Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O HOMEM ELEFANTE

"Aberra��es"

"N�o entre"

"O Fruto do Pecado Original"

- Cuidado com isso! - Querido, n�o banque o dif�cil!

Vamos levar nossas ador�veis crian�as para um passeio!

Voc� n�o pode fazer isso. Conhe�o meus direitos.

Eu tenho autoridade para fechar isto aqui.

Esta exibi��o degrada aqueles que a visitam e a pobre criatura.

Ele � uma aberra��o. De que outro jeito ele viveria?

Ele � totalmente diferente!

Isto � monstruoso e n�o deveria ser permitido!

Estes oficiais ir�o garantir...

que voc�s fiquem o mais longe poss�vel. Bom dia!

Afastem-se por favor!

Parado a�, senhor. V� por aqui.

Andando de novo...

Meu tesouro.

Estamos vendo mais um acidente com m�quinas?

Sim, senhor.

Coisas abomin�veis essas m�quinas. Voc� n�o pode argumentar com elas.

Que bagun�a!

Puxe a corda!

D�-me os ferros, por favor!

Quem �?

- Me desculpe, senhor. - Sim, o que �?

- Eu encontrei. - Bom. Voc� o viu?

- N�o. - Certo.

J� falo com voc�, aguarde. Obrigado.

- Quem era? - Um amigo meu.

Ah, � mesmo?

- O que voc� est� tramando? - Nada.

Ora, vamos!

Nada importante.

Onde fica Green Street, por favor?

Segunda � esquerda, depois vire � direita.

Obrigado.

- Voc� � o dono? - E quem � voc�, senhor?

S� um curioso. Eu gostaria de v�-lo.

Eu n�o sei, n�s estamos...

- fechados! - Pagarei bem por uma olhada.

- Voc� � o dono? - Pagar bem? Quem mandou voc�?

- Me desculpe? - Esque�a.

Sou o dono.

A vida...

� cheia de surpresas.

Considere o fato...

da pobre m�e desta criatura...

pisoteada...

no quarto m�s de gravidez...

por elefantes selvagens.

Pisoteada...

em uma ilha remota da �frica.

O resultado...

voc� est� prestes a ver.

Senhoras e senhores...

o terr�vel...

Homem Elefante!

- De p�! - De p�!

- Vire-se! - Vire-se!

Voc� o levar� at� mim amanh�, �s 10 horas, senhor...?

Bytes. Ele estar� l�.

Aqui est� meu cart�o. Mandarei uma carruagem.

Neg�cio fechado.

N�s compreendemos um ao outro...

mais do que o dinheiro que pode mudar de m�os.

Nos compreendemos completamente, meu amigo.

Sim. Obrigado, Sr. Bytes.

Deus, que fedor!

Estou procurando o Sr. Frederick Treves.

Por favor, madame.

- Vou mandar para ele. - Enfermeira!

Sr. Treves, este...

- Sim. - Disse que...

Sim, eu o estava esperando.

Voc� � o cocheiro?

- Sim - Algu�m mais est� com voc�?

- N�o, s� este cavalheiro. - Agrade�o sua preocupa��o.

- De nada. Sempre �s ordens. - Obrigado.

Por aqui, por favor?

Estarei em minha sala e n�o quero ser perturbado.

Claro, senhor.

Voc� vem comigo?

Voc� ouviu o doutor?

V� logo!

Meu nome � Frederick Treves e sou cirurgi�o do Hospital de Londres.

E...

Leciono anatomia na escola de medicina.

Me desculpe.

Gostaria muito de examin�-lo.

Tudo bem?

Por favor.

Gostaria de fazer algumas perguntas.

Tudo bem?

Seu propriet�rio... O homem, que cuida de voc�, me disse que...

voc� � ingl�s e que seu nome � John Merrick.

John Merrick, certo?

Vamos fazer assim, eu farei uma pergunta...

e voc� balan�ar� a cabe�a para dizer "n�o".

Voc� sempre foi assim?

Sente alguma dor?

Seus pais ainda est�o vivos?

Voc� me entendeu? Seu pai, sua m�e, est�o mortos?

Freddie, o que voc� est� fazendo?

Ah, lamento. N�o tinha ideia...

- O que voc� tem a�? - Voc� vai descobrir na reuni�o.

At� l�, nenhuma palavra com ningu�m.

Certo. Voc� deve ter um grande achado a�.

- Eu n�o sei. - Nada de importante, hein?

Nenhuma palavra, por favor, Fox.

Certo.

Acho que vou examin�-lo agora.

Deixarei as perguntas para mais tarde.

Voc� pode tirar seu chap�u?

N�o tema. S� quero dar uma olhada em voc�.

Tire seu chap�u. N�o tenha medo.

Obrigado. Boa tarde.

Sr. Thomas, Sr. Rogers!

Abram as cortinas!

Ele � ingl�s. Tem 21 anos de idade.

O nome dele � John Merrick.

Durante todos esses anos de minha profiss�o eu vi...

muitas deforma��es na face causadas por acidentes e doen�as...

bem como mutila��es e contor��es de corpo originadas por diversas causas.

Nunca tinha visto uma vers�o...

t�o distorcida e degradada de um ser humano.

Gostaria de chamar sua aten��o para as condi��es dele.

Podem enxergar da�?

Notem, se voc�s puderem, o extremo crescimento do cr�nio...

e do bra�o, que � in�til...

e a alarmante curvatura da espinha. Voc� pode se virar, por favor?

Vire-se, por favor!

A flacidez da pele...

e os tumores fibrosos cobrem 90% do corpo.

Todos os sinais indicam que estas afli��es existem desde o nascimento...

e progrediram rapidamente.

Ele sofre de bronquite cr�nica.

Observa��o interessante: Apesar destas anomalias...

os genitais do paciente permaneceram intactos e n�o foram afetados.

Obrigado.

E seu bra�o esquerdo � perfeitamente normal, como podem ver.

Ent�o cavalheiros...

devido aos tumores cong�nitos do cr�nio...

crescimento extensivo papilomatoso, ac�mulo de pele suspensa...

o alargamento do bra�o direito e de todos os ossos...

a distor��o da cabe�a e a extensa �rea...

coberta pelo crescimento papilomatoso...

o paciente tem sido chamado de "Homem Elefante".

Obrigado.

Voc� n�o mencionou o estado mental dele.

Ele � um imbecil, provavelmente desde o nascimento. Um completo idiota.

Gra�as a Deus que � assim.

Onde voc� esteve?

Fora!

Como posso comer com um barulho desses?

Bytes, n�o!

Onde voc� esteve? O que voc� fez?

Nosso homem est� doente. Venha agora mesmo!

O que �?

Algo assim...

O que voc� fez com ele? Ele ficou assim a noite toda!

Ele estava bem quando saiu daqui. Agora olhe para ele!

Sim, estou vendo.

- O que aconteceu? - Ele sofreu uma queda. Ele caiu.

Parece que foi uma queda s�ria.

Ele � uma...

criatura desajeitada.

Nunca olha por onde anda. Mas est� tudo bem.

Ele tem a mim para tomar conta dele.

Por que ele est� sentado? Ele precisa repousar!

� assim que ele dorme.

Se ele deitar, vai se matar.

A cabe�a dele � grande demais.

Este homem precisa ir para o hospital.

N�o pode trat�-lo aqui? Escute, ele � meu sustento.

Somos parceiros de neg�cios, eu e ele.

- Ele � a maior aberra��o do mundo! - Agora me escute...

voc� n�o vai mais ter seu sustento se ele morrer. V� e traga uma carruagem!

Eu realmente aprecio isso, meu amigo.

Escute...

h� muito mais que posso fazer por voc�.

Eu tenho contatos nos c�rculos apropriados.

De fato, em todos os c�rculos, se voc� est� me entendendo.

- Vamos cuidar de tudo. - � bom fazer neg�cio com voc�.

- Pode me trazer um prato de aveia? - Sim, senhor.

Tomando caf� da manh� com os pacientes?

Isso � para um paciente.

A� est�.

- Obrigado, bom dia. - Bom dia.

Venha aqui um momento!

O que voc� tem a�?

Meu Deus! Voc� n�o passou a gostar dessa coisa?

- Sim, � bem nutritivo. - Talvez.

N�o � a dieta ideal para um homem crescido. Enfermeira!

Acompanhe este paciente at� a ala de isolamento, est� bem?

Sim, senhor.

N�o tenha medo. Ele n�o vai te machucar.

Claro que n�o. S� um momento! H� algo que quero que veja.

Um hospital n�o � lugar para segredos.

Doutores levando figuras encapuzadas por a� causam coment�rios.

Por que ele n�o foi admitido normalmente?

Por que est� no isolamento?

- Ele n�o tem algo contagioso, tem? - N�o, ele tem bronquite cr�nica...

e foi espancado.

Por que n�o est� junto com os outros, ent�o?

Ele � muito deformado.

Tenho receio que ele assuste os pacientes.

Deformado, s� isso? � incur�vel?

- Sim, senhor. - Mas o senhor deve estar ciente...

que este hospital n�o aceita pacientes incur�veis.

Estou ciente disso. Mas este � um caso excepcional.

Compreendo seu problema.

Por que n�o entra em contato com o Hospital Real para incur�veis?

Talvez possam encontrar um lugar para ele.

Sim. Gostaria de conhec�-lo?

Com licen�a!

O Homem Elefante.

Desculpe.

Desculpe.

Eu deveria t�-la avisado.

Por favor, perdoe-me. Voc� est� bem?

Por favor, mande a senhora Mothershead aqui em cima.

Pe�a para ela bater e me aguardar.

Me desculpe por isso.

Vamos trazer outro caf� da manh�. Voc� deve estar faminto.

Voc� vai ficar confort�vel aqui. Vou fazer todo o poss�vel por voc�.

Santo Deus!

Ent�o, este � o Homem Elefante.

Eu n�o tinha visto nada assim antes.

O que aconteceu com voc�?

Voc� n�o fala, n�o �?

Eu adoro pessoas que ficam quietas.

Aqui, beba!

V� em frente! N�o?

Voc� deveria ser mais soci�vel.

Isto faz com que gostem menos de voc�.

N�s seremos bons amigos e meus amigos querem conhecer voc�.

E eles ir�o. Pode ter certeza.

Eu trouxe seu caf� da manh�. O que est� havendo l� embaixo?

Venha para a cama.

Vamos!

- Ele s� entende uma boa pancada. - Ele j� levou pancadas suficientes.

� o que o leva para baixo da cama. Trate-o com paci�ncia e bondade.

Talvez voc� tenha tempo para esse tipo de tratamento.

Eu tenho um hospital para dirigir. N�o perca seu tempo com ele.

� como falar com uma parede de tijolos.

N�o quero ser rude...

mas ele n�o pode permanecer aqui.

Honestamente, o que o senhor pode fazer por ele?

A prop�sito, Sr. Carr Gomm disse...

que gostaria de v�-lo quando tivesse um tempo.

- Sim. - Obrigado.

Eu n�o posso ajud�-lo, a menos que voc� me ajude.

Acredito que exista algo que voc� queira me dizer.

Algo do seu passado.

Eu n�o posso ajud�-lo, a menos que voc� me ajude.

Acredito que exista algo que voc� queira me dizer.

Preciso entender o que voc� sente e pensa.

Voc� me entende?

Apenas balance sua cabe�a. Voc� pode me compreender?

Balance sua cabe�a se voc� est� me entendendo.

Certo.

Voc� entendeu.

Quero ouvir voc� falar. Voc� n�o � uma parede.

Voc� est� entendendo? Quero que voc� fale comigo.

Agora. Quero ouvir o que voc� tem para dizer.

Quero ouvir como voc� fala. N�o vou machuc�-lo.

Quero ouvir!

Bem lentamente, quero ouvir voc� dizer "sim".

Diga: "sim".

Sim.

Sim!

Tudo bem.

Agora mais uma vez: "sim".

Posso entend�-lo. Isso � muito bom!

Muito bem. Certo, agora...

vou dizer algumas palavras e voc� ir� repeti-las. Entendeu?

Diga: "Ol�, meu nome �..."

Ol�.

Meu nome �...

John Merrick.

John Merrick.

John, isso foi muito bom. Diga: "John Merrick".

Merrick.

"Ol�, meu nome � John Merrick".

Ol�, meu nome �...

John Merrick.

Voc� pode falar!

Como chegou aqui em cima?

- Quero meu homem de volta. - S� um momento.

Esque�a. Eu quero meu homem.

Ele est� muito doente. Vamos descer e eu explicarei.

N�o!

N�o.

Voc� teve muito tempo para cur�-lo.

E agora ele vai comigo.

Voc� me entendeu?

Agora, Sr. Treves.

- N�s fizemos um trato. - Voc� entendeu errado.

Este homem sofreu uma grave queda. Voc� sabe o que quero dizer.

- Ele � meu paciente agora. - Invente outra desculpa!

Eu sinto. Mas tudo que voc� faz � lucrar com a mis�ria de outro homem.

- Voc� se acha melhor do que eu? - N�o.

Voc� queria uma aberra��o...

para mostr�-la aos seus colegas, fazer seu pr�prio nome.

Voc�, meu amigo...

Entreguei a aberra��o para voc�... na maior boa f�.

Em nome da ci�ncia.

E agora eu o quero de volta!

Voc� n�o � dono deste homem. Agora, pare!

- Eu o quero de volta! - Para bater nele?

Para faz�-lo passar fome?

Um c�o na sarjeta teria uma sorte melhor.

- Eu irei at� as autoridades. - V�, ent�o!

Sem problema.

Eles ficar�o interessados em ouvir sua hist�ria e a minha.

Agora, acho que...

n�s realmente nos entendemos.

Certo.

Certo.

Uma figura singular e sem atrativos!

Me parece que eu tamb�m deveria conhecer esse seu paciente.

Muito obrigado. Obrigado.

Pod�amos conversar em alguns dias?

Amanh�, duas da tarde?

Quando for mais conveniente, senhor.

Duas da tarde, ent�o, amanh�.

Muito obrigado.

Duas da tarde...

Bom dia, Sr. Treves. Bem cedo novamente!

Sim.

O senhor seria um bom leiteiro!

- N�o esquecerei isso. - Certo, senhor.

"Ele confortar� minha alma.

Ele me guiar� nos caminhos da... justi�a por amor a seu nome."

"Justi�a!"

"Ele me guiar� nos caminhos da...

justi�a por amor a seu nome."

Bom. Est� muito bom.

Quando seu visitante vier hoje, eu quero que diga exatamente o mesmo.

Quando eu apresent�-lo a voc�, apenas repita as palavras que aprendeu.

Se tiver problemas com as palavras, eu o ajudarei, n�o se preocupe.

Eu o apresentarei a voc� e direi: "Por favor conhe�a o Sr. Carr Gomm."

E voc� dir�:

Ol�, meu nome � John Merrick.

Muito prazer em conhec�-lo.

Bom. Bom.

Vou buscar o Sr. Carr Gomm.

� apenas um problema f�sico.

Ele tem problema com certos sons devido � deformidade constritiva.

- Mas ele sabe falar. - E � capaz de entender?

Sim. Ah, sim.

� claro que ele est� t�o ansioso em causar uma boa impress�o...

que pode estar nervoso.

Venha!

Posso apresent�-lo ao Sr. Carr Gomm?

- Este � John Merrick. - Ol�.

Meu nome � John Merrick. Muito prazer em conhec�-lo.

Eu estou muito encantado em conhec�-lo.

- Como est� se sentindo hoje? - Me sinto muito melhor.

Est� confort�vel aqui?

Todos s�o muito am�veis.

Como est� sua bronquite?

O Sr. Merrick gosta da comida daqui, n�o � mesmo?

Bem melhor do que eu estava acostumado.

� mesmo?

E o que era?

Batatas.

Voc� era espancado?

Me sinto muito melhor agora.

�timo. Como voc� descreve o Sr. Treves?

Como professor, quero dizer?

Muito am�vel.

Quanto tempo voc� e o Sr. Treves se prepararam para esta entrevista?

Muito am�vel.

Entendo. Foi um prazer conhec�-lo.

Tenha um bom dia.

Muito bom, John.

Volto em um instante.

"O Senhor � meu pastor...

e nada me faltar�."

"Ainda que eu ande por vales..."

Uma boa tentativa mas ele simplesmente...

murmurou as palavras que voc� ensinou.

Lamento por t�-lo feito perder seu tempo.

"Ele confortar� minha alma."

Ele simplesmente n�o deveria estar aqui. Ele requer cuidados constantes.

Sinto pelas coisas terem tomado esse rumo. Bom dia.

Sim.

"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, n�o temerei...

mal algum, porque Voc� estar�s comigo, Sua vara e Vosso cajado..."

Sr. Carr Gomm!

O que �?

Isto!

Eu n�o ensinei esta parte!

"Bondade e miseric�rdia me seguir�o...

por todos os dias de minha vida...

e eu irei viver na casa do Senhor para sempre."

- Como voc� sabe o resto? - Muito estranho.

Como voc� sabe o resto do Salmo 22?

Eu costumava ler a B�blia todos os dias.

Eu a conhe�o muito bem.

O Salmo 23 � lindo. � meu favorito.

Venha at� minha sala quando terminar.

Tem algo importante que quero lhe dizer.

At� logo. Espero que nos vejamos novamente.

Por que voc� n�o me disse que podia ler?

Eu estava com medo.

Entendo.

Eu tive medo de falar.

Por favor, perdoe-me.

- Pode imaginar a vida que ele teve? - Sim, acho que posso.

N�o creio. N�o acredito que nenhum de n�s possa.

Apesar de sua apar�ncia terr�vel...

t�o terr�vel, que pessoas nervosas...

correm apavoradas ao v�-lo...

ele n�o tem como ganhar seu pr�prio sustento trabalhando.

Ainda assim, ele � superior em intelig�ncia. Pode ler e escrever...

� quieto, gentil e at� mesmo refinado.

Eu gostaria de conhecer este cavalheiro.

- J� viu isto? - N�o.

- Escutem isso! - Escutem! Escutem!

Escutem!

Escutem! Esta � a carta...

para o Times de Londres do diretor do hospital.

Em um pequeno quarto de um pavilh�o est� um homem chamado John Merrick...

t�o terr�vel de se ver, que ele � incapaz de sair de dia.

Ele � chamado de "Homem Elefante" por conta de sua terr�vel deformidade.

Sua apar�ncia � t�o terr�vel, que as mulheres e pessoas nervosas...

correm de medo ao v�-lo.

E quem quer ingressos para v�-lo?

- Cortesia de Sunny Jim! - Vamos v�-lo!

Fique calmo. Vai ser na hora certa.

Agora ele est� no s�t�o...

mas amanh� ele ser� levado para a Pra�a Bedstead.

Ent�o, por um pre�o justo...

voc�s ver�o algo que nunca mais ver�o de novo em suas vidas!

N�o fiquem t�o tristes, garotas!

Volunt�rias deveriam ser mais animadas!

Ajeite seu colarinho, garota!

E lembrem-se...

que em nenhuma circunst�ncia...

deve ser trazido qualquer espelho para c�.

Sim, Sra. Mothershead.

- Sim, Sra. Mothershead. - Sim.

Certo.

- Ele � t�o feio! - Bem, feio ou n�o, ajude-me!

Sente-se melhor agora, Sr. Merrick?

Sim.

Voc� est� �timo em suas novas roupas.

- Muito obrigado. - Bem, se n�o h� mais nada...

- n�s o deixaremos agora. - N�o, n�o h� mais nada.

Pronto para o ch�?

Por favor, entre, John.

Sinta-se � vontade.

Anne, venha e conhe�a nosso convidado.

Gostaria que conhecesse minha esposa, Anne.

Anne, este � John Merrick.

Estou encantada em conhec�-lo.

Eu...

O prazer � todo meu.

O que foi? Qual o problema?

� s� que eu...

n�o estou acostumado...

a ser t�o bem tratado...

por uma linda mulher.

- Gostaria de uma x�cara de ch�? - � uma boa ideia.

Venha ver o resto da casa!

Como est� seu ch�?

Muito bom.

Estou apreciando muito minha visita.

� muito gentil de sua parte me convidar para vir at� sua casa.

Lamento ter feito todo esse espet�culo.

N�o, em absoluto!

Adorei a maneira...

- como voc� distribuiu as fotos. - Ah, obrigado.

� assim na maioria das casas?

Sim, estou certo que sim.

De quem s�o?

Estes s�o nossos parentes e estes s�o nossos filhos.

Filhos? Posso v�-los?

Sim, claro.

Onde est�o as crian�as?

Eles est�o com nossos amigos.

Amigos...

Essa � a m�e de Frederick.

E esses s�o meus pais.

Eles t�m rostos t�o nobres.

Sim, sempre pensei assim.

Voc� gostaria...

de ver minha m�e?

Sua m�e?

Sim, por favor.

Ah, ela �...

Sr. Merrick, ela � linda!

Ela tem...

Ela tem o rosto de um anjo.

Eu devo...

Eu devo ter sido um grande desgosto para ela.

N�o, Sr. Merrick, n�o.

Nenhum filho t�o ador�vel como voc� poderia ser um desgosto.

Se eu pudesse encontr�-la!

Se ela pudesse me ver com amigos t�o am�veis...

talvez ela me amasse como eu sou.

Tenho me esfor�ado em ser bom.

Eu sinto muito.

- Desculpe. - Por favor!

Eu sinto tanto.

Por favor!

O que voc� est� fazendo?

O que � isso?

Ah, estou vendo! S�o Filipe!

Que bom! Sua janela est� bem em frente.

Eu gostaria...

de poder dormir...

como uma pessoa normal.

Sr. Treves...

tem algo que eu queria perguntar ao senhor...

- faz algum tempo. - O que �?

Voc� pode me curar?

N�o.

N�o. N�s podemos cuidar de voc�...

mas n�o podemos cur�-lo.

N�o.

Eu pensei que n�o.

Entre.

Bom dia!

- Bom dia. - Algu�m gostaria de conhec�-lo.

Posso apresent�-lo a uma das figuras mais brilhantes da Inglaterra?

Sra. Kendal, este � John Merrick.

- Bom dia! - Bom dia.

Eu trouxe algumas coisas. Espero que goste.

Espero que voc� n�o me ache atrevida?

Ah, n�o.

- Eu sabia que voc� entenderia. - Vou deixar voc�s a s�s.

Aqui.

Quero que saiba que n�o dou fotos minhas para qualquer um.

N�o, eu n�o pensaria isso.

� t�o bonita. Voc� � t�o...

Vou colocar isto...

em um local de honra.

Perto de minha m�e.

- Sua m�e � muito bonita. - Sim.

Voc� est� construindo uma... igreja?

N�o. Isto � uma catedral.

Est� vendo?

Tenho que depender de minha imagina��o...

para as coisas que n�o posso ver.

Sr. Treves me disse que voc� est� no teatro.

- Voc� vive l�? - Ah, n�o, eu s� trabalho l�.

Deve ser maravilhoso trabalhar l�.

- � bonito? - Voc� nunca foi?

Receio que n�o.

Voc� deve ir! O teatro � o lugar mais bonito da Terra!

Claro que sou suspeita para falar.

O teatro � romance.

Romance?

Sim...

Trouxe outra coisa!

- Obrigado. - J� leu?

N�o, mas certamente lerei.

"Romeu e Julieta"

Sim, ouvi falar.

"Se minha m�o profana o relic�rio...

em remiss�o aceito a penit�ncia:

Meu l�bio, peregrino solit�rio...

demonstrar�, com sobras...

rever�ncia."

"Bom, Peregrino, ofendeis vossa m�o...

que se mostrou devota e reverente.

Nas m�os dos santos pega o paladino.

Esse � o beijo mais santo e conveniente."

"Deixai ent�o, Santa!

Que esta boca mostre o caminho certo aos cora��es."

"Sem se mexer, o Santo exal�a o voto."

"Ent�o n�o se mova: eis o devoto.

Em sua boca me limpo dos pecados."

"Eles se beijam."

"Que passaram, assim, para meus l�bios."

"Pecado dos meus l�bios?

Ah! Quero-os de volta. Devolva-os!

D�-me meus pecados de volta."

Realmente, voc� n�o � um Homem Elefante.

N�o?

N�o. Voc� � Romeu.

"Sra. Kendal, sempre na vanguarda da moda...

foi vista saindo do Hospital de Londres outra tarde.

N�o, queridos leitores, a atriz n�o estava doente...

mas sim estava visitando um amigo. Quem ser� o sortudo?

As perguntas provaram que n�o foi outro...

sen�o John Merrick, o Homem Elefante...

com quem nosso leitores j� se familiarizaram.

Depois de uma conversa de 45 minutos...

ela deixou um retrato autografado para ele."

Eu vi este retrato em seu quarto.

"Depois de um desfiguramento da mais extrema natureza...

o Sr. Merrick nunca tinha sido apresentado � sociedade londrina.

Mas sabendo que, onde a Sra. Kendal vai...

outros inevit�velmente a seguir�o...

surge a pergunta:

a sociedade de Londres ir� apresentar-se a ele?"

Esta bengala � deslumbrante!

E mais elegante que a minha antiga!

Mais ch�?

N�o saio tanto quanto gostaria...

porque as pessoas naturalmente se perturbam com a minha apar�ncia.

Se estiver com frio, posso fechar a janela.

N�o, eu estou bem, por favor...

Obrigada.

Obrigado.

Voc�s sabem...

as pessoas ficam assustadas com o que elas n�o podem entender.

E � muito dif�cil de entender, at� para mim, porque minha m�e...

era t�o bonita!

Sem mais visitas hoje.

- Tenho uma aula. At� a noite! - Desculpe-me, senhor...

- gostaria de falar-lhe algo. - O que �?

Eu n�o consigo entender...

porque o senhor permite pessoas aqui.

Ele aprecia, lhe faz bem.

Mas o senhor viu a express�o nos rostos deles?

Eles n�o escondem o desgosto!

Eles n�o se importam com o John. Eles querem impressionar seus amigos.

Creio que voc� est� sendo um pouco rude.

Perdoe-me.

Voc� nem mesmo mostrou muita amabilidade...

desde que ele chegou, n�o foi?

Eu dei banho nele, o alimentei e o arrumei!

E minhas enfermeiras fizeram o mesmo.

Se "amabilidade" puder ser entendida como aten��o...

ent�o eu diria que sim, lhe fui muito am�vel.

Eu n�o quis dizer exatamente dessa maneira.

Aprecio sua preocupa��o e tudo que tem feito por ele.

Mas eu sou o m�dico e devo fazer o que for melhor para ele.

- Por favor, estou atrasado. - Se o senhor quer minha opini�o...

- ele est� em exposi��o de novo! - Obrigado.

Anoiteceu!

Freddie!

O que foi?

- Estive pensando sobre o Sr. Bytes. - Por qu�?

Acredito que o Sr. Bytes e eu somos muito parecidos.

Que absurdo!

Est� parecendo que eu...

transformei o Sr. Merrick em uma curiosidade novamente...

s� que desta vez ele est� no hospital e n�o em um circo.

Me nome est� constantemente nos jornais e estou sempre sendo...

elogiado at� aos c�us. Pacientes pedem expressamente pelos meus servi�os.

Porque voc� � um �timo, doutor.

John Merrick est� mais feliz e realizado do que nunca...

e tudo isso gra�as a voc�.

Por que tudo isso? Por que fiz isso?

O que voc� est� querendo dizer?

Sou um homem bom...

ou sou um homem mau?

Acalme-se, Treves. Acalme-se.

Por favor, sente-se, est� bem?

Normalmente abrimos estas reuni�es com a leitura das atas.

Por motivo de urg�ncia eu penso que dever�amos ir direto...

ao ponto em quest�o, o caso de John Merrick, o Homem Elefante.

Um momento, Sr. Presidente!

No que me diz respeito, esta criatura n�o tem nada o que fazer aqui.

Estou cheio e tamb�m cansado dessa ca�a �s aberra��es...

feita por jovens doutores ambiciosos, tentando fazer sua fama.

Faz�-los desfilar diante da sociedade � uma coisa...

mas perder o tempo do comit� com pedidos de abrigo...

para essas abomina��es da natureza � outra completamente diferente.

Voc� deve ser mais cuidadoso!

� luz destes fatos, nossa escolha est� clara:

A quest�o n�o � se aceitamos esta criatura como paciente, mas sim...

quando os quartos estar�o vagos para o uso de casos mais merecedores?

Proponho que esse Homem Elefante seja removido daqui imediatamente.

N�s temos o dever sagrado de curar os doentes...

e n�o de cuidar de animais de circo!

Foi minha �ltima palavra sobre o assunto.

- Devemos votar? - Voc� n�o mudar� de opini�o?

Sr. Presidente, o senhor ouviu bem?

Discordo de forma definitiva!

Minha posi��o est� tomada.

Voc� n�o me convencer�. Vamos votar agora...

de uma vez por todas?

Sim, Broadneck.

Penso que o momento chegou.

Cavalheiros, Sua Alteza Real...

Alexandra, Princesa de Gales.

Bom dia, senhores. Espero n�o estar perturbando.

Sua presen�a aqui � sempre apreciada.

N�s est�vamos realizando uma vota��o sobre o Sr. Merrick.

Sua Alteza Real demonstrou grande interesse no destino do Sr. Merrick.

Eu tenho, senhor, assim como a Rainha.

Tenho um comunicado da Rainha, o qual gostaria de ler para voc�s.

"Para o Comit� Administrativo, Hospital de Londres.

Gostaria de elogi�-los...

pela enorme caridade demonstrada com o Sr. John Merrick.

� louv�vel que tenham fornecido a este desafortunado...

filho da Inglaterra um seguro e tranquilo lar.

Por essa imensur�vel bondade, bem como pelos muitos atos de piedade...

em benef�cio dos pobres, no qual o Sr. Carr Gomm...

tem me mantida informada...

eu graciosamente agrade�o. Assinado, Vict�ria."

Estou certa que posso contar com voc�s cavalheiros...

para fazerem algo crist�o.

Muit�ssimo obrigado, madame. Estou certo que n�s tentaremos.

Proponho que o Sr. John Merrick seja admitido de forma permanente...

providenciando que o hospital receba uma soma anual pelo custo da cama.

Todos a favor?

Obrigado, cavalheiros. A proposta est� aprovada.

Sim, entre!

Boa tarde. O Sr. Carr Gomm tem algo para lhe dizer.

Sr. Merrick, estou muito feliz...

de poder dar-lhe as boas-vindas oficiais ao Hospital de Londres.

O Comit� Administrativo aprovou por unanimidade...

estas instala��es de maneira permanente. Este � seu lar.

- Estou muito feliz por voc�. - Bem-vindo ao lar, meu amigo!

Este �...

- meu lar? - Sim.

Por favor, voc� pode agradecer o comit� por mim?

Farei todo o poss�vel para merecer tal bondade.

Este... � meu lar?

Sim. E isto � para voc�.

Seu estojo de vestir!

Ah, obrigado!

Obrigado!

Ah, meus amigos, muito obrigado!

Obrigado!

Meus amigos!

Ah, meus amigos!

Obrigado!

- Quem � o pr�ximo? - Sou eu!

- O qu�, voc� de novo? - Bem...

Estas jovens nunca o viram.

Voc� est� dentro, colega!

� o suficiente para esta atua��o!

- Jim, posso ir? - Sente-se, Charlie!

Sempre h� um amanh�, n�o se preocupe.

Lugar para mais um?

Pelo pre�o certo.

H� lugar.

N�o fa�am barulho!

N�o queremos assust�-lo!

Meu nome � John Merrick.

Estou muito, muito feliz em conhec�-los.

Acho...

voc� muito bonita!

Hora do show!

Voc� est� muito bonito, querido! N�o mudaria nada!

Voc� parece com o Pr�ncipe de Gales!

Aqui, meus amigos!

O Homem Elefante!

Eu disse que ele era horr�vel, muito horr�vel.

Talvez as damas gostassem de ver um pouco mais de perto?

- Sim, Sim! - N�o, Jack, por favor!

Bem, vamos em frente!

Ele � um gal�!

Deem um beijinho no gal�!

Vamos, d� um beijo nele!

Jack, pare!

Chega de romance!

Hora de ir para a caminha!

N�o fa�am barulho!

Sil�ncio! Agora vejam isto!

Certo, agora chega!

O show acabou! Vejo voc�s no Peacock!

Fora!

Aqui, venha.

A� est� voc�. Assim est� melhor.

Essa noite foi boa.

Aqui...

compre um doce!

Meu tesouro!

John?

John!

Sr. Treves, eu sei o que aconteceu noite passada.

Meu Deus!

Onde ele est�?

Onde est� o Sr. Merrick?

Onde est� o Sr. Merrick?

- N�o sei do que o senhor est� falando. - N�o minta para mim!

Eu sei de tudo, voc�s foram vistos.

Voc� est� envolvido com o Bytes, n�o �? Onde ele est�?

Espere a�! N�o o levei a lugar algum. N�o conhe�o nenhum Bytes.

N�s s� est�vamos nos divertindo. N�o lhe fizemos mal.

Voc� o torturou! Ele se foi!

Quando eu o deixei ele estava na cama!

Voc� n�o est� me ouvindo! Eu n�o conhe�o nenhum Bytes!

N�o fiz nada errado! As pessoas pagam para ver seu monstro!

Voc� � o monstro, a aberra��o. Saia daqui!

- Saia! - Voc� n�o me assusta!

Estou satisfeito com o que fiz. Voc� n�o pode fazer nada.

S� Mothershead pode me demitir agora!

Feito!

H� algo que eu queria dizer.

Voc� sabe que sinto tanto quanto voc� sobre o John.

Bem, agora ele est� desaparecido, provavelmente est� no continente.

Voc� n�o pode ir atr�s dele. � necess�rio aqui pelos seus pacientes.

Voc� fez tudo que estava ao seu alcance. Lembre-se disto.

Tudo mesmo.

Traga o banco!

Levante-se, seu desgra�ado!

Veja todos esses belos animais!

Todos?

Que desgra�ado esperto!

Ele est� fazendo isso para me prejudicar!

Voc� est� querendo me prejudicar mas isto tem que parar!

- Bytes, ele est� doente! - Deixe-o morrer!

Mas n�o pensem que vou enterrar aquele...

saco de carne. N�o!

Isso eu prometo.

- Bytes, pare! - Vou pegar esse monte de banha!

N�o!

Bytes, pare!

N�s decidimos...

que vamos tir�-lo daqui.

Muito bem.

Sorte, meu amigo!

Sorte! E quem precisa mais do que n�s?

Senhor, por que sua cabe�a � t�o grande?

Por que sua cabe�a � t�o grande?

Por que sua cabe�a � t�o grande? Me diz!

Por que sua cabe�a � t�o grande?

N�o!

Eu n�o sou um elefante!

Eu n�o sou um animal!

Eu sou um ser humano!

Eu sou um homem.

Saia da frente, senhor. Com licen�a!

Sr. Treves, eles o acharam!

Eles acharam o John!

Acalme-se!

Foi muito gentil a Sra. Kendal ter me dado este vestido.

� lindo!

Ela sabe que o John est� morrendo?

Sim, ela sabe.

Como estou?

Espl�ndido!

N�o tem nada fora do lugar. Voc� est� absolutamente espl�ndido!

Espl�ndido... Podemos ir?

Eu nem posso lhe dizer o quanto lamento tudo o que aconteceu.

Veja, eu n�o tinha ideia.

Voc� n�o deve se culpar.

Sr. Treves, n�o se preocupe comigo.

Meu amigo!

Sou feliz cada hora do dia.

Minha vida � plena, porque sei que sou amado.

Eu me encontrei.

N�o teria conseguido, se n�o fosse por voc�.

Bem...

voc� fez muito por mim.

Obrigado!

Vou buscar a Sra. Mothershead e Nora e volto em alguns minutos!

Muito bem, meu amigo.

Meu amigo!

Sra. Kendal!

Sua Alteza Real, Senhoras e senhores!

A atua��o desta noite foi muito especial para mim...

porque foi especial para mais algu�m...

um homem que conhece e ama o teatro.

E apesar disso, � a primeira vez que ele esteve aqui.

Eu gostaria de dedicar a atua��o desta noite...

em nome de toda a companhia, ao Sr. John Merrick...

meu mais querido amigo.

Vamos, John, eles querem v�-lo!

- N�o posso. - Est� tudo bem, levante-se!

Eu realmente achava que...

aquele ogro nunca sairia do calabou�o.

Voc� realmente se divertiu.

Ah, foi maravilhoso!

N�s voltaremos outra noite.

Ah, espero que sim.

Sim, voltaremos.

Bom, estou contente.

Eu devo ir. Durma um pouco.

Boa noite. Durma bem.

E voc� tamb�m, meu amigo.

Estou contente que voc� esteja bem. Boa noite.

Boa noite.

Terminei!

Nunca, nunca! Nada morrer�.

O rio corre, o vento sopra...

as nuvens movem-se rapidamente, o cora��o bate.

Nada morrer�.

Baseado na hist�ria real da vida de John Merrick...

conhecido como o Homem Elefante...

e n�o na pe�a da Broadway de mesmo nome ou em nenhuma outra obra.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/sk2y Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.