Original subtitles

Deixem-me! Deixem-me em paz!

Vadias est�pidas! Deixem-me!

Quinze dias a� v�o te amansar.

Quinze dias! Ela j� passou dois anos a� ...

e est� pior que antes.

Meu Deus!

Tire-me daqui.

Quero sair daqui.

Meu Deus...

Tu me criaste como sou.

Como os escorpi�es ... como os ratos.

Deus das pris�es. Tenha piedade de mim!

Derrube as grades, as paredes.

Deixe-me sentir o ar, o sol.

Tenho o mesmo direito de uma cobra, ou daquela aranha.

Deus tenha piedade. Fa�a um milagre se puder ...

Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair daqui!

Oh senhora! Esse � o tipo de chuva que vai deixar rastros.

Por que diz isso, Felicia?

Porque n�o � esta��o de chuvas, senhora

E quando vem assim � coisa do Diabo.

At� o gatinho sempre bonzinho me arranhou.

N�o comece com isso, Felicia. Eu te conhe�o.

Se o sol sai um minuto atrasado, � mau sinal.

Se encontra dois corvos de frente, � o fim do mundo.

E quando � �ltima vez?

Lembra quando seu filho pegou tifo?

Estava uma tempestade dos dem�nios.

-Ave Maria pur�ssima, sem pecado concebida.

N�o d� pra discutir com quem se apoia em todos os advogados do C�u.

Boa noite, m�e.

Filho, atrasou-se tanto que achei que tinha ido ao M�xico acabar o curso de Agronomia.

Oh, tire isso de perto!

E o papai ainda pergunta de onde tirei minha veia c�mica.

Voc� sumiu a tarde toda.

Estou come�ando a achar que o menino tem uma namorada por a�.

Adivinhou. Ela � verde e tem seis pernas.

O qu�?

Esse animalzinho � o respons�vel pela perda do milho.

-Esse pobre animalzinho de Deus sozinho? -Voc� leva tudo � s�rio, Perlita.

N�o muda nunca. Parece crian�a.

Uma crian�a com mais de 60 anos.

Al�m disso, coisas que mudam n�o s�o boas, Do�a Carmen.

Ningu�m diria que tem mais de 30.

30. Mas 30 muito bem vividos.

Veja as de 30 hoje.

Voc� � imposs�vel, Alberto. Fazendo Perlita falar essas coisas. N�o a incomode.

E voc�, Perlita.

Foi ele que come�ou.

N�o se irrite. Vamos fazer as pazes.

Ele sempre vem com as dele.

Filho, sentando � mesa antes de seu pai.

Bem, mam�e, esqueci-me. Onde est� meu pai?

Tudo bem. Calma, calma.

Vai ser um parto normal, Don Guadalupe.

N�o se preocupe. Paci�ncia.

Sabe o quanto gosto desse animal. N�o quero que nada aconte�a com ela.

Este seu amor pelos cavalos... Parece muito o dos homens pelas mulheres.

Vai demorar muito?

O de costume. V� jantar. Lhe avisarei logo que acontecer.

Sei que vai rir de mim, mas estou sentindo o mesmo que quando nasceu meu filho.

Jes�s, se acontecer algo...

me avise. Se n�o o fizer lhe dou um tiro.

Isso n�o, patr�n.

Est� marcando as cartas.

Como est� Lozana, papai?

O veterin�rio disse que est� tudo normal.

Mas estou nervoso...

Como sempre. Acha que � o seu filho que vai nascer.

Quer que eu ajude, papai?

N�o sou ruim nisso.

Ruim? �s vezes fico com ci�me de seu amor pela terra e pelos animais.

Justamente, papai.

Estava pensando que posso preparar meu exame bem melhor aqui que no Mexico.

Importa-se?

Se n�o me engano foi ideia sua.

Contanto que n�o se aborre�a demais conosco.

Prometo que vou arranjar uma namorada para ele se distrair.

N�s m�es temos um talento especial para essas coisas.

E n�s, pais, para repreend�-los. Sen�o, n�o estudam

Prometo que isso n�o ser� necess�rio, papai.

Ay, Chihuahua. Esse caiu perto.

Virgem Maria! Que noite!

Precisa pegar uma canoa para ir at� o est�bulo.

Don Guadalupe, com sua licen�a, patr�o.

Como foi afinal?

Mal. O potro nasceu morto.

Como assim? Estava tudo indo bem...

E a �gua?

Don Severiano, o veterin�rio, disse que n�o sabe se pode salv�-la.

Deus do c�u...

As porcelanas est�o em peda�os.

Parece que h� um dem�nio � solta por a�.

Com o perd�o da Sant�ssima Trindade!

Olhem ali na janela!

Oh, menina! � o Dem�nio!

Como diz o padre, Vade retro Satan�s.

Pode segurar a l�ngua, Felicia?

Ponha-a no sof�, Jes�s.

Nossa Senhora. Apresse-se Felicia.

Traga �gua e toalhas. R�pido.

Pode ter sido um acidente na rua.

Essa mulher sai correndo enlouquecida e chegou aqui.

Deve ser isso.

Talvez.

O importante agora � cuidar dela.

Vai saber...

Tinham ciganos por aqui ontem.

Est� ferida, mas parece estar s� desmaiada

Jes�s traga am�nia.

Voc�, Alberto, ponha um travesseiro sob a cabe�a dela.

O que ter� acontecido com ela? Uma trag�dia, sem d�vida.

Pronto. Est� voltando.

Sente-se melhor?

O que houve com voc�?

Bem, agora � um assunto de mulheres. Deixem-nos.

� muito jovem. Praticamente uma crian�a.

Est� mais calma agora?

Um pouco. Obrigada.

Como se chama?

Susana, senhora.

Susana do que?

S� Susana.

Ave Maria! N�o tem um nome?

N�o tem pais?

Nunca os conheci.

Uma mulher ... me criou e ...

Te levaremos at� ela.

Calma, garota ...

Fique calma.

Lhe maltratavam?

O marido dela me tratava bem, mas morreu.

A� tudo mudou. Um outro homem velho e indecente veio ...

ele queria ... eu recusei. A� ele me bateu e ...

Como sempre recusei, ele disse que era um fardo ...

que tinha que trabalhar, e que me levaria ...

Onde?

Com uma boa fam�lia em Acapulco.

E n�o era verdade.

No caminho tentou me pegar � for�a.

Bom Deus. E o que voc� fez?

Saltei do carro, corri e cheguei aqui n�o sei como.

N�o deixe ele me pegar, senhora!

Ningu�m vai te encontrar e aqui. E se encontrar...

N�o, senhora.

Ser� como minha filha. Daqui em diante, te protegeremos.

Obrigada, senhora. Obrigada, m�e.

Felicia, chame os homens.

Est� � salvo agora.

Acalme-se.

J� podem entrar.

Que houve? Quem � ela?

J� lhe contarei.

Agora, a coitada precisa descansar.

Sente-se melhor?

Felicia, acompanhe-a.

Arrume o quarto dos arreios para ela.

D�-lhe um pouco de canja, ir� aquec�-la.

Obrigada, senhora.

Se fosse por mim, te asseguro que ... bem ...

Seja o que Deus quiser. Tente dormir e amanh� veremos.

Achou o engenheiro afinal?

Com dificuldade pois est�o todos envolvidos com a obra.

Mas j� est� a caminho.

Gra�as a Deus.

E a pobre Lozana?

Isso � outra coisa que me preocupa, Carmen.

Mas o que Don Severiano disse?

Nada definitivo.

Mas se continuar assim, terei de sacrific�-la.

E sabe o quanto amo aquele animal.

N�o se precipite. Tenho um bom pressentimento sobre isso.

Queria tanto um potro daquela �gua.

Claro que me preocupo mais com a �gua.

Mudando de assunto...

O que planeja fazer com aquela garota?

Parece t�o boa, t�o asseada.

S� est� aqui h� dois dias e j� noto que nos ajuda.

Tenho pena porque � t�o humilde, t�o inocente.

N�o � da minha conta, mas quem � nem de onde vem...

Tenho pena da coitada.

Temos pena de v�rias pessoas, mas h� institui��es para cuidar deles.

Susana ...

Ao seu dispor, senhor.

Vejo que est� melhor e mais calma, garota.

E acho que j� � hora de vermos o que vamos fazer com voc�.

Voc�s s�o as �nicas pessoas que tenho no mundo, senhor.

Talvez fosse melhor lev�-la a uma escola de artes e of�cios

ou a uma institui��o onde poderiam...

Por que quer se livrar de mim? Eu n�o fiz nada...

e s� o que quero � ficar aqui onde � bom viver.

Deixe-a ficar, Guadalupe. A garota sofreu, ...

quer trabalhar, e acho que gosta de mim.

Para mim a senhora � mais que uma m�e que nunca conheci.

Viu? Deixe-a ficar comigo, Guadalupe. H� muito a fazer aqui.

Voc� decide. Se quiser, ela fica.

N�o sei como agradec�-lo, senhor.

Tem uma madrinha com muita influ�ncia. Agrade�a a ela.

Obrigada, senhora.

Chega disso. V� fazer seu trabalho.

Obrigada pela aten��o, Don Guadalupe.

-� um homem bom. -E voc� � linda.

O que h� contigo hoje, Guadalupe? Por que me agarrou assim?

Olhe s� isso.

Pura canela.

Larguem-na.

Que tal dizer bom dia, Susana? Somos pessoas decentes.

N�o sei como voc� faz, mas olhe, o sol j� nasceu.

Posso ajudar em algo? Estou ao seu dispor.

Creio que n�o. Obrigada. Estou indo pegar ovos.

A menos que possa auxiliar as galinhas.

N�o s�o bem as galinhas que me agradam.

N�o?

Mas tenha cuidado com aquelas que tem seu galo.

Voc� � bem esperta, lindinha.

N�s rancheiros sempre dizemos a verdade.

Por aqui, sabe? H� muito para se ver.

Conhe�o muito bem a paisagem.

-E onde vai me levar? -Te levarei ao C�u.

T�o f�cil?

Ou�a, querida. T�o dif�cil? Tem medo de mim?

Medo? N�o sei o que � isso.

Mas prefiro ter op��o de escolha.

E acha que n�o sei nada sobre isso.

Pergunte por mim �s rancheiras E ver� que elas me escolhem.

E o que disse? J� tomou posse?

Olha, querida. Sou valente e ponderado. Se voc� quer, por que n�o?

Sou pensar. N�o gosto de cometer erros.

� melhor pensar r�pido, sen�o o santo pode ir para o C�u e...

Posso descer, Don Juan?

Eu lhe ajudo. Venha.

Deixe-me! Olhe o que fez!

Fica linda quando est� brava.

V�m o ar e faz crescer a colheita.

Quer que eu grite?

N�o vale a pena com essa linda voz.

Pode perd�-la, e depois?

Ah, eu te perdoo.

Como � corajoso.

Agora v�o me repreender por sua culpa.

Olhe Chulita, se for firme, ningu�m fora eu, ir� repreend�-la.

Prefiro do jeito que est�.

V� como me deixou?

Bem, j� sabe. se quiser dar uma volta na fazenda, me avise.

Bem, espere sentado, em p� ir� cansar.

At� mais, Chula.

Posso ajudar com a cesta?

Como foi com as galinhas?

Idiotas!

N�o ensinou nada a ela?

Essa �gua � mais arisca que a Lozana.

Conhe�o rancheiros que morreram por menos.

Foi s� uma piada, j� estavamos indo.

Ent�o v�o de uma vez, desgra�ados.

J� chega. Vamos trabalhar.

Sim, senhor.

Bom dia, Susana.

Bom dia, Sr. Alberto.

Saud�vel � muito bonita.

Est� ca�oando de mim.

S� digo a verdade.

Dizia a verdade tamb�m �s garotas da cidade?

N�o sou muito mulherengo.

Digo o que sinto, Susana.

Queria acreditar.

Ningu�m nunca me disse coisas bonitas.

Voc� vivia num mundo de cegos. Voc� � como a erva no campo.

Ningu�m sabe como e onde cresce at� que algu�m preste aten��o.

Ent�o � do campo que gosta, n�o?

Vou falar com sua m�e.

Quer me dizer algo, Susana?

Alberto me dizia o quanto ama o campo e... se as roupas estavam limpas.

Felicia � a encarregada disso.

Pergunte a ela.

Agora mesmo, senhora.

Ou�a amigo. A fazenda de Las Palmas � muito longe daqui?

Sou de l�, senhor. Meia l�gua no m�ximo.

Perfeito, voc� poder� nos informar.

Ajudarei no que puder.

�timo. Procuramos por uma garota que fugiu h� dois dias do reformat�rio.

Achamos que ela est� por aqui e queremos saber se a viu.

� jovem, em torno de 20 anos, e ela ... voc� entende.

A verdade � que h� algumas rancheiras na fazenda...

que deveriam estar no reformat�rio, mas nenhuma estranha por l�.

Nesse cart�o tem o telefone e o endere�o do reformat�rio.

Se souber de algo, nos avise.

Informarei o patr�n.

Obrigado.

Vamos.

Talvez seja melhor eu limpar depois. N�o quero incomod�-lo.

N�o est� incomodando. Continue, continue.

Susana ...

Diga, senhor.

� melhor cuidar melhor...

Do que, senhor?

De sua roupa. N�o gosto da maneira de como se veste.

S�o roupas que me deram aqui, senhor.

Est� t�o ruim assim?

S�o s� para trabalhar...

Esque�a. N�o estou falando disso.

Sei que n�o gosta de mim, mas...

Estou s� dizendo para usar blusas mais recatadas.

H� muitos homens aqui e homens s�o como potros mal domados.

Nunca se sabe como ir�o reagir.

� o meu destino, senhor.

Sempre que quero fazer algo direito, sai errado.

Como o senhor quiser.

N�o fez nada errado. N�o � culpa sua. S� estou lhe dizendo ...

que d� um pouco mais de aten��o a isso. Minha senhora ir� lhe explicar melhor.

Com licen�a, senhor.

Com sua permiss�o, Don Guadalupe?

Sim, Jes�s. Entre.

Queria inform�-lo sobre algo que...

Bem, homem, informe-me de uma vez por todas.

N�o ir� me dizer que h� novidade no povoado que eu ainda n�o saiba.

� s� que...

Que?

Continuo ouvindo e voc� n�o fala. O que houve?

Nada. � que todos na cidade est�o preocupados...

com Lozana, como � �rabe...

Sabe como � o Mexico. E, bem, ... as sementes chegam amanh�.

Tamb�m quero dizer algo.

Aqui, os trabalhadores s�o inexperientes como sabe, e para dizer a verdade ...

me incomodaria muito que tomassem liberdades com Susana.

A garota parece boa, inocente e n�o quero que ningu�m a desvirtue.

Tudo bem, patr�n. Assim ser�.

Guadalupe, Don Severiano espera por voc�.

Que horas chegou?

Faz um tempo que est� com a �gua. Diz que espera...

salv�-la e disse que quer v�-lo.

Vou para l�.

Ah, quase esqueci.

Queria falar sobre essa mo�a, Susana.

Ela � bem jovem e tudo isso, mas acho que n�o se d� conta...

de que j� � uma mulher e a verdade � que se veste de um modo...

chamativo. E sabe que aqui no campo tem-se que evitar essas coisas.

Notou isso?

Mas voc� s� se interessa pelos cavalos.

Talvez tenhamos vestido a menina como uma "Trompa Talega", como dizia sua av�.

Mas derei mais aten��o a isso.

J� falei algo a ela, mas seria mais conveniente voc� falar com ela.

N�o se preocupe, farei isso.

Ficou bem ou n�o?

O que a senhora disser.

Ser� poss�vel que n�o ficou bom depois de tudo o que me fez costurar?

� tudo, senhora?

Sim. Creio que est� bem.

Susana, quando for, pode deixar essas roupas no quarto do meu filho?

Sim, senhora.

Nem um h�bito de freira deixaria essa da� recatada, menina.

Felicia, voc� sempre tem que pensar o pior

Vou fechar minha boca, mas sei do que estou falando.

Parece que a garota te fez algum mal.

N�o gosta dela e isso n�o � uma atitude crist�.

Ela que n�o � crist�.

Perceba como ela �...

N�o seja fofoqueira, Felicia.

� uma garota humilde e obediente.

N�s, as que n�o quebramos um �nico prato, somos as piores.

"Fa�a o bem sem olhar a quem", como disse o senhor padre.

Sim, mas fazer o bem com pelo menos um olho bem aberto e � isso o senhor padre faz.

Paci�ncia. Veremos o que acontece em seguida.

Entre.

Com licen�a, Dona Carmen disse para trazer-lhe essas roupas.

Obrigado. Deixe-as na mesa.

Quantos livros! Inclusive no ch�o.

Estou organizando.

Quer ajuda?

N�o Susana. Obrigado.

Mulheres n�o entendem essas coisas.

Desculpe, Sr. Com licen�a.

Susana...

...perdoe-me. N�o quis ofend�-la.

Se quer me ajudar, comece com esses livros. Ok?

-Est� bravo comigo? -Que tolice. Por que estaria?

Agora me trata com formalidade.

Se � tudo, traria-me esses livros?

Claro, Don Alberto.

Vai ler todos esses livros?

Eu j� os li, Susana.

Quantas coisas lindas voc� deve saber ent�o.

Mas por que guard�-los se j� os leu?

Guarda-se livros por quest�es sentimentais.

Como uma mulher que se ama.

� bem diferente.

Passe-me o livro azul, aquele que tem a fita.

Este? � sobre o que?

Meu Deus!

O que foi?

Um homem pelado!

N�o, olhe. � um livro de mitologia. Este � Apolo. Representa a beleza masculina

Eu n�o sabia que se podia dizer um homem � bonito.

-Est� ca�oando de mim? -N�o, palavra de honra.

� um s�mbolo de beleza. Seu nome tamb�m � um s�mbolo.

-Quer saber de que? -De que?

De castidade.

Se machucou?

Eu n�o.

E voc�?

Alberto, est� a�?

Sim, m�e.

Quer algo?

N�o. Estava s� passando.

Ali�s, Susana trouxe suas camisas?

Sim. H� pouco.

O que foi? Est� estranho.

Nada. Estava organizando os livros.

Tudo bem. Vou deix�-lo continuar.

Susana...

Por favor, tenho que ir.

N�o v�. Espere.

Susana, tenho que falar com voc�.

Bem, � o mais longe que iremos.

Que segredo � esse que tem que me dizer?

N�o diga que n�o sabe, pequena.

N�o tenho nada para adivinhar. O que quer?

Quero voc�. Eu gosto de voc�.

Mas eu n�o gosto de voc� e para isso precisam dois.

E n�o somos dois? N�o seja arisca.

Desde que te vi me disse,"Essa potranca ser� domada por voc�, Jes�s ...

e a deixar� mansinha... mansinha..."

Que acha?

Que voc� � daquele que falam sozinhos.

N�o pensou que eu tamb�m tenho voz?

Nesses casos as palavras n�o s�o necess�rias. O que eu digo basta.

� t�o seguro?

Seguro do que eu gosto. � o que importa.

E do que me dizem seus olhos.

Solte-me!

Diga que gosta de mim.

Talvez n�o.

Ent�o talvez sim.

Tenho que pensar bastante.

Digamos que eu n�o queira esperar.

Problema seu.

N�o se fa�a de pudica. D�-me um beijo.

S� um.

Largue-me, Jes�s.

Tudo bem, Chula. Vejo que tem medo de mim.

Mas cuidarei de voc�.

Eu, medo?

De que?

N�o sabe?

Olhe esses bra�os. S�o t�o fortes e querem abra��-la.

� melhor estar presa nesses bra�os que tem amam do que...

L� onde voc� sabe.

O que me diz?

Bem... posso ser franca?

Sou arisca, mas voc� sabe que gosto de voc�.

Voc� mesmo disse, n�o?

Mas temos que ter cuidado para n�o sermos descobertos.

Deixe-me agora. Encontraremos um lugar seguro e amanh�...

Amanh� � nunca e logo � tarde.

N�o, Jes�s. � loucura!

Alberto, filho. Encontre Jes�s para mim, sim?

Don Severiano prescreveu isso para a �gua e ele precisa ir buscar na cidade.

Ah, ou�a, e diga para na volta trazer trazer o veterin�rio para fazer a inje��o.

O que faz aqui, Susana?

N�o fique bravo.

Mas te vi procurando animais, e, ...pensei que era um s�bio.

E j� que todos os s�bios s�o velhos...

O que tem?

N�o gosto muito de velhos.

Ent�o se importa um pouco comigo.

Um pouco? N�o, senhor.

Perdoe-me por n�o acreditar.

Bravo de novo?

Acho que � porque estuda demais.

� quando parece um velho.

Mas voc� deve ter o que fazer, n�o, Susana?

Te asseguro que n�o. Al�m disso adoraria passar um tempo aqui com voc�.

Acabei tudo o que tinha para fazer na casa.

No celeiro tamb�m?

N�o entendi. Explique.

Jes�s pode explicar melhor que eu.

Jes�s? E o que eu tenho a ver com Jes�s?

Deve saber.

Mas os vi entrando no celeiro.

Diz isso pelo que aconteceu ontem?

Ele foi me mostrar onde guardavam o milho.

E por isso fecharam a porta?

N�o fechei. Peguei o milho e sa�...

pela porta do lado.

Talvez ele tenha fechado.

Ent�o, ele te persegue.

Juro-lhe que n�o mei dei conta.

Al�m do mais, o que me importa o que ele faz?

Queria poder acreditar em voc� Susana. Mas n�o acredito.

Susana! Susana!

Aqui estou.

Por que fez isso?

Era a �nica maneira de faz�-lo voltar.

Devia te espancar.

Me assustou. Achei que tivesse ca�do.

E teria se incomodado tanto?

Me deixaria muito feliz.

Mesmo?

Jure.

Tem algu�m l� em cima.

N�o importa. Esque�a.

Deixe-me ver quem �.

N�o Susana, espere.

Deixe-me ir ver!

Socorro!

O que houve, garota?

Minha perna.

Est� ferida?

N�o, ca� dali.

Achei que tivesse lhe dado um tiro.

Mas o que faz aqui?

N�o ouviu os tiros?

Por isso corri, sr.

Onde d�i?

Aqui. N�o a�. Aqui.

Pode ficar de p�?

N�o sei, senhor. D�i muito.

Devagar.

Devagar.

Oh, d�i.

Meu len�o.

Espere.

Vamos.

Carmen!

Estou bem.

Carmen, onde voc� est�?

O que foi?

O que houve?

Essa descerebrada que caiu de um barranco e machucou o joelho.

N�o � nada, senhora. Mesmo.

Esse tipo de coisa tem que ser tratada logo ou pode desenvolver um tumor.

Venha comigo.

Maria, ajude-me a carregar essa garota.

Estou bem, senhora.

Deixe-nos cuidar de voc�. Ficar� na cama o resto do dia...

e amanh�, Deus dir�.

O que quer?

Entrar.

Aqui n�o. Podem nos ver.

O jovem Don Alberto est� dormindo.

N�o me refiro a ele. Qualquer um.

Eu me refiro a ele.

Esta manh� os vi juntos.

E se nos viu isso indicaria que estou livre para fazer o que quiser.

N�o, Chulita. Comigo n�o tem dessas coisas.

Te juro.

Estou assustada. N�o seja idiota.

N�o sou desse tipo, Susana. Cuide-se.

Adoro quando voc� ri.

Cadela, mas de pedigree.

Ou�a bem o que digo.

Ser� minha e de mais ningu�m.

Amanh� te esperarei ao p�r-do-sol nas ru�nas das Carmelitas.

Se n�o for, contarei ao patr�o quem voc� � e de onde veio.

Ainda n�o est� dormindo, filho. Est� bem?

Estou perfeitamente bem, m�e.

Mas est� ardendo.

Repito que n�o tenho nada.

S� quero ficar sozinho em meu quarto. � tudo.

No escuro, filho?

Sim, no escuro.

N�o tenho medo de bicho-pap�o. N�o tenho mais que pedir permiss�o...

a ningu�m. N�o sou mais uma crian�a. Odeio que fique me espionando.

Vamos, filho. Como pode falar assim com sua m�e?

Voc� sempre foi t�o bom, t�o amoroso. Eu n�o acredito.

N�o posso acreditar.

Estou nervoso, m�e. � s� isso. N�o quis lhe magoar.

Eu juro. Me perdoe.

Pobrezinho. Estuda tanto que �s vezes eu preferia que n�o soubesse nada.

Se esfor�a como se sua vida dependesse disso.

Tudo bem, v� dormir. Descanse, garotinho.

At� amanh�, m�e.

Boa noite, filho.

Estou preocupada com Alberto, Guadalupe. Ele anda nervoso, irritadi�o, h� dias.

Hoje ele se trancou no quarto, no escuro, e...

E voc� perguntou o que estava havendo e ele lhe respondeu mal. N�o foi?

N�o. Ele nunca me respondeu mal.

Mas acho que tem estudado demais e ele est� num idade delicada.

Se te responde mal � culpa sua. Voc� n�o o deixa em paz, fica o observando...

Guadalupe, como pode?

Deixe-o em paz, mulher. N�o � mais um potrinho delicado que n�o sabe ficar em p�

Al�m do mais, ele � um puro sangue.

Os homens sempre se protegem, mas voc� n�o sabe como...

pode um m�e se sentir sozinha quando...

Se tiv�ssemos tido uma filha tamb�m...

O que esse len�o faz aqui?

Que len�o?

O que eu sei desses trapos?

� um dos que dei a Susana ontem.

Como veio parar aqui? Voc� o trouxe?

Eu? Por que eu? Est� me tratando como Alberto...

me fazendo perguntas irritantes.

Por que est� reagindo assim?

Porque suas insinua��es me irritam.

O que esse len�o faz aqui? Voc� o trouxe?

Agora sim, s� falta me dar um castigo.

N�o fiz nada que te fizesse pensar que eu o interrogava.

Claro, como uma boa mulher, voc� faz perguntas inocentes...

de duplo sentido, e logo diz que n�o fez nada. Ah, mulheres!

Ah, homens!

Boa tarde, patr�ozinho, trouxe mais alguns carneiros.

N�o, j� s�o o bastante.

� preciso testar com uns poucos antes de vacinar todo o rebanho

Com seu perd�o, patr�o, o que � isso?

S�o vitaminas. Ajudam animais e pessoas a ficarem mais fortes.

Que coisa! Se tiver uma vita ... vita dessas para mau humor.

N�o para mim, para minha senhora. A verdade � que isso seria um grande avan�o para a ci�ncia.

Bem, patr�o, desculpe-me, vamos continuar.

Bom dia.

De Don Severiano.

Um momento, Jes�s, ou est�o lhe esperando?

Bem, tenho minhas obriga��es como sempre.

Estava pensando a que obriga��es se referia. Se do trabalho ou as pessoais.

N�o sei do que est� falando, jovem.

Meu trabalho vem antes de tudo.

Tem certeza?

Eu sim.

Voc� n�o?

Tenho minhas d�vidas.

Olhe, jovenzinho, novilho se pega pelos cornos.

Fiz algo errado ou que voc� n�o tenha gostado?

Seja claro.

Novilhos pelos cornos, e as terneiras?

De surpresa ou de trai��o?

Um momento. Sei que sua fam�lia me ajudou muito que estou a servi�o dele e gosto disso...

mas n�o quero que me ofenda nem me tire o que tenho de homem.

Tamb�m pe�o para que n�o tire-me o que tenho de homem.

Mas meu pai lhe d� ordens e paga-lhe para obedec�-las.

Ent�o � melhor fazer, ou acabar� machucando a outra m�o.

Jovem Alberto.

Jes�s.

Pressenti que voc� iria vir.

Sim, certamente eu viria.

Para dizer que n�o estou disposta a fazer seus caprichos.

Oh, n�o? Que bravura!

N�o vai falar assim com o filho do patr�o, vai?

Cuidado, Susana. Comigo n�o funciona assim.

J� teve o queria.

Acha que conseguir� mais � for�a? Deixe-me em paz!

N�o sou t�o fraca quanto pensa.

Por isso gosto de voc� e cada vez mais.

N�o posso dormir, pensando em voc�, nem trabalhar como antes, nem nada.

Mas se n�o me compensar...

O qu�? Dir� ao patr�o tudo o que sabe sobre mim?

V� em frente. Diga tamb�m o porqu� n�o falou nada antes.

Expulsar�o n�s dois e voc� nunca mais me ver�.

Preciso de voc� perto de mim, respir�-la, v�-la.

Deixe-me em paz, Jes�s! Lembre que este � meu �nico ref�gio e se perd�-lo...

Venha comigo! Venha comigo, garota.

Est� louco. N�o sou ref�m de nenhum homem, ou de seus caprichos!

Se comportar-se, tudo pode funcionar direito. Sen�o...

Voc� me quebrou as pernas, diabinha. Farei o que voc� quiser.

Mas deixe-me beij�-la agora.

Agora n�o.

Agora.

N�o diga que tem medo de que v�o nos ver.

Eu n�o tenho medo, apenas n�o quero.

Deixe-me!

O que significa isso?

� assim que obedece minhas ordens?

Assim que pega toda a ajuda e confian�a que lhe concedi durante tantos anos?

Patr�o.

� melhor calar-se e sair daqui.

Quando eu voltar � fazenda � melhor que voc� n�o esteja aqui ou se arrepender�.

Ouviu?

Se mande.

N�o queria que isso acontecesse, senhor. Mas n�o � minha culpa.

Acredite. � melhor eu ir embora.

N�o chore, garota. Levante-se e n�o fale em ir embora.

N�o sei o que fazer, senhor... Sempre acontece a mesma coisa.

E eu nem mesmo olho para eles. S� quero viver em paz...

e ser feliz como estava at� que esse...

Nem diga seu nome. Ficar� aqui e eu cuidarei que ningu�m...

volte a te incomodar. Entendeu?

Farei tudo o que me disser, senhor. Trabalharei sem parar.

Me esconderei num canto onde ningu�m possa me ver,...

para poder viver perto... de um homem t�o bom como o senhor.

Tudo bem, Susana. Tudo bem. At� agora nunca teve prote��o na sua vida, n�o �?

Eu lhe prometo a minha.

Como o senhor � bom.

Levante!

� o �nico homem que j� falou assim comigo.

Volte aos seus afazeres. Irei � cidade mas voltarei a noite.

Falarei com minha esposa para que te d� algo seguro para fazer para n�o lhe expor.

V� agora.

Por que tanto trabalho e tanto sil�ncio, Felicia?

Trabalhar eu sempre trabalho. O sil�ncio � for�ado para n�o lhe trazer dores de cabe�a.

Do que est� falando?

Nada.

� que nessa casa nunca faltam novidades.

Se n�o � a �gua que est� doente, � o Diabo que entra na casa...

ou Jes�s que deixa a fazenda. C�us! Eu disse!

Jes�s vai embora? N�o � poss�vel. Por que?

Est� ali no p�tio com sua mala e seu sarape.

Sem dizer adeus? N�o pode ser.

O que houve?

Pergunte � bela Susana.

Jes�s? Venha aqui.

� verdade que est� deixando a fazenda?

N�o porque quero, senhora.

Don Guadalupe ... n�o quer que eu continue aqui.

Deve t�-lo repreendido por alguma besteira.

Voc� o conhece, diga-me o que houve e eu darei um jeito.

� melhor perguntar a ele. Me d� um n� na garganta s� de pensar que tenho de partir.

Voc�s foram t�o bons comigo. Adeus.

E muito obrigado por toda sua bondade.

N�o disse senhora? Se mata um por dia para fazer seu prato preferido e ele nem o toca.

Verdade. O que foi, Alberto?

Comendo t�o pouco e estudando tanto, a �gua acaba indo para a cabe�a.

Que dem�nio! Agora j� disse!

Voc�s s�o respons�veis por paparic�-lo tanto.

Se fosse meu filho...

Nem as reclama��es de Felicia te fazem rir mais.

Tem algo acontecendo contigo e eu n�o gosto disso.

Vai comer por mim e enquanto come me contar� tudo.

Sentarei aqui ao seu lado.

N�o estou com fome, m�e. � s� isso.

J� est� na hora de eu voc� termos uma boa conversa.

Sofro ao lhe ver assim, se ama sua m�e comece a falar.

N�o tenho nada a dizer. N�o h� nada de errado.

At� h� pouco confiava em mim. Me contava tudo.

Quem pode compreend�-lo melhor que eu? Vamos l�, filho.

Vou repetir, n�o � nada. S� uma dor de cabe�a que me incomoda desde ontem � noite

Nesse caso vou trazer uma aspirina.

Mam�e, espere. J� tomei uma aspirina.

-� melhor eu me deitar. -Nada como o descan�o pra curar dor de cabe�a.

E nada como a confian�a para curar outras coisas.

Boa noite, filho.

Susana... sou eu, Susana. Alberto.

N�o entre, por favor.

Aqui est�o suas coisas.

Enfim! Estava preocupado contigo. Aconteceu algo?

O que queria que acontecesse? Eu tinha muitas coisas para fazer.

Fui � cidade, visitei os potreiros de Ca�ada e milhares de outras coisas.

E Alberto?

O coitado estava com dor de cabe�a, estava com um humor p�ssimo.

Foi deitar cedo.

Guadalupe, sei que nunca age injustamente, mas, por que demitiu Jes�s?

Se sabe isso tamb�m deve saber o porqu�. Como sempre deve ter perguntado.

Foi sem dar explica��es. Disse que voc�...

Que eu o qu�?

Que voc� poderia explicar melhor.

Ent�o, novamente tenho que lhe dar explica��o do que eu fa�o.

Est� bem. N�o diga mais nada.

Vou lhe explicar.

Quis fazer dele um exemplo de que ningu�m aqui pode me desobedecer.

Jes�s lhe desobedeceu? Que estranho.

Sempre foi t�o leal. T�o... Em que lhe desobedeceu?

O que isso importa?

N�o importa no que. Importa que ele desobedeceu.

N�o fique nervoso. Simplesmente quero saber..

Sim, simplesmente...

Deve ter uma explica��o, uma justificativa.

N�o h� justificativa para algu�m que desobedece tentando abusar de uma pobre mulher

Eu sabia. Susana.

O demitiu por causa de Susana sem averiguar se ela n�o o teria encorajado...

N�o disse antes que eu era justo?

Ent�o deixe-me fazer justi�a.

Susana � uma coitada que s� pode contar com a nossa prote��o e Jes�s se portou como um...

Por que fica desse jeito? N�o � para tanto.

'N�o � para tanto' que falte dec�ncia na minha pr�pria casa?

Os bons costumes? O respeito de toda mulher merece?

Vamos.

Vai continuar defendendo Jes�s?

Prefiro n�o dizer mais nada. Boa noite, Guadalupe.

Perd�o, apesar do sol nascer, o c�u est� t�o nublado que n�o d� bom dia, menino?

Desculpe, Felicia. Pode dizer � minha m�e que irei ao campo e voltarei tarde?

Vai continuar trazendo insetos do campo...

com tantas baratas que j� temos em casa?

Por que t�o s�rio, menino?

N�o diga que vai sair sem tomar seu caf�.

J� tomei um copo de leite.

Se esperar um pouco lhe trago um peda�o de torta...

D� para acreditar? Me deixar falando sozinha...

Bem, j� passa das oito e aquela garota continua na cama.

Agora ela vai ver.

A senhorita ainda na cama a essas horas?

Ainda n�o lhe trouxeram seu chocolate?

Voc� ainda n�o tinha acordado. � por isso.

Como diz o ditado, "Da rua vir�, quem da sua casa lhe tirar�."

"Crie corvos e lhe arrancar�o os olhos."

O que voc� est� pensando?

Foi voc� que falou do chocolate.

Ah, eu te daria um chocolate!

Com um chicote, sua pregui�osa.

N�o sei por que estou sempre de bom humor pela manh�.

Deve ser porque sou jovem.

N�o ou�o. N�o ou�o. Sou feita de madeira.

Sou feita de madeira.

Virgem dos rem�dios, d�-me paci�ncia... e d�-me um rem�dio para...

Levante-se, vista-se e e v� lavar os pisos do refeit�rio e do escrit�rio.

Sem caf�-da-manh�, patroa?

Deus sabe o que faz. Se eu fosse sua patroa...

j� teria...

� p�o desperdi�ado o que lhe d�o aqui nessa casa.

Se fica t�o magoada, imagine ent�o se fosse seu?

Se fosse meu, eu n�o lhe daria nem �gua.

-Alma crist�... -Sua condenada...

Oh, tenho que aguentar, tenho que aguentar!

J� chega, linguaruda pregui�osa, louca!

Enfim, j� paguei minha penit�ncia.

Eu pequei, eu pequei

-J� come�ou? -J� ia come�ar, senhora. � que...

Quando terminar, recolha seus trapos e mude-se para um dos quartos de servi�o.

Felicia lhe mostrar�.

Mas, senhora, eu, l�?

Todos nos sentimos mais c�modos, quando estamos no nosso lugar.

S� queria saber se fiz algo errado...

Ao pedir explica��o n�o est� ficando em seu lugar.

Eu sei que tem aqui pessoas que n�o gostam de mim, senhora...

mas n�o tenho culpa se sou diferente daqueles que inventam hist�rias...

Fa�a o favor de fazer o que eu lhe mandei.

Felicia, vamos fazer nossos afazeres.

-Pode lev�-la, Pascual. -Bel�ssimo esp�cime sem d�vida.

Mas como Lozana, n�o h� duas.

Mas homem, como ela foi ficar t�o mal?

A hora chega para todos, humanos e animais, temos que ir.

Me d�i tanto ver seu sofrimento, mas ao mesmo tempo,

n�o sei porqu� n�o me decido em sacrific�-la.

Esperemos mais um dia, Don Guadalupe.

Sempre h� esperan�a.

Amanh� posso dar uma inje��o que acabaria com tudo.

N�o, n�o. Eu irei ajud�-la com a mesma pistola que matou a m�e dela.

Compreendo, Don Guadalupe.

Mesmo que seja duro matar quando se ama, ainda assim � uma prova de amor.

At� amanh�, Don Severiano.

At� amanh� e veremos.

Esses trabalhos me parecem muito pesados para voc�.

Falarei com minha senhora para lhe dar trabalhos mais apropriados.

O senhor � t�o bom para mim, que...

N�o gosto de ver ningu�m fora de seu lugar.

O que ia dizer?

Nada, senhor. J� lhe aborreci o bastante.

Susana, ordeno que me fale.

N�o posso lhe negar nada, senhor.

Mas como a senhora ir� concordar em me dar tarefas mais delicadas...

se me mandou ir morar junto com os pe�es?

Ela � muito boa e tenho de obedecer.

Isso � estranho. Ela � incapaz de...

Deve ser coisa de Felicia. Como posso ver.

Rosario.

Ao seu dispor, senhor

Venha aqui.

Termine de lavar o piso.

Como quiser, senhor.

Mas senhor, D. Carmen pensar� que a desobedeci.

V� descansar, Susana.

� o que d� ser jovem e forte.

J� terminou o piso?

Tenho mais algumas coisas para voc�.

Rosario ainda n�o terminou o piso.

Mas direi para ela se apressar.

O que disse? Que hist�ria � essa?

Rosario est� terminando os pisos.

Eu n�o posso fazer esses trabalhos t�o... brutos.

Est� ca�oando de mim, mulher desavergonhada?

Ca�oar com o respeito que lhe tenho?

De maneira nenhuma, mas sou uma pessoa delicada...

e se canso os pulm�es come�o a tossir.

Ent�o fa�a um colar de lim�es. Que dessa tosse morreu meu cachorro.

Cubra-se sua insolente.

N�o v� morder a l�ngua ou acabar� envenenada.

Ent�o n�o obedece. Muito bem.

Agora veremos.

Dona Carmen.

Como diz o ditado: "Tanto se enche o jarro, que uma hora ele se quebra."

O que houve, Felicia?

O que houve � essa Princesa de Petate que mandou Rosario lavar o ch�o...

porque � muito delicada e tosse.

N�o pode ser. Voc� sempre � exagerada.

Te mandei lavar os pisos, n�o?

Ent�o lave-os at� brilhar. Vamos.

Sim, senhora. Como quiser.

Hip�crita.

Se voc� � t�o obediente, por que parou de lavar o piso?

Diga-me.

Lhe direi porque...

Porque est� me mandando, senhora.

Don Guadalupe...

O senhor � o primeiro que sabe que sou eu quem d� as ordens aqui.

Sim, mas com tantas ordens contr�rias, quem pode saber.

N�o seria melhor a senhora falar com ele?

Saia dessa casa imediatamente! Saia!

Senhora, pelo amor de Deus. Farei tudo o que pedir mas n�o me mande embora.

Saia!

Carmen...

O que houve? Algo grave?

Grave? Por Deus, Guadalupe. Nada grave.

Demiti esta garota. S� isso.

Ei, ei. Est� muito nervosa.

Claro, que se tiver raz�o, n�o haver� mais uma �nica palavra.

Se eu tiver... pode duvidar se quiser.

Depois que Susana partir, conversaremos.

At� ent�o n�o tenho que dizer-lhe nada.

Calma, mulher. Calma.

N�o me parece l�gico que ela parta sem que eu conhe�a os motivos.

Pode me explicar?

Me deu alguma explica��o a respeito de Jes�s?

Voc� manda nos pe�es, eu mando nas serventes.

Voc� faz o que acha melhor. Eu tamb�m.

Insisto em saber o que aconteceu.

Estamos na frente das criadas, Guadalupe.

N�o percebe?

Melhor. Assim resolvemos mais r�pido. J� que se trata de uma delas.

� livre para n�o dar-me qualquer explica��o Mas nesse caso me verei obrigado a...

A que?

Pelo bom funcionamento de minha casa sou obrigado a ordenar...

que esta garota n�o sai daqui at� haja algo que justifique isso completamente.

Isso � tudo.

Vim te buscar. N�o posso ficar sem voc�.

Est� sozinha e eu te amo, voc� sabe.

Cuidarei de voc� e lhe darei tudo o que quiser.

Lhe direi pela �ltima vez. Deixe-me em paz.

Estou aqui e aqui ficarei.

N�o me provoque, Susana.

Sem voc� n�o vou. Aconte�a o que acontecer.

Tem certeza?

Sabe que te amo. Como o campo precisa do sol.

Conhe�o homens como voc�.

Acha que abandonarei o que tenho por voc�?

Com o asco que sinto por voc�?

Solte-me agora!

Voc� n�o � uma cadela de ra�a como achei que fosse.

Voc� � uma cobra, uma canalha.

Agora vai ter de saber quem sou, e do que sou capaz.

Eu prometo que vai saber logo. Ainda que custe esta vida e a metade da outra!

Solte-me!

Susana. O que foi?

Venha aqui.

O que houve? Por que est� chorando?

Estou triste, senhor. Por que eu tinha que trazer desgosto a esta casa? Por qu�?

N�o � culpa sua.

Dona Carmen � uma santa, e eu sou...

Foi terr�vel ouvir que eu ia dormir como os pe�es...

mas eu devia deixar essa casa, como ela queria.

N�o quero mais que fale disso. Acabou.

N�o, Dona Carmen est� sofrendo. Eu tenho que ir, senhor.

N�o percebe que lhe ofereci o meu apoio, minha afei��o.

Isso � a �nica coisa que me impede de partir.

Voc� me olha como um ser humano e n�o como os outros homens que...

Voc� teve pena de mim.

Pena? Meu afeto e estima. N�o pena.

Pois talvez ent�o por isso, seja necess�rio que eu parta.

Ainda que eu me desespere.

-Perdoe-me... -Levante-se

Perdoe-me, senhor, mas se n�o o visse mais... n�o sei o que eu iria fazer.

-Guadalupe... -Eu te amo.

Deixe-me agora.

Senhora ... Dona Carmelita. Parece a pr�pria Madalena.

-Tome um gole. Isso vai acalm�-la. -Deixe-me Fel�cia.

Deixe-me. Preciso ficar sozinha. Estou sozinha.

Por Deus...

-Lhe imploro. V� embora. -N�o fique assustada.

Precisava tanto falar com voc�, Susana.

Agora n�o.

Amanh�, no campo.

Acha que posso esperar at� amanh�?

-Ou n�o se deu conta.. -Amanh� lhe direi o que quiser.

Eu n�o sei se voc� estar� aqui amanh�.

Sei que minha m�e quer mand�-la embora. Que meu pai est� t�o desgostoso...

que parece outro homem. Eles podem te obrigar a sair daqui...

e n�o quero isso. N�o! N�o suporto pensar em perd�-la.

Tudo ficar� bem. Tenho certeza.

Agora deixe-me. Seria terr�vel se nos vissem juntos.

Talvez seja melhor voc� ir logo para a Cidade do M�xico.

Eu lhe visitaria todos os dias, � claro.

Ter� tudo o que quiser.

Deixe-me!

Amanh� nos falamos, deixe-me pensar.

V� agora, vamos.

Susana.

O que faz aqui a essas horas?

Queria falar com Susana, pai, e...

O que t�o importante tinha para dizer e por que tinha que for�ar a porta?

-Papai, n�o diga isso. -Responda!

O que quer dizer a ela ocultando-se na noite como um ladr�o?

Isso � coisa minha e de mais ningu�m.

Ficou louco! Como se atreve a falar assim comigo?

-N�o me chamou de ladr�o? -N�o encontro palavra melhor.

Responda! O que fazia aqui?

Eu amo Susana e nem voc�, nem ningu�m poder� me impedir.

Amanh� mesmo volta � sua escola, na Cidade do M�xico!

Agora v� para seu quarto e d�-me a chave!

O qu�? Vai me trancar no quarto? N�o sou mais crian�a nem tenho medo de voc�!

N�o pode me proibir de estar apaixonado.

Obede�a ou n�o respondo por mim...

Eu irei � claro, mas n�o para a escola. Mas tocar minha vida e Susana vem comigo.

Quem disse?

Se n�o for para seu quarto agora, te levarei arrastado para l�!

N�o me toque, pai, ou sen�o...

Alberto, meu filho!

Venha comigo.

Deixe-me, m�e!

Acalme-se.

Mas como pode levantar a m�o para seu pai? Como?

Ele quis me bater... Me obrigar...

Ainda assim, Alberto.

� seu pai. Lhe deu a vida.

� violento, severo, mas n�o � mau.

Qual foi o motivo?

Viu como se sente culpado?

N�o m�e. Est� sendo injusta.

Ent�o por que n�o me conta?

Fale, desafogue. Sou sua m�e e tenho que lhe ajudar em tudo...

n�o importa o que seja. Confie em mim.

Vou te ajudar. Voc� fez nada de errado, fez?

Primeiro ele me chama de ladr�o. E agora...

O que est� dizendo?

E agora voc� me faz sentir como um criminoso. Como se o amor fosse um crime.

-Est� querendo dizer que est� apaixonado? -Sim, estou e � para a vida toda.

Eu devia ter imaginado, afinal de contas j� � um homem.

Mas quem � ela, filho? Se a ama deve ser uma boa mo�a. Quem �?

Isso, mam�e. Se a amo ela deve ser uma boa mo�a.

Sabia que me entenderia.

� Susana.

-Mam�e! -Alberto...

O que foi, mam�e? Espere!

Meu Deus! Meu Deus!

L�grimas s�o para o que n�o tem conserto, madame.

E j� diz o ditado, "Ajude-se e Deus o ajudar�."

O que tem de fazer � expulsar essa vadia daqui.

Que Deus me perdoe, mas estou querendo mat�-la.

Eu sabia que era o Dem�nio e que viria amaldi�oar a todos.

Expulse-a!

Felicia, n�o percebe que os dois est�o fora de si? Meu marido e meu filho.

N�o acredito nisso. Se matariam por ela.

Iriam atr�s dela. Deve haver um jeito.

Algo que abra os olhos deles.

Deus n�o pode me desamparar.

Expulse-a, senhora. Expulse-a.

Como diz o ditado, "Primeiro se atira, depois se avisa."

Expulse-a antes que seja tarde demais.

Meu cora��o me diz. Expulse-a.

Esse � o momento.

Expulse-a... expulse-a!

Bom Deus, n�o quero nada para mim, Quero s� salvar este lar que me deste.

Senhor, empreste-me Tua palavra para que acreditem.

E Tua m�o para eu lhes abra os olhos.

E a mim, Senhor, d�-me dentes de tigre para...

Vista-se! Vai sair desta casa imediatamente.

Antes que... Ouviu-me? Imediatamente!

Sairei quando o senhor mandar.

Ordeno eu e j� basta.

E se ao inv�s de mim, sair a senhora?

Que tal?

Tome, senhora. Pegue. N�o suje suas m�os.

N�o, sou crist� e n�o quero...

Claro. Tamb�m � uma velha, e eu sou jovem e bonita...

e ele me quer!

Chega de insultos, senhora!

At� Nosso Senhor espancou os mercadores do templo quando acabou Sua paci�ncia.

Bata!

Se atrever-se a me tocar, juro que farei seu pr�prio marido...

lhe expulse daqui.

Carmen, pare. O que est� havendo aqui?

Como se atreve?

Porque ela me odeia. Odeia-me porque o senhor me protege.

Porque eu te amo.

Susana.

Por isso ela quer me mandar embora.

N�o, n�o ser� voc� quem sair� desta casa.

Papai!

Tem raz�o. Sou eu quem sairei.

Est� louco. Fazendo tudo isso por causa desta calhorda.

L� est� ela.

Um momento. Entrem senhores!

O que voc� quer aqui?

E quem s�o esses?

Vieram atr�s dela, senhor.

-N�o � verdade. -O que est� dizendo?

Sou um oficial do reformat�rio do Estado, senhor.

Esta mulher fugiu de l� h� alguns dias, e a est�vamos procurando.

N�o deviam dar-lhe asilo. � perigosa.

N�o � verdade! N�o � verdade!

E voc� sabia...

N�o posso negar, patr�o.

E por que n�o disse nada?

Tenho que explicar?

Tem raz�o.

-Oficial, cumpra seu mandado. -Levem-na.

Papai!

Eu bem avisei que essa mulher era o Dem�nio.

-Bom dia, mam�e -Bom dia, filho.

Dormiu bem?

Esta noite certamente dormir� melhor.

Carmen, deixei-lhe uma carta no quarto, dizendo-lhe...

o que n�o tenho coragem de dizer frente a frente.

Nela encontrar� meu endere�o na Cidade do M�xico.

Filho, outra vez sentando-se � mesa antes de seu pai?

Que gloriosa manh�. Parece um banho de c�u.

N�o h� nem mesmo moscas.

Com a permiss�o dos patr�es.

O que quer, Jes�s? Entre.

Antes de partir resolvi passar aqui, pois acredito que o senhor gostar� de saber...

que Lozana amanheceu sem febre.

E est� perfeita. Como se nada tivesse lhe acontecido.

Parece um sonho.

Ent�o, adeus, patr�o.

Adeus, Don Alberto. Adeus, senhora.

Volte ao trabalho, Jes�s.

Que temos muito o que fazer.

Sim, senhor.

Um verdadeiro sonho.

O sonho era o outro, senhor. Um pesadelo do Dem�nio.

Esta � a pura verdade de Deus.