Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,360 --> 00:01:40,618
Deixem-me!
Deixem-me em paz!
2
00:01:45,794 --> 00:01:49,759
Vadias est�pidas! Deixem-me!
3
00:02:00,779 --> 00:02:03,743
Quinze dias a� v�o te amansar.
4
00:02:03,784 --> 00:02:05,955
Quinze dias! Ela j�
passou dois anos a� ...
5
00:02:05,997 --> 00:02:07,708
e est� pior que antes.
6
00:02:47,822 --> 00:02:49,283
Meu Deus!
7
00:02:49,325 --> 00:02:50,827
Tire-me daqui.
8
00:02:51,269 --> 00:02:53,815
Quero sair daqui.
9
00:03:08,425 --> 00:03:09,719
Meu Deus...
10
00:03:09,761 --> 00:03:12,265
Tu me criaste como sou.
11
00:03:12,307 --> 00:03:15,688
Como os escorpi�es ...
como os ratos.
12
00:03:15,730 --> 00:03:18,693
Deus das pris�es.
Tenha piedade de mim!
13
00:03:18,735 --> 00:03:21,699
Derrube as grades, as paredes.
14
00:03:21,740 --> 00:03:24,370
Deixe-me sentir o ar, o sol.
15
00:03:24,412 --> 00:03:28,586
Tenho o mesmo direito de uma
cobra, ou daquela aranha.
16
00:03:33,345 --> 00:03:36,851
Deus tenha piedade.
Fa�a um milagre se puder ...
17
00:03:36,893 --> 00:03:40,190
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair daqui!
18
00:03:43,530 --> 00:03:45,825
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair daqui!
19
00:05:12,881 --> 00:05:16,346
Oh senhora! Esse � o tipo de
chuva que vai deixar rastros.
20
00:05:16,387 --> 00:05:17,681
Por que diz isso, Felicia?
21
00:05:17,723 --> 00:05:20,436
Porque n�o �
esta��o de chuvas, senhora
22
00:05:20,478 --> 00:05:22,440
E quando vem assim
� coisa do Diabo.
23
00:05:22,440 --> 00:05:25,946
At� o gatinho sempre
bonzinho me arranhou.
24
00:05:25,988 --> 00:05:28,701
N�o comece com isso,
Felicia. Eu te conhe�o.
25
00:05:28,743 --> 00:05:32,249
Se o sol sai um minuto
atrasado, � mau sinal.
26
00:05:32,291 --> 00:05:36,048
Se encontra dois corvos de frente,
� o fim do mundo.
27
00:05:39,972 --> 00:05:42,309
E quando � �ltima vez?
28
00:05:42,351 --> 00:05:44,229
Lembra quando seu
filho pegou tifo?
29
00:05:44,229 --> 00:05:46,358
Estava uma tempestade
dos dem�nios.
30
00:05:46,442 --> 00:05:49,280
-Ave Maria pur�ssima,
sem pecado concebida.
31
00:05:49,363 --> 00:05:52,995
N�o d� pra discutir com quem
se apoia em todos os advogados do C�u.
32
00:05:53,037 --> 00:05:54,790
Boa noite, m�e.
33
00:05:54,832 --> 00:05:58,755
Filho, atrasou-se tanto que achei que tinha
ido ao M�xico acabar o curso de Agronomia.
34
00:05:58,797 --> 00:06:00,675
Oh, tire isso de perto!
35
00:06:00,717 --> 00:06:03,222
E o papai ainda pergunta de onde
tirei minha veia c�mica.
36
00:06:03,263 --> 00:06:05,100
Voc� sumiu a tarde toda.
37
00:06:05,142 --> 00:06:08,105
Estou come�ando a achar que
o menino tem uma namorada por a�.
38
00:06:08,147 --> 00:06:10,568
Adivinhou. Ela � verde
e tem seis pernas.
39
00:06:10,610 --> 00:06:12,238
O qu�?
40
00:06:12,280 --> 00:06:16,829
Esse animalzinho � o
respons�vel pela perda do milho.
41
00:06:16,829 --> 00:06:20,837
-Esse pobre animalzinho de Deus sozinho?
-Voc� leva tudo � s�rio, Perlita.
42
00:06:20,878 --> 00:06:22,673
N�o muda nunca.
Parece crian�a.
43
00:06:23,015 --> 00:06:26,146
Uma crian�a com
mais de 60 anos.
44
00:06:26,187 --> 00:06:28,650
Al�m disso, coisas que
mudam n�o s�o boas, Do�a Carmen.
45
00:06:28,734 --> 00:06:30,487
Ningu�m diria que tem mais de 30.
46
00:06:30,529 --> 00:06:33,868
30. Mas 30
muito bem vividos.
47
00:06:33,910 --> 00:06:37,207
Veja as de 30 hoje.
48
00:06:37,249 --> 00:06:41,423
Voc� � imposs�vel, Alberto. Fazendo
Perlita falar essas coisas. N�o a incomode.
49
00:06:41,465 --> 00:06:42,842
E voc�, Perlita.
50
00:06:42,884 --> 00:06:44,679
Foi ele que come�ou.
51
00:06:44,821 --> 00:06:46,824
N�o se irrite.
Vamos fazer as pazes.
52
00:06:46,824 --> 00:06:48,703
Ele sempre vem com as dele.
53
00:06:53,044 --> 00:06:56,675
Filho, sentando � mesa
antes de seu pai.
54
00:06:56,717 --> 00:07:01,726
Bem, mam�e, esqueci-me.
Onde est� meu pai?
55
00:07:01,768 --> 00:07:07,236
Tudo bem. Calma, calma.
56
00:07:08,530 --> 00:07:10,701
Vai ser um parto normal,
Don Guadalupe.
57
00:07:10,742 --> 00:07:12,329
N�o se preocupe. Paci�ncia.
58
00:07:12,370 --> 00:07:15,501
Sabe o quanto gosto desse animal.
N�o quero que nada aconte�a com ela.
59
00:07:15,543 --> 00:07:20,218
Este seu amor pelos cavalos...
Parece muito o dos homens pelas mulheres.
60
00:07:20,218 --> 00:07:21,846
Vai demorar muito?
61
00:07:21,887 --> 00:07:25,268
O de costume. V� jantar.
Lhe avisarei logo que acontecer.
62
00:07:25,310 --> 00:07:28,483
Sei que vai rir de mim, mas estou sentindo
o mesmo que quando nasceu meu filho.
63
00:07:28,524 --> 00:07:33,116
Jes�s, se acontecer algo...
64
00:07:33,158 --> 00:07:36,372
me avise. Se n�o o fizer
lhe dou um tiro.
65
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
Isso n�o, patr�n.
66
00:07:46,014 --> 00:07:48,894
Est� marcando as cartas.
67
00:07:50,731 --> 00:07:51,357
Como est� Lozana, papai?
68
00:07:51,399 --> 00:07:53,695
O veterin�rio disse
que est� tudo normal.
69
00:07:53,778 --> 00:07:55,322
Mas estou nervoso...
70
00:07:55,364 --> 00:07:57,994
Como sempre. Acha que �
o seu filho que vai nascer.
71
00:07:58,036 --> 00:08:00,332
Quer que eu ajude, papai?
72
00:08:00,332 --> 00:08:01,751
N�o sou ruim nisso.
73
00:08:01,792 --> 00:08:06,259
Ruim? �s vezes fico com ci�me de
seu amor pela terra e pelos animais.
74
00:08:10,224 --> 00:08:11,894
Justamente, papai.
75
00:08:11,936 --> 00:08:14,732
Estava pensando que posso preparar meu
exame bem melhor aqui que no Mexico.
76
00:08:14,774 --> 00:08:15,776
Importa-se?
77
00:08:15,818 --> 00:08:17,613
Se n�o me engano foi ideia sua.
78
00:08:17,654 --> 00:08:20,201
Contanto que n�o se
aborre�a demais conosco.
79
00:08:20,242 --> 00:08:22,496
Prometo que vou arranjar
uma namorada para ele se distrair.
80
00:08:22,538 --> 00:08:24,834
N�s m�es temos um talento
especial para essas coisas.
81
00:08:24,876 --> 00:08:27,547
E n�s, pais, para repreend�-los.
Sen�o, n�o estudam
82
00:08:27,589 --> 00:08:30,177
Prometo que isso n�o
ser� necess�rio, papai.
83
00:08:37,649 --> 00:08:39,652
Ay, Chihuahua.
Esse caiu perto.
84
00:08:39,694 --> 00:08:42,324
Virgem Maria!
Que noite!
85
00:08:42,365 --> 00:08:45,621
Precisa pegar uma canoa
para ir at� o est�bulo.
86
00:08:46,122 --> 00:08:48,376
Don Guadalupe, com sua
licen�a, patr�o.
87
00:08:48,460 --> 00:08:50,422
Como foi afinal?
88
00:08:50,505 --> 00:08:54,429
Mal. O potro nasceu morto.
89
00:08:54,471 --> 00:08:58,269
Como assim? Estava
tudo indo bem...
90
00:08:58,311 --> 00:08:59,605
E a �gua?
91
00:08:59,646 --> 00:09:02,234
Don Severiano, o veterin�rio,
disse que n�o sabe se pode salv�-la.
92
00:09:06,075 --> 00:09:08,370
Deus do c�u...
93
00:09:10,082 --> 00:09:13,254
As porcelanas est�o em peda�os.
94
00:09:14,131 --> 00:09:16,218
Parece que h�
um dem�nio � solta por a�.
95
00:09:16,636 --> 00:09:17,930
Com o perd�o
da Sant�ssima Trindade!
96
00:09:26,779 --> 00:09:29,201
Olhem ali na janela!
97
00:09:31,413 --> 00:09:33,333
Oh, menina! � o Dem�nio!
98
00:09:33,375 --> 00:09:36,088
Como diz o padre,
Vade retro Satan�s.
99
00:09:36,130 --> 00:09:38,759
Pode segurar a l�ngua, Felicia?
100
00:09:54,872 --> 00:09:56,333
Ponha-a no sof�, Jes�s.
101
00:10:11,059 --> 00:10:12,728
Nossa Senhora.
Apresse-se Felicia.
102
00:10:14,106 --> 00:10:16,109
Traga �gua e toalhas. R�pido.
103
00:10:17,070 --> 00:10:19,282
Pode ter sido um acidente na rua.
104
00:10:19,324 --> 00:10:21,912
Essa mulher sai correndo
enlouquecida e chegou aqui.
105
00:10:21,953 --> 00:10:22,705
Deve ser isso.
106
00:10:22,746 --> 00:10:24,040
Talvez.
107
00:10:24,082 --> 00:10:26,503
O importante agora
� cuidar dela.
108
00:10:26,545 --> 00:10:27,547
Vai saber...
109
00:10:27,588 --> 00:10:29,634
Tinham ciganos por aqui ontem.
110
00:10:33,267 --> 00:10:35,396
Est� ferida, mas parece
estar s� desmaiada
111
00:10:36,538 --> 00:10:37,665
Jes�s traga am�nia.
112
00:10:39,167 --> 00:10:42,173
Voc�, Alberto, ponha um
travesseiro sob a cabe�a dela.
113
00:10:43,342 --> 00:10:48,559
O que ter� acontecido com ela?
Uma trag�dia, sem d�vida.
114
00:10:56,866 --> 00:10:58,828
Pronto. Est� voltando.
115
00:10:58,870 --> 00:11:01,040
Sente-se melhor?
116
00:11:01,082 --> 00:11:03,044
O que houve com voc�?
117
00:11:07,218 --> 00:11:11,726
Bem, agora � um assunto de mulheres.
Deixem-nos.
118
00:11:23,247 --> 00:11:25,876
� muito jovem.
Praticamente uma crian�a.
119
00:11:25,918 --> 00:11:27,212
Est� mais calma agora?
120
00:11:27,254 --> 00:11:29,174
Um pouco. Obrigada.
121
00:11:29,216 --> 00:11:31,470
Como se chama?
122
00:11:31,512 --> 00:11:33,265
Susana, senhora.
123
00:11:33,306 --> 00:11:34,266
Susana do que?
124
00:11:34,308 --> 00:11:35,936
S� Susana.
125
00:11:35,978 --> 00:11:38,399
Ave Maria!
N�o tem um nome?
126
00:11:38,441 --> 00:11:39,609
N�o tem pais?
127
00:11:39,651 --> 00:11:42,949
Nunca os conheci.
128
00:11:43,032 --> 00:11:46,330
Uma mulher ... me criou e ...
129
00:11:46,330 --> 00:11:47,499
Te levaremos at� ela.
130
00:11:48,918 --> 00:11:50,546
Calma, garota ...
131
00:11:50,587 --> 00:11:52,716
Fique calma.
132
00:11:52,800 --> 00:11:55,388
Lhe maltratavam?
133
00:11:56,640 --> 00:11:59,812
O marido dela me
tratava bem, mas morreu.
134
00:12:00,814 --> 00:12:04,613
A� tudo mudou. Um outro
homem velho e indecente veio ...
135
00:12:04,654 --> 00:12:09,496
ele queria ... eu recusei.
A� ele me bateu e ...
136
00:12:09,538 --> 00:12:13,337
Como sempre recusei,
ele disse que era um fardo ...
137
00:12:13,378 --> 00:12:15,257
que tinha que trabalhar,
e que me levaria ...
138
00:12:15,299 --> 00:12:17,887
Onde?
139
00:12:17,928 --> 00:12:20,391
Com uma boa
fam�lia em Acapulco.
140
00:12:21,810 --> 00:12:23,772
E n�o era verdade.
141
00:12:23,814 --> 00:12:25,776
No caminho tentou
me pegar � for�a.
142
00:12:25,818 --> 00:12:27,278
Bom Deus. E o que voc� fez?
143
00:12:28,322 --> 00:12:32,371
Saltei do carro, corri
e cheguei aqui n�o sei como.
144
00:12:32,413 --> 00:12:35,543
N�o deixe ele me pegar, senhora!
145
00:12:35,585 --> 00:12:37,380
Ningu�m vai te encontrar e aqui.
E se encontrar...
146
00:12:37,422 --> 00:12:38,716
N�o, senhora.
147
00:12:38,757 --> 00:12:42,264
Ser� como minha filha. Daqui
em diante, te protegeremos.
148
00:12:42,305 --> 00:12:46,229
Obrigada, senhora.
Obrigada, m�e.
149
00:12:47,314 --> 00:12:49,026
Felicia, chame os homens.
150
00:12:50,153 --> 00:12:51,948
Est� � salvo agora.
151
00:12:51,990 --> 00:12:53,534
Acalme-se.
152
00:12:55,183 --> 00:12:56,602
J� podem entrar.
153
00:13:01,841 --> 00:13:03,552
Que houve? Quem � ela?
154
00:13:03,594 --> 00:13:05,222
J� lhe contarei.
155
00:13:05,263 --> 00:13:07,392
Agora, a coitada precisa descansar.
156
00:13:07,434 --> 00:13:08,060
Sente-se melhor?
157
00:13:08,102 --> 00:13:10,773
Felicia, acompanhe-a.
158
00:13:10,815 --> 00:13:13,654
Arrume o quarto dos arreios
para ela.
159
00:13:13,695 --> 00:13:15,991
D�-lhe um pouco
de canja, ir� aquec�-la.
160
00:13:23,338 --> 00:13:25,299
Obrigada, senhora.
161
00:13:34,190 --> 00:13:36,361
Se fosse por mim, te asseguro
que ... bem ...
162
00:13:36,403 --> 00:13:40,118
Seja o que Deus quiser. Tente
dormir e amanh� veremos.
163
00:14:15,682 --> 00:14:17,101
Achou o engenheiro afinal?
164
00:14:17,143 --> 00:14:20,023
Com dificuldade pois est�o
todos envolvidos com a obra.
165
00:14:20,023 --> 00:14:21,901
Mas j� est� a caminho.
166
00:14:21,943 --> 00:14:23,654
Gra�as a Deus.
167
00:14:23,696 --> 00:14:25,115
E a pobre Lozana?
168
00:14:25,157 --> 00:14:26,910
Isso � outra coisa
que me preocupa, Carmen.
169
00:14:26,952 --> 00:14:28,622
Mas o que Don Severiano disse?
170
00:14:28,663 --> 00:14:29,665
Nada definitivo.
171
00:14:29,707 --> 00:14:31,210
Mas se continuar assim,
terei de sacrific�-la.
172
00:14:31,251 --> 00:14:32,712
E sabe o quanto amo aquele animal.
173
00:14:32,754 --> 00:14:35,926
N�o se precipite. Tenho um
bom pressentimento sobre isso.
174
00:14:35,968 --> 00:14:38,807
Queria tanto um potro
daquela �gua.
175
00:14:38,848 --> 00:14:40,268
Claro que me preocupo
mais com a �gua.
176
00:14:40,309 --> 00:14:41,854
Mudando de assunto...
177
00:14:41,895 --> 00:14:44,066
O que planeja fazer com
aquela garota?
178
00:14:44,108 --> 00:14:46,696
Parece t�o boa,
t�o asseada.
179
00:14:46,738 --> 00:14:49,200
S� est� aqui h� dois dias
e j� noto que nos ajuda.
180
00:14:49,242 --> 00:14:52,247
Tenho pena porque � t�o
humilde, t�o inocente.
181
00:14:52,289 --> 00:14:54,543
N�o � da minha conta, mas
quem � nem de onde vem...
182
00:14:55,795 --> 00:14:57,757
Tenho pena da coitada.
183
00:14:57,799 --> 00:15:00,930
Temos pena de v�rias pessoas, mas
h� institui��es para cuidar deles.
184
00:15:00,971 --> 00:15:02,975
Susana ...
185
00:15:06,774 --> 00:15:07,775
Ao seu dispor, senhor.
186
00:15:10,071 --> 00:15:12,534
Vejo que est� melhor
e mais calma, garota.
187
00:15:12,576 --> 00:15:15,247
E acho que j� � hora de
vermos o que vamos fazer com voc�.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,253
Voc�s s�o as �nicas pessoas
que tenho no mundo, senhor.
189
00:15:18,294 --> 00:15:20,507
Talvez fosse melhor lev�-la
a uma escola de artes e of�cios
190
00:15:20,548 --> 00:15:22,468
ou a uma institui��o onde
poderiam...
191
00:15:22,510 --> 00:15:24,889
Por que quer se livrar de mim?
Eu n�o fiz nada...
192
00:15:24,931 --> 00:15:28,062
e s� o que quero � ficar aqui
onde � bom viver.
193
00:15:28,104 --> 00:15:30,399
Deixe-a ficar, Guadalupe.
A garota sofreu, ...
194
00:15:30,441 --> 00:15:32,570
quer trabalhar, e acho
que gosta de mim.
195
00:15:32,612 --> 00:15:35,283
Para mim a senhora �
mais que uma m�e que nunca conheci.
196
00:15:35,325 --> 00:15:38,456
Viu? Deixe-a ficar comigo, Guadalupe.
H� muito a fazer aqui.
197
00:15:38,497 --> 00:15:41,127
Voc� decide. Se quiser, ela fica.
198
00:15:41,127 --> 00:15:42,838
N�o sei como agradec�-lo, senhor.
199
00:15:42,880 --> 00:15:45,510
Tem uma madrinha com
muita influ�ncia. Agrade�a a ela.
200
00:15:45,552 --> 00:15:48,599
Obrigada, senhora.
201
00:15:47,640 --> 00:15:49,728
Chega disso.
V� fazer seu trabalho.
202
00:16:01,054 --> 00:16:03,183
Obrigada pela aten��o,
Don Guadalupe.
203
00:16:03,183 --> 00:16:07,190
-� um homem bom.
-E voc� � linda.
204
00:16:10,237 --> 00:16:14,370
O que h� contigo hoje, Guadalupe?
Por que me agarrou assim?
205
00:16:27,727 --> 00:16:30,107
Olhe s� isso.
206
00:16:30,190 --> 00:16:32,653
Pura canela.
207
00:16:32,695 --> 00:16:35,074
Larguem-na.
208
00:16:37,411 --> 00:16:40,041
Que tal dizer bom dia, Susana?
Somos pessoas decentes.
209
00:16:41,377 --> 00:16:45,927
N�o sei como voc� faz, mas
olhe, o sol j� nasceu.
210
00:16:45,968 --> 00:16:47,471
Posso ajudar em algo?
Estou ao seu dispor.
211
00:16:47,513 --> 00:16:48,932
Creio que n�o. Obrigada.
Estou indo pegar ovos.
212
00:16:48,974 --> 00:16:53,252
A menos que possa
auxiliar as galinhas.
213
00:16:54,233 --> 00:16:55,694
N�o s�o bem as galinhas que me agradam.
214
00:16:55,736 --> 00:16:56,571
N�o?
215
00:16:56,613 --> 00:16:59,910
Mas tenha cuidado com
aquelas que tem seu galo.
216
00:17:08,759 --> 00:17:10,721
Voc� � bem esperta, lindinha.
217
00:17:10,763 --> 00:17:13,393
N�s rancheiros
sempre dizemos a verdade.
218
00:17:13,935 --> 00:17:16,231
Por aqui, sabe?
H� muito para se ver.
219
00:17:16,774 --> 00:17:18,736
Conhe�o muito bem a paisagem.
220
00:17:19,195 --> 00:17:22,325
-E onde vai me levar?
-Te levarei ao C�u.
221
00:17:22,367 --> 00:17:23,452
T�o f�cil?
222
00:17:23,494 --> 00:17:27,209
Ou�a, querida. T�o dif�cil?
Tem medo de mim?
223
00:17:27,209 --> 00:17:29,380
Medo? N�o sei o que � isso.
224
00:17:29,421 --> 00:17:32,218
Mas prefiro ter op��o de escolha.
225
00:17:32,260 --> 00:17:33,888
E acha que n�o sei
nada sobre isso.
226
00:17:33,930 --> 00:17:36,476
Pergunte por mim �s rancheiras
E ver� que elas me escolhem.
227
00:17:36,518 --> 00:17:39,314
E o que disse?
J� tomou posse?
228
00:17:39,356 --> 00:17:45,993
Olha, querida. Sou valente e ponderado.
Se voc� quer, por que n�o?
229
00:17:46,035 --> 00:17:50,543
Sou pensar. N�o
gosto de cometer erros.
230
00:17:50,585 --> 00:17:54,383
� melhor pensar r�pido, sen�o
o santo pode ir para o C�u e...
231
00:17:54,425 --> 00:17:57,096
Posso descer,
Don Juan?
232
00:17:57,138 --> 00:17:58,599
Eu lhe ajudo. Venha.
233
00:17:58,641 --> 00:18:01,855
Deixe-me! Olhe o que fez!
234
00:18:01,897 --> 00:18:05,486
Fica linda quando est� brava.
235
00:18:06,780 --> 00:18:09,368
V�m o ar e faz crescer a colheita.
236
00:18:09,410 --> 00:18:10,788
Quer que eu grite?
237
00:18:10,829 --> 00:18:13,000
N�o vale a pena com
essa linda voz.
238
00:18:13,000 --> 00:18:15,212
Pode perd�-la,
e depois?
239
00:18:16,715 --> 00:18:18,009
Ah, eu te perdoo.
240
00:18:18,051 --> 00:18:18,927
Como � corajoso.
241
00:18:18,969 --> 00:18:20,639
Agora v�o me repreender
por sua culpa.
242
00:18:20,639 --> 00:18:24,854
Olhe Chulita, se for firme,
ningu�m fora eu, ir� repreend�-la.
243
00:18:24,896 --> 00:18:26,816
Prefiro do jeito que est�.
244
00:18:26,858 --> 00:18:30,197
V� como me deixou?
245
00:18:30,281 --> 00:18:35,039
Bem, j� sabe. se quiser dar
uma volta na fazenda, me avise.
246
00:18:35,081 --> 00:18:37,586
Bem, espere sentado,
em p� ir� cansar.
247
00:18:45,665 --> 00:18:47,210
At� mais, Chula.
248
00:18:47,251 --> 00:18:48,212
Posso ajudar com a cesta?
249
00:18:48,253 --> 00:18:49,547
Como foi com as galinhas?
250
00:18:49,589 --> 00:18:50,883
Idiotas!
251
00:18:53,471 --> 00:18:55,558
N�o ensinou nada a ela?
252
00:18:55,642 --> 00:18:57,395
Essa �gua � mais
arisca que a Lozana.
253
00:18:57,436 --> 00:18:59,690
Conhe�o rancheiros
que morreram por menos.
254
00:18:59,732 --> 00:19:01,986
Foi s� uma piada,
j� estavamos indo.
255
00:19:02,028 --> 00:19:04,032
Ent�o v�o de uma vez,
desgra�ados.
256
00:19:04,073 --> 00:19:05,701
J� chega. Vamos trabalhar.
257
00:19:05,743 --> 00:19:06,661
Sim, senhor.
258
00:19:25,998 --> 00:19:26,791
Bom dia, Susana.
259
00:19:26,833 --> 00:19:29,087
Bom dia, Sr. Alberto.
260
00:19:29,129 --> 00:19:30,966
Saud�vel � muito bonita.
261
00:19:31,007 --> 00:19:32,009
Est� ca�oando de mim.
262
00:19:32,051 --> 00:19:33,929
S� digo a verdade.
263
00:19:33,971 --> 00:19:37,394
Dizia a verdade tamb�m
�s garotas da cidade?
264
00:19:37,436 --> 00:19:39,147
N�o sou muito mulherengo.
265
00:19:39,189 --> 00:19:40,524
Digo o que sinto, Susana.
266
00:19:40,524 --> 00:19:41,985
Queria acreditar.
267
00:19:42,027 --> 00:19:45,033
Ningu�m nunca me disse
coisas bonitas.
268
00:19:45,074 --> 00:19:50,960
Voc� vivia num mundo de cegos.
Voc� � como a erva no campo.
269
00:19:51,002 --> 00:19:54,800
Ningu�m sabe como e onde
cresce at� que algu�m preste aten��o.
270
00:19:54,842 --> 00:19:57,931
Ent�o � do campo que gosta,
n�o?
271
00:20:00,185 --> 00:20:02,230
Vou falar com sua m�e.
272
00:20:09,008 --> 00:20:11,638
Quer me dizer algo,
Susana?
273
00:20:11,679 --> 00:20:14,977
Alberto me dizia o quanto ama o campo
e... se as roupas estavam limpas.
274
00:20:15,019 --> 00:20:16,521
Felicia � a encarregada disso.
275
00:20:16,563 --> 00:20:17,732
Pergunte a ela.
276
00:20:17,774 --> 00:20:18,901
Agora mesmo, senhora.
277
00:20:38,603 --> 00:20:41,775
Ou�a amigo. A fazenda de
Las Palmas � muito longe daqui?
278
00:20:41,817 --> 00:20:44,488
Sou de l�, senhor.
Meia l�gua no m�ximo.
279
00:20:44,530 --> 00:20:46,659
Perfeito, voc� poder�
nos informar.
280
00:20:46,701 --> 00:20:47,869
Ajudarei no que puder.
281
00:20:47,911 --> 00:20:51,793
�timo. Procuramos por uma garota
que fugiu h� dois dias do reformat�rio.
282
00:20:51,835 --> 00:20:55,425
Achamos que ela est� por aqui
e queremos saber se a viu.
283
00:20:55,466 --> 00:21:01,936
� jovem, em torno de 20 anos,
e ela ... voc� entende.
284
00:21:01,978 --> 00:21:04,232
A verdade � que h� algumas rancheiras
na fazenda...
285
00:21:04,274 --> 00:21:08,156
que deveriam estar no reformat�rio,
mas nenhuma estranha por l�.
286
00:21:08,198 --> 00:21:11,495
Nesse cart�o tem o telefone
e o endere�o do reformat�rio.
287
00:21:11,537 --> 00:21:12,789
Se souber de algo,
nos avise.
288
00:21:12,831 --> 00:21:14,375
Informarei o patr�n.
289
00:21:14,417 --> 00:21:15,544
Obrigado.
290
00:21:15,920 --> 00:21:16,796
Vamos.
291
00:22:07,346 --> 00:22:10,685
Talvez seja melhor eu limpar depois.
N�o quero incomod�-lo.
292
00:22:10,727 --> 00:22:12,146
N�o est� incomodando.
Continue, continue.
293
00:22:40,548 --> 00:22:42,426
Susana ...
294
00:22:44,388 --> 00:22:45,724
Diga, senhor.
295
00:22:45,765 --> 00:22:48,228
� melhor cuidar melhor...
296
00:22:48,270 --> 00:22:50,315
Do que, senhor?
297
00:22:50,357 --> 00:22:52,778
De sua roupa. N�o gosto
da maneira de como se veste.
298
00:22:52,862 --> 00:22:55,157
S�o roupas que me deram
aqui, senhor.
299
00:22:55,199 --> 00:22:57,036
Est� t�o ruim assim?
300
00:22:57,077 --> 00:22:58,037
S�o s� para trabalhar...
301
00:22:58,379 --> 00:22:59,924
Esque�a. N�o
estou falando disso.
302
00:23:05,684 --> 00:23:07,354
Sei que n�o gosta de mim,
mas...
303
00:23:07,395 --> 00:23:10,234
Estou s� dizendo para usar
blusas mais recatadas.
304
00:23:10,276 --> 00:23:13,782
H� muitos homens aqui e
homens s�o como potros mal domados.
305
00:23:13,824 --> 00:23:16,245
Nunca se sabe como
ir�o reagir.
306
00:23:16,286 --> 00:23:17,789
� o meu destino, senhor.
307
00:23:17,831 --> 00:23:20,628
Sempre que quero fazer
algo direito, sai errado.
308
00:23:20,669 --> 00:23:22,506
Como o senhor quiser.
309
00:23:22,548 --> 00:23:26,722
N�o fez nada errado. N�o � culpa sua.
S� estou lhe dizendo ...
310
00:23:26,764 --> 00:23:31,940
que d� um pouco mais de aten��o a isso.
Minha senhora ir� lhe explicar melhor.
311
00:23:31,981 --> 00:23:33,567
Com licen�a, senhor.
312
00:23:51,099 --> 00:23:52,393
Com sua permiss�o,
Don Guadalupe?
313
00:23:52,435 --> 00:23:55,315
Sim, Jes�s. Entre.
314
00:24:00,825 --> 00:24:03,788
Queria inform�-lo sobre algo que...
315
00:24:03,830 --> 00:24:07,837
Bem, homem, informe-me de
uma vez por todas.
316
00:24:07,879 --> 00:24:11,135
N�o ir� me dizer que h� novidade
no povoado que eu ainda n�o saiba.
317
00:24:11,177 --> 00:24:13,139
� s� que...
318
00:24:13,222 --> 00:24:13,264
Que?
319
00:24:14,600 --> 00:24:18,398
Continuo ouvindo e voc� n�o fala.
O que houve?
320
00:24:18,440 --> 00:24:21,070
Nada. � que todos na
cidade est�o preocupados...
321
00:24:21,111 --> 00:24:23,282
com Lozana,
como � �rabe...
322
00:24:23,324 --> 00:24:27,623
Sabe como � o Mexico. E, bem, ...
as sementes chegam amanh�.
323
00:24:31,338 --> 00:24:34,260
Tamb�m quero dizer algo.
324
00:24:34,302 --> 00:24:37,265
Aqui, os trabalhadores s�o inexperientes
como sabe, e para dizer a verdade ...
325
00:24:37,307 --> 00:24:40,897
me incomodaria muito que tomassem
liberdades com Susana.
326
00:24:40,939 --> 00:24:47,993
A garota parece boa, inocente
e n�o quero que ningu�m a desvirtue.
327
00:24:48,035 --> 00:24:53,044
Tudo bem, patr�n. Assim ser�.
328
00:25:02,686 --> 00:25:05,817
Guadalupe, Don Severiano espera por voc�.
329
00:25:05,858 --> 00:25:06,735
Que horas chegou?
330
00:25:06,777 --> 00:25:08,906
Faz um tempo que est� com
a �gua. Diz que espera...
331
00:25:08,947 --> 00:25:10,533
salv�-la e disse que
quer v�-lo.
332
00:25:10,575 --> 00:25:12,579
Vou para l�.
333
00:25:12,621 --> 00:25:13,831
Ah, quase esqueci.
334
00:25:13,873 --> 00:25:17,003
Queria falar sobre
essa mo�a, Susana.
335
00:25:17,003 --> 00:25:19,049
Ela � bem jovem e tudo isso,
mas acho que n�o se d� conta...
336
00:25:19,091 --> 00:25:21,845
de que j� � uma mulher e a verdade
� que se veste de um modo...
337
00:25:21,887 --> 00:25:25,602
chamativo. E sabe que aqui no
campo tem-se que evitar essas coisas.
338
00:25:25,602 --> 00:25:27,063
Notou isso?
339
00:25:27,105 --> 00:25:29,276
Mas voc� s� se
interessa pelos cavalos.
340
00:25:29,317 --> 00:25:33,533
Talvez tenhamos vestido a menina como
uma "Trompa Talega", como dizia sua av�.
341
00:25:33,575 --> 00:25:35,161
Mas derei mais aten��o a isso.
342
00:25:35,245 --> 00:25:37,373
J� falei algo a ela, mas seria
mais conveniente voc� falar com ela.
343
00:25:37,415 --> 00:25:40,337
N�o se preocupe, farei isso.
344
00:25:48,393 --> 00:25:49,896
Ficou bem ou n�o?
345
00:25:49,938 --> 00:25:51,232
O que a senhora disser.
346
00:25:51,273 --> 00:25:53,945
Ser� poss�vel que n�o ficou bom
depois de tudo o que me fez costurar?
347
00:25:53,987 --> 00:25:55,948
� tudo, senhora?
348
00:25:55,990 --> 00:25:57,409
Sim. Creio que est� bem.
349
00:25:57,451 --> 00:26:00,457
Susana, quando for, pode deixar
essas roupas no quarto do meu filho?
350
00:26:00,498 --> 00:26:01,500
Sim, senhora.
351
00:26:08,438 --> 00:26:12,821
Nem um h�bito de freira deixaria
essa da� recatada, menina.
352
00:26:12,863 --> 00:26:15,743
Felicia, voc� sempre
tem que pensar o pior
353
00:26:15,784 --> 00:26:18,414
Vou fechar minha boca,
mas sei do que estou falando.
354
00:26:18,456 --> 00:26:20,960
Parece que a garota
te fez algum mal.
355
00:26:21,002 --> 00:26:22,630
N�o gosta dela e isso n�o
� uma atitude crist�.
356
00:26:22,672 --> 00:26:24,300
Ela que n�o � crist�.
357
00:26:24,342 --> 00:26:25,636
Perceba como ela �...
358
00:26:25,677 --> 00:26:27,973
N�o seja fofoqueira, Felicia.
359
00:26:28,015 --> 00:26:29,726
� uma garota humilde e obediente.
360
00:26:29,768 --> 00:26:33,525
N�s, as que n�o quebramos um
�nico prato, somos as piores.
361
00:26:33,608 --> 00:26:36,812
"Fa�a o bem sem olhar a quem",
como disse o senhor padre.
362
00:26:36,822 --> 00:26:42,457
Sim, mas fazer o bem com pelo menos um
olho bem aberto e � isso o senhor padre faz.
363
00:26:43,626 --> 00:26:45,880
Paci�ncia. Veremos
o que acontece em seguida.
364
00:27:02,118 --> 00:27:03,537
Entre.
365
00:27:09,423 --> 00:27:12,553
Com licen�a, Dona Carmen disse
para trazer-lhe essas roupas.
366
00:27:12,595 --> 00:27:15,767
Obrigado. Deixe-as na mesa.
367
00:27:20,526 --> 00:27:23,114
Quantos livros! Inclusive no ch�o.
368
00:27:23,156 --> 00:27:24,784
Estou organizando.
369
00:27:24,825 --> 00:27:26,537
Quer ajuda?
370
00:27:26,578 --> 00:27:28,832
N�o Susana. Obrigado.
371
00:27:28,874 --> 00:27:31,379
Mulheres n�o entendem essas coisas.
372
00:27:31,420 --> 00:27:33,466
Desculpe, Sr.
Com licen�a.
373
00:27:34,342 --> 00:27:36,137
Susana...
374
00:27:42,273 --> 00:27:44,903
...perdoe-me. N�o
quis ofend�-la.
375
00:27:44,945 --> 00:27:47,094
Se quer me ajudar, comece
com esses livros. Ok?
376
00:27:48,005 --> 00:27:50,812
-Est� bravo comigo?
-Que tolice. Por que estaria?
377
00:27:51,198 --> 00:27:52,816
Agora me trata
com formalidade.
378
00:27:52,857 --> 00:27:56,322
Se � tudo, traria-me
esses livros?
379
00:27:56,364 --> 00:27:58,868
Claro, Don Alberto.
380
00:28:04,002 --> 00:28:05,881
Vai ler todos
esses livros?
381
00:28:05,923 --> 00:28:07,509
Eu j� os li, Susana.
382
00:28:07,550 --> 00:28:10,431
Quantas coisas lindas
voc� deve saber ent�o.
383
00:28:10,441 --> 00:28:12,726
Mas por que guard�-los
se j� os leu?
384
00:28:12,732 --> 00:28:14,667
Guarda-se livros
por quest�es sentimentais.
385
00:28:14,678 --> 00:28:18,195
Como uma mulher que se ama.
386
00:28:18,236 --> 00:28:21,367
� bem diferente.
387
00:28:21,409 --> 00:28:25,040
Passe-me o livro azul,
aquele que tem a fita.
388
00:28:25,684 --> 00:28:28,272
Este? � sobre o que?
389
00:28:28,818 --> 00:28:29,893
Meu Deus!
390
00:28:29,903 --> 00:28:30,576
O que foi?
391
00:28:30,587 --> 00:28:32,189
Um homem pelado!
392
00:28:33,389 --> 00:28:38,554
N�o, olhe. � um livro de mitologia. Este
� Apolo. Representa a beleza masculina
393
00:28:38,846 --> 00:28:41,925
Eu n�o sabia que se podia
dizer um homem � bonito.
394
00:28:41,930 --> 00:28:44,074
-Est� ca�oando de mim?
-N�o, palavra de honra.
395
00:28:44,116 --> 00:28:48,290
� um s�mbolo de beleza.
Seu nome tamb�m � um s�mbolo.
396
00:28:48,301 --> 00:28:50,544
-Quer saber de que?
-De que?
397
00:28:50,555 --> 00:28:53,633
De castidade.
398
00:29:01,773 --> 00:29:03,317
Se machucou?
399
00:29:03,474 --> 00:29:04,726
Eu n�o.
400
00:29:04,737 --> 00:29:05,571
E voc�?
401
00:29:32,649 --> 00:29:34,903
Alberto, est� a�?
402
00:29:36,385 --> 00:29:38,388
Sim, m�e.
403
00:29:40,559 --> 00:29:42,395
Quer algo?
404
00:29:42,395 --> 00:29:45,401
N�o. Estava s� passando.
405
00:29:45,443 --> 00:29:47,905
Ali�s, Susana trouxe
suas camisas?
406
00:29:47,947 --> 00:29:49,283
Sim. H� pouco.
407
00:29:49,325 --> 00:29:50,786
O que foi?
Est� estranho.
408
00:29:50,827 --> 00:29:54,292
Nada. Estava organizando os livros.
409
00:29:54,334 --> 00:29:57,089
Tudo bem. Vou deix�-lo continuar.
410
00:30:01,346 --> 00:30:02,431
Susana...
411
00:30:02,473 --> 00:30:04,059
Por favor, tenho que ir.
412
00:30:04,101 --> 00:30:07,023
N�o v�. Espere.
413
00:30:22,134 --> 00:30:24,847
Susana, tenho que falar com voc�.
414
00:30:55,830 --> 00:30:58,835
Bem, � o mais longe que iremos.
415
00:30:58,877 --> 00:31:00,505
Que segredo � esse
que tem que me dizer?
416
00:31:00,546 --> 00:31:02,007
N�o diga que n�o sabe, pequena.
417
00:31:02,049 --> 00:31:04,094
N�o tenho nada para adivinhar.
O que quer?
418
00:31:04,136 --> 00:31:07,100
Quero voc�. Eu gosto de voc�.
419
00:31:07,100 --> 00:31:09,437
Mas eu n�o gosto de voc�
e para isso precisam dois.
420
00:31:09,479 --> 00:31:11,984
E n�o somos dois?
N�o seja arisca.
421
00:31:12,025 --> 00:31:16,492
Desde que te vi me disse,"Essa
potranca ser� domada por voc�, Jes�s ...
422
00:31:16,534 --> 00:31:19,497
e a deixar� mansinha...
mansinha..."
423
00:31:19,497 --> 00:31:21,668
Que acha?
424
00:31:21,709 --> 00:31:23,671
Que voc� � daquele que falam sozinhos.
425
00:31:23,713 --> 00:31:26,468
N�o pensou que eu
tamb�m tenho voz?
426
00:31:26,552 --> 00:31:29,724
Nesses casos as palavras n�o
s�o necess�rias. O que eu digo basta.
427
00:31:29,766 --> 00:31:31,936
� t�o seguro?
428
00:31:31,936 --> 00:31:34,274
Seguro do que eu gosto.
� o que importa.
429
00:31:34,357 --> 00:31:38,448
E do que me
dizem seus olhos.
430
00:31:38,490 --> 00:31:40,827
Solte-me!
431
00:31:42,539 --> 00:31:44,751
Diga que gosta de mim.
432
00:31:44,793 --> 00:31:45,961
Talvez n�o.
433
00:31:46,003 --> 00:31:48,049
Ent�o talvez sim.
434
00:31:48,090 --> 00:31:50,052
Tenho que pensar bastante.
435
00:31:50,052 --> 00:31:51,847
Digamos que eu n�o queira esperar.
436
00:31:51,889 --> 00:31:53,725
Problema seu.
437
00:31:53,767 --> 00:31:56,063
N�o se fa�a de pudica.
D�-me um beijo.
438
00:31:56,105 --> 00:31:57,440
S� um.
439
00:31:57,482 --> 00:31:59,277
Largue-me, Jes�s.
440
00:32:01,322 --> 00:32:06,290
Tudo bem, Chula.
Vejo que tem medo de mim.
441
00:32:06,290 --> 00:32:08,126
Mas cuidarei de voc�.
442
00:32:08,168 --> 00:32:09,838
Eu, medo?
443
00:32:09,879 --> 00:32:11,173
De que?
444
00:32:11,215 --> 00:32:13,761
N�o sabe?
445
00:32:13,803 --> 00:32:18,061
Olhe esses bra�os. S�o
t�o fortes e querem abra��-la.
446
00:32:18,103 --> 00:32:20,440
� melhor estar presa nesses
bra�os que tem amam do que...
447
00:32:20,482 --> 00:32:22,527
L� onde voc� sabe.
448
00:32:24,614 --> 00:32:26,701
O que me diz?
449
00:32:26,743 --> 00:32:31,794
Bem... posso ser franca?
450
00:32:32,837 --> 00:32:36,135
Sou arisca, mas voc�
sabe que gosto de voc�.
451
00:32:36,177 --> 00:32:38,013
Voc� mesmo disse, n�o?
452
00:32:38,055 --> 00:32:40,560
Mas temos que ter cuidado
para n�o sermos descobertos.
453
00:32:40,601 --> 00:32:44,233
Deixe-me agora. Encontraremos
um lugar seguro e amanh�...
454
00:32:44,275 --> 00:32:48,157
Amanh� � nunca
e logo � tarde.
455
00:32:57,048 --> 00:33:00,011
N�o, Jes�s. � loucura!
456
00:33:09,904 --> 00:33:14,704
Alberto, filho.
Encontre Jes�s para mim, sim?
457
00:33:14,746 --> 00:33:18,127
Don Severiano prescreveu isso para a
�gua e ele precisa ir buscar na cidade.
458
00:33:18,169 --> 00:33:21,800
Ah, ou�a, e diga para na volta trazer
trazer o veterin�rio para fazer a inje��o.
459
00:34:20,928 --> 00:34:22,451
O que faz aqui, Susana?
460
00:34:22,462 --> 00:34:23,829
N�o fique bravo.
461
00:34:23,870 --> 00:34:28,504
Mas te vi procurando animais, e,
...pensei que era um s�bio.
462
00:34:28,545 --> 00:34:30,424
E j� que todos
os s�bios s�o velhos...
463
00:34:30,424 --> 00:34:31,760
O que tem?
464
00:34:31,801 --> 00:34:34,139
N�o gosto muito de velhos.
465
00:34:34,181 --> 00:34:36,142
Ent�o se importa um pouco comigo.
466
00:34:36,142 --> 00:34:38,063
Um pouco? N�o, senhor.
467
00:34:38,104 --> 00:34:40,901
Perdoe-me por n�o acreditar.
468
00:34:40,943 --> 00:34:42,278
Bravo de novo?
469
00:34:42,320 --> 00:34:43,948
Acho que �
porque estuda demais.
470
00:34:43,990 --> 00:34:46,494
� quando parece um velho.
471
00:34:46,536 --> 00:34:48,540
Mas voc� deve ter o
que fazer, n�o, Susana?
472
00:34:48,581 --> 00:34:52,213
Te asseguro que n�o. Al�m disso
adoraria passar um tempo aqui com voc�.
473
00:34:52,255 --> 00:34:54,884
Acabei tudo o que tinha
para fazer na casa.
474
00:34:54,926 --> 00:34:57,222
No celeiro tamb�m?
475
00:34:57,264 --> 00:34:59,601
N�o entendi.
Explique.
476
00:34:59,643 --> 00:35:01,480
Jes�s pode
explicar melhor que eu.
477
00:35:01,521 --> 00:35:03,817
Jes�s? E o que eu tenho
a ver com Jes�s?
478
00:35:03,817 --> 00:35:05,153
Deve saber.
479
00:35:05,195 --> 00:35:06,530
Mas os vi entrando no celeiro.
480
00:35:06,572 --> 00:35:08,534
Diz isso pelo que
aconteceu ontem?
481
00:35:08,576 --> 00:35:11,539
Ele foi me mostrar onde
guardavam o milho.
482
00:35:11,581 --> 00:35:13,084
E por isso fecharam a porta?
483
00:35:13,126 --> 00:35:15,881
N�o fechei. Peguei o milho e sa�...
484
00:35:15,922 --> 00:35:17,133
pela porta do lado.
485
00:35:17,174 --> 00:35:18,594
Talvez ele tenha fechado.
486
00:35:18,635 --> 00:35:20,180
Ent�o, ele te persegue.
487
00:35:20,222 --> 00:35:21,891
Juro-lhe que n�o mei dei conta.
488
00:35:21,933 --> 00:35:23,728
Al�m do mais,
o que me importa o que ele faz?
489
00:35:23,770 --> 00:35:26,900
Queria poder acreditar em voc� Susana.
Mas n�o acredito.
490
00:35:53,907 --> 00:35:55,953
Susana! Susana!
491
00:36:03,341 --> 00:36:04,259
Aqui estou.
492
00:36:04,301 --> 00:36:06,555
Por que fez isso?
493
00:36:06,597 --> 00:36:08,350
Era a �nica maneira
de faz�-lo voltar.
494
00:36:08,392 --> 00:36:09,393
Devia te espancar.
495
00:36:09,435 --> 00:36:11,731
Me assustou.
Achei que tivesse ca�do.
496
00:36:11,773 --> 00:36:13,526
E teria se incomodado tanto?
497
00:36:13,609 --> 00:36:15,947
Me deixaria muito feliz.
498
00:36:15,989 --> 00:36:17,157
Mesmo?
499
00:36:17,199 --> 00:36:19,620
Jure.
500
00:36:53,687 --> 00:36:56,484
Tem algu�m l� em cima.
501
00:36:55,526 --> 00:36:57,154
N�o importa. Esque�a.
502
00:36:57,195 --> 00:36:58,072
Deixe-me ver quem �.
503
00:36:58,114 --> 00:37:00,034
N�o Susana, espere.
504
00:37:00,076 --> 00:37:02,246
Deixe-me ir ver!
505
00:38:58,560 --> 00:39:01,315
Socorro!
506
00:39:07,992 --> 00:39:09,891
O que houve, garota?
507
00:39:09,933 --> 00:39:11,060
Minha perna.
508
00:39:11,144 --> 00:39:12,104
Est� ferida?
509
00:39:12,146 --> 00:39:13,732
N�o, ca� dali.
510
00:39:13,773 --> 00:39:15,652
Achei que tivesse lhe dado um tiro.
511
00:39:15,652 --> 00:39:16,612
Mas o que faz aqui?
512
00:39:16,654 --> 00:39:17,864
N�o ouviu os tiros?
513
00:39:17,906 --> 00:39:19,951
Por isso corri, sr.
514
00:39:19,993 --> 00:39:21,370
Onde d�i?
515
00:39:21,412 --> 00:39:26,171
Aqui. N�o a�. Aqui.
516
00:39:32,515 --> 00:39:33,809
Pode ficar de p�?
517
00:39:33,809 --> 00:39:36,606
N�o sei, senhor.
D�i muito.
518
00:39:41,574 --> 00:39:43,411
Devagar.
519
00:39:47,877 --> 00:39:48,754
Devagar.
520
00:39:48,796 --> 00:39:50,507
Oh, d�i.
521
00:39:52,719 --> 00:39:54,306
Meu len�o.
522
00:39:54,306 --> 00:39:56,267
Espere.
523
00:40:01,861 --> 00:40:04,115
Vamos.
524
00:40:17,180 --> 00:40:18,140
Carmen!
525
00:40:18,140 --> 00:40:20,978
Estou bem.
526
00:40:21,563 --> 00:40:23,608
Carmen, onde voc� est�?
527
00:40:25,528 --> 00:40:27,949
O que foi?
528
00:40:28,200 --> 00:40:29,369
O que houve?
529
00:40:29,410 --> 00:40:32,207
Essa descerebrada que caiu de
um barranco e machucou o joelho.
530
00:40:32,249 --> 00:40:33,209
N�o � nada, senhora. Mesmo.
531
00:40:33,251 --> 00:40:36,840
Esse tipo de coisa tem que ser tratada
logo ou pode desenvolver um tumor.
532
00:40:36,882 --> 00:40:38,343
Venha comigo.
533
00:40:39,053 --> 00:40:41,641
Maria, ajude-me a carregar essa garota.
534
00:40:41,682 --> 00:40:43,269
Estou bem, senhora.
535
00:40:43,310 --> 00:40:46,107
Deixe-nos cuidar de voc�.
Ficar� na cama o resto do dia...
536
00:40:46,149 --> 00:40:47,651
e amanh�, Deus dir�.
537
00:42:54,713 --> 00:42:55,632
O que quer?
538
00:42:55,632 --> 00:42:56,592
Entrar.
539
00:42:56,633 --> 00:42:58,971
Aqui n�o. Podem nos ver.
540
00:42:59,013 --> 00:43:00,808
O jovem Don Alberto est� dormindo.
541
00:43:00,849 --> 00:43:02,519
N�o me refiro a ele.
Qualquer um.
542
00:43:02,561 --> 00:43:03,896
Eu me refiro a ele.
543
00:43:03,938 --> 00:43:05,441
Esta manh� os vi juntos.
544
00:43:05,483 --> 00:43:08,613
E se nos viu isso indicaria que
estou livre para fazer o que quiser.
545
00:43:08,655 --> 00:43:10,867
N�o, Chulita. Comigo
n�o tem dessas coisas.
546
00:43:10,909 --> 00:43:12,203
Te juro.
547
00:43:12,245 --> 00:43:13,873
Estou assustada. N�o seja idiota.
548
00:43:13,914 --> 00:43:17,588
N�o sou desse tipo, Susana.
Cuide-se.
549
00:43:18,548 --> 00:43:20,259
Adoro quando voc� ri.
550
00:43:27,814 --> 00:43:30,486
Cadela, mas de pedigree.
551
00:43:30,528 --> 00:43:32,990
Ou�a bem o que digo.
552
00:43:33,032 --> 00:43:35,286
Ser� minha e de
mais ningu�m.
553
00:43:35,328 --> 00:43:37,749
Amanh� te esperarei ao p�r-do-sol
nas ru�nas das Carmelitas.
554
00:43:37,791 --> 00:43:42,549
Se n�o for, contarei ao
patr�o quem voc� � e de onde veio.
555
00:43:52,442 --> 00:43:58,578
Ainda n�o est� dormindo, filho.
Est� bem?
556
00:43:58,620 --> 00:44:00,415
Estou perfeitamente bem, m�e.
557
00:44:00,456 --> 00:44:01,917
Mas est� ardendo.
558
00:44:01,959 --> 00:44:04,004
Repito que n�o tenho nada.
559
00:44:04,046 --> 00:44:08,220
S� quero ficar sozinho
em meu quarto. � tudo.
560
00:44:08,262 --> 00:44:09,974
No escuro, filho?
561
00:44:10,015 --> 00:44:11,017
Sim, no escuro.
562
00:44:11,059 --> 00:44:13,355
N�o tenho medo de bicho-pap�o.
N�o tenho mais que pedir permiss�o...
563
00:44:13,396 --> 00:44:16,360
a ningu�m. N�o sou mais uma crian�a.
Odeio que fique me espionando.
564
00:44:16,402 --> 00:44:21,035
Vamos, filho. Como pode
falar assim com sua m�e?
565
00:44:21,077 --> 00:44:27,714
Voc� sempre foi t�o bom,
t�o amoroso. Eu n�o acredito.
566
00:44:27,755 --> 00:44:29,717
N�o posso acreditar.
567
00:44:36,813 --> 00:44:41,447
Estou nervoso, m�e. � s� isso.
N�o quis lhe magoar.
568
00:44:41,489 --> 00:44:43,993
Eu juro. Me perdoe.
569
00:44:44,035 --> 00:44:48,835
Pobrezinho. Estuda tanto que �s
vezes eu preferia que n�o soubesse nada.
570
00:44:48,877 --> 00:44:52,675
Se esfor�a como se sua vida
dependesse disso.
571
00:44:52,717 --> 00:44:57,851
Tudo bem, v� dormir.
Descanse, garotinho.
572
00:45:02,234 --> 00:45:04,363
At� amanh�, m�e.
573
00:45:04,906 --> 00:45:06,241
Boa noite, filho.
574
00:45:35,864 --> 00:45:39,829
Estou preocupada com Alberto, Guadalupe.
Ele anda nervoso, irritadi�o, h� dias.
575
00:45:39,861 --> 00:45:41,583
Hoje ele se trancou no
quarto, no escuro, e...
576
00:45:41,588 --> 00:45:45,386
E voc� perguntou o que estava havendo
e ele lhe respondeu mal. N�o foi?
577
00:45:45,392 --> 00:45:47,479
N�o. Ele nunca
me respondeu mal.
578
00:45:47,531 --> 00:45:49,910
Mas acho que tem estudado demais
e ele est� num idade delicada.
579
00:45:49,931 --> 00:45:54,168
Se te responde mal � culpa sua. Voc�
n�o o deixa em paz, fica o observando...
580
00:45:54,173 --> 00:45:55,211
Guadalupe, como pode?
581
00:45:55,217 --> 00:45:59,104
Deixe-o em paz, mulher. N�o � mais um
potrinho delicado que n�o sabe ficar em p�
582
00:45:59,104 --> 00:46:00,721
Al�m do mais, ele � um puro sangue.
583
00:46:00,763 --> 00:46:04,061
Os homens sempre se protegem,
mas voc� n�o sabe como...
584
00:46:04,102 --> 00:46:06,231
pode um m�e se
sentir sozinha quando...
585
00:46:06,273 --> 00:46:09,070
Se tiv�ssemos tido
uma filha tamb�m...
586
00:46:09,111 --> 00:46:10,530
O que esse len�o faz aqui?
587
00:46:10,572 --> 00:46:12,701
Que len�o?
588
00:46:12,743 --> 00:46:14,204
O que eu sei desses trapos?
589
00:46:14,246 --> 00:46:16,583
� um dos que dei a Susana ontem.
590
00:46:16,625 --> 00:46:18,461
Como veio parar aqui?
Voc� o trouxe?
591
00:46:18,503 --> 00:46:22,510
Eu? Por que eu? Est� me
tratando como Alberto...
592
00:46:22,510 --> 00:46:24,222
me fazendo perguntas irritantes.
593
00:46:24,264 --> 00:46:25,683
Por que est� reagindo assim?
594
00:46:25,724 --> 00:46:27,446
Porque suas insinua��es me irritam.
595
00:46:27,452 --> 00:46:29,615
O que esse len�o faz aqui?
Voc� o trouxe?
596
00:46:29,617 --> 00:46:32,003
Agora sim, s� falta me dar um castigo.
597
00:46:32,560 --> 00:46:36,316
N�o fiz nada que te fizesse
pensar que eu o interrogava.
598
00:46:36,431 --> 00:46:39,489
Claro, como uma boa mulher,
voc� faz perguntas inocentes...
599
00:46:39,499 --> 00:46:44,174
de duplo sentido, e logo diz
que n�o fez nada. Ah, mulheres!
600
00:46:45,134 --> 00:46:46,136
Ah, homens!
601
00:47:03,188 --> 00:47:05,379
Boa tarde, patr�ozinho,
trouxe mais alguns carneiros.
602
00:47:05,483 --> 00:47:07,466
N�o, j� s�o o bastante.
603
00:47:07,466 --> 00:47:10,179
� preciso testar com uns
poucos antes de vacinar todo o rebanho
604
00:47:10,179 --> 00:47:12,475
Com seu perd�o, patr�o, o que � isso?
605
00:47:12,580 --> 00:47:17,693
S�o vitaminas. Ajudam
animais e pessoas a ficarem mais fortes.
606
00:47:17,797 --> 00:47:24,789
Que coisa! Se tiver uma
vita ... vita dessas para mau humor.
607
00:47:24,789 --> 00:47:28,441
N�o para mim, para minha senhora. A verdade �
que isso seria um grande avan�o para a ci�ncia.
608
00:47:28,546 --> 00:47:33,346
Bem, patr�o, desculpe-me,
vamos continuar.
609
00:47:58,495 --> 00:47:59,435
Bom dia.
610
00:47:59,539 --> 00:48:01,104
De Don Severiano.
611
00:48:01,104 --> 00:48:04,861
Um momento, Jes�s,
ou est�o lhe esperando?
612
00:48:04,861 --> 00:48:06,844
Bem, tenho minhas
obriga��es como sempre.
613
00:48:06,948 --> 00:48:12,792
Estava pensando a que obriga��es se
referia. Se do trabalho ou as pessoais.
614
00:48:12,792 --> 00:48:15,923
N�o sei do que est� falando, jovem.
615
00:48:15,923 --> 00:48:17,905
Meu trabalho vem antes de tudo.
616
00:48:18,010 --> 00:48:19,262
Tem certeza?
617
00:48:19,262 --> 00:48:20,619
Eu sim.
618
00:48:20,619 --> 00:48:21,662
Voc� n�o?
619
00:48:21,662 --> 00:48:22,810
Tenho minhas d�vidas.
620
00:48:22,914 --> 00:48:26,045
Olhe, jovenzinho, novilho
se pega pelos cornos.
621
00:48:26,045 --> 00:48:28,132
Fiz algo errado ou
que voc� n�o tenha gostado?
622
00:48:28,132 --> 00:48:29,489
Seja claro.
623
00:48:29,489 --> 00:48:32,619
Novilhos pelos cornos, e as terneiras?
624
00:48:32,724 --> 00:48:34,498
De surpresa ou de trai��o?
625
00:48:34,602 --> 00:48:38,776
Um momento. Sei que sua fam�lia me ajudou muito
que estou a servi�o dele e gosto disso...
626
00:48:38,776 --> 00:48:42,637
mas n�o quero que me ofenda nem me
tire o que tenho de homem.
627
00:48:42,637 --> 00:48:44,724
Tamb�m pe�o para que
n�o tire-me o que tenho de homem.
628
00:48:44,724 --> 00:48:47,855
Mas meu pai lhe d� ordens
e paga-lhe para obedec�-las.
629
00:48:47,959 --> 00:48:52,238
Ent�o � melhor fazer, ou
acabar� machucando a outra m�o.
630
00:48:52,238 --> 00:48:53,386
Jovem Alberto.
631
00:49:26,540 --> 00:49:29,671
Jes�s.
632
00:49:33,980 --> 00:49:35,545
Pressenti que voc� iria vir.
633
00:49:35,649 --> 00:49:38,362
Sim, certamente eu viria.
634
00:49:38,364 --> 00:49:41,180
Para dizer que n�o estou
disposta a fazer seus caprichos.
635
00:49:41,180 --> 00:49:43,580
Oh, n�o? Que bravura!
636
00:49:43,580 --> 00:49:46,085
N�o vai falar assim com
o filho do patr�o, vai?
637
00:49:46,085 --> 00:49:49,737
Cuidado, Susana.
Comigo n�o funciona assim.
638
00:49:49,737 --> 00:49:51,929
J� teve o queria.
639
00:49:51,929 --> 00:49:54,746
Acha que conseguir� mais
� for�a? Deixe-me em paz!
640
00:49:54,850 --> 00:49:56,624
N�o sou t�o fraca quanto pensa.
641
00:49:56,729 --> 00:49:59,233
Por isso gosto de voc�
e cada vez mais.
642
00:49:59,338 --> 00:50:02,155
N�o posso dormir, pensando em voc�,
nem trabalhar como antes, nem nada.
643
00:50:02,155 --> 00:50:04,347
Mas se n�o me compensar...
644
00:50:04,451 --> 00:50:07,060
O qu�? Dir� ao patr�o
tudo o que sabe sobre mim?
645
00:50:07,060 --> 00:50:09,877
V� em frente. Diga tamb�m o porqu�
n�o falou nada antes.
646
00:50:09,982 --> 00:50:12,591
Expulsar�o n�s dois e voc�
nunca mais me ver�.
647
00:50:12,591 --> 00:50:20,000
Preciso de voc� perto de
mim, respir�-la, v�-la.
648
00:50:20,000 --> 00:50:24,487
Deixe-me em paz, Jes�s! Lembre que este
� meu �nico ref�gio e se perd�-lo...
649
00:50:24,487 --> 00:50:26,783
Venha comigo!
Venha comigo, garota.
650
00:50:26,783 --> 00:50:30,540
Est� louco. N�o sou ref�m de
nenhum homem, ou de seus caprichos!
651
00:50:30,540 --> 00:50:33,148
Se comportar-se, tudo pode
funcionar direito. Sen�o...
652
00:50:33,148 --> 00:50:37,844
Voc� me quebrou as pernas, diabinha.
Farei o que voc� quiser.
653
00:50:37,844 --> 00:50:39,410
Mas deixe-me beij�-la agora.
654
00:50:39,514 --> 00:50:40,349
Agora n�o.
655
00:50:40,453 --> 00:50:41,184
Agora.
656
00:50:41,184 --> 00:50:43,375
N�o diga que tem
medo de que v�o nos ver.
657
00:50:43,480 --> 00:50:45,880
Eu n�o tenho medo,
apenas n�o quero.
658
00:50:45,880 --> 00:50:47,028
Deixe-me!
659
00:51:00,176 --> 00:51:02,994
O que significa isso?
660
00:51:02,994 --> 00:51:05,185
� assim que obedece minhas ordens?
661
00:51:05,290 --> 00:51:08,003
Assim que pega toda a ajuda e confian�a
que lhe concedi durante tantos anos?
662
00:51:08,107 --> 00:51:08,942
Patr�o.
663
00:51:08,942 --> 00:51:10,925
� melhor calar-se
e sair daqui.
664
00:51:11,029 --> 00:51:14,160
Quando eu voltar � fazenda � melhor que
voc� n�o esteja aqui ou se arrepender�.
665
00:51:14,264 --> 00:51:15,308
Ouviu?
666
00:51:15,412 --> 00:51:16,560
Se mande.
667
00:51:36,387 --> 00:51:39,622
N�o queria que isso acontecesse, senhor.
Mas n�o � minha culpa.
668
00:51:39,727 --> 00:51:42,440
Acredite. � melhor
eu ir embora.
669
00:51:42,544 --> 00:51:46,718
N�o chore, garota. Levante-se
e n�o fale em ir embora.
670
00:51:46,718 --> 00:51:50,371
N�o sei o que fazer, senhor...
Sempre acontece a mesma coisa.
671
00:51:50,454 --> 00:51:53,282
E eu nem mesmo olho para eles.
S� quero viver em paz...
672
00:51:53,293 --> 00:51:54,962
e ser feliz como estava
at� que esse...
673
00:51:54,973 --> 00:51:59,815
Nem diga seu nome. Ficar� aqui
e eu cuidarei que ningu�m...
674
00:51:59,825 --> 00:52:02,267
volte a te incomodar.
Entendeu?
675
00:52:02,371 --> 00:52:06,024
Farei tudo o que me disser,
senhor. Trabalharei sem parar.
676
00:52:06,024 --> 00:52:08,528
Me esconderei num canto
onde ningu�m possa me ver,...
677
00:52:08,633 --> 00:52:13,224
para poder viver perto... de
um homem t�o bom como o senhor.
678
00:52:15,029 --> 00:52:21,603
Tudo bem, Susana. Tudo bem. At� agora
nunca teve prote��o na sua vida, n�o �?
679
00:52:21,603 --> 00:52:24,003
Eu lhe prometo a minha.
680
00:52:24,420 --> 00:52:25,777
Como o senhor � bom.
681
00:52:25,881 --> 00:52:26,716
Levante!
682
00:52:26,821 --> 00:52:28,595
� o �nico homem que j�
falou assim comigo.
683
00:52:28,595 --> 00:52:31,934
Volte aos seus afazeres.
Irei � cidade mas voltarei a noite.
684
00:52:32,038 --> 00:52:36,734
Falarei com minha esposa para que te d�
algo seguro para fazer para n�o lhe expor.
685
00:52:36,734 --> 00:52:38,613
V� agora.
686
00:53:07,245 --> 00:53:10,689
Por que tanto trabalho e
tanto sil�ncio, Felicia?
687
00:53:10,689 --> 00:53:15,906
Trabalhar eu sempre trabalho. O sil�ncio
� for�ado para n�o lhe trazer dores de cabe�a.
688
00:53:15,906 --> 00:53:17,054
Do que est� falando?
689
00:53:17,054 --> 00:53:18,098
Nada.
690
00:53:18,202 --> 00:53:21,124
� que nessa casa
nunca faltam novidades.
691
00:53:21,228 --> 00:53:24,672
Se n�o � a �gua que est� doente,
� o Diabo que entra na casa...
692
00:53:24,672 --> 00:53:28,638
ou Jes�s que deixa a
fazenda. C�us! Eu disse!
693
00:53:28,742 --> 00:53:31,977
Jes�s vai embora? N�o � poss�vel.
Por que?
694
00:53:32,081 --> 00:53:37,090
Est� ali no p�tio com
sua mala e seu sarape.
695
00:53:37,195 --> 00:53:39,595
Sem dizer adeus?
N�o pode ser.
696
00:53:39,699 --> 00:53:40,743
O que houve?
697
00:53:40,743 --> 00:53:42,621
Pergunte � bela Susana.
698
00:53:47,004 --> 00:53:49,300
Jes�s? Venha aqui.
699
00:53:58,170 --> 00:53:59,839
� verdade que est� deixando a fazenda?
700
00:53:59,944 --> 00:54:01,822
N�o porque quero, senhora.
701
00:54:02,027 --> 00:54:04,218
Don Guadalupe ... n�o quer
que eu continue aqui.
702
00:54:04,218 --> 00:54:08,601
Deve t�-lo repreendido
por alguma besteira.
703
00:54:08,705 --> 00:54:12,566
Voc� o conhece, diga-me
o que houve e eu darei um jeito.
704
00:54:12,566 --> 00:54:17,367
� melhor perguntar a ele. Me d� um n� na
garganta s� de pensar que tenho de partir.
705
00:54:17,471 --> 00:54:21,332
Voc�s foram t�o bons comigo.
Adeus.
706
00:54:21,750 --> 00:54:24,671
E muito obrigado por
toda sua bondade.
707
00:54:38,655 --> 00:54:43,560
N�o disse senhora? Se mata um por dia para
fazer seu prato preferido e ele nem o toca.
708
00:54:43,560 --> 00:54:45,751
Verdade. O que foi, Alberto?
709
00:54:45,960 --> 00:54:50,238
Comendo t�o pouco e estudando tanto,
a �gua acaba indo para a cabe�a.
710
00:54:50,238 --> 00:54:52,430
Que dem�nio!
Agora j� disse!
711
00:54:52,430 --> 00:54:55,456
Voc�s s�o respons�veis por
paparic�-lo tanto.
712
00:54:55,456 --> 00:54:57,126
Se fosse meu filho...
713
00:54:59,943 --> 00:55:02,761
Nem as reclama��es de
Felicia te fazem rir mais.
714
00:55:02,761 --> 00:55:04,952
Tem algo acontecendo contigo
e eu n�o gosto disso.
715
00:55:04,952 --> 00:55:08,396
Vai comer por mim e enquanto come
me contar� tudo.
716
00:55:08,096 --> 00:55:09,870
Sentarei aqui ao seu lado.
717
00:55:09,870 --> 00:55:11,644
N�o estou com fome, m�e.
� s� isso.
718
00:55:11,748 --> 00:55:15,296
J� est� na hora de eu
voc� termos uma boa conversa.
719
00:55:15,296 --> 00:55:18,949
Sofro ao lhe ver assim,
se ama sua m�e comece a falar.
720
00:55:18,949 --> 00:55:20,931
N�o tenho nada a dizer.
N�o h� nada de errado.
721
00:55:21,036 --> 00:55:25,836
At� h� pouco confiava em mim.
Me contava tudo.
722
00:55:25,836 --> 00:55:30,532
Quem pode compreend�-lo melhor que eu?
Vamos l�, filho.
723
00:55:30,636 --> 00:55:34,184
Vou repetir, n�o � nada. S� uma dor de
cabe�a que me incomoda desde ontem � noite
724
00:55:35,437 --> 00:55:37,106
Nesse caso vou
trazer uma aspirina.
725
00:55:37,106 --> 00:55:39,193
Mam�e, espere. J� tomei uma aspirina.
726
00:55:39,193 --> 00:55:44,202
-� melhor eu me deitar.
-Nada como o descan�o pra curar dor de cabe�a.
727
00:55:44,202 --> 00:55:48,690
E nada como a confian�a
para curar outras coisas.
728
00:55:49,525 --> 00:55:51,090
Boa noite, filho.
729
00:56:34,005 --> 00:56:38,788
Susana... sou eu, Susana.
Alberto.
730
00:56:40,788 --> 00:56:44,858
N�o entre, por favor.
731
00:57:40,671 --> 00:57:42,132
Aqui est�o suas coisas.
732
00:57:42,132 --> 00:57:45,680
Enfim! Estava preocupado contigo.
Aconteceu algo?
733
00:57:45,680 --> 00:57:49,332
O que queria que acontecesse?
Eu tinha muitas coisas para fazer.
734
00:57:49,332 --> 00:57:52,463
Fui � cidade, visitei os potreiros de
Ca�ada e milhares de outras coisas.
735
00:57:52,567 --> 00:57:53,924
E Alberto?
736
00:57:53,924 --> 00:57:56,741
O coitado estava com dor de cabe�a,
estava com um humor p�ssimo.
737
00:57:56,741 --> 00:57:58,933
Foi deitar cedo.
738
00:57:58,933 --> 00:58:04,255
Guadalupe, sei que nunca age
injustamente, mas, por que demitiu Jes�s?
739
00:58:04,359 --> 00:58:10,307
Se sabe isso tamb�m deve saber o porqu�.
Como sempre deve ter perguntado.
740
00:58:10,307 --> 00:58:13,438
Foi sem dar explica��es.
Disse que voc�...
741
00:58:13,542 --> 00:58:14,481
Que eu o qu�?
742
00:58:14,586 --> 00:58:16,777
Que voc� poderia explicar melhor.
743
00:58:16,777 --> 00:58:20,951
Ent�o, novamente tenho que lhe
dar explica��o do que eu fa�o.
744
00:58:20,951 --> 00:58:23,038
Est� bem.
N�o diga mais nada.
745
00:58:23,143 --> 00:58:24,499
Vou lhe explicar.
746
00:58:24,499 --> 00:58:28,360
Quis fazer dele um exemplo de que
ningu�m aqui pode me desobedecer.
747
00:58:28,360 --> 00:58:30,761
Jes�s lhe desobedeceu?
Que estranho.
748
00:58:30,761 --> 00:58:34,517
Sempre foi t�o leal. T�o...
Em que lhe desobedeceu?
749
00:58:34,517 --> 00:58:35,039
O que isso importa?
750
00:58:35,143 --> 00:58:37,857
N�o importa no que.
Importa que ele desobedeceu.
751
00:58:38,065 --> 00:58:41,300
N�o fique nervoso.
Simplesmente quero saber..
752
00:58:41,405 --> 00:58:42,866
Sim, simplesmente...
753
00:58:42,866 --> 00:58:45,892
Deve ter uma explica��o,
uma justificativa.
754
00:58:45,892 --> 00:58:49,440
N�o h� justificativa para algu�m que
desobedece tentando abusar de uma pobre mulher
755
00:58:49,440 --> 00:58:51,318
Eu sabia. Susana.
756
00:58:51,423 --> 00:58:55,075
O demitiu por causa de Susana sem
averiguar se ela n�o o teria encorajado...
757
00:58:55,075 --> 00:58:56,432
N�o disse antes que eu era justo?
758
00:58:56,432 --> 00:58:57,580
Ent�o deixe-me fazer justi�a.
759
00:58:57,684 --> 00:59:02,171
Susana � uma coitada que s� pode contar com
a nossa prote��o e Jes�s se portou como um...
760
00:59:02,171 --> 00:59:04,780
Por que fica desse jeito?
N�o � para tanto.
761
00:59:04,884 --> 00:59:07,598
'N�o � para tanto' que falte
dec�ncia na minha pr�pria casa?
762
00:59:07,702 --> 00:59:10,624
Os bons costumes? O respeito
de toda mulher merece?
763
00:59:10,728 --> 00:59:11,667
Vamos.
764
00:59:11,772 --> 00:59:13,755
Vai continuar defendendo Jes�s?
765
00:59:13,755 --> 00:59:19,285
Prefiro n�o dizer mais nada.
Boa noite, Guadalupe.
766
00:59:34,521 --> 00:59:36,817
Perd�o, apesar do sol nascer, o c�u est�
t�o nublado que n�o d� bom dia, menino?
767
00:59:36,921 --> 00:59:39,947
Desculpe, Felicia. Pode dizer � minha m�e
que irei ao campo e voltarei tarde?
768
00:59:39,947 --> 00:59:41,930
Vai continuar trazendo
insetos do campo...
769
00:59:42,035 --> 00:59:43,496
com tantas baratas que j�
temos em casa?
770
00:59:43,496 --> 00:59:45,791
Por que t�o s�rio, menino?
771
00:59:45,896 --> 00:59:47,878
N�o diga que vai
sair sem tomar seu caf�.
772
00:59:47,878 --> 00:59:49,235
J� tomei um copo de leite.
773
00:59:49,235 --> 00:59:51,740
Se esperar um pouco
lhe trago um peda�o de torta...
774
00:59:51,740 --> 00:59:55,601
D� para acreditar? Me
deixar falando sozinha...
775
00:59:56,957 --> 01:00:01,653
Bem, j� passa das oito
e aquela garota continua na cama.
776
01:00:01,653 --> 01:00:04,262
Agora ela vai ver.
777
01:00:15,637 --> 01:00:19,498
A senhorita ainda na
cama a essas horas?
778
01:00:19,498 --> 01:00:21,480
Ainda n�o lhe
trouxeram seu chocolate?
779
01:00:21,480 --> 01:00:24,194
Voc� ainda n�o tinha acordado.
� por isso.
780
01:00:24,298 --> 01:00:28,368
Como diz o ditado, "Da rua vir�, quem da
sua casa lhe tirar�."
781
01:00:28,368 --> 01:00:30,872
"Crie corvos e
lhe arrancar�o os olhos."
782
01:00:30,872 --> 01:00:32,542
O que voc� est� pensando?
783
01:00:32,542 --> 01:00:33,794
Foi voc� que falou do chocolate.
784
01:00:33,794 --> 01:00:35,464
Ah, eu te daria um chocolate!
785
01:00:35,464 --> 01:00:37,029
Com um chicote, sua pregui�osa.
786
01:00:37,029 --> 01:00:40,890
N�o sei por que estou sempre
de bom humor pela manh�.
787
01:00:40,890 --> 01:00:43,291
Deve ser porque sou jovem.
788
01:00:43,395 --> 01:00:46,108
N�o ou�o. N�o ou�o.
Sou feita de madeira.
789
01:00:46,212 --> 01:00:47,569
Sou feita de madeira.
790
01:00:47,569 --> 01:00:53,361
Virgem dos rem�dios, d�-me paci�ncia...
e d�-me um rem�dio para...
791
01:00:53,371 --> 01:00:57,170
Levante-se, vista-se e e v� lavar os pisos
do refeit�rio e do escrit�rio.
792
01:00:57,170 --> 01:01:00,300
Sem caf�-da-manh�, patroa?
793
01:01:00,405 --> 01:01:02,700
Deus sabe o que faz.
Se eu fosse sua patroa...
794
01:01:02,700 --> 01:01:03,744
j� teria...
795
01:01:03,744 --> 01:01:05,935
� p�o desperdi�ado o que
lhe d�o aqui nessa casa.
796
01:01:05,935 --> 01:01:08,857
Se fica t�o magoada, imagine
ent�o se fosse seu?
797
01:01:08,857 --> 01:01:10,579
Se fosse meu, eu
n�o lhe daria nem �gua.
798
01:01:10,590 --> 01:01:13,032
-Alma crist�...
-Sua condenada...
799
01:01:13,032 --> 01:01:17,101
Oh, tenho que aguentar,
tenho que aguentar!
800
01:01:18,149 --> 01:01:20,132
J� chega, linguaruda pregui�osa, louca!
801
01:01:21,232 --> 01:01:23,528
Enfim, j� paguei minha penit�ncia.
802
01:01:23,528 --> 01:01:26,763
Eu pequei, eu pequei
803
01:01:41,116 --> 01:01:43,933
-J� come�ou?
-J� ia come�ar, senhora. � que...
804
01:01:43,944 --> 01:01:47,899
Quando terminar, recolha seus trapos
e mude-se para um dos quartos de servi�o.
805
01:01:48,003 --> 01:01:49,256
Felicia lhe mostrar�.
806
01:01:49,256 --> 01:01:51,969
Mas, senhora, eu, l�?
807
01:01:52,073 --> 01:01:55,830
Todos nos sentimos mais c�modos,
quando estamos no nosso lugar.
808
01:01:55,830 --> 01:01:58,126
S� queria saber
se fiz algo errado...
809
01:01:58,230 --> 01:02:01,152
Ao pedir explica��o
n�o est� ficando em seu lugar.
810
01:02:01,152 --> 01:02:05,430
Eu sei que tem aqui pessoas
que n�o gostam de mim, senhora...
811
01:02:05,535 --> 01:02:08,665
mas n�o tenho culpa se sou diferente
daqueles que inventam hist�rias...
812
01:02:08,665 --> 01:02:10,961
Fa�a o favor de fazer
o que eu lhe mandei.
813
01:02:10,961 --> 01:02:13,570
Felicia, vamos fazer
nossos afazeres.
814
01:02:19,518 --> 01:02:23,379
-Pode lev�-la, Pascual.
-Bel�ssimo esp�cime sem d�vida.
815
01:02:23,379 --> 01:02:24,840
Mas como Lozana,
n�o h� duas.
816
01:02:24,945 --> 01:02:27,867
Mas homem, como ela
foi ficar t�o mal?
817
01:02:28,075 --> 01:02:32,145
A hora chega para todos,
humanos e animais, temos que ir.
818
01:02:32,145 --> 01:02:34,441
Me d�i tanto ver seu sofrimento,
mas ao mesmo tempo,
819
01:02:34,441 --> 01:02:36,111
n�o sei porqu� n�o me decido
em sacrific�-la.
820
01:02:36,215 --> 01:02:38,302
Esperemos mais um dia,
Don Guadalupe.
821
01:02:38,302 --> 01:02:39,659
Sempre h� esperan�a.
822
01:02:39,763 --> 01:02:42,163
Amanh� posso dar uma inje��o
que acabaria com tudo.
823
01:02:42,267 --> 01:02:47,381
N�o, n�o. Eu irei ajud�-la com a mesma
pistola que matou a m�e dela.
824
01:02:47,381 --> 01:02:49,677
Compreendo, Don Guadalupe.
825
01:02:49,677 --> 01:02:52,807
Mesmo que seja duro matar quando se ama,
ainda assim � uma prova de amor.
826
01:02:52,807 --> 01:02:54,790
At� amanh�, Don Severiano.
827
01:02:54,790 --> 01:02:56,773
At� amanh� e veremos.
828
01:03:13,678 --> 01:03:16,183
Esses trabalhos me
parecem muito pesados para voc�.
829
01:03:16,183 --> 01:03:20,044
Falarei com minha senhora para
lhe dar trabalhos mais apropriados.
830
01:03:20,044 --> 01:03:22,235
O senhor � t�o bom para mim,
que...
831
01:03:22,235 --> 01:03:24,322
N�o gosto de ver ningu�m
fora de seu lugar.
832
01:03:24,427 --> 01:03:25,783
O que ia dizer?
833
01:03:25,783 --> 01:03:29,123
Nada, senhor. J� lhe aborreci o bastante.
834
01:03:29,123 --> 01:03:32,253
Susana, ordeno que me fale.
835
01:03:35,906 --> 01:03:38,306
N�o posso lhe negar nada, senhor.
836
01:03:38,306 --> 01:03:41,332
Mas como a senhora ir� concordar
em me dar tarefas mais delicadas...
837
01:03:41,332 --> 01:03:44,463
se me mandou ir morar
junto com os pe�es?
838
01:03:44,567 --> 01:03:47,176
Ela � muito boa e tenho de obedecer.
839
01:03:48,780 --> 01:03:51,911
Isso � estranho. Ela � incapaz de...
840
01:03:51,911 --> 01:03:56,398
Deve ser coisa de Felicia.
Como posso ver.
841
01:03:56,398 --> 01:03:57,363
Rosario.
842
01:03:57,363 --> 01:03:58,824
Ao seu dispor, senhor
843
01:03:58,824 --> 01:03:59,868
Venha aqui.
844
01:04:02,499 --> 01:04:03,646
Termine de lavar o piso.
845
01:04:03,646 --> 01:04:04,794
Como quiser, senhor.
846
01:04:04,794 --> 01:04:07,518
Mas senhor, D. Carmen
pensar� que a desobedeci.
847
01:04:07,523 --> 01:04:10,221
V� descansar, Susana.
848
01:04:27,439 --> 01:04:29,109
� o que d� ser jovem e forte.
849
01:04:29,109 --> 01:04:31,300
J� terminou o piso?
850
01:04:31,300 --> 01:04:32,813
Tenho mais algumas
coisas para voc�.
851
01:04:32,824 --> 01:04:36,101
Rosario ainda n�o terminou o piso.
852
01:04:36,101 --> 01:04:38,083
Mas direi para ela se apressar.
853
01:04:38,188 --> 01:04:39,962
O que disse?
Que hist�ria � essa?
854
01:04:40,066 --> 01:04:42,571
Rosario est� terminando os pisos.
855
01:04:42,571 --> 01:04:47,371
Eu n�o posso fazer esses
trabalhos t�o... brutos.
856
01:04:47,371 --> 01:04:49,458
Est� ca�oando de mim,
mulher desavergonhada?
857
01:04:49,458 --> 01:04:51,545
Ca�oar com o respeito
que lhe tenho?
858
01:04:51,545 --> 01:04:55,719
De maneira nenhuma, mas
sou uma pessoa delicada...
859
01:04:55,824 --> 01:04:58,641
e se canso os pulm�es
come�o a tossir.
860
01:04:58,745 --> 01:05:05,007
Ent�o fa�a um colar de lim�es.
Que dessa tosse morreu meu cachorro.
861
01:05:05,007 --> 01:05:07,198
Cubra-se sua insolente.
862
01:05:07,198 --> 01:05:10,016
N�o v� morder a l�ngua
ou acabar� envenenada.
863
01:05:10,120 --> 01:05:12,729
Ent�o n�o obedece. Muito bem.
864
01:05:12,833 --> 01:05:15,025
Agora veremos.
865
01:05:17,321 --> 01:05:19,303
Dona Carmen.
866
01:05:20,503 --> 01:05:25,356
Como diz o ditado: "Tanto se enche o jarro,
que uma hora ele se quebra."
867
01:05:25,450 --> 01:05:26,556
O que houve, Felicia?
868
01:05:26,566 --> 01:05:30,991
O que houve � essa Princesa de
Petate que mandou Rosario lavar o ch�o...
869
01:05:31,095 --> 01:05:34,852
porque � muito
delicada e tosse.
870
01:05:34,956 --> 01:05:37,357
N�o pode ser. Voc�
sempre � exagerada.
871
01:05:37,357 --> 01:05:39,788
Te mandei lavar os pisos, n�o?
872
01:05:39,798 --> 01:05:41,739
Ent�o lave-os at� brilhar.
Vamos.
873
01:05:41,750 --> 01:05:43,524
Sim, senhora. Como quiser.
874
01:05:43,618 --> 01:05:44,974
Hip�crita.
875
01:05:46,085 --> 01:05:48,172
Se voc� � t�o obediente, por
que parou de lavar o piso?
876
01:05:48,266 --> 01:05:49,622
Diga-me.
877
01:05:49,622 --> 01:05:50,979
Lhe direi porque...
878
01:05:51,083 --> 01:05:52,649
Porque est� me mandando, senhora.
879
01:05:52,753 --> 01:05:54,037
Don Guadalupe...
880
01:05:54,042 --> 01:05:58,806
O senhor � o primeiro que sabe
que sou eu quem d� as ordens aqui.
881
01:05:59,014 --> 01:06:04,232
Sim, mas com tantas ordens
contr�rias, quem pode saber.
882
01:06:04,242 --> 01:06:07,780
N�o seria melhor a
senhora falar com ele?
883
01:06:07,785 --> 01:06:10,806
Saia dessa casa imediatamente!
Saia!
884
01:06:10,817 --> 01:06:13,728
Senhora, pelo amor de Deus. Farei tudo
o que pedir mas n�o me mande embora.
885
01:06:13,833 --> 01:06:15,085
Saia!
886
01:06:15,085 --> 01:06:15,607
Carmen...
887
01:06:15,711 --> 01:06:19,885
O que houve?
Algo grave?
888
01:06:20,094 --> 01:06:22,807
Grave? Por Deus,
Guadalupe. Nada grave.
889
01:06:22,849 --> 01:06:25,729
Demiti esta garota. S� isso.
890
01:06:25,729 --> 01:06:28,234
Ei, ei.
Est� muito nervosa.
891
01:06:28,338 --> 01:06:30,143
Claro, que se tiver raz�o, n�o
haver� mais uma �nica palavra.
892
01:06:30,148 --> 01:06:33,733
Se eu tiver...
pode duvidar se quiser.
893
01:06:33,738 --> 01:06:35,549
Depois que Susana partir, conversaremos.
894
01:06:35,554 --> 01:06:37,432
At� ent�o n�o tenho
que dizer-lhe nada.
895
01:06:37,438 --> 01:06:39,295
Calma, mulher. Calma.
896
01:06:39,337 --> 01:06:41,695
N�o me parece l�gico que ela parta
sem que eu conhe�a os motivos.
897
01:06:41,747 --> 01:06:42,895
Pode me explicar?
898
01:06:42,947 --> 01:06:45,348
Me deu alguma explica��o
a respeito de Jes�s?
899
01:06:45,452 --> 01:06:48,061
Voc� manda nos pe�es,
eu mando nas serventes.
900
01:06:48,066 --> 01:06:50,670
Voc� faz o que acha melhor.
Eu tamb�m.
901
01:06:50,748 --> 01:06:52,731
Insisto em saber
o que aconteceu.
902
01:06:52,741 --> 01:06:54,818
Estamos na frente das criadas,
Guadalupe.
903
01:06:54,870 --> 01:06:56,435
N�o percebe?
904
01:06:56,957 --> 01:07:01,340
Melhor. Assim resolvemos mais r�pido.
J� que se trata de uma delas.
905
01:07:01,371 --> 01:07:04,293
� livre para n�o dar-me qualquer explica��o
Mas nesse caso me verei obrigado a...
906
01:07:05,201 --> 01:07:06,766
A que?
907
01:07:11,358 --> 01:07:13,549
Pelo bom funcionamento de
minha casa sou obrigado a ordenar...
908
01:07:13,560 --> 01:07:17,207
que esta garota n�o sai daqui at� haja
algo que justifique isso completamente.
909
01:07:17,212 --> 01:07:18,778
Isso � tudo.
910
01:09:01,347 --> 01:09:04,478
Vim te buscar.
N�o posso ficar sem voc�.
911
01:09:04,479 --> 01:09:06,566
Est� sozinha e eu te amo, voc� sabe.
912
01:09:06,983 --> 01:09:09,174
Cuidarei de voc� e
lhe darei tudo o que quiser.
913
01:09:09,278 --> 01:09:12,096
Lhe direi pela �ltima vez.
Deixe-me em paz.
914
01:09:12,096 --> 01:09:13,870
Estou aqui e aqui ficarei.
915
01:09:13,870 --> 01:09:15,540
N�o me provoque, Susana.
916
01:09:15,540 --> 01:09:17,627
Sem voc� n�o vou.
Aconte�a o que acontecer.
917
01:09:17,627 --> 01:09:18,775
Tem certeza?
918
01:09:18,879 --> 01:09:22,218
Sabe que te amo.
Como o campo precisa do sol.
919
01:09:22,223 --> 01:09:23,679
Conhe�o homens como voc�.
920
01:09:23,684 --> 01:09:26,184
Acha que abandonarei
o que tenho por voc�?
921
01:09:26,189 --> 01:09:29,314
Com o asco que sinto por voc�?
922
01:09:29,419 --> 01:09:32,028
Solte-me agora!
923
01:09:32,132 --> 01:09:35,471
Voc� n�o � uma
cadela de ra�a como achei que fosse.
924
01:09:35,471 --> 01:09:37,141
Voc� � uma cobra, uma canalha.
925
01:09:37,245 --> 01:09:41,315
Agora vai ter de saber quem sou,
e do que sou capaz.
926
01:09:41,320 --> 01:09:47,368
Eu prometo que vai saber logo. Ainda que
custe esta vida e a metade da outra!
927
01:09:47,472 --> 01:09:49,037
Solte-me!
928
01:10:14,965 --> 01:10:17,052
Susana. O que foi?
929
01:10:17,104 --> 01:10:20,183
Venha aqui.
930
01:10:24,148 --> 01:10:26,966
O que houve?
Por que est� chorando?
931
01:10:27,018 --> 01:10:32,079
Estou triste, senhor. Por que eu tinha que
trazer desgosto a esta casa? Por qu�?
932
01:10:33,484 --> 01:10:36,197
N�o � culpa sua.
933
01:10:36,249 --> 01:10:38,336
Dona Carmen � uma santa,
e eu sou...
934
01:10:38,388 --> 01:10:41,206
Foi terr�vel ouvir que eu ia
dormir como os pe�es...
935
01:10:41,216 --> 01:10:43,721
mas eu devia deixar
essa casa, como ela queria.
936
01:10:43,731 --> 01:10:47,697
N�o quero mais
que fale disso. Acabou.
937
01:10:47,707 --> 01:10:53,102
N�o, Dona Carmen est� sofrendo.
Eu tenho que ir, senhor.
938
01:10:53,107 --> 01:10:57,485
N�o percebe que lhe ofereci
o meu apoio, minha afei��o.
939
01:10:57,589 --> 01:11:02,911
Isso � a �nica coisa
que me impede de partir.
940
01:11:03,016 --> 01:11:08,338
Voc� me olha como um ser humano
e n�o como os outros homens que...
941
01:11:08,338 --> 01:11:11,364
Voc� teve pena de mim.
942
01:11:11,364 --> 01:11:20,860
Pena? Meu afeto e
estima. N�o pena.
943
01:11:26,548 --> 01:11:29,000
Pois talvez ent�o por isso,
seja necess�rio que eu parta.
944
01:11:29,052 --> 01:11:33,383
Ainda que eu me desespere.
945
01:11:33,384 --> 01:11:36,618
-Perdoe-me...
-Levante-se
946
01:11:39,122 --> 01:11:47,992
Perdoe-me, senhor, mas se n�o o visse mais...
n�o sei o que eu iria fazer.
947
01:11:56,550 --> 01:11:59,158
-Guadalupe...
-Eu te amo.
948
01:12:42,883 --> 01:12:44,448
Deixe-me agora.
949
01:13:10,015 --> 01:13:15,128
Senhora ... Dona Carmelita.
Parece a pr�pria Madalena.
950
01:13:15,128 --> 01:13:21,285
-Tome um gole. Isso vai acalm�-la.
-Deixe-me Fel�cia.
951
01:13:21,285 --> 01:13:30,886
Deixe-me. Preciso ficar sozinha.
Estou sozinha.
952
01:13:30,886 --> 01:13:33,077
Por Deus...
953
01:13:47,935 --> 01:13:49,709
-Lhe imploro. V� embora.
-N�o fique assustada.
954
01:13:50,804 --> 01:13:53,152
Precisava tanto falar com voc�, Susana.
955
01:13:53,152 --> 01:13:55,344
Agora n�o.
956
01:13:55,344 --> 01:13:57,014
Amanh�, no campo.
957
01:13:57,014 --> 01:13:58,996
Acha que posso esperar at� amanh�?
958
01:13:58,997 --> 01:14:02,743
-Ou n�o se deu conta..
-Amanh� lhe direi o que quiser.
959
01:14:02,753 --> 01:14:04,944
Eu n�o sei se voc�
estar� aqui amanh�.
960
01:14:04,976 --> 01:14:08,284
Sei que minha m�e quer mand�-la embora.
Que meu pai est� t�o desgostoso...
961
01:14:08,284 --> 01:14:11,414
que parece outro homem.
Eles podem te obrigar a sair daqui...
962
01:14:11,414 --> 01:14:13,710
e n�o quero isso. N�o! N�o
suporto pensar em perd�-la.
963
01:14:13,710 --> 01:14:15,484
Tudo ficar� bem. Tenho certeza.
964
01:14:15,484 --> 01:14:18,093
Agora deixe-me. Seria terr�vel
se nos vissem juntos.
965
01:14:18,093 --> 01:14:21,537
Talvez seja melhor voc�
ir logo para a Cidade do M�xico.
966
01:14:21,641 --> 01:14:23,102
Eu lhe visitaria todos os dias, � claro.
967
01:14:23,102 --> 01:14:24,563
Ter� tudo o que quiser.
968
01:14:26,233 --> 01:14:27,381
Deixe-me!
969
01:14:29,468 --> 01:14:31,659
Amanh� nos falamos,
deixe-me pensar.
970
01:14:31,659 --> 01:14:34,477
V� agora, vamos.
971
01:14:34,581 --> 01:14:35,833
Susana.
972
01:14:59,856 --> 01:15:01,922
O que faz aqui
a essas horas?
973
01:15:01,922 --> 01:15:03,560
Queria falar com Susana,
pai, e...
974
01:15:03,565 --> 01:15:07,818
O que t�o importante tinha para
dizer e por que tinha que for�ar a porta?
975
01:15:07,870 --> 01:15:10,479
-Papai, n�o diga isso.
-Responda!
976
01:15:10,531 --> 01:15:13,975
O que quer dizer a ela
ocultando-se na noite como um ladr�o?
977
01:15:14,549 --> 01:15:17,158
Isso � coisa minha e de mais ningu�m.
978
01:15:17,262 --> 01:15:20,080
Ficou louco! Como se atreve
a falar assim comigo?
979
01:15:20,090 --> 01:15:23,106
-N�o me chamou de ladr�o?
-N�o encontro palavra melhor.
980
01:15:23,367 --> 01:15:25,715
Responda! O que fazia aqui?
981
01:15:25,819 --> 01:15:29,993
Eu amo Susana e nem voc�,
nem ningu�m poder� me impedir.
982
01:15:31,454 --> 01:15:35,054
Amanh� mesmo volta �
sua escola, na Cidade do M�xico!
983
01:15:35,055 --> 01:15:37,809
Agora v� para seu
quarto e d�-me a chave!
984
01:15:37,820 --> 01:15:41,994
O qu�? Vai me trancar no quarto? N�o
sou mais crian�a nem tenho medo de voc�!
985
01:15:42,046 --> 01:15:44,707
N�o pode me proibir
de estar apaixonado.
986
01:15:45,490 --> 01:15:48,099
Obede�a ou n�o respondo por mim...
987
01:15:48,130 --> 01:15:52,795
Eu irei � claro, mas n�o para a escola.
Mas tocar minha vida e Susana vem comigo.
988
01:15:52,805 --> 01:15:53,849
Quem disse?
989
01:15:53,859 --> 01:15:56,979
Se n�o for para seu quarto agora,
te levarei arrastado para l�!
990
01:15:56,984 --> 01:15:59,369
N�o me toque, pai, ou sen�o...
991
01:15:59,374 --> 01:16:01,613
Alberto, meu filho!
992
01:16:08,452 --> 01:16:10,330
Venha comigo.
993
01:16:13,878 --> 01:16:15,235
Deixe-me, m�e!
994
01:16:15,235 --> 01:16:17,009
Acalme-se.
995
01:16:26,505 --> 01:16:30,680
Mas como pode levantar a
m�o para seu pai? Como?
996
01:16:30,690 --> 01:16:32,819
Ele quis me bater...
Me obrigar...
997
01:16:32,824 --> 01:16:34,228
Ainda assim, Alberto.
998
01:16:34,233 --> 01:16:36,732
� seu pai. Lhe deu a vida.
999
01:16:36,784 --> 01:16:39,445
� violento, severo, mas n�o � mau.
1000
01:16:39,445 --> 01:16:41,637
Qual foi o motivo?
1001
01:16:42,046 --> 01:16:44,024
Viu como se sente culpado?
1002
01:16:44,128 --> 01:16:47,259
N�o m�e. Est� sendo injusta.
1003
01:16:47,259 --> 01:16:49,555
Ent�o por que n�o me conta?
1004
01:16:49,555 --> 01:16:53,416
Fale, desafogue. Sou sua
m�e e tenho que lhe ajudar em tudo...
1005
01:16:53,416 --> 01:16:56,859
n�o importa o que seja. Confie em mim.
1006
01:16:56,964 --> 01:16:59,886
Vou te ajudar. Voc� fez
nada de errado, fez?
1007
01:16:59,990 --> 01:17:01,555
Primeiro ele me chama de ladr�o.
E agora...
1008
01:17:01,555 --> 01:17:03,225
O que est� dizendo?
1009
01:17:03,329 --> 01:17:06,460
E agora voc� me faz sentir como um
criminoso. Como se o amor fosse um crime.
1010
01:17:09,904 --> 01:17:15,883
-Est� querendo dizer que est� apaixonado?
-Sim, estou e � para a vida toda.
1011
01:17:17,929 --> 01:17:21,816
Eu devia ter imaginado,
afinal de contas j� � um homem.
1012
01:17:22,739 --> 01:17:26,214
Mas quem � ela, filho? Se a ama
deve ser uma boa mo�a. Quem �?
1013
01:17:27,226 --> 01:17:29,940
Isso, mam�e. Se a amo
ela deve ser uma boa mo�a.
1014
01:17:30,044 --> 01:17:32,235
Sabia que me entenderia.
1015
01:17:32,241 --> 01:17:33,284
� Susana.
1016
01:17:38,841 --> 01:17:41,106
-Mam�e!
-Alberto...
1017
01:17:43,410 --> 01:17:45,184
O que foi, mam�e?
Espere!
1018
01:17:51,550 --> 01:17:54,576
Meu Deus! Meu Deus!
1019
01:17:54,576 --> 01:17:57,185
L�grimas s�o para o
que n�o tem conserto, madame.
1020
01:17:57,185 --> 01:18:00,002
E j� diz o ditado, "Ajude-se
e Deus o ajudar�."
1021
01:18:00,002 --> 01:18:02,820
O que tem de fazer �
expulsar essa vadia daqui.
1022
01:18:02,820 --> 01:18:06,055
Que Deus me perdoe, mas
estou querendo mat�-la.
1023
01:18:06,159 --> 01:18:09,081
Eu sabia que era o Dem�nio
e que viria amaldi�oar a todos.
1024
01:18:09,081 --> 01:18:10,542
Expulse-a!
1025
01:18:10,647 --> 01:18:15,238
Felicia, n�o percebe que os dois
est�o fora de si? Meu marido e meu filho.
1026
01:18:15,238 --> 01:18:19,412
N�o acredito nisso.
Se matariam por ela.
1027
01:18:19,412 --> 01:18:24,213
Iriam atr�s dela.
Deve haver um jeito.
1028
01:18:24,317 --> 01:18:28,282
Algo que abra os olhos deles.
1029
01:18:28,282 --> 01:18:30,474
Deus n�o pode
me desamparar.
1030
01:18:30,578 --> 01:18:33,604
Expulse-a, senhora. Expulse-a.
1031
01:18:33,604 --> 01:18:36,213
Como diz o ditado, "Primeiro
se atira, depois se avisa."
1032
01:18:36,213 --> 01:18:38,405
Expulse-a antes que seja tarde demais.
1033
01:18:38,405 --> 01:18:40,388
Meu cora��o me diz.
Expulse-a.
1034
01:18:40,388 --> 01:18:41,640
Esse � o momento.
1035
01:18:41,744 --> 01:18:43,414
Expulse-a... expulse-a!
1036
01:18:44,979 --> 01:18:51,553
Bom Deus, n�o quero nada para mim,
Quero s� salvar este lar que me deste.
1037
01:18:51,658 --> 01:18:56,771
Senhor, empreste-me Tua
palavra para que acreditem.
1038
01:18:56,824 --> 01:19:00,110
E Tua m�o para eu lhes abra os olhos.
1039
01:19:00,110 --> 01:19:03,585
E a mim, Senhor, d�-me
dentes de tigre para...
1040
01:19:48,322 --> 01:19:51,453
Vista-se! Vai sair desta
casa imediatamente.
1041
01:19:51,557 --> 01:19:55,168
Antes que... Ouviu-me?
Imediatamente!
1042
01:19:55,173 --> 01:19:57,171
Sairei quando o senhor mandar.
1043
01:19:57,173 --> 01:19:58,758
Ordeno eu e j� basta.
1044
01:20:00,010 --> 01:20:01,784
E se ao inv�s de mim,
sair a senhora?
1045
01:20:01,794 --> 01:20:03,318
Que tal?
1046
01:20:03,756 --> 01:20:06,375
Tome, senhora. Pegue.
N�o suje suas m�os.
1047
01:20:06,741 --> 01:20:08,463
N�o, sou crist� e n�o quero...
1048
01:20:08,468 --> 01:20:12,376
Claro. Tamb�m � uma velha,
e eu sou jovem e bonita...
1049
01:20:12,378 --> 01:20:13,367
e ele me quer!
1050
01:20:13,378 --> 01:20:14,724
Chega de insultos, senhora!
1051
01:20:14,828 --> 01:20:19,336
At� Nosso Senhor espancou os mercadores
do templo quando acabou Sua paci�ncia.
1052
01:20:19,347 --> 01:20:20,463
Bata!
1053
01:20:20,985 --> 01:20:23,803
Se atrever-se a me tocar,
juro que farei seu pr�prio marido...
1054
01:20:22,764 --> 01:20:25,159
lhe expulse daqui.
1055
01:20:57,496 --> 01:20:59,573
Carmen, pare.
O que est� havendo aqui?
1056
01:20:59,583 --> 01:21:01,493
Como se atreve?
1057
01:21:01,503 --> 01:21:05,010
Porque ela me odeia. Odeia-me
porque o senhor me protege.
1058
01:21:05,010 --> 01:21:06,679
Porque eu te amo.
1059
01:21:06,690 --> 01:21:07,478
Susana.
1060
01:21:07,479 --> 01:21:09,080
Por isso ela quer me mandar embora.
1061
01:21:11,480 --> 01:21:15,132
N�o, n�o ser� voc� quem
sair� desta casa.
1062
01:21:15,237 --> 01:21:16,697
Papai!
1063
01:21:24,420 --> 01:21:28,594
Tem raz�o.
Sou eu quem sairei.
1064
01:21:28,698 --> 01:21:32,142
Est� louco. Fazendo tudo isso
por causa desta calhorda.
1065
01:21:35,233 --> 01:21:36,590
L� est� ela.
1066
01:21:40,973 --> 01:21:42,643
Um momento.
Entrem senhores!
1067
01:21:44,417 --> 01:21:46,608
O que voc� quer aqui?
1068
01:21:47,025 --> 01:21:48,173
E quem s�o esses?
1069
01:21:48,278 --> 01:21:49,426
Vieram atr�s dela, senhor.
1070
01:21:49,426 --> 01:21:51,899
-N�o � verdade.
-O que est� dizendo?
1071
01:21:51,909 --> 01:21:54,121
Sou um oficial do reformat�rio
do Estado, senhor.
1072
01:21:54,174 --> 01:21:57,805
Esta mulher fugiu de l� h� alguns
dias, e a est�vamos procurando.
1073
01:21:57,826 --> 01:22:00,696
N�o deviam dar-lhe asilo.
� perigosa.
1074
01:22:00,696 --> 01:22:05,079
N�o � verdade!
N�o � verdade!
1075
01:22:13,448 --> 01:22:14,455
E voc� sabia...
1076
01:22:14,471 --> 01:22:16,662
N�o posso negar, patr�o.
1077
01:22:16,714 --> 01:22:19,584
E por que n�o disse nada?
1078
01:22:21,045 --> 01:22:23,236
Tenho que explicar?
1079
01:22:26,471 --> 01:22:27,515
Tem raz�o.
1080
01:22:32,941 --> 01:22:37,220
-Oficial, cumpra seu mandado.
-Levem-na.
1081
01:22:37,376 --> 01:22:38,994
Papai!
1082
01:22:53,603 --> 01:22:56,734
Eu bem avisei que essa mulher
era o Dem�nio.
1083
01:23:30,440 --> 01:23:33,467
-Bom dia, mam�e
-Bom dia, filho.
1084
01:23:33,477 --> 01:23:35,867
Dormiu bem?
1085
01:23:40,271 --> 01:23:42,963
Esta noite certamente
dormir� melhor.
1086
01:23:42,963 --> 01:23:47,189
Carmen, deixei-lhe uma
carta no quarto, dizendo-lhe...
1087
01:23:47,190 --> 01:23:50,894
o que n�o tenho coragem
de dizer frente a frente.
1088
01:23:50,998 --> 01:23:53,085
Nela encontrar� meu
endere�o na Cidade do M�xico.
1089
01:23:53,096 --> 01:23:57,364
Filho, outra vez sentando-se
� mesa antes de seu pai?
1090
01:24:33,992 --> 01:24:37,436
Que gloriosa manh�.
Parece um banho de c�u.
1091
01:24:37,540 --> 01:24:39,022
N�o h� nem mesmo moscas.
1092
01:24:39,033 --> 01:24:41,610
Com a permiss�o dos patr�es.
1093
01:24:41,714 --> 01:24:43,280
O que quer, Jes�s?
Entre.
1094
01:24:48,289 --> 01:24:51,419
Antes de partir resolvi passar aqui, pois
acredito que o senhor gostar� de saber...
1095
01:24:51,419 --> 01:24:53,506
que Lozana
amanheceu sem febre.
1096
01:24:53,527 --> 01:24:56,428
E est� perfeita. Como se nada
tivesse lhe acontecido.
1097
01:25:08,116 --> 01:25:09,994
Parece um sonho.
1098
01:25:10,412 --> 01:25:13,229
Ent�o, adeus, patr�o.
1099
01:25:13,438 --> 01:25:15,890
Adeus, Don Alberto.
Adeus, senhora.
1100
01:25:16,986 --> 01:25:19,282
Volte ao trabalho, Jes�s.
1101
01:25:19,699 --> 01:25:21,473
Que temos muito o que fazer.
1102
01:25:21,473 --> 01:25:23,039
Sim, senhor.
1103
01:25:23,561 --> 01:25:25,543
Um verdadeiro sonho.
1104
01:25:25,961 --> 01:25:29,196
O sonho era o outro, senhor.
Um pesadelo do Dem�nio.
1105
01:25:29,300 --> 01:25:32,222
Esta � a pura verdade de Deus.
87085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
