Original subtitles

Canada, met zijn mysterieuze bergen en prachtige meren.

Een land rijk in historie in traditie en avontuurlijk.

8 jaar geleden werd er goud ontdekt in Brits Columbia.

En mannen kwamen van elk deel van Amerika en Canada.

Ze vonden land met veel bossen in overvloed

ze trokken 'n pad langs de Tracy Rivier de enige weg naar de goudvelden.

De Cariboo goudkoorts net als andere goudkoortsen behoort tot de historie.

Maar de zon die scheen op de goud Creek rees weer op

voor een vee koninkrijk in Britisch Columbia.

Waar de ranchers van de Cariboo en ander wild vandaag staan.

Dit is het verhaal van 'n man met 'n droom van 'n veestapel

een man die hielp de Natie op te bouwen.

Zijn naam was Jim Redfern en hij reed de Cariboo Trail

tot diep in het Chilco land.

Die gekke stier, als die nog eens van 't spoor gaat blijft die daar maar.

Dat zei je eerder, maar je haalt ze toch op.

Maar nu niet meer, ik heb genoeg van die vee kudde.

Wat er met jou is Mike, je heb de goudkoorts en wil niets anders zien.

Net als duizenden anderen, Je heb er zelf ook last van, niet dan?

- Daarom ben ik bij je. - Wat als we er zijn met de kudde?

Goud en 'n kudde gaan niet samen.

Voor wat mij betreft wel.

Ik zei het je in Montana ik ga naar de goudvelden met je

maar ik zei je ook met een kudde te gaan.

Goud komt op de 2e plaats, bij mij, Mike, ik meen dat.

Ik wil een goede vee ranch zoals we in Montana hadden...

H�! Kijk daar eens.

U moet betalen als u wilt oversteken met die kudde.

- Waarvoor? - Kunt u lezen, dit is 'n tolbrug.

- Wat kost dat? - 50 cent per dier

een dollar voor u en je vrienden en... 2 dollar voor de wagen.

- Wie is de baas? - Mr. Walsh, wij werken voor hem.

Er staat weinig water de kudde kan zonder die brug.

Ik zou dat niet proberen als ik u was, mister.

Denk goed na, je betaald of je komt er niet door.

Nou als je het zo speelt. Kom Mike.

- Moeilijkheden baas? - We hadden niks anders sinds we Montana verlieten.

- Wat doen we eraan? - Een, twee, drie!

Laat me eens kijken, 36 stuks vee 18 dollar, 3 voor ons, 2 voor de wagen.

Dat betalen we niet, we gaan met een stampede over die brug.

Nou praat je naar mijn zin. Laten we gaan!

Wacht! Ik heb een ander idee.

Kijk eens naar de brug.

Kom. we zadelen op. jij blijft hier.

Wat 'n vriendelijke mensen, en gastvrij.

Zo zijn de mensen in Montana ook.

- Je vond het wel leuk, zo'n feestje. - Net als jij, je leek de oude Jim Redfern.

Die lui zullen ons wel volgen, we hebben 36 stuks vee bij ons.

- 35 we verloren er een. - Goed!

Je moet dat niet zeggen, Mike.

Als we de kudde niet over de brug hadden gejaagd zouden we hier niet zijn.

Daar gaan we weer alles voor de kudde.

Koeien op de Cariboo Trail?

De Cariboo's zullen 't niet leuk vinden. Hallo buren.

- Hallo. - Gaan jullie naar 't noorden? - Is er nog een andere weg?

Niet als je voor de goudvelden komt.

Dit is de Cariboo Trail, mister.

Gebroken hart achter elke rots, dode man achter elke boom.

Waar komt u vandaan? - Montana.

Montana he, ik heb 'n broer daar een rancher zoals uzelf.

Ik ben er weggegaan om te zoeken naar goud.

Ben overal geweest, goudvelden in Californie, Virginia City enz...

- En niets gevonden he? - Oh ja, alleen niet de laatste tijd.

Weinig goud, maar misschien gaat het deze keer beter.

Kom op Hannibal.

Hallo daar, Confusius. - Mijn naam is Ling!

De mijne is Grizzly.

Willy is mijn naam maar iedereen noemt me Grizzly.

Omdat ze vinden dat ik op een Grizzly beer lijkt.

Oh, 1 of 2 zijn er hier nog. Zeg eens ik hoorde schieten, moeilijkheden gehad?

Niets bijzonders eigenlijk. Oh, die tolbrug zeker he? - Ja.

Nou, ik neem 't je niet kwalijk dat je niet wilt betalen.

Belachelijk mensen laten betalen om 'n stukje water over te steken.

He, dat is 'n mooie wagen daar. Vind je 't erg als ik er op mee rijd?

Mijn voeten worden soms moe.

Houd Hannibal even vast, wil je, knul?

Nou kom op, waar wachten we op?

Rijden!

Ja, sir, de soep is klaar.

Er zou 'n beetje zout bij moeten. Geef 't zout eens aan, Confucius?

- De Naam is Ling! - Oh ja, zoals je zegt.

Kon die niet in 't Engels?

Weet ik niet, ik ben geboren in San Francisco.

Zo, nooit in China geweest? Groot land, China.

Ik ben er zelf geweest 'n aantal jaren geleden.

Ja, de Maharadja, in Hong Kong bood mij veel roepies

als ik daar was gebleven, ik wou dat niet doen.

- Maharadja in Hong Kong. - Eet ze buurman.

Zeg maar tegen je vriend dat dit 't beste is.

Dit is voor jou, jonge man.

Zeg, dat is niet slecht, dat smaakt heel goed.

Het is niet alleen lekker maar 'n goede maaltijd.

Mike!

- Mike. - Mijn arm...

Stook dat vuur op, voor warm water.

Ben je gewond? Sorry, baas.

Nee! Nee Jim... nee... nee! Nee, Jim!

Laten we wat rusten.

Hoe voel je je, Mike?

Ik hoop... dat je tevreden bent.

We brengen je naar 'n dokter het zal niet lang meer duren.

Laat me alleen, ga weg van me.

Ik wil je niet meer zien zolang ik nog leeft.

H�! Hoor je dat?

De postkoets!

- Ho! Wat is het probleem? - We hebben 'n gewonde hier

we hebben direct een dokter nodig.

Er is geen dokter voor de Cariboo Creek, dat is 15 mijl.

- Dat duurt nog veel uren he? - Hij kan in de wagen.

- We verloren onze paarden. - Fijn dat ik kan helpen.

Goed... Grizzly, Ling - Oh, Jim?

Ik ga met Hannibal en de zadels.

- De postkoets rijdt naar het hotel. - Ja en die chinees van die kudde is erbij.

Ze stoppen voor Doc Rhodes huis.

- Ga een kijkje nemen. - Oke.

Voorzichtig mannen. Voorzichtig nou.

Voorzichtig.

- Wat nu met Mike Baas? - Hij is buiten bewustzijn de laatste 2 uren.

- Wat is er met je vriend? - U bent van de tol brug

Dat klopt, als ik u was mister zou ik hier niet blijven.

Het is niet prettig hier nu de brug kapot is.

- Bedankt mannen. - Graag gedaan.

Ling, blijf jij bij Mike, ik kom over 'n poosje terug.

Ik wacht. Denk je dat Mike weer in orde komt?

Hij zal voorlopig niet veel kunnen zeggen, maar...

laten we het hopen.

Whiskey.

- Van de Staat he? - Is die goed?

Heel goed.

Nou, hallo Francie.

Oh... aangenaam...

Ik eh... excuseer, mijn naam is Walsh. U hoort bij die gewonde man.

Hoe is dat gebeurt? - U weet het niet, he?

Hoe zou ik het moeten weten?

Misschien van die man buiten waar u net mee stond te praten.

De man buiten, Murphy. Hoe kan hij het weten?

- Hij werkt voor u, niet dan? - Nou ja, voor de tol brug...

Oh... het was uw kudde die over de brug ging gisteren...

- Een kudde in de Cariboo? - Ja, de eerste hier.

En welkom ook we hebben lange tijd geen biefstuk gegeten.

Zeg me eens, wilt u die biefstuk niet verkopen?

He, de hele kudde. - Ik kan niet verkopen wat ik niet heb.

De kudde is op hol gejaagd afgelopen nacht.

Op hol gejaagd?

Nou, dat is jammer eh... ik...

Tussen haakjes, u moet nog betalen voor de tol brug.

Geef maar een rekening.

Het lijkt alsof ik de schuld krijgt dat er iemand gewond is?

- Nou... - Nou wat?

- Deed je dat niet? - Hoe kan ik dat...

je weet heel goed dat ik ik gisteravond hier was.

Dat weet ik Frank, maar hoe zit 't met de mensen die voor je werken?

Waren die ook gisteravond hier? Stop ermee Francie ik wil geen ruzie met jou.

Je zei me dat je tijd nodig had om na te denken over mij, nou...

je had genoeg tijd. - Niet genoeg.

Ik ben niet 't type dat dwingt, maar meestal krijg ik wat ik wil.

- Ja dat doe je... - Ik heb ge�nvesteerd in je.

Jou zaak is in de stad omdat ik dat je dat toestaat.

Ik heb zelf wel interesse.

Nou, luister eens Frank, jij bent eigenaar van deze stad...

met alles wat hier is. Maar ik bouwde deze zaak op...

met mijn eigen geld! - Nou, nou, nou, nou,...

Francie ik zei dat ik geen ruzie maak met jou.

Maar ik ben geen geduldige man.

- Hoe is het gebeurt? Indianen? -Daar ben ik niet zeker van.

Het is niets ongewoon in dit land.

Alleen meestal is 't gericht tegen goudzoekers.

En die komen dan naar de dokter.

- Kan Mike bij u blijven? - Moet wel, hij mag niet bewegen.

- Kan jij hem verzorgen? - Probeer ik. - Goed.

Ik kan wat hulp gebruiken. Kom in de morgen maar kijken.

- Bedankt Dokter tot morgen. - Komt u maar met mij mee.

- Jim. - Grizzly, je ziet er weer goed uit.

Dat is wel snel na die grote inspanning.

- Hoe is het met Mike? - Voorlopig goed.

Ja we zullen kijken voor eten, mijn maag knort van de honger.

Je heb gelijk we hebben niet meer gegeten sinds gisteravond.

Ik denk dat het zadel ons geld probleem kan oplossen.

- Nou, waar gaan we eten? - De Golden Palace lijkt me goed.

Walsh, Mijn Company.

Walsh, voedsel Company.

Walsh, Handels Post.

Die naam in de stad kost zeker niets. - Alles is van Walsh hier he. - Ja.

Toen ik hier wel eens was was Walsh net begonnen.

Nou zie je niets anders.

Geef mij dat maar, Jim. - Oke.

- Zadels te koop voor 'n paard. - 2 zadels voor 2 paarden.

- Was je 't al bij de stalhouder? - Nee.

Denk je niet dat je daar meer krijgt voor een zadel?

Misschien, maar de naam van de stal bevalt me niet.

- Walsh, wat is er mee? - Te veel gebouwen in de stad.

- Ik zie het alleen niet hier. - Dat duurt niet lang meer.

- Ik kreeg al een aanbod. - Dat verbaast me niets.

Ik kan ze wel verkopen als 't geen moeite geeft.

Hoeveel zijn ze waard? - Oh... eh.. ik laat 't aan u over.

Jim, we moeten nog eten. We hadden nog geen ontbijt.

- Ik weet het. - Dat kunnen we wel regelen.

Al, twee vlees diners.

Wat dacht je van 20 dollar per stuk. Nee, we maken er 25 van.

Je kocht je net twee zadels.

We hadden meer kunnen kopen 'n paar dekens, kleding, enz.

Walsh heeft 't monopoly in Carson Creek ze rekenen wat ze willen.

Ik zou 'n winkel moeten beginnen, dan kon Mr. Walsh wel inpakken.

Of jij heb pech met een paar kogels in je rug.

Denk je dat hij 't was die de Stampede begon.

Na wat ik zag in de stad geloof ik dat wel.

- Zeg wie je ben voor ik schiet! - Nee, niet doen ik ben 't Ling.

Sluip net zo op 'n kamp af buurman.

Zeker niet in 'n goud land waar ze eerst schieten.

Voor ze zich vergissen. - Wat is er Ling, is Mike...

Nee, nee, de dokter zei niet nodig vanavond.

Een vrouw uit de stad doet 't werk van Ling.

Aardige vrouw. - Hoe is 't met Mike?

- Hij slaapt. Waar zijn dekens? - In de stad.

Ze kosten duur. We verkochten de zadels.

- Verkocht je de zadels? - We moesten wel.

- Ik zou 'n job moeten vinden. - Een job?

Met al 't goud wat in de buurt zit Je hoeft 't alleen maar te vinden.

Om goud te zoeken heb je spullen nodig en voedsel en...

- 100 dollar heb je nodig. - Heb jij 100 dollars?

Nee, sinds gisteren geen ene cent meer.

- Misschien kunnen we lenen? - Van wie, Walsh?

Ik heb 100 dollars.

Jij Ling? We hebben je maanden niet betaald.

7 Maanden is 'n lange tijd. Ik heb 300 dollars.

Neem het.

300 dollars.

Het koste je jaren om dat geld te sparen.

Baas, als u nu kunt betalen voor spullen en goud vind...

worden we rijk.

Oke, Ling, ik neem het. Morgen halen we spullen,

maar we gaan als partners, we delen eerlijk.

Een voor jou, een voor mij... en een voor Mike.

- Zo zal 't zijn partner. - He, en ik?

Jullie hebben geen verstand van goud delven...

in een wilde stroom, je denkt goud op te rapen...

en denkt h� ik heb goud...

Nee, nee, buren rustig aan.

Wat ik bedoelde Grizzly we delen in vieren.

Nou praat je goed... partners.

Ga weg hier! - Mike, Asjeblieft...

- Je moet naar me luisteren - Ik wil je niet meer zien.

Ik wordt goudzoeker, Mike, ik vind goud, ik weet 't zeker.

Ik koop dan de beste kudde van Noord Canada.

We zullen de ranch hebben waar we 't over hadden.

Jij met je rotte vee... ik wilde verkopen in Montana, jij niet.

Je neemt die rotte kudde maar alleen.

Ik zal dit onthouden.

Ik zal 't onthouden zolang als ik leef.

- Je weet niet wat je zegt. - Donder op van mij, weg hier!

Mr. Redfern, alstublieft. hij is erg ziek.

Het spijt me Mr. Redfern, hij heeft geen conditie voor opwinding.

Ik weet het, maar ik ga de stad uit voor 'n tijdje.

Ik wou niet gaan zonder gepraat te hebben met hem.

Hij is in een schok daar komt hij wel overheen.

He, Jim! He Jim!

- Kerels verkopen vlees. - Waar? - Golden Palace.

Als je dat vlees ziet we... H�, wacht!

- R en E, Redford en Evans? - Ja

Ik wil weten hoe je er aankomt? - Lady, dat vraag ik ook niet over je whiskey.

Ik wil 'n dollar per pond,

je betaald het of ik ga 't zelf verkopen.

De mensen hier hebben al 6 maanden geen vers vlees.

- Hoe kom je aan dit vlees? - Wat gaat jou dat aan?

Er werd een kudde gestolen van mij eergisteren, en dit...

- Er zijn meer koeien in dit land. - Niet nu, 2 dagen geleden

- Beschuldig je mij dat ik 'n kudde heeft gestolen? - Ja.

Houd daar mee op! - Dank je, Grizzly.

Dat is mijn merk, R en E.

Wat dan nog, ik vond 'n kreupel dier en slachtte 'm.

Wat zou jij doen? - Je liegt, dit vlees kwam van drie dieren.

- Drie! - Ja. - Je bent gek, ik zal 't laten zien.

- Het is ben Miller. - Dat wist je, Walsh.

Hij werkte voor me, maar ik had 'm ontslagen.

Hij was bij jou op de tolbrug. - Ik dacht al wie is hij was...

maar hij was daar maar even. - Je hoopte dat hij zou schieten.

Miller wilde altijd vechten. R.E. is dat je brandmerk?

Ja. Weet je zeker dat je niets weet over dit vlees?

Hoe kan ik? Ik zei je al hij werkte soms voor me.

Ik had 'm ontslagen, omdat hij 'n ruziezoeker is.

Zulke dingen kunnen we niet tolereren in Carson Creek.

Nee, hij kreeg wat hij verdiende hij was 'n last voor de stad.

- Sorry, Francie dat 't hier gebeurde. - Het is al goed.

Ik kan het vlees gebruiken, ik betaal je er wel voor.

Oke, geef 't geld aan dokter Rhodes. Ik weet niet hoe lang Mike nog moet blijven.

Nou, je begrijpt 't wel.

Lopen, Hannibal!

Je moet minder schudden, Confucius. Zo gooi je 't eruit.

- Doe 't eens voor, Grizzly. - He? - Doe het voor!

Oke let maar eens goed op.

Je kan beter je broek wassen, dan dit hier.

He! Hier is wat.... He.. alleen 'n steen.

Oh, dat water is koud, ik voel mijn reumatiek.

Als ik dat heb dan blijft het pijnlijk.

- Nou, morgen zal 't beter gaan - Stoppen we? - Doen we.

- Dat is niet veel. - Maar 't is goud, meer dan we eerder vonden.

Zo verdienen we maar 50 cent per dag met dit.

H�, je denk toch niet hoger te gaan?

Ik wel eens zien de andere kant van de berg.

Niets, Jim. geloof mijn woord niets maar dan ook niets.

- Ben je daar geweest? - Ik heb mijn haar nog, he.

Dat was geluk, het enige wat daar is zijn indianen.

Het is Cherokee land, Jim. Dat betekent indianen.

Blijf er vandaan.

- We kwamen tot hier, ik wil nog wat verder. - Ja...

Oh.. Jij heb de 'goudkoorts' nog meer dan ik ooit had,

Oke, we gaan verder. Kom mee, Ling.

Kom binnen.

- Je heb visite, Mike. - Als 't de Harrison vrouw is ik wil haar niet zien.

Hallo, Mike. Hoe is 't vandaag? - Het is zo 't gaat.

- Stuurt Redfern je? - Nee deed hij niet.

Waarom kom je hierheen? Je was hier nu 3 of 4 keer.

Je kan haast hier weg. heb je al plannen?

- Zeker, geef me maar pillen. - Je praat onzin.

Je komt werken bij mij, ik heb 'n goede man nodig.

- Een goede man heeft 2 handen. - Stop daarmee, Mike.

Je komt voor mij werken zoals je bent.

Ik weet alles over jou, Francie Harrison.

Je heb 'n grote zaak hier in de stad.

En 't doet je misschien goed met 'n zieke man. 'n Kreupele.

Goed, als je er zo over denkt.

Je bent een dwaas, Mike.

Ik heb 't in de palm van mijn hand, als ik zeg weg dan ga je weg

Je had een goede plek hier maar nou verandert dat.

Vertel je me dat ik hier niet mag blijven van nu af?

Inderdaad!

Kijk uit waar je loopt, jij... jij!

- Wou je me 'n kreupele noemen? - Jij hoort in een stal.

Je gezicht is rood, Mr. Walsh. Sloeg Francie je?

Je praat brutaal.

De grote beschermer van de King van Cariboo.

- Omdat je maar ��n arm heb... - E�n arm maar 'n goede.

Ik heb maar een revolver nou staan we gelijk.

Ga je gang, trek.

- Je sloeg me bij 'n verrassing. - Wou je 't nog eens proberen.

Het zal geen verschil maken. Dan ben je dode man.

Oke, nou zijn we gelijk. Trek!

Niet doen Mike, Asjeblieft. - Ga opzij, Francie. Opzij!

Kom jij naar mijn kantoor. Ik wil met je praten.

- Mike, praat niet met Walsh. - Waarom zou ik niet praten met hem?

Een ��n arm man is net zo goed als een man met 2 armen.

Walsh betaald zijn mannen goed.

- Grizzly, ik wil naar die rots. - Bedoel je lopen?

Hannibal, jij blijft hier.

Dus dit is de Cylco.

Er is gras.

Er is water.

Voor een veehouder een paradijs.

Ja...

Kom mee, Grizzly.

- We kunnen het hier proberen. - Ja.

- Er zijn indianen denk ik. - Ja.

Indianen!

Ling geeft zich over.

Blijf van me af! Spreek je Engels?

H�! Spreekt er iemand Engels?

Bah, we hebben geen geluk. Jullie zijn nergens goed voor.

- Rustig, Grizzly. - Ze maken mij niet bang.

Ik ben niet bang van indianen. Die nergens goed voor slachters.

- Geen 'slachters' Blackfeet. - He, hij praat Engels.

Blanke man komt in indianenland, indianen dood blanke man.

Nou, wacht eens even, partner het praten is voorbij.

Misschien is er 'n kleine vergissing.

Indiaan dood blanke man, blanke man niet komen.

Oke Chief we horen hier niet, dit is uw land.

We gaan en komen niet terug.

Ze gaan 'n pow how houden, Jim, als ze klaar zijn dan...

- Ja ik weet het, dan doden ze ons. - Dat is waar.

Ik zei nog, de Chilco is indianenland. Ja ze houden ons misschien vast.

Ze kunnen hier...

He kijk, 't is Hannibal. hij volgde ons.

H� Hannibal!

He, wat ben ik blij je te zien.

Kom op, baby haha...

Dat is genoeg, Hannibal, maak 't niet erger dan 't is.

- He... ik krijg 'n idee. - Wat?

Misschien rot voor Hannibal, maar misschien red dat ons leven.

Hij kent wat trucjes, hij schopt als ik 't wil.

- Elke keer als jij dat wilt? - Elke keer.

We moeten op 'n kans wachten. Je begrijpt Ling we moeten weg.

Ja, rennen als de duivel, ik ben niet bang.

Nou, wacht even partner, je hoeft je niet te haasten hiermee.

- Jij, doodde indianen, jij gaat dood. - Kom op, Hannibal, Schop!

Rennen, Grizzly rennen!

Goud.

- Wat wil je? - Heb je een job?

- Nee, barman is niets voor je. - Ik heb honger, ik heb 'n job nodig.

- Ach, smeer 'm! - Wacht...

- je hoort bij Jim Redfern, niet dan? - Ja Miss, naam is Ling.

Lange tijd niet gegeten, dat kost geld.

- Is Jim Redfern in de stad? - Weet ik niet.

Indianen pakten Jim, mij en Grizzly...

Grizzly en ik ontsnapten. Jim? Misschien ontsnapt of dood.

- Dood? - Heb u 'n job? Kok misschien?

Ling goede kok, kan van alles maken heel goed.

Kom met mij mee.

Ho...

- Hallo, ik heb goud hier. - Goudzoeker he.

Klein beetje, dat is alles.

Het is 16 ounce. 940 dollar.

We ronden 't af met 50.

Uw bewijs voor Frank Walsh. - Kan ik het geld krijgen?

- Walsh betaald u uit. - Ik heb 't liever van u.

Sorry, zo doen we het hier.

Nee maar... ben je terug? Ik wil Walsh zien.

Mr. Walsh... ga uw gang.

- Hallo, Mr. Redfern. - Ik heb 'n bon, ik wil geld.

950 dollars!

U eh... heb wat gevonden? - Een beetje.

Maar eh...

- Het is goed, niet dan? - Oh ja, ja, zeker.

Het klopt helemaal.

Het spijt me Mr. Redfern, ik heb niet genoeg cash op dit moment.

Het kost me wat tijd om 't bij elkaar te krijgen.

- Ik kom wel terug. - Oh dat hoeft niet.

Laat een kijken, als u in de Golden Palace bent kom ik daarheen.

Ik zal daar zijn.

Mike! Mike je bent op de been. Fijn om je te zien, jongen.

Waar staar je naar, nooit eerder 'n man met ��n arm gezien.

Maar Mike, ik ben het, Jim je oude maat.

- Luister ik heb goed nieuws voor je. - Oh ja.

Ik was op de Chilco en zag het beste vee land ooit gezien...

- Barst met je berg en je kudde. - Jim.

Welkom in Carson Creek.

- Sorry, Mike. - Ik wil je medelijden niet.

En jij, ik heb genoeg van je, arme man arm kwijt, zielig.

Ik heb er genoeg van. - Mike! Je gaat te ver.

Ik kan nog verder.

Ik heb wat nieuws geleerd, 'n man met ��n hand is net zo goed als 2.

Mr. Walsh, stuurt me voor je geld. Heb je de bon - Ja.

Oke, 950 dollars.

Honderd! Tweehonderd,

Drie vier, vijf, ja sir, vind meer goud en je krijg meer.

Zes honderd en veertig. - Op de bon staat 950.

Ja, maar op de bon die Mr. Walsh je gaf...

Eh, Walsh tolbrug bedrijf: Kapot maken van de tolbrug...

310 dollars. - Wat betekent dit? - De tolbrug die je vernielde.

- Dat koste het opbouwen.

Ik wil de rest van het geld! Mr. Walsh zei me je te zeggen...

dat het de klanten afschrikt voor een poosje

maar uiteindelijk betalen ze toch.

Gefeliciteerd, Redfern, je bent 'n gelukkige man.

We hadden 'n nieuwe goudvondst nodig hier, en jij vond het.

Hoor je dat, goud in de Cariboo. - Goud! Hoor je dat!

- Wacht, ik zal je wat zeggen. - Je wilt 't toch niet voor jezelf...

houden Redfern, zo doen we dat niet hier in Cariboo, niet dan?

- Nee, zeker niet. - Waar is de goud vondst?

Hij heeft gelijk we hebben allemaal recht er op.

Boys laat 'm geen stampede doen hij deed 't zelfde in Liberty.

Wacht Redfern, probeer er niet onderuit te komen.

- Ik heb zelf het goud gezien. - Oke ik vond wat goud, wat dan nog?

Niemand gaf mij iets hier. ik ben beroofd en...

Vreemd wat hij zegt, van 'n man die ons bedriegt.

Laten we hem er mee weggaan, boys? - Nee!

Als die niet wilt praten, dan laten we hem praten!

Naar mijn kantoor, via de trap.

Baas, Jim!

Er staat een gezadeld paard! - Bedankt Ling, ik zie je later.

- Wat wil je hier? - Niets bijzonders ma'am...

Ik zag de kudde, ik ben zelf ook een veeboer.

Je lijkt niet op 'n veeboer?

Sorry, ik had wat moeilijkheden laats en... - Jim! Jim!

Grizzly, jij oude houtzoeker, ik had je al opgegeven.

En ik dacht dat die indianen jou hadden gedood.

Martha, dit is hem, de man waar ik 't over had, Jim Redfern.

Jim, mijn broers weduwe, Martha Winters.

- Aangenaam, mevrouw. - Fijn u te leren kennen Mr. Redfern.

- Oscar hier, vertelde alles over u. - Oscar?

Ohh... ik gebruik die naam niet meer, Martha.

Ik ben Grizzly, iedereen noemt me Grizzly hier.

Oscar Winters, Oke, Grizzly.

- Ken je Pike Canyon in Montana? - Ja.

Daar is mijn broer gedood, door bandieten.

Martha en haar kinderen... nou ik vertelde over jou.

Over het land wat je zag en zei haar dat 't vee land is.

- Vertelde je ook over de indianen? - Ja dat deed ik.

Maar Martha zei ze vocht ook tegen indianen in Montana.

Indianen, blanken, veedieven.

H� Jenny, kom hier.

Hier is de verrassing die ik beloofde, Jim Redfern.

Wel, dat is een verrassing, ik ben verbaasd.

- Wat mijn oom allemaal zei over u... - Ik zei je maar de helft, Jenny.

Waarom stel je je vriend niet voor?

Wil, schud de hand met Jim Redfern. Dit is onze voorman, Wil Gray.

- Hallo, Wil. - Blij u te leren kennen, Mr. Redfern.

We maakten ons zorgen hoe dat vee hier te krijgen.

Hebben jullie zelf die kudde hierheen gebracht?

Nee, niet echt, we hadden 6 Cowboys tot...

- Zij deserteerden 3 dagen terug. - Die dwazen, ze hoorden over goud.

Ze willen goud zoeken en stapte er uit. Je kan op niemand aan deze dagen.

Ze laten je zitten al de tijd.

Ik vraag me af over dat land achter de berg?

Het is mooi land, mooier dan waar je over kan dromen.

- Dus jullie kwamen van Montana - Ik wil over de Chilco.

Het is 'n mooie vallei uit de wind.

Gras tot aan een paarden buik. Genoeg water, alles onaangeraakt.

Maagdelijk grasland. - En indianen.

Hannibal, schopte hun hersens eruit.

Oscar, eh Grizzly, vraagt 't hem. He?

- Vraag het hem. - He? Oh ja, ja...

Ik ben niet zo goed met vee, Jim, maar...

Martha vraagt of je hen wil helpen over de Chilco.

- We zouden u dankbaar zijn, Mr. Redfern. - Wel ik eh...

ik wil zelf ook graag. - We zijn partners half om half.

Nee, nee, dat kan ik niet doen. Het is jullie kudde,

Jullie brachten de kudde over de Cariboo Trail.

- Zonder u komen we niet over de Chilco. - Je kan mannen huren, in Carson Creek.

Dat kost meer met extra rijders, 't is niet alleen over de berg...

ons daar settelen daar gaat 't om.

Ik zal u zeggen wat ik wil doen, ik heb 600 dollars en....

- 600 Dollars? - Ja. - Hoe kom je daar aan?

Ik vertel je dat later.

Ik geef 't aan u en help u over de Chilco te komen en settelen...

Dat is geweldig.

En ik verwacht 20% van de kudde. - 20%... vijf en twintig.

Het is een deal.

- lijkt me tijd om te gaan slapen. - Dat gaan we allemaal doen.

- Ik ben blij. Jim. Goedenacht. - Goedenacht.

Nou, hoe zit 't met die 600 dollars?

- Toen ik ontsnapte uit 't indianen kamp, vond ik wat goud. - Goud? Waar?

- Vreemd maar 't was op de Chilco. - Weet je nog waar?

Ik denk het wel, maar het was niet zo veel.

Misschien is er nog wel meer.

Nou, ik ga maar naar bed en ik ga er in slapen.

Maar iemand zal 't niet leuk vinden.

Weet je, ik ging weg uit Carson Creek met haast,

Murphy stookte de mijnwerkers op ik moest vluchten uit de stad.

Dat zal moeilijkheden geven als ik terug ga.

Als je moeilijkheden krijgt zijn wij er ook nog, he?

Misschien kunnen we helpen.

- Redfern, komt terug, baas. - Waar is die?

- Op de Trail. - Ging gister de brug over met 300 stuks vee.

- 300 stuks, heb je tol ontvangen? - Ik was alleen met Jake.

Wat maakt dat uit, ik moet tol hebben van iedereen.

- Weet je waarom Redfern terug kwam? - Nee, hoe weet ik dat?

Zag hem niet meer, nadat hij de stad uitvluchten.

- Heb je niks gehoord van hem? - Nee!

Hij brengt niet voor niets een kudde hierheen.

Het is een obsessie. Hij praat er al jaren over.

Een plaats waar voor vee genoeg gras is en water.

Ik kwam ook in dit land. - Ik dacht dat je voor goud kwam?

Ik kwam voor goud, maar hij kwam voor het vee.

Hij zei dat 't vee nog hier is als 't goud is vergeten.

We geven hem 'n leuke ontvangst als hij terug komt.

Je doet niets... weet je, Redfern heeft iets met vee zaken.

Ik moet 'n manier vinden om uit te zoeken wat? Hij is geen dwaas.

Hij weet dat hij geen kans heeft met hier terug te komen.

Vee, dat is misschien het antwoord.

Hoe dan ook, de Cariboo gaat dood.

Er is geen goud genoeg om het nog 6 maanden uit te houden.

Ik vraag me af, hoe ik 't zou doen in de vee zaken.

- Dat kan je niet. - Nee.

Ik hou van alles als 't geld oplevert.

300 dieren, is geen slechte begin.

Wanneer wil je naar de stad? Wat zei je was de naam?

Carson Creek. We kunnen er 'n keer heen in de namiddag.

- Nog 100 mijl? - Min of meer.

- Dit land is niet goed voor vee. - Goud land, we kunnen 't mixen.

Het gaat goed.

- Is er iets niet goed? - Nee, alleen...

Nou, het was ongeveer hier waar we onze kudde verloren.

- Mike... - Ja, oom vertelde het.

Hij verloor zijn arm.

Dat zien ze niet elke dag een kudde koeien.

- Ze zien ons aan voor buitenaardsen. - Ze zijn tevreden.

Het moet zijn verteld dat we kwamen. - Waar is 't welkom commissie?

Het lijkt erop dat er een komt. De rest zal slapen.

He, waar...

Jim!

Ik had eerder geen kans Francie om je te betalen voor mijn zadel.

- Waarom zei je 't niet? - Je kent 't antwoord.

- Zeker. - Nou, ik dacht dat komt wel.

Nou, ik ben lang in de buurt we gaan over de Chilco.

- Maar dat is naar 't noorden. - De kudde is al ver nou de rest nog.

- Ben je voorzichtig? - Ik werk voor Grizzly �s schoonzus Mrs. Winters.

- Jim! Waar maken we kamp? - Aan de andere kant van de stad.

Jane, dit is Mrs. Francie Harisson, Jenny Winters, Francie.

- Hoe maak u het? - Aangenaam.

Ik ga verder met de kudde Ik zie je later, Francie.

Francie, slaap je, of gaat die weer weg van de Cariboo?

Had die nog niet genoeg na de laatste keer?

- Het is niet zijn kudde. - Van wie dan?

- Waarom vraag je 't hem niet? - Misschien doe ik dat wel.

Evans zegt dat hij kudde gek is, hij wil met de kudde naar 't noorden...

hij is een dwaas. Zij hij waar hij was al de tijd?

Nee, dat deed hij niet, en ik zou 't je niet vertellen.

Je bloost als 'n schoolmeisje, je bent verliefd op hem.

Francie Harisson van de Golden Palace langs de Cariboo Trail, verliefd?

Stop! Ga weg hier, ga weg en kom nooit meer terug.

Dank je.

- Lang geleden dat je 'n jurk aan had. - Vind je 't leuk? - Heel leuk.

Moet kunnen af en toe. Kom hier.

- Ga je naar de stad? - Ja.

- Ze is heel aantrekkelijk. - Ja, dat is ze.

- Je gaat naar de stad, he? - Ja. - Wacht dan ga ik mee.

Nee, jij moet blijven, Grizzly, want ik weet niet of ik terug komt vannacht.

- Mike, he? - Ja.

Goede nacht, Jenny.

Hij komt hier elke dag, Jim, waarom zoveel?

Daar komt hij net aan.

- Mike, ik... wil met je praten. - Praat.

- Vind je niet erg, even in jou kantoor, Francie? - Natuurlijk niet.

Alles wat je te zeggen heb, kan hier.

Je bent 'n heethoofd, Mike om zo te praten.

Ik... ga met 'n kudde over de Chilco, ik krijg 25% voor mijn werk

Wij zijn partners Mike, er is niets veranderd, kom mee met mij?

- Ik zag nooit iets in 'n cowboy. - Ach kom, daar was je altijd goed in.

Laat zij maar meegaan, misschien vind zij 't leuk.

- Hij is echt veranderd. - Zeker zolang hij voor Walsh werkt.

Vergeet het Jim, je kan hem niet terug halen je probeerde 't meer.

- Je doet alleen je zelf pijn. - Ik weet 't, maar ik...

wil zo graag zoals het was.

- Francie, ik... - Ja Jim?

Ik ben klaar baas, ik wil mee over de Chilco.

- Ling, is dat Mike's zadel? - Ik heb er voor betaald.

- Sorry Miss Francie ik wil mee. - Oke, Ling, je was 'n goede kok.

Dan kan ik nu weer naar de keuken wagen.

- Jim... Pas op voor Walsh.

Ik weet het, ik zal voor hem opletten.

Ik kom terug.

Tot nu toe ging 't goed, maar we komen nu in ruig gebied, 't word hard.

Niet alleen voor het vee, maar ook voor onszelf.

Van hier af is 't allemaal ruw gebied

Ik moet je waarschuwen dat we nu in indianen gebied komen.

Geen gastvrije indianen.

Ik zei 't al in Carson Creek, maar ik zeg 't nog maar eens.

Als er iemand terug wil, dit is je laatste kans.

Oke, we breken 't kamp op bij zonsopgang.

Je krijgt nog eerst 'n ontbijt, voor we beginnen.

Zie je Evans, hoe 't werkt'. We kunnen straks achter t goud aan.

En de kudde, we pakken de kudde. - Geen zorgen, je krijgt hem.

- Zit iets je dwars, Mike? - Heel veel, om 'n man als jij te verdragen.

Nou, luister eens...

Vooruit!

Vooruit!

Heb je nog niet genoeg gehad?

- Ik betaal ervoor. - Ik wil je geld niet.

Ik zette je er gisteravond uit. En hier sta je weer.

Ik heb veel om over te denken, ik kan niet denken zonder drank.

ga ergens anders drinken, ik word moe van je de hele tijd dronken te zien.

Luister, Evans, je gaat veel te ver, je bent al 'n week dronken.

Ontsla me dan! Ontsla me dan als je dat wilt.

Je bent bang he, omdat ik iets weet wat ik niet had...

Sstt.. hou je bek dicht, jij dronken dwaas. Murphy!

Zeker, kom maar Murphy ik ben dronken.

Je kan mij verslaan met trekken, misschien?

Kom op Murphy, dit is de kans waar je op wachtte.

Walsh wil me uit de weg hebben, je krijgt 'n bonus als je me pakt.

- Trek Murphy! - Murphy...

Kijk 'm lopen, Walsh koning van de Cariboo en zijn revolvervechter.

Lafaards, allebei haha...

- Miss Harisson? - Ik wil met je praten. Alleen.

Oke, Frencie laten we praten.

- Zeg wat je wilt. - Wat weet Mike Evans?

Hij is 'n dronken kreupele dat is alles wat hij weet.

Je liegt, het zal wel een van je vieze zaakjes zijn.

- Heeft 't te maken met Jim Redfern? - Frencie wat kan ik nou tegen Redfern?

Een chinees en 'n oude gek niet direct een sterk leger.

Ik heb bescherming nodig, voor als ik 'm iets wil aandoen.

Je bent zeker van je zelf, niet dan? Je bent vast iets ergs van plan.

Iets zo erg dat zelfs Mike Evans zich tegen je keert.

Vraag 't Evans, hij zal 't je vertellen, als hij nog kan.

- Mr. Evans? Mr. Evans ga niet! - Wat?

Niets.

Jullie hoorden net schieten, vrienden. Frank Wals wilde me laten doden.

Weet je waarom? omdat ik iets weet wat ik niet mocht weten.

Hij maakte 'n deal met de indianen om Redfern en zijn mensen te doden.

Jullie waren tegen Jim, omdat hij niets wou vertellen over 't goud.

En liet je opnaaien door Murphy.

Ik ken Jim, En ik kan je verzekeren dat Jim niets voor zichzelf houd.

Sommigen van jullie in Carson Creek hielpen mij toen Jim mij bracht na dat ik mijn arm verloor.

Dat kwam door 'n kudde stampede Hij moest het doen bij mij.

Maar van af toen wilde Walsh me slechte zaken laten doen in de stad.

Wat gaan we er aan doen!

Hem al die mensen laten doden? - Nee!

We gaan er met een Posse heen en verslaan de indianen en Walsh.

Kom op!

Jenny, je zou niet rond moeten lopen 's avonds.

- Het is ok�, jij bent hier toch. - Dit is indianenland.

De wachten zijn verdubbeld vanavond.

Van nu af mag niemand 10 meter uit het kamp.

Te beginnen met jou.

Opstaan iedereen!

Jenny, zorg voor deze man.

Oke, mannen we moeten 'n barricade bouwen.

Jullie zijn met 10 tegen ��n, White Buffalo.

Ze hebben geen kans tegen jullie. Nou, val weer aan.

Wij houden niet van 's avonds vechten. We wachten tot morgen.

- In de morgen staan ze klaar voor je. - Maak niet uit...

we wachten tot de morgen en vallen dan aan.

We moeten zorgen dat ze nu aanvallen. Nu!

Hoe? Laten we 'n stampede maken zoals we deden bij Redfern's kudde.

- Wil, Grizzly, Ling! - Wat doen we?

De kudde, de indianen willen 'n stampede maken.

We kunnen hier niet weg dan maken ze ons af.

We moeten er wel heen, de Stampede ander kant op jagen.

Mike!

Jij deed me dit aan Walsh. En nou kom ik... - Help!

- Ik heb spijt Jim, van alles. - Niet praten, Mike.

- Alles is in orde. - Zeker. Zeker, Jim...

Je heb je kudde... en je land...

Ik wou... dat 't anders was...

We zullen lopen de rest van de weg.

Jim! Kijk! Het is Hannibal.

H� Hannibal!

NL ondertiteling happyfeet