stones.

'Dit is geen liefde

'Dit is bestemming

'Waar 'n vogel de hemel kliefde

'Was dit voor mij de planning

'Het Leven had geen zin

'Waarom wist ik niet

'Tot 't uitkomen van de droom

'Jij bent de droom

'ik zeg nooit nooit

'Maar deze liefde zal nooit

'Ophouden

'Met z'n twee�n

'Zullen we de liefde delen

'Waar we ook heengaan

'Dit is geen liefde

'Dit is extase

'Ergens wist ik

'Dat je naar me toe zou komen razen

'Zeg nooit nooit'

Wilma, liefje, ik wilde je nooit kwetsen.

Ik heb een heleboel stomme dingen gedaan.

Maar de liefde laat je stomme dingen doen.

Ik vergeef 't mezelf nooit als ik 't niet nog ��n keer probeer.

Wilma Slaghoople...

ik kan je geen diamanten, snelle auto's of prachthuizen geven.

Ik wel.

Ik kan je alleen die ouwe trouwe Fred Flintstone uit Bedrock geven...

en alle liefde die ik heb.

Hopelijk is dat genoeg.

't Is genoeg. - Nietwaar!

Wilma, wil je...

Wil je...

Wil je...

Zeg op!

Wilma, wil je met me trouwen?

Dit is jullie laatste kans! Hou me tegen, of alle dinosaurussen zullen sterven!

Hou je mond!

Ik wacht nog.

Ja!

'En jij, Fred Flintstone...

'wil jij Wilma Slaghoople tot vrouw nemen?

'Haar nooit verlaten en voor haar zorgen?'

'Wil jij, Wilma, Frederick tot man nemen...

'hem nooit verlaten en voor hem zorgen?'

Ja.

'Dan verklaar ik jullie, uit naam van Rock Vegas...

'nu tot man en vrouw.'

Je mag de bruid kussen.

Kom op, mevrouw Slaghoople. - Waar ben ik?

Gazoo, huil je?

Nee, natuurlijk niet, sufferd.

Ik ben gewoon overstelpt door informatie!

Weet je, eindelijk snap ik...

jullie complexe paringsrituelen. Alle emoties.

Alle...

liefde.

Ik ben tot de conclusie gekomen...

dat ik nooit iemand zal tegenkomen!

Jullie zijn erg lief, maar geloof me, 't zou nooit werken.

Dames en heren, ik stel u nu voor aan mevrouw en meneer...

'Flintstones Maak kennis met de Flintstones

'Het Moderne Stenen tijdperkgezin

'Uit de stad Bedrock

'Een Echt voorbeeld van 't begin

'Met de Rubbles aan hun zij

'Leven ze lang en gelukkig

'Want u bent bij de Flintstones

'Vermaak u, wees niet nukkig

'Wees niet nukkig Maar overgelukkig!'

'Viva Rock Vegas Waar de dag nacht wordt

'De nacht dag

'Als je 't ooit ziet Zul je nooit meer dezelfde zijn'