Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Una vez, cuando era ni�a, encontr� una caracola en la playa.

Se la ense�� a mi madre y me dijo,

"p�ntela en la oreja, Lynn, as� escuchar�s el mar.

Las olas est�n atrapadas en la caracola".

Yo pens�,

"�c�mo algo tan fr�gil y tan peque�o

puede atrapar algo tan vasto e indestructible como el mar?"

Me llev� la caracola al hotel y segu� poni�ndomela en la oreja.

Luego, de noche, no pod�a dormir, a causa del mar y las olas.

Entonces me beb� un vaso de agua y me puse el vaso en la oreja.

Y lo mismo.

O�a el mismo sonido,

las mimas olas, el mismo viento.

S�, �y entonces?

Entonces supe que la vida era una gran mentira. Toda.

�A�n piensas igual? �Que la vida es una gran mentira?

Quiz� no toda.

The Chambermaid Lynn

�Hola, mam�!

�Hola, Lynn, qu� alegr�a o�rte!

Gracias por haber limpiado.

Quer�a haberte llamado antes.

Ten�a que encender el m�vil.

�Vuelves a tener?

S�, pero siempre lo tengo apagado.

�Vas a venir a visitarme?

Es un viaje dif�cil, no lo s�.

�Y t� qu� tal?

No me puedo quejar.

�Y el jard�n?

S�, empezar� con eso pronto otra vez.

Bueno, tengo que irme.

�Necesitas dinero?

No.

Puedes dec�rmelo, si...

Te lo dir�, si ocurre algo...

- Bien. Sigue as�. - Sigue as�.

Sigue as�.

- �T�? - Yo.

Se acab�, Lynn.

Lo s�.

No te voy a encubrir nunca m�s. �Est� claro?

Est� claro.

Estar� pendiente de ti durante tres semanas.

Martes y mi�rcoles: trabajar, turnos de 8 horas.

Los jueves quedo con un viejo amigo, m�s o menos una hora, a mediod�a.

Solo hablamos, no hay nada entre nosotros.

Viernes, trabajo otra vez. Los s�bados libro, as� que hago ejercicio.

Los domingos llamo a mi madre, siempre a las ocho menos diez.

Justo antes de las noticias. Ella siempre ha visto las noticias.

Toda su vida.

�Y los lunes?

Los lunes... estoy aqu�.

- Ya he hecho la compra. - �En serio? �Y?

- Bien. - Eso est� muy bien.

- �Te ha sido dif�cil? - No.

Hola, cari�o.

Bien.

Hemos llegado un poco pronto, as� que hemos dado una vuelta por la ciudad.

La reuni�n ha ido bien, todo conforme plane�bamos.

Hemos ido a un italiano. Ten�an un Montepulciano muy bueno.

Rolf me ha dicho que quieren una casa m�s grande, �lo sab�as?

No lo s�. Seguramente pedir� un pr�stamo.

Cambiando de tema, "mi-mi-mi-mi-mi".

�Qui�n hace eso?

Yo tampoco caigo. Lo llevo todo el d�a en la cabeza.

�Es el cocinero de los Tele�ecos?

�El asistente?

Tienes raz�n, pero...

Hab�a uno que siempre hac�a "mi-mi-mi-mi-mi".

�Qui�n era ese?

Vale. No tiene importancia.

Que duermas bien.

Yo tambi�n te quiero.

�Bien?

Dios, c�mo pesa esta maleta.

Y me duelen los pies.

�C�mo funciona esto?

Yo y la tecnolog�a.

Voy a tener que controlarme bastante luego,

cuando estemos en el teatro.

Acabo de conocer al tipo y no dejan de dolerme los pies.

No va salir bien.

Pero ya no tenemos 20 a�os.

�l tambi�n tendr� sus golpes y moratones. Es completamente normal.

�Lynn!

�Lynn!

- �Qu� haces? - Limpiar.

- He recibido una llamada. - �Qu� tipo de llamada?

Se trata de tu madre.

Es el coraz�n. Seguramente necesitar� un bypass.

Me desmay� mientras segaba las hierbas.

No puede sujetarme a nada y ca� de morros al c�sped.

Casi tiro el cubo.

- Me alegro de que est�s aqu�, Lynn. - S�.

Pero no puedo quedarme mucho.

- �Es por algo que he hecho? - No.

�C�mo te va el trabajo?

Todos son muy simp�ticos.

�Qu� limpias primero?

- El ba�o. - �Siempre?

Primero el ba�o, luego el dormitorio. Tambi�n paso la aspiradora. Todos los d�as.

S�, se puede acumular mucho polvo en un d�a.

Solo se ve cuando le da el sol.

�Cambias las s�banas todos los d�as?

Solo si el hu�sped se queda solo una noche.

- �Y si se queda una semana? - Cada tres d�as.

�C�mo te fue en la cl�nica?

Ya te lo cont�, creen que me han curado.

�Qu� hac�as cuando estabas all�?

Terapia.

�Tienes novio?

Tengo que irme, mam�.

�Vendr�s otra vez?

Es un viaje largo.

Sigue as�.

Sigue as�.

Chiara.

- Hola. - Hola.

- �Ludwig? - S�.

Hemos hablado por tel�fono.

Habitaci�n 212, por favor.

- �Ya est�? - S�...

�En serio? Ha sido r�pido.

Te dejo mi tarjeta.

- Quiz� te llame la semana que viene. - Como quieras, tranquilo. Adi�s.

- �D�game? - �Hola?

Hola, quer�a preguntar si tambi�n hace visitas a domicilio.

Claro, no hay problema.

Le advierto que soy una mujer.

Me he dado cuenta.

�Le viene bien el s�bado?

El s�bado me viene bien. No seas tan formal. �A qu� hora?

�A las cinco?

�D�nde vives?

Calle Kohlhalden, siente.

�Y el nombre en el timbre?

Zapatek. Lynn Zapatek.

�D�nde has conseguido este n�mero?

�Es eso importante?

�De un cliente?

S�.

�De qui�n?

Te lo contar� el s�bado.

Son 200 la hora.

Lo s�.

�Entonces bien?

A las cinco, calle Kohlhalden siente. Zapatek.

Adi�s.

Adi�s.

Hola, adelante.

Hola.

�Qu� ocurre aqu�?

�Por qu� te has te�ido el pelo?

�C�mo conseguiste mi n�mero?

- �Cu�nto tiempo tienes? - �Qu� quieres?

�Cu�nto tiempo llevas haciendo esto?

�Crees que soy una puta?

Si te digo "p�game", �lo har�as?

Si quiero, s�

Te pago.

Yo elijo mis clientes. Son clientes, no puteros. �Entiendes?

Pero lo haces por dinero.

�C�mo conseguiste mi n�mero?

Un momento.

Estuviste en Eden. Hace poco. Con un tipo. Habitaci�n 212.

Me apunt� el n�mero de tu tarjeta. Trabajo all� limpiando.

�En Eden?

Me escondo debajo de las camas de los hu�spedes.

Te gustan las pel�culas antiguas.

No est� prohibido.

Me gusta tu nariz.

Te has quedado m�s tiempo.

Un poco.

�Volver�s a llamarme?

Puede...

Depende de ti.

El dinero est� sobre la mesa.

�El s�bado que viene?

Por ejemplo.

Adi�s.

�C�mo ha estado?

Vale.

Gracias.

�Quieres quedarte a tomar un caf�?

Tengo que irme.

- Vera dice que estuviste en un manicomio. - S�, me ingres� yo misma.

�Por qu� fuiste?

- Eso es personal. - Trabajas demasiado.

- Me gusta trabajar. - No nos pagan horas extra.

Lo s�.

T�mbate encima de m�.

Por favor.

Al rev�s.

Por favor.

�Cu�nto tiempo quieres seguir haciendo esto?

- �Contigo? - Con quien sea.

En alg�n momento, ser� demasiado vieja.

- �Te sigues viendo con ese tipo? - �Qu� tipo?

- El de Eden. - Le ver� la semana que viene.

�De qu� va?

- Ni idea. - �Nunca has estado en su casa?

Dame los zapatos.

- Perdona que no haya tenido tiempo para ti. - No pasa nada.

- Siempre hay algo que hacer. - Lo entiendo.

Estamos muy satisfechos contigo, los clientes elogian mucho tus habitaciones.

Uno dijo que estaba tan limpia que se pod�a comer en el suelo.

Me alegro.

He o�do que limpias hasta las habitaciones vac�as.

Si no, acaban sucias.

Pero las limpias todos los d�as.

Solo porque no se vea el polvo, no significa que no est� ah�.

Necesitas un par de d�as libres.

�Y qu� hago con ellos?

Ve de vacaciones. Te har� bien.

Probablemente.

Tengo novia, Lynn.

�S�?

- S�. - Fant�stico.

S�.

�Lo has visto? En la 228, han hecho un buen trabajo con el agujero del armario.

Me alegro. No estaba muy seguro de esa empresa.

- Parece que sea nuevo. - Perfecto.

Yo quer�a volar. No yo, con alas y eso...

Lo normal, en avi�n.

Estaba en el aeropuerto.

El sitio estaba lleno y un agente me agarr� y me dijo

"eres la siguiente, jovencita".

Tuve que poner todo lo que llevaba en la cinta, incluso la ropa.

Y entonces estaba desnuda en frente de ese hombre.

Me cache� y me llev� a una ducha.

As� que me duch�. Al principio el agua era totalmente clara,

pero entonces, empez� a caer todo tipo de pelo negro.

Y el agente dijo,

ah, se debe haber metido alg�n gato en la rejilla.

Y yo soy al�rgica el pelo de gato.

- Era una pesadilla. - S�.

Pero yo creo que las pesadillas son mejores que los sue�os.

Porque cuando te despiertas, te alegras de que haya sido un sue�o.

Como por ejemplo aqu�. Me hizo mucha ilusi�n que no hubiera pelo de gato.

�S�?

S�.

�Se cree mi historia sobre el pelo de gato?

S�. Fue un sue�o.

S�, pero, �se cree que lo so��?

�Por qu� no iba a creerte?

�C�mo est� tu madre?

Bien. Pronto nos iremos de vacaciones.

Una semana a Lago Maggiore. Las dos solas.

No s� cu�nto durar�.

No, llegar� a casa despu�s de las 7:30.

�S�? Fant�stico.

Yo tambi�n. Hasta luego. Adi�s.

Hola.

Si�ntate.

G�rate.

�Qu� pasa?

Las esposas.

�Te gustar�a que trajera a alguien?

- �Qu�? - �Traigo a una amiga la pr�xima vez?

Conozco a una.

Es muy dulce.

Ser�a fant�stico.

S�, es buena idea. Pero no. No me va mucho.

Solo era una sugerencia.

�Cu�ndo nos volvemos a ver?

Te llamar�.

Adi�s.

Sigue as�.

Sigue as�.

- Entonces es verdad. - �Qu�?

Te metes debajo de las camas.

Ya te lo dije.

�Lo haces mucho?

Cada jueves.

�Por qu� lo haces?

Antes de meterme debajo de las camas,

pensaba que los hombres y mujeres se besaban cuando se despertaban.

Ahora s� que uno le dice al otro

"l�vate los dientes, te huele el aliento".

Lynn.

�S�?

Est�s loca.

S�.

�Te parece bien?

Muy bien.

�Tus padres lo saben?

�Saber el qu�?

Lo que haces.

No.

- �Hablas con ellos? - Un poco.

�Sueles verlos?

Dos veces al a�o.

�Siguen juntos?

S�, por desgracia.

�C�mo se llaman?

Hansel y Gretel. �Y los tuyos?

Amalie.

�Tienes hermanos?

�Y tu padre?

�Te llamas Chiara de verdad?

S�. Y no, no tengo hermanos.

No, d�jalo.

El tipo de Eden est� casado.

�En serio?

Ella se llama Silvia.

�Hola?

Hola, estoy buscando la calle Schneeweiher.

�La calle Schneeweiher?

Enseguida bajo.

Vale, calle Schneeweiher...

Siga recto por aqu�, gire a la izquierda en la siguiente calle,

y entonces la segunda calle a su derecha, esa es la calle Schneeweiher.

Escuche...

�S�?

Yo...

�Podr�a, por favor, usar su cuarto de aseo?

S�, por supuesto.

Por aqu�.

- Aqu� est�. - Gracias.

�Tengo buen sabor?

Como a jab�n.

Me he lavado antes.

No tienes por qu� hacerlo.

�Hay algo que hagas antes, una y otra vez?

No.

�Siempre te levantas a la misma hora?

A veces me levanto a las seis, otras veces no me levanto hasta mediod�a.

Lo que me apetezca.

Me ha ocurrido algo.

- Lynn... - No, por favor.

- Tengo que irme. Tengo una cita. - �Tienes que ir?

Quiero ir.

Dos semanas.

�Dos semanas qu�?

Lo pagar� todo. Llam�moslo vacaciones.

Como amigas.

El vuelo sale el s�bado que viene. Tenemos que estar en la estaci�n de tren a las ocho.

No digas nada, solamente pi�nsatelo.

- Sigue as�. - S�.

Adi�s.

- Lynn, eres t�. - Soy yo.

Mi cumplea�os no es hasta la semana que viene.

�Preparo algo para comer?

- Me comer� unas galletas. - Las horne� ayer.

Est�n muy buenas.

Te encantaban cuando eras peque�a.

Lo s�.

Qu� bien que hayas venido.

Me alegro de estar aqu�.

�C�mo va el trabajo?

�Tu jefe est� contento?

Soy diferente, mam�. Una persona diferente a la que t� crees.

�La se�ora Klopells a�n vive ah�?

Se march� a un piso.

No lo sab�a.

No pudo arregl�rselas como quer�a.

"No pudo arregl�rselas como quer�a".

Su cumplea�os es dentro de tres d�as.

- �Le vas a llevar algo? - Una manta.

Con molinos de viento bordados. La hice yo misma.

Bien.

�C�mo est� tu coraz�n?

Va todo bien. El doctor dijo que no necesito un bypass de momento.

�Sab�as que bypass se escribe con "y"?

Siempre hab�a pensado que era alem�n, ya sabes, con "bai".

Pero es con "y", es ingl�s.

Mam�.

�Sabes cu�l es la mejor parte de limpiar?

Que siempre se vuelve a ensuciar.

Traducci�n: Flautero

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org