Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,989 --> 00:00:02,305
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,306 --> 00:00:06,477
E o �ntreag� via�� aici, iar tu
nici m�car nu faci parte din ea.
3
00:00:06,512 --> 00:00:08,178
Crezi c� nu �tiu ce am ratat?
4
00:00:08,214 --> 00:00:10,347
Nu vorbesc doar despre
zilele de na�tere, Harvey.
5
00:00:10,383 --> 00:00:11,316
- M-am �mboln�vit din nou.
- Poftim?
6
00:00:11,351 --> 00:00:12,784
De ce nu mi-ai spus?
7
00:00:12,819 --> 00:00:14,252
- Tu ai �tiut?
- Ce s� �tiu?
8
00:00:14,288 --> 00:00:16,621
C� Gavin Andrews o s�-mi cear�
s� sp�l bani pentru el?
9
00:00:16,657 --> 00:00:19,225
Ajut�-m� s� ies din asta.
Te rog, Samantha.
10
00:00:19,260 --> 00:00:21,360
Ar fi trebuit s� te ascult,
dar am o familie.
11
00:00:21,396 --> 00:00:23,696
Vreau s� fac un copil perfect
cu tine.
12
00:00:23,731 --> 00:00:25,566
- E�ti sigur�?
- Categoric.
13
00:00:25,601 --> 00:00:27,534
�i nu vreau s� fie
doar o vorb�-n v�nt.
14
00:00:27,570 --> 00:00:30,337
Vreau s� �ncepem s� �ncerc�m,
�i vreau s� �ncepem chiar acum.
15
00:00:30,372 --> 00:00:33,775
�tiu c� tu crezi c� ne �ntrecem
pentru acela�i lucru, dar nu o facem.
16
00:00:33,810 --> 00:00:36,177
Robert Zane
mi-a f�cut o promisiune:
17
00:00:36,212 --> 00:00:37,790
urm�torul nume care va urca
pe perete e al meu.
18
00:00:37,814 --> 00:00:39,380
De ce-mi spui asta?
19
00:00:39,416 --> 00:00:40,561
Pentru c� nu vom avea niciodat�
�ncredere unul �n cel�lalt
20
00:00:40,585 --> 00:00:41,595
dac� crezi c� �ncerc s� o iau
�naintea ta.
21
00:00:41,619 --> 00:00:44,041
Nu o fac, pentru c� deja sunt
�naintea ta.
22
00:00:48,226 --> 00:00:49,159
Sheila.
23
00:00:49,194 --> 00:00:50,894
E trecut de ora 9:00.
O s� �nt�rzii.
24
00:00:50,929 --> 00:00:53,373
Atunci voi �nt�rzia, pentru c�
trebuie s� te �ntreb ceva.
25
00:00:53,397 --> 00:00:55,632
Da, fire�te.
M� po�i �ntreba orice.
26
00:00:55,667 --> 00:00:58,102
Ai l�sat vreodat� o femeie
�ns�rcinat�?
27
00:00:58,137 --> 00:01:00,237
Bine...
28
00:01:00,273 --> 00:01:02,307
Unde vrei s� ajungi?
29
00:01:02,343 --> 00:01:07,379
�ntreb pentru c� nici pe femeia asta
n-ai l�sat-o �ns�rcinat� �nc�.
30
00:01:07,414 --> 00:01:09,148
Sheila, abia am �nceput
s� �ncerc�m,
31
00:01:09,184 --> 00:01:11,662
�i cred c� ce-am f�cut e mai mult
dec�t �mplinirea standardelor.
32
00:01:11,686 --> 00:01:13,820
Louis, e�ti un amant
de nota 10/10-plus.
33
00:01:13,855 --> 00:01:15,466
- Toat� lumea �tie asta.
- E un slash acolo?
34
00:01:15,490 --> 00:01:18,892
Nu asta e ideea. Ideea e dac�
ai luat �n calcul posibilitatea
35
00:01:18,893 --> 00:01:20,428
c� tragi cu gloan�e oarbe?
36
00:01:20,429 --> 00:01:22,775
Nu mai mult dec�t a� lua �n calcul
posibilitatea c� nu am o fa��.
37
00:01:22,799 --> 00:01:26,800
�n�eleg, Louis, �i probabil ai
sperma unui pur s�nge,
38
00:01:26,801 --> 00:01:29,271
dar a� vrea s�-�i faci
un control.
39
00:01:29,272 --> 00:01:31,373
Sheila, dac�-mi ceri ce cred eu
c�-mi ceri,
40
00:01:31,374 --> 00:01:34,276
nu vreau s� merg �ntr-un loc
unde oamenii fac...
41
00:01:34,312 --> 00:01:35,845
aia...
42
00:01:35,880 --> 00:01:37,280
dec�t fac� e absolut necesar.
43
00:01:37,316 --> 00:01:40,516
�n�eleg �i asta, dar ideea e c�
eu nu �ntineresc,
44
00:01:40,517 --> 00:01:44,221
�i nu avem timp de irosit,
a�a c� o s�-mi fac un control,
45
00:01:44,256 --> 00:01:46,691
�i te rog s� faci acela�i lucru.
46
00:01:46,726 --> 00:01:49,394
Asta e adresa.
47
00:01:49,429 --> 00:01:51,997
Ai o programare pentru ast�zi.
48
00:01:54,502 --> 00:01:56,735
Bine, Sheila, o s� merg.
49
00:01:56,771 --> 00:01:58,704
Mul�umesc.
50
00:01:58,739 --> 00:02:00,740
Harvey, ai o secund�?
51
00:02:00,776 --> 00:02:04,377
- Sigur, Louis, ce este?
- �i-ai testat vreodat� sperma?
52
00:02:04,413 --> 00:02:05,980
- Poftim?
- Sheila vrea s-o fac,
53
00:02:06,015 --> 00:02:07,626
dar nu cred c� o pot face
�ntr-unul din locurile alea.
54
00:02:07,650 --> 00:02:09,395
Louis, nu vreau s� am
discu�ia asta.
55
00:02:09,419 --> 00:02:10,829
E destul de r�u c� mergem
la acela�i dentist.
56
00:02:10,853 --> 00:02:12,553
Harvey, z�u a�a.
57
00:02:12,588 --> 00:02:17,592
�ncerc�m s� facem un copil,
�i nu am cu cine s� vorbesc.
58
00:02:17,628 --> 00:02:19,561
Bine... care e problema ta?
59
00:02:19,596 --> 00:02:23,332
Problema e c� niciodat�
n-am putut s-o fac sub presiune.
60
00:02:23,368 --> 00:02:26,903
- Nu �tiu cum.
- De ce nu o faci ca ceilal�i?
61
00:02:26,938 --> 00:02:28,572
- Folose�te poze.
- Eu nu folosesc poze.
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,986
M� g�ndesc numai la Sheila, �i nu
o pot face cu ni�te str�ini acolo.
63
00:02:31,010 --> 00:02:33,410
- Ce-ai f�cut �nainte de Sheila?
- Nu vreau s� vorbesc despre asta.
64
00:02:33,411 --> 00:02:35,491
- Nici eu nu vreau s-o fac.
- Harvey, z�u a�a.
65
00:02:35,515 --> 00:02:37,749
�n regul�, uite...
66
00:02:37,784 --> 00:02:40,985
Nu po�i folosi poze.
Nu vrei s� te g�nde�ti la Sheila.
67
00:02:41,021 --> 00:02:43,567
Atunci, va trebui s� g�se�ti ceva
care te excit�, �i nu e Sheila.
68
00:02:43,591 --> 00:02:47,293
Adic� s� m� g�ndesc
la un obiect neanimat.
69
00:02:47,328 --> 00:02:49,329
Da, Louis, astea vreau s� spun.
70
00:02:49,364 --> 00:02:50,942
- Ai mai f�cut asta �nainte?
- Normal.
71
00:02:50,966 --> 00:02:52,444
- Ce folose�ti?
- Nu, nu-�i spun asta.
72
00:02:52,468 --> 00:02:54,701
Harvey, te rog.
73
00:02:54,737 --> 00:02:58,539
�n regul�. Vrei adev�rul?
74
00:02:58,575 --> 00:03:00,641
Uneori...
75
00:03:00,677 --> 00:03:02,543
m� g�ndesc la...
76
00:03:02,579 --> 00:03:04,346
ro�ii.
77
00:03:05,316 --> 00:03:06,282
Pe bune?
78
00:03:06,283 --> 00:03:08,462
Dac� te g�nde�ti,
sunt cele mai senzuale fructe.
79
00:03:08,463 --> 00:03:10,463
Credeam c� erau legume?
80
00:03:10,464 --> 00:03:12,622
�mi deschid sufletul aici.
Nu m� critica.
81
00:03:12,657 --> 00:03:14,023
Scuze, ai dreptate.
82
00:03:14,059 --> 00:03:16,993
Mul�umesc, Harvey.
83
00:03:17,028 --> 00:03:19,797
Baft� acolo, prietene.
84
00:03:19,832 --> 00:03:21,966
Da. Ro�ii, Doamne sfinte!
85
00:03:22,001 --> 00:03:24,001
Niciodat� nu m-am g�ndit la asta.
86
00:03:27,941 --> 00:03:29,975
Vrei s�-mi spui
despre ce a fost vorba?
87
00:03:30,010 --> 00:03:32,978
Nu, pentru c� b�nuiesc c� ai ascultat
�ntreaga conversa�ie,
88
00:03:32,979 --> 00:03:35,814
deci �tii despre ce e vorba.
89
00:03:35,815 --> 00:03:38,929
�n acest caz, ce vreau s� �tiu,
e adev�rat cu ro�iile?
90
00:03:38,953 --> 00:03:40,921
Cred c� am�ndoi �tim
c� nu este.
91
00:03:40,956 --> 00:03:45,959
Exact cum am�ndoi �tim c� sunt
c�p�uni cu fri�c�.
92
00:03:45,995 --> 00:03:48,396
- Ce? E prea cur�nd?
- Nu.
93
00:03:48,431 --> 00:03:50,365
Dar acesta e un birou,
�i cineva ar putea auzi
94
00:03:50,400 --> 00:03:52,734
�i ar �n�elege gre�it, c� asta
a fost acum 13 ani.
95
00:03:52,769 --> 00:03:55,538
Serios? Mie mi se par c� sunt
12 ani �i jum�tate.
96
00:03:55,573 --> 00:03:58,040
- E�ti un idiot.
- Nu, Louis e un idiot,
97
00:03:58,075 --> 00:04:01,845
pentru c� a crezut c� m� g�ndesc
la ro�ii.
98
00:04:01,880 --> 00:04:04,025
Iar dac� Sheila vrea ca el
s�-�i verifice spermatozoizii,
99
00:04:04,049 --> 00:04:06,349
n-ar trebui s� facem mi�to
c� trebuie s� fac� asta...
100
00:04:06,385 --> 00:04:08,018
�ntr-un pahar...
101
00:04:08,053 --> 00:04:10,588
- G�ndindu-se la ro�ii.
- Ai absolut� dreptate.
102
00:04:10,623 --> 00:04:12,123
Ar trebui s�-l lu�m
foarte �n serios.
103
00:04:12,158 --> 00:04:14,625
- Ro�ii.
- Bine, �tii ceva?
104
00:04:14,661 --> 00:04:16,862
Oric�t de mult mi-ar pl�cea
s� fac asta toat� ziua,
105
00:04:16,897 --> 00:04:20,566
am venit aici s�-�i spun
c� trebuie s�-l suni pe Marcus.
106
00:04:20,601 --> 00:04:21,900
Pe Marcus? De ce?
107
00:04:21,936 --> 00:04:24,570
Nu �tiu, dar mi-a l�sat un mesaj
c� vrea s�-l suni.
108
00:04:24,571 --> 00:04:27,607
Dac� vrea s�-l sun, de ce
��i las� �ie un mesaj?
109
00:04:27,642 --> 00:04:30,544
Pentru c� atunci c�nd Marcus chiar
are nevoie de tine m� sun� pe mine.
110
00:04:30,580 --> 00:04:32,479
A f�cut asta doar de dou� ori,
111
00:04:32,515 --> 00:04:35,716
ceea ce �nseamn� c� indiferent
de ce are nevoie, e important.
112
00:04:37,487 --> 00:04:40,021
Bine, Donna, o s�-l sun.
113
00:04:40,057 --> 00:04:42,457
Ast�zi, Harvey.
114
00:04:42,492 --> 00:04:43,792
Ast�zi.
115
00:04:44,491 --> 00:04:47,991
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
116
00:04:47,992 --> 00:04:50,991
Thanks goes to elderman
www.addic7ed.com
117
00:04:51,937 --> 00:04:54,938
Salut, Harvey.
M� bucur c� ai sunat.
118
00:04:54,974 --> 00:04:56,084
S� �n�eleg c� Donna
�i-a dat mesajul meu?
119
00:04:56,108 --> 00:04:58,508
Da. Ce este?
120
00:04:58,544 --> 00:05:00,678
- Divor�ez.
- Poftim?
121
00:05:00,714 --> 00:05:01,880
�tiu.
122
00:05:01,915 --> 00:05:06,619
�i �tiu c� e o cerere mare,
dar speram s� m� reprezin�i.
123
00:05:06,654 --> 00:05:08,754
Marcus, stai pu�in.
C�nd s-a �nt�mplat asta?
124
00:05:08,789 --> 00:05:10,534
Ultima oar� totul p�rea bine.
125
00:05:10,558 --> 00:05:12,791
Da, p�i, nu e bine,
�i oric�t de mult a� ur� totul,
126
00:05:12,827 --> 00:05:14,073
asta e ceea ce vrea.
127
00:05:14,074 --> 00:05:16,763
Dac� vrei s� te ajut,
va trebui s� �tiu mai multe.
128
00:05:16,798 --> 00:05:19,499
Ce vrei s�-�i spun, Harvey?
C� ne-am �nstr�inat?
129
00:05:19,534 --> 00:05:20,779
- Asta am f�cut.
- Aiurea! Te cunosc.
130
00:05:20,803 --> 00:05:21,771
Nu e �ntreaga poveste.
131
00:05:21,772 --> 00:05:25,651
Ai dreptate, nu este, �i o s�-�i
spun totul c�nd ajungi aici.
132
00:05:25,675 --> 00:05:27,108
N-am spus c� vin acolo,
133
00:05:27,143 --> 00:05:29,912
�i n-o s� vin dec�t dac�-mi spui
ce se petrece, chiar acum.
134
00:05:34,018 --> 00:05:37,118
- M-am culcat cu cineva, bine?
- Ce-ai f�cut?
135
00:05:37,119 --> 00:05:41,554
Am fost idiot �i am avut o aventur�,
�i �tiu c� vrei s�-mi rupi capul...
136
00:05:41,555 --> 00:05:42,660
Mare dreptate ai!
137
00:05:42,695 --> 00:05:45,695
Pentru c� �tii mai bine ca oricine
ce face asta unei familii.
138
00:05:45,696 --> 00:05:48,577
- �n clipa asta, nu-mi pas�.
- Ce naiba mi-ai spus?
139
00:05:48,601 --> 00:05:50,635
Harvey, le spui mereu
clien�ilor t�i
140
00:05:50,671 --> 00:05:52,637
c� problemele lor
sunt �i ale tale,
141
00:05:52,673 --> 00:05:54,550
�i c� nu judeci oamenii
pentru ceea ce fac.
142
00:05:54,574 --> 00:05:56,976
�n clipa asta n-am nevoie s� aud
cum am dat-o �n bar�.
143
00:05:57,011 --> 00:06:01,147
Am nevoie s� vii aici s� m� aju�i
s� m� asigur c� nu-mi pierd copiii.
144
00:06:01,182 --> 00:06:04,818
- Ce tot spui?
- Vorbesc de custodie, Harvey,
145
00:06:04,853 --> 00:06:07,087
pentru c� Katie a angajat
un rechin s-o reprezinte.
146
00:06:07,122 --> 00:06:09,889
Asta �nseamn� c� chiar dac� nu vrei
s� transformi asta �ntr-o lupt�...
147
00:06:09,890 --> 00:06:12,660
Nu pot risca s� n-o tratez ca una,
�i cel mai bun mod pe care-l �tiu
148
00:06:12,696 --> 00:06:14,540
de a evita o lupt� este s� apari
cu un tun...
149
00:06:14,564 --> 00:06:16,097
�i, Harvey...
150
00:06:16,132 --> 00:06:19,702
cel mai mare tun pe care
�l cunosc e�ti tu.
151
00:06:19,737 --> 00:06:21,170
Bine, Marcus, o s� vin.
152
00:06:51,320 --> 00:06:54,854
= BLINDSPOT =
Sezonul 8, Episodul 5 - O N�MOLEAL� BUN�
153
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
154
00:06:59,282 --> 00:07:01,639
Bine, ai ceaiul. Acum hai
s� te aranj�m �n bibliotec�.
155
00:07:01,640 --> 00:07:04,375
Adic� camera cu c�r�i
pe care o pot vedea de aici?
156
00:07:04,411 --> 00:07:05,419
Joy, nu trebuie s� fii obraznic�.
157
00:07:05,443 --> 00:07:10,505
M� pot aranja singur�, tat�,
mersi.
158
00:07:11,539 --> 00:07:14,701
Asocia�ii �tia sunt tot mai
tineri �i mai furio�i, nu-i a�a?
159
00:07:14,702 --> 00:07:18,500
- Aceea nu e o asociat�. E fiica mea.
- �i tu crezi c� nu �tiu asta?
160
00:07:18,535 --> 00:07:22,265
Pot repera de la doi km
riposta unuia de clasa a noua.
161
00:07:22,301 --> 00:07:24,276
Hai s� te �ntreb ceva.
Cum ��i manageriezi copiii?
162
00:07:24,300 --> 00:07:25,796
Cum adic�, cum mi-i manageriez?
163
00:07:25,797 --> 00:07:28,362
Joy are probleme la �coal�,
de-asta este aici.
164
00:07:28,397 --> 00:07:29,927
�i poate este o b�taie de cap,
165
00:07:29,963 --> 00:07:32,938
dar �i termin� temele �n 18 secunde,
iar ast�zi am doar h�r�og�raie.
166
00:07:32,962 --> 00:07:34,192
Am �n�eles.
167
00:07:34,228 --> 00:07:37,323
Fiica ta nu vrea s� te asculte, iar tu
oricum nu vrei s� vorbe�ti cu ea.
168
00:07:37,324 --> 00:07:39,700
Nu, doar c� nu �tiu ce s�-i spun
ca s� m� asculte.
169
00:07:39,724 --> 00:07:42,454
Asta pentru c� uneori e imposibil
s�-i facem s� ne asculte.
170
00:07:42,490 --> 00:07:44,320
Dar s-ar putea s� asculte
pe altcineva.
171
00:07:44,355 --> 00:07:46,753
Cineva... Cineva mi�to.
172
00:07:46,788 --> 00:07:48,652
- Cineva ca tine?
- Nu, nu, nu.
173
00:07:48,687 --> 00:07:50,550
- Nu eu.
- Haide, Gretchen.
174
00:07:50,586 --> 00:07:52,494
- De ce va fi nevoie?
- Nu spun c� n-a� face-o.
175
00:07:52,518 --> 00:07:53,960
- Spun c� nu va func�iona.
- De ce nu?
176
00:07:53,984 --> 00:07:57,713
Pentru c� nu poate fi cineva
despre care tu crezi c� e mi�to...
177
00:07:57,749 --> 00:07:59,424
Trebuie s� fie cineva despre care
ea crede c� e mi�to.
178
00:07:59,448 --> 00:08:01,145
Ca s� vezi!
179
00:08:01,180 --> 00:08:02,756
Poate nu e�ti f�r� speran��
p�n� la urm�.
180
00:08:02,780 --> 00:08:04,210
Acum, d�-te la o parte.
181
00:08:04,245 --> 00:08:06,175
Trebuie s� iau ni�te lapte
de migdale.
182
00:08:20,937 --> 00:08:22,034
Bun� ziua.
183
00:08:22,069 --> 00:08:24,233
Numele meu este Louis Litt,
�i sunt aici s�...
184
00:08:27,734 --> 00:08:31,230
- �ti�i dvs, s� fac un depozit.
- Ah, fire�te.
185
00:08:31,266 --> 00:08:32,363
Ora 11:00 punct.
186
00:08:32,364 --> 00:08:34,160
Punctualitatea m� ajut�
s� fiu �n locul potrivit.
187
00:08:34,161 --> 00:08:36,539
Atunci de ce nu arunca�i o privire
materialelor noastre preg�titoare...
188
00:08:36,563 --> 00:08:40,424
�i �nainte s� �ntreba�i, v� promit,
orice ave�i nevoie este preg�tit.
189
00:08:40,425 --> 00:08:41,536
Asta-i grozav.
190
00:08:41,560 --> 00:08:43,556
Atunci o s� m� uit repede
pe "The Wall Street Journal".
191
00:08:43,557 --> 00:08:44,468
Pe ce?
192
00:08:44,469 --> 00:08:46,400
"The Wall Street Journal".
Cel mai bun ziar american.
193
00:08:46,424 --> 00:08:47,433
Pentru ce ave�i nevoie
de "The Wall Street Journal"?
194
00:08:47,457 --> 00:08:49,565
Cum adic�, pentru ce am nevoie?
Trebuie s�-mi conduc afacerea.
195
00:08:49,589 --> 00:08:52,852
- Dar noi nu conducem afaceri aici.
- Nu, nu genul �la de afacere.
196
00:08:52,887 --> 00:08:53,818
- Genul �sta de afacere.
- �mi spune�i c�...
197
00:08:53,853 --> 00:08:54,718
Da. Am nevoie
de un "Wall Street Journal",
198
00:08:54,753 --> 00:08:57,116
de un "Forbes", "Investor's Weekly"...
199
00:08:57,151 --> 00:08:58,460
orice de natur� fiscal�
sau fiduciar�.
200
00:08:58,484 --> 00:08:59,527
Noi nu avem a�a ceva.
201
00:08:59,551 --> 00:09:01,592
Cine e�ti? Tocmai mi-ai spus c�
toate cerin�ele sunt acoperite.
202
00:09:01,593 --> 00:09:02,714
Care e problema ta?
203
00:09:02,749 --> 00:09:05,778
P�i, nu e al clinicii, dar...
204
00:09:05,814 --> 00:09:07,711
Am sec�iunea de imobiliare
a ziarului.
205
00:09:07,746 --> 00:09:09,344
D�-o �ncoace.
206
00:09:09,379 --> 00:09:12,342
Standard, standard,
standard, bla, bla, bla...
207
00:09:12,377 --> 00:09:14,286
Doamne sfinte!
C�t vor pentru trei camere?
208
00:09:14,310 --> 00:09:15,608
Chubby Checker. Asta merge.
209
00:09:15,643 --> 00:09:16,840
- Pe bune?
- Da, pe bune.
210
00:09:16,875 --> 00:09:18,850
Am nevoie de o camer�. Acum!
Chiar o �mpart cu altcineva.
211
00:09:18,874 --> 00:09:20,638
- Haide, d�-mi paharul!
- �n regul�...
212
00:09:20,673 --> 00:09:22,437
- D�-mi paharul!
- Pe aici.
213
00:09:24,905 --> 00:09:27,268
Samantha, ai o secund�?
214
00:09:27,303 --> 00:09:30,132
Ce am e mai pu�in de patru ore
s� dovedesc c� Insight Drugs
215
00:09:30,133 --> 00:09:31,965
a furat medicamentele pentru inim�
ale clientului nostru.
216
00:09:31,966 --> 00:09:33,864
Mare p�cat, pentru c�
am nevoie de ajutor cu ceva,
217
00:09:33,865 --> 00:09:35,597
iar tu e�ti persoana perfect�.
218
00:09:35,632 --> 00:09:38,195
- �mi ceri ajutorul?
- Da.
219
00:09:38,231 --> 00:09:40,428
- Care e cazul?
- Williams vs Williams,
220
00:09:40,463 --> 00:09:42,427
- �i pierd �n stil mare.
- Cum a�a?
221
00:09:42,462 --> 00:09:45,590
Fiica mea. E aici pentru dou� zile
pentru c� a fost suspendat�,
222
00:09:45,591 --> 00:09:48,457
�i, mai r�u, c�nd am �ntrebat-o
ce s-a �nt�mplat, m-a min�it.
223
00:09:48,492 --> 00:09:51,589
Deci vii la mine pentru c� nu crezi
c� te va asculta pe tine sau pe so�ia ta.
224
00:09:51,624 --> 00:09:54,454
E de�teapt�, dar acum �i pas�
doar s� fie mi�to,
225
00:09:54,489 --> 00:09:57,895
deci am nevoie de cineva care
s�-i arate c� a fi de�tept e mi�to.
226
00:09:57,919 --> 00:09:59,418
Deci spui c� sunt mi�to.
227
00:09:59,453 --> 00:10:00,762
Pentru o fat� de 15 ani care
nu ascult�
228
00:10:00,786 --> 00:10:03,116
o vorb� spus� de tat�l ei, da.
229
00:10:03,152 --> 00:10:07,281
Poate pentru c� n-are nevoie
s� asculte acum, ci s� fie auzit�.
230
00:10:07,316 --> 00:10:08,758
Pentru c� ��i spun din experien��.
231
00:10:08,782 --> 00:10:11,278
E al naibii de greu
s� fii adolescent�.
232
00:10:11,314 --> 00:10:13,111
Asta �nseamn� c� o vei face?
233
00:10:13,147 --> 00:10:15,310
Cred c� da.
234
00:10:16,278 --> 00:10:17,809
Dar nu m� face s� regret asta.
235
00:10:17,844 --> 00:10:19,775
Alex, dac� nu �tii p�n� acum,
236
00:10:19,810 --> 00:10:22,073
s� fac oamenii s� regrete
lucruri e specialitatea mea.
237
00:10:22,108 --> 00:10:25,405
Atunci tu �i Joy
o s� v� �n�elege�i de minune.
238
00:10:25,440 --> 00:10:27,704
Mersi, Samantha.
239
00:10:32,703 --> 00:10:34,500
- Ce e �sta?
- Dezinfectant.
240
00:10:34,535 --> 00:10:38,065
Am auzit c� ai avut un anume
caz murdar pe m�inile tale.
241
00:10:38,100 --> 00:10:39,032
Harvey �i-a spus.
242
00:10:39,033 --> 00:10:41,297
�sta a fost cel mai greu caz
pe care l-ai avut?
243
00:10:41,332 --> 00:10:43,396
C� clientul chiar �i f�cea
de cap?
244
00:10:43,431 --> 00:10:44,296
- C�...
- Ai terminat?
245
00:10:44,331 --> 00:10:45,662
- Tu ai terminat?
- Donna!
246
00:10:45,697 --> 00:10:47,726
�ntreb ca prieten�.
247
00:10:47,762 --> 00:10:50,159
Ai omor�t dragonul?
Ai lovit cartoful?
248
00:10:50,195 --> 00:10:52,225
Ai scos untul din cal?
249
00:10:52,260 --> 00:10:55,223
- "S� scot untul din cal"?
- Da, jucam un rol.
250
00:10:55,258 --> 00:10:57,389
M� rog... nu...
251
00:10:57,823 --> 00:10:59,454
Louis, ce este?
252
00:10:59,490 --> 00:11:01,487
Glumeam doar.
253
00:11:01,522 --> 00:11:04,618
N-a mers bine?
254
00:11:04,654 --> 00:11:08,249
- Nu e vorba de asta, Donna.
- Atunci ce este?
255
00:11:08,285 --> 00:11:10,649
- �i dac� nu pot avea copii?
- Louis...
256
00:11:10,684 --> 00:11:12,314
A fost tot ce mi-am dorit,
257
00:11:12,349 --> 00:11:14,580
dar niciodat�
nu mi-a trecut prin cap
258
00:11:14,615 --> 00:11:16,212
c� s-ar putea s� nu fiu capabil
s-o fac.
259
00:11:16,247 --> 00:11:18,421
�i-a trecut prin cap c� motivul
pentru care nu �i-ai f�cut griji
260
00:11:18,422 --> 00:11:20,709
e acela c� n-ai nici un motiv
s�-�i faci griji?
261
00:11:20,710 --> 00:11:23,109
Doar c� Sheila e �ngrijorat�,
�i m-am molipsit �i eu.
262
00:11:23,144 --> 00:11:24,343
Donna, dac� e vina mea?
263
00:11:24,344 --> 00:11:28,439
Louis, �n clipa asta nici m�car
nu �tim dac� exist� o problem�,
264
00:11:28,475 --> 00:11:31,071
a�a c� ��i sugerez s� te ocupi
de asta c�nd vei ajunge acolo.
265
00:11:31,107 --> 00:11:35,702
Iar dac� o faci �i ai nevoie
s� vorbe�ti cu cineva, voi fi aici.
266
00:11:35,738 --> 00:11:38,434
Mul�umesc, Donna.
267
00:11:46,832 --> 00:11:48,196
Hei!
268
00:11:48,231 --> 00:11:49,762
Ai dat de Marcus?
269
00:11:49,797 --> 00:11:52,127
- Da.
- �i ce se petrece?
270
00:11:52,163 --> 00:11:54,792
- Nu e bolnav din nou, nu-i a�a?
- Nu, nimic de genul �sta,
271
00:11:54,828 --> 00:11:57,125
- dar �nc� nu e bine.
- Atunci ce este?
272
00:11:57,161 --> 00:11:58,690
A �n�elat-o pe Katie.
273
00:11:58,726 --> 00:12:00,689
Ea a aflat,
iar acum vrea s� divor�eze.
274
00:12:00,725 --> 00:12:02,089
Dumnezeule!
275
00:12:02,124 --> 00:12:03,555
- Faci mi�to de mine?
- Nu.
276
00:12:03,590 --> 00:12:05,964
�i asta nu-i tot. Vrea s� m� duc
acolo �i s�-l reprezint.
277
00:12:05,965 --> 00:12:08,153
- Ce vei face?
- Ce crezi c� o s� fac?
278
00:12:08,154 --> 00:12:10,230
- O s�-l ajut.
- Uite, trebuie s� �ntreb...
279
00:12:10,254 --> 00:12:11,596
E�ti sigur c� vrei
s� faci asta?
280
00:12:11,620 --> 00:12:15,016
Apreciez grija ta, Donna,
dar e fratele meu.
281
00:12:15,051 --> 00:12:16,094
Ce-ar trebui s� fac?
282
00:12:16,095 --> 00:12:18,359
Spun doar c� asta �i-ar putea
aduce multe b�t�i de cap.
283
00:12:18,383 --> 00:12:20,679
Nu te contrazic,
dar cum spuneam...
284
00:12:20,715 --> 00:12:23,045
E fratele meu.
285
00:12:23,080 --> 00:12:26,043
- Ce-ar trebui s� fac?
- Bine.
286
00:12:26,079 --> 00:12:28,343
Dar �nainte s� plec,
dup� ce s-a �nt�mplat,
287
00:12:28,377 --> 00:12:29,675
cred c� ar trebui s�-i spui
lui Robert.
288
00:12:29,676 --> 00:12:32,340
- Deja am f�cut-o.
- Cum a reac�ionat?
289
00:12:32,375 --> 00:12:35,671
Trebuie s� recunosc...
n-a ezitat nicio secund�.
290
00:12:35,707 --> 00:12:40,137
A spus, "Familia e pe primul loc.
Mereu �i �ntotdeauna".
291
00:12:49,989 --> 00:12:51,489
Tu trebuie s� fii Joy.
292
00:12:51,524 --> 00:12:53,490
�sta e numele pe care
mi l-au dat.
293
00:12:54,104 --> 00:12:55,336
Eu sunt Samantha.
294
00:12:55,371 --> 00:12:56,337
Tat�l t�u o s� fie prins
�n �nt�lniri toat� ziua,
295
00:12:56,372 --> 00:13:00,072
a�a c� m-a rugat s� v�d ce faci.
296
00:13:00,107 --> 00:13:01,672
Samantha, nu?
297
00:13:01,708 --> 00:13:03,640
Nu te-a rugat s� vezi ce fac.
298
00:13:03,674 --> 00:13:07,008
�i-a cerut s� stai cu ochii pe mine
pentru c� tu e�ti aia mi�to.
299
00:13:07,043 --> 00:13:10,876
Poate e�ti mi�to pentru el,
dar nu e�ti mi�to pentru mine.
300
00:13:11,812 --> 00:13:13,844
Bine.
301
00:13:13,880 --> 00:13:17,112
�n�eleg ce e asta.
302
00:13:17,148 --> 00:13:19,679
�i-l spun pe al meu
dac� tu mi-l spui pe al t�u.
303
00:13:19,715 --> 00:13:22,081
- Al t�u ce?
- Al meu "de ce am fost suspendat�".
304
00:13:22,116 --> 00:13:25,015
- Ai fost suspendat�?
- Doar o dat�.
305
00:13:25,050 --> 00:13:28,050
Dar din trei �coli diferite.
306
00:13:31,387 --> 00:13:32,919
�sta e terenul de fotbal.
307
00:13:32,954 --> 00:13:34,787
Am folosit �n�lbitor industrial.
308
00:13:34,822 --> 00:13:36,654
Prostia aia n-o s� ias�
luni �ntregi.
309
00:13:36,689 --> 00:13:40,989
Aoleo! Ce limbaj colorat!
310
00:13:41,024 --> 00:13:42,856
Tu ce-ai f�cut?
311
00:13:42,892 --> 00:13:44,657
Cea mai rea?
312
00:13:44,692 --> 00:13:46,491
Am "s�ltat" o ma�in�
din parcarea �colii.
313
00:13:46,527 --> 00:13:49,826
- Ai furat ma�ina cuiva.
- Nu a oricui. A directorului.
314
00:13:49,861 --> 00:13:51,994
S-a dovedit c� nu e o idee bun�.
315
00:13:52,029 --> 00:13:55,362
Am �n�eles.
Nu fura ma�ina directorului.
316
00:13:55,397 --> 00:13:58,596
Nu spun c� �nc�lcarea lucrurilor
e un lucru r�u.
317
00:13:58,632 --> 00:14:01,832
Spun c� e nevoie s� �tii
pe care s-o �ncalci.
318
00:14:03,001 --> 00:14:05,433
Nu cred c� ar trebui
s�-mi spui asta.
319
00:14:05,468 --> 00:14:08,901
Poate nu, dar dac� o s� m� aju�i
�n zilele urm�toare,
320
00:14:08,901 --> 00:14:09,935
o s� �tii cum lucrez.
321
00:14:09,970 --> 00:14:11,502
- S� te ajut?
- Da.
322
00:14:11,538 --> 00:14:12,614
Am o depozi�ie �n dup�-amiaza asta,
323
00:14:12,638 --> 00:14:14,837
�i n-am nimic s� for�ez m�na
celuilalt tip.
324
00:14:14,872 --> 00:14:16,704
- Te bagi?
- M� bag.
325
00:14:16,705 --> 00:14:20,072
Atunci, Joy, noi dou� o s� avem
nevoie de ni�te cafea.
326
00:14:28,878 --> 00:14:31,445
Harvey, ce faci aici?
327
00:14:31,480 --> 00:14:35,013
Sunt aici pentru c� Marcus
m-a rugat s�-l reprezint.
328
00:14:35,048 --> 00:14:37,846
Atunci n-ar trebui s� m� contactezi
f�r� avocatul meu.
329
00:14:37,847 --> 00:14:40,981
Nu, n-ar trebui.
Dar nu sunt aici ca avocat.
330
00:14:41,017 --> 00:14:43,482
- Sunt aici �n calitate de cumnat.
- Adic�?
331
00:14:43,483 --> 00:14:47,385
�nseamn� c� �tiu c� Marcus
�nc� te iube�te, �i...
332
00:14:47,420 --> 00:14:50,786
Trebuie s� �tiu dac� exist�
o cale s� v� �mp�ca�i.
333
00:14:50,822 --> 00:14:53,687
Oric�t de mult mi-a� dori-o,
e prea t�rziu pentru asta.
334
00:14:53,722 --> 00:14:55,621
Uite, Marcus mi-a spus
ce s-a �nt�mplat...
335
00:14:55,657 --> 00:14:57,621
Cu toate astea stai aici,
�ncerc�nd s�-l aperi.
336
00:14:57,622 --> 00:14:58,989
Nu, nu o fac.
337
00:14:59,025 --> 00:15:02,624
C�nd mi-a spus, crede-m�,
am vrut s�-l las lat chiar eu,
338
00:15:02,660 --> 00:15:04,959
dar mai �tiam �i cum e
339
00:15:04,994 --> 00:15:07,637
s� ai familia distrus�, �i nu
vreau s� v�d c� se �nt�mpl� asta.
340
00:15:07,638 --> 00:15:08,694
Crezi c� eu vreau asta?
341
00:15:08,729 --> 00:15:10,961
Nu, nu cred, dar ��i spun...
342
00:15:10,996 --> 00:15:13,863
�n secunda �n care
se implic� avoca�ii...
343
00:15:13,898 --> 00:15:15,063
o s� devin� ur�t.
344
00:15:15,098 --> 00:15:16,897
E deja ur�t, Harvey.
345
00:15:16,933 --> 00:15:21,532
Iar avocatul meu e deja implicat,
deci fii avocatul lui Marcus sau nu,
346
00:15:21,568 --> 00:15:24,601
dar oricum ar fi,
nu mai pot vorbi cu tine.
347
00:15:31,905 --> 00:15:33,971
Nu, nu, tu stai aici.
348
00:15:34,006 --> 00:15:36,506
- De ce?
- �ia doi de acolo
349
00:15:36,541 --> 00:15:38,373
sunt avocatul advers
�i clientul s�u.
350
00:15:38,409 --> 00:15:41,475
- Ce are asta de-a face cu unde stau?
- Are de-a face cu unde stau eu.
351
00:15:41,510 --> 00:15:44,043
- Nu �n�eleg.
- Stai s�-�i explic.
352
00:15:44,078 --> 00:15:47,177
N-am nimic despre dobitocul �sta,
dar �tiu c� minte.
353
00:15:47,213 --> 00:15:49,578
A�a c� o s� joc la cacealma
cu el �ntr-o or�,
354
00:15:49,613 --> 00:15:51,046
iar aici �ncepe cacealmaua.
355
00:15:51,081 --> 00:15:52,546
Deci doar o s� te holbezi la el?
356
00:15:52,582 --> 00:15:54,980
Nu, o s� �i r�d,
357
00:15:55,015 --> 00:15:58,815
o s�-mi beau cafeaua �i o s�-i ar�t
ce incredibil de �ncrez�toare sunt.
358
00:15:58,851 --> 00:16:01,750
Am �n�eles. �ncerci s� intri
�n capetele lor.
359
00:16:01,785 --> 00:16:04,685
- Nu �ncerc. O fac.
- Grozav!
360
00:16:04,720 --> 00:16:06,586
- O s� aduc ceva de b�ut.
- Faci cinste?
361
00:16:06,621 --> 00:16:08,553
- Tata face cinste.
- �n acest caz,
362
00:16:08,589 --> 00:16:11,754
o s� iau o duzin� de chifle,
�apte gogo�i, �i...
363
00:16:11,790 --> 00:16:14,689
unul din expresoarele alea
mi�to de acolo.
364
00:16:20,727 --> 00:16:22,159
Nu-mi spune...
Au venit rezultatele.
365
00:16:22,194 --> 00:16:23,893
- Da.
- �i?
366
00:16:23,928 --> 00:16:25,438
Vor s� m� �nt�lnesc personal
cu doctorul.
367
00:16:25,462 --> 00:16:28,393
- �i?
- �i vreau s� vii cu mine.
368
00:16:28,394 --> 00:16:29,496
Louis, eu...
369
00:16:29,531 --> 00:16:31,196
Nu vreau s� par insensibil�,
370
00:16:31,232 --> 00:16:34,363
dar chiar cred c� ar trebui
s� faci asta singur.
371
00:16:34,364 --> 00:16:35,431
Donna...
372
00:16:35,466 --> 00:16:36,565
au spus "personal".
373
00:16:36,601 --> 00:16:38,711
- Asta nu poate fi bine.
- Dar nu fac asta pentru to�i?
374
00:16:38,712 --> 00:16:41,167
Poate o fac,
dar nu vreau s� fiu singur.
375
00:16:41,202 --> 00:16:44,902
�i �n�eleg asta, dar nu sunt femeia
pe care ar trebui s-o rogi.
376
00:16:44,937 --> 00:16:47,437
- Sheila.
- Ea e partenera ta �n asta.
377
00:16:47,472 --> 00:16:50,537
- �tiu asta, dar dac�...
- Dac� ce?
378
00:16:50,538 --> 00:16:52,938
Donna, dac� eu sunt motivul
pentru care nu putem avea copii,
379
00:16:52,939 --> 00:16:55,940
vreau s� i-o spun eu.
Nu vreun laborant.
380
00:16:55,976 --> 00:16:59,675
Dac� chiar vrei s� merg cu tine,
o voi face, dar...
381
00:16:59,711 --> 00:17:00,820
�n locul Sheilei, n-a� vrea
382
00:17:00,844 --> 00:17:04,577
s� fiu a doua femeie
�n via�a ta care afl� asta.
383
00:17:04,613 --> 00:17:06,745
Ai dreptate, Donna.
384
00:17:12,083 --> 00:17:13,848
Nu-mi spune c� au r�mas
f�r� cafea.
385
00:17:13,884 --> 00:17:16,716
Nu, am ceva mai bun
dec�t cafeaua.
386
00:17:21,119 --> 00:17:23,418
N-am �tiut ce s� fac,
a�a c� am ap�sat pe "�nregistrare".
387
00:17:23,454 --> 00:17:26,520
- Ajut�?
- Sunt sigur� c� nu stric�.
388
00:17:26,555 --> 00:17:29,522
Asta �nseamn� c� nu trebuie
s� stai aici �i s� z�mbe�ti la ei?
389
00:17:29,557 --> 00:17:33,689
Nu, �nseamn� doar c� va fi
mult mai distractiv.
390
00:17:39,961 --> 00:17:41,693
Harvey.
391
00:17:41,729 --> 00:17:43,461
Ar fi trebuit s� fii aici
acum o or�.
392
00:17:43,496 --> 00:17:44,772
A trebuit s� fac ceva
mai �nt�i.
393
00:17:44,796 --> 00:17:46,928
Da, �tiu ce-a trebuit s� faci,
�i a� vrea s� n-o fi f�cut.
394
00:17:46,929 --> 00:17:47,940
Ascult�-m�...
395
00:17:47,964 --> 00:17:49,831
Harvey, ai spus c� vii aici
ca s� m� aju�i,
396
00:17:49,832 --> 00:17:51,042
nu s� agi�i lucrurile cu Katie.
397
00:17:51,066 --> 00:17:53,898
Marcus, ai spus c� vrei pace.
Am �ncercat s� fac pace.
398
00:17:53,899 --> 00:17:57,867
N-ai f�cut dec�t
s� le �nr�ut��e�ti.
399
00:18:00,136 --> 00:18:01,036
Fir-ar!
400
00:18:01,037 --> 00:18:03,969
Ce �nseamn�,
"Ai fost sanc�ionat"?
401
00:18:04,005 --> 00:18:07,938
E o amend� pentru c� am contactat-o
f�r� ca avocatul ei s� fie acolo.
402
00:18:07,973 --> 00:18:11,439
- Nu e nimic.
- Nu, te cunosc, �i mai e ceva.
403
00:18:13,776 --> 00:18:16,975
Dac� �naintez o mo�iune
�i �ansele sunt egale,
404
00:18:17,011 --> 00:18:19,743
judec�torul va decide probabil
�n favoarea lor.
405
00:18:19,778 --> 00:18:22,911
- Glume�ti?
- Marcus, �mi pare r�u.
406
00:18:22,946 --> 00:18:27,246
Tu mi-ai cerut s� vin aici,
�i ��i place sau nu...
407
00:18:28,415 --> 00:18:31,781
E greu �i pentru mine,
a�a c� am �ncercat cu Katie.
408
00:18:31,816 --> 00:18:33,482
Bine, Harvey, am �n�eles.
409
00:18:33,517 --> 00:18:36,817
A� vrea doar s� fi fost o �ans�
s� fi func�ionat.
410
00:18:36,853 --> 00:18:39,763
- Ce-o s� facem acum?
- ��i spun eu ce-o s� facem.
411
00:18:39,787 --> 00:18:41,653
Tu vrei o �n�elegere amiabil�,
412
00:18:41,688 --> 00:18:43,720
o s�-�i ob�in
o �n�elegere amiabil�.
413
00:18:49,370 --> 00:18:50,948
- Dle Litt.
- Da.
414
00:18:50,949 --> 00:18:52,681
- V� rog, lua�i loc.
- Dumnezeule!
415
00:18:52,717 --> 00:18:54,363
E mai r�u dec�t am crezut.
N-am spermatozoizi deloc.
416
00:18:54,364 --> 00:18:55,829
Fire�te c� nu.
417
00:18:55,865 --> 00:18:58,197
De fapt,
sunt fericit s� v� �nformez
418
00:18:58,233 --> 00:19:01,265
c� num�r�toarea spermatozoizilor dvs
e foarte bun�.
419
00:19:01,300 --> 00:19:04,432
Nu v�d niciun motiv pentru care
s� nu l�sa�i gravid� o femeie s�n�toas�.
420
00:19:04,433 --> 00:19:05,534
Grozav! Fantastic.
421
00:19:05,569 --> 00:19:06,845
- Exist� un lucru, totu�i.
- Un lucru.
422
00:19:06,846 --> 00:19:10,468
Am observat c� la sec�iunea stil
de via�� a�i scris "n�mol".
423
00:19:10,469 --> 00:19:14,272
Da. Da, m� relaxeaz�
�i m� lini�te�te.
424
00:19:14,306 --> 00:19:15,750
Dac� stau s� m� g�ndesc, doctore,
cred c� �sta e motivul
425
00:19:15,774 --> 00:19:18,740
- pentru care num�r�toarea e viguroas�.
- Va trebui s� renun�a�i.
426
00:19:18,775 --> 00:19:20,474
- Ce face?
- Num�r�toarea dvs e bun�,
427
00:19:20,510 --> 00:19:22,420
dar dat� fiind v�rsta partenerei...
dac� renun�a�i la n�mol,
428
00:19:22,444 --> 00:19:25,277
�ansele de a concepe un copil
cred semnificativ.
429
00:19:25,312 --> 00:19:27,545
- Define�te semnificativ.
- 80%.
430
00:19:27,579 --> 00:19:29,712
Doamne sfinte! 80%?
431
00:19:29,747 --> 00:19:31,713
- Trebuie s� fie o alt� cale.
- Nu exist�.
432
00:19:31,748 --> 00:19:32,892
Dac� pun totul �n boa�ele mele?
433
00:19:32,916 --> 00:19:34,648
- Eu nu...
- Las� aia, e inutil.
434
00:19:34,649 --> 00:19:36,583
- Dle Litt...
- Dac� reduc �edin�ele?
435
00:19:36,619 --> 00:19:38,583
Dac� le reduc la jum�tate,
�ansele cresc cu 40%.
436
00:19:38,619 --> 00:19:40,950
Mi-e team� c� nu merge a�a.
437
00:19:40,986 --> 00:19:42,129
Atunci ce-mi spui?
438
00:19:42,153 --> 00:19:45,553
V� spun c� dac� vre�i s� ave�i cea
mai bun� �ans� de a avea un copil,
439
00:19:45,588 --> 00:19:47,754
ve�i renun�a la n�mol
pentru viitorul apropiat.
440
00:19:50,357 --> 00:19:51,756
Scuz�-m�.
441
00:19:51,791 --> 00:19:53,068
Cine e �i ce face aici?
442
00:19:53,092 --> 00:19:54,368
E ziua "mergi la serviciu
cu p�rintele t�u".
443
00:19:54,392 --> 00:19:56,825
- E fiica ta?
- Ceva de genul �sta.
444
00:19:56,860 --> 00:19:59,237
Dar desigur, dac� �i-e prea team�
s� fie aici, nu trebuie s� fie aici.
445
00:19:59,238 --> 00:20:02,906
Poate s� stea, pentru c� asta va fi
ce mai scurt� depozi�ie din lume.
446
00:20:02,930 --> 00:20:04,206
Pentru c� e�ti gata s� recuno�ti
c� ai abuzat
447
00:20:04,230 --> 00:20:07,397
de patentul clientului meu pentru
a-�i crea propria imita�ie ieftin�?
448
00:20:07,431 --> 00:20:10,697
Pentru c� compania mea a produs
acel medicament de la zero,
449
00:20:10,698 --> 00:20:12,143
iar clientul t�u n-are nicio dovad�
c� n-am f�cut-o.
450
00:20:12,167 --> 00:20:13,911
De fapt, avem dovada.
Doar c� n-o vom folosi.
451
00:20:13,935 --> 00:20:16,500
N-o ve�i folosi
pentru c� nu exist�.
452
00:20:16,501 --> 00:20:20,736
N-o voi folosi pentru c� a� vrea
s� m� min�i �n fa�� la depozi�ie.
453
00:20:20,771 --> 00:20:21,805
De ce?
454
00:20:21,806 --> 00:20:25,572
Pentru ca atunci c�nd vom dezv�lui
ce �tim la tribunal, nu doar vei pierde,
455
00:20:25,607 --> 00:20:27,506
vei fi acuzat de sperjur.
456
00:20:27,542 --> 00:20:29,341
Nu po�i fi trimis
la �nchisoare pentru asta?
457
00:20:29,342 --> 00:20:30,841
Da, Joy, po�i fi trimis.
458
00:20:30,876 --> 00:20:32,408
Dar probabil vei da faliment
mai �nt�i,
459
00:20:32,443 --> 00:20:35,410
�ncerc�nd s� lup�i cu asta.
460
00:20:35,445 --> 00:20:36,977
Blufezi.
461
00:20:37,013 --> 00:20:38,244
N-ai nimic despre el.
462
00:20:38,280 --> 00:20:40,512
Cred c� exist� o singur� cale
de a afla.
463
00:20:40,548 --> 00:20:43,646
Dle Coleman, v-a�i folosit sau nu
de patentul nostru
464
00:20:43,647 --> 00:20:45,481
pentru a crea prostia voastr�
de medicament?
465
00:20:45,516 --> 00:20:47,415
�i �nainte s� r�spunde�i,
466
00:20:47,450 --> 00:20:50,484
a� vrea s� v� g�ndi�i
la acel latte decofeinizat
467
00:20:50,519 --> 00:20:52,518
pe care l-a�i b�ut
�nainte s� urca�i aici.
468
00:20:52,554 --> 00:20:55,519
Mai exact, la persoana care
a�tepta la r�nd
469
00:20:55,555 --> 00:20:57,320
l�ng� masa ta...
470
00:20:57,355 --> 00:21:00,955
�n timp ce te luptai din greu
s� nu te ui�i la mine.
471
00:21:00,990 --> 00:21:03,556
Asta face ea aici.
Ne-ai �nscenat.
472
00:21:03,557 --> 00:21:06,591
�i-ai �nscenat singur, pentru c�
ai mers �ntr-un loc public
473
00:21:06,626 --> 00:21:08,258
�i a�i discutat cazul
destul de tare
474
00:21:08,294 --> 00:21:09,960
ca o fat� de 15 ani
care s-a �nt�mplat
475
00:21:09,994 --> 00:21:13,361
s� filmeze �n cafenea
�i te-a surprins �i pe tine.
476
00:21:13,397 --> 00:21:15,995
Acum, pentru ultima oar�...
477
00:21:16,998 --> 00:21:18,964
De unde provine noul t�u drog?
478
00:21:25,039 --> 00:21:27,738
�n regul�.
479
00:21:27,774 --> 00:21:29,272
C�t de mult vrei?
480
00:21:33,443 --> 00:21:35,776
Domnilor, scuze c� v-am f�cut
s� a�tepta�i.
481
00:21:35,811 --> 00:21:38,874
Eu �i clienta mea tocmai am discutat
c�teva ultime chestiuni.
482
00:21:38,875 --> 00:21:39,944
Nicio problem�.
483
00:21:39,980 --> 00:21:42,944
Acum c� sunte�i preg�tite, suger�m
s� �ncepem cu �mp�r�irea propriet��ii.
484
00:21:42,945 --> 00:21:45,781
De fapt, am vrea s� �ncepem
cu cea mai important� chestiune...
485
00:21:45,816 --> 00:21:47,181
- Copiii no�tri.
- Exact.
486
00:21:47,216 --> 00:21:48,848
Pentru c� dorim custodie
exclusiv�.
487
00:21:48,884 --> 00:21:51,049
Poftim? N-am discutat
despre asta.
488
00:21:51,085 --> 00:21:53,250
�i ce-am discutat sau nu �nainte
este irelevant.
489
00:21:53,251 --> 00:21:55,600
- Asta-i o t�m...
- Marcus, m� ocup eu de asta.
490
00:21:55,635 --> 00:21:58,631
Pentru c� nu vor cu adev�rat
custodia exclusiv�, vor doar
491
00:21:58,632 --> 00:22:00,629
s� �nceap� dintr-o parte pentru c�
se a�teapt� ca noi
492
00:22:00,630 --> 00:22:01,665
s� �ncepem din partea cealalt�.
493
00:22:01,666 --> 00:22:04,746
Dar nu vrem o lupt�, a�a c�
de ce nu �ncepem de la mijloc?
494
00:22:04,747 --> 00:22:05,763
��i spun eu de ce...
495
00:22:05,764 --> 00:22:07,904
Pentru c� nu ne r�zg�ndim
deloc cu asta.
496
00:22:08,024 --> 00:22:10,509
- Poftim?
- Katie, nu face asta.
497
00:22:10,510 --> 00:22:12,209
�i-ai f�cut-o cu m�na ta, Marcus.
498
00:22:12,244 --> 00:22:13,776
Nu, n-a f�cut-o.
Poate te-a �n�elat,
499
00:22:13,811 --> 00:22:16,877
dar nu ai temei s� iei copiii.
500
00:22:16,913 --> 00:22:18,978
- De fapt, avem.
- Aiurea!
501
00:22:19,014 --> 00:22:21,257
�i n-o s� te las s� te joci
cum ai f�cut cu acele sanc�iuni.
502
00:22:21,258 --> 00:22:23,980
- Ce sanc�iuni?
- �tii tu ce sanc�iuni.
503
00:22:24,016 --> 00:22:26,892
Cele trimise de avocata ta
pentru c� am vorbit cu tine.
504
00:22:26,893 --> 00:22:29,661
- N-am autorizat a�a ceva.
- Nici nu trebuia.
505
00:22:29,685 --> 00:22:32,084
Dup� ce mi-ai spus
c� te-a abordat incorect...
506
00:22:32,120 --> 00:22:33,596
Te-ai g�ndit c� era o idee bun�
s� folose�ti asta
507
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
pentru a manipula judec�torul.
508
00:22:34,888 --> 00:22:37,398
M-am g�ndit c� ar fi o idee bun�
s� protejez interesele clientei mele.
509
00:22:37,422 --> 00:22:40,222
Acei copii nu sunt
doar interesele clientei tale.
510
00:22:40,257 --> 00:22:42,190
Sunt copiii fratelui meu...
511
00:22:42,225 --> 00:22:43,835
Atunci poate ar fi trebuit
s�-i pese destul
512
00:22:43,859 --> 00:22:45,502
�nc�t s� pun� nevoile lor
�naintea nevoilor lui.
513
00:22:45,526 --> 00:22:47,325
Katie, poate n-a fost un so�
perfect,
514
00:22:47,360 --> 00:22:50,093
dar n-o s� te las s� spui
c� nu e un tat� bun.
515
00:22:50,129 --> 00:22:51,994
Cum ai putea �ti
ce fel de tat� este?
516
00:22:52,030 --> 00:22:54,162
��i spun eu cum. De fiecare
dat� c�nd �i v�d cu el,
517
00:22:54,198 --> 00:22:57,063
de fiecare dat� c�nd mi-a spus
despre ei...
518
00:22:57,098 --> 00:22:59,397
�i c�nd �i-a spus
de ce ne desp�r�im?
519
00:22:59,398 --> 00:23:01,610
Doar pentru c� s-a culcat cu altcineva,
nu �nseamn� c� nu e un tat� bun.
520
00:23:01,634 --> 00:23:05,334
S-a culcat cu altcineva?
Dumnezeule!
521
00:23:05,369 --> 00:23:07,569
Nu �i-a spus ce s-a �nt�mplat,
nu-i a�a?
522
00:23:07,603 --> 00:23:10,314
- Katie...
- Marcus, despre ce vorbe�te?
523
00:23:10,338 --> 00:23:13,204
�tii ceva? Pute�i avea
discu�ia asta pe timpul vostru.
524
00:23:13,205 --> 00:23:16,072
pentru c� n-o s� te las
s�-mi spui c� e numai vina mea
525
00:23:16,107 --> 00:23:17,973
c�nd nici m�car nu �tii
�ntreaga poveste.
526
00:23:18,008 --> 00:23:22,409
S� fie clar. Iau copiii pentru c�
a�a e cel mai bine pentru ei.
527
00:23:22,444 --> 00:23:24,243
Iar dac� ai o problem� cu asta,
Harvey,
528
00:23:24,278 --> 00:23:26,411
po�i discuta cu omul
care st� l�ng� tine,
529
00:23:26,446 --> 00:23:28,644
pentru c� eu nu m� mai ap�r.
530
00:23:30,714 --> 00:23:33,280
Katie!
531
00:23:35,617 --> 00:23:38,115
Bine, spune-mi
�i spune-mi acum.
532
00:23:38,151 --> 00:23:40,450
Despre ce-a fost vorba?
533
00:23:40,485 --> 00:23:42,585
- Am pariat din nou.
- Nu-mi vine s� cred...
534
00:23:42,620 --> 00:23:44,419
Au fost doar c�teva s�pt�m�ni.
535
00:23:44,454 --> 00:23:46,464
A fost acum aproape un an, �i
am fost �ntr-un program de atunci.
536
00:23:46,465 --> 00:23:49,521
S� ghicesc: nu i-ai spus lui Katie,
exact cum nu mi-ai spus mie.
537
00:23:49,556 --> 00:23:50,322
- Voiam s�-�i spun.
- C�nd?
538
00:23:50,357 --> 00:23:53,489
Dup� ce judec�torul ��i lua copiii?
Pentru c� au dreptate, Marcus.
539
00:23:53,525 --> 00:23:55,557
Au temei s� fac� asta,
iar tu l-ai furnizat.
540
00:23:55,558 --> 00:23:59,270
- Harvey, trebuie s� po�i face ceva.
- Nu c�nd nu am toate faptele!
541
00:23:59,294 --> 00:24:03,094
Te-am �ntrebat clar ce s-a �nt�mplat,
iar tu ai spus c� ai avut o aventur�.
542
00:24:03,129 --> 00:24:06,395
�tu c� ar fi trebuit s�-�i spun,
dar ��i spun acum.
543
00:24:06,431 --> 00:24:11,498
Atunci spune-mi chiar acum
ce mai trebuie s� �tiu. Totul.
544
00:24:12,667 --> 00:24:17,201
Haley m-a prins f�c�nd un pariu,
�i i-am spus c� doar m� jucam,
545
00:24:17,237 --> 00:24:18,969
�i c� ar putea fi
micul nostru secret.
546
00:24:19,004 --> 00:24:20,214
- Faci mi�to de mine?
- Hei, hei... unde te duci?
547
00:24:20,238 --> 00:24:22,971
- �napoi la New York.
- Nu, te rog, nu po�i...
548
00:24:23,006 --> 00:24:24,137
útia sunt copiii mei!
549
00:24:24,173 --> 00:24:27,239
Copiii t�i c�rora le-ai cerut
s� mint� pentru tine.
550
00:24:27,274 --> 00:24:28,318
Asta nu te face deloc diferit
fa�� de mama.
551
00:24:28,342 --> 00:24:29,573
Nu, nu e corect.
552
00:24:29,609 --> 00:24:31,641
Mama n-a f�cut nimic de genul �sta.
553
00:24:31,676 --> 00:24:34,409
Le-ai cerut copiilor t�i
s�-�i p�streze secretele.
554
00:24:34,445 --> 00:24:36,977
- Cum e asta diferit?
- Pentru c� a fost o singur� dat�,
555
00:24:37,012 --> 00:24:38,622
iar Haley n-a �tiut c� f�ceam
ceva gre�it.
556
00:24:38,646 --> 00:24:42,158
�tii ceva? Spune-�i ce vrei tu
despre ce fel de b�rbat e�ti.
557
00:24:42,182 --> 00:24:43,291
Nu e�ti doar un so� de rahat.
558
00:24:43,315 --> 00:24:45,648
E�ti un frate de rahat,
�i am terminat aici.
559
00:24:53,989 --> 00:24:55,791
Pentru ce e �sta?
560
00:24:55,826 --> 00:24:57,959
�tiu c� a fost o zi stresant�,
561
00:24:57,960 --> 00:25:01,231
�i m-am g�ndit c� meri�i ceva
cu o umbrelu��.
562
00:25:01,266 --> 00:25:03,333
N-ai nici cea mai vag� idee.
563
00:25:03,368 --> 00:25:06,035
Cum a mers?
564
00:25:06,071 --> 00:25:08,038
- A fost grozav.
- Pe bune?
565
00:25:08,074 --> 00:25:10,140
Ce-a spus?
566
00:25:10,176 --> 00:25:11,987
A spus c� n-ar trebui s� am
nicio problem� s� te las gravid�,
567
00:25:12,011 --> 00:25:13,178
�i nimic altceva.
568
00:25:13,213 --> 00:25:16,047
- Nimic altceva?
- Absolut nimic altceva.
569
00:25:16,083 --> 00:25:18,706
Asta e amuzant, pentru c�
mi s-a spus
570
00:25:18,707 --> 00:25:20,817
- c� trebuie s� renun�i la n�mol.
- Poftim? De unde �tii?
571
00:25:20,818 --> 00:25:23,678
- M-au sunat dup� ce te-au v�zut.
- Nu-mi vine s� cred.
572
00:25:23,679 --> 00:25:26,883
Asta e o violare total�
a secretului doctor-pacient...
573
00:25:26,884 --> 00:25:29,118
Las� gargara, Louis.
Ai semnat formularul.
574
00:25:29,153 --> 00:25:31,621
�ntrebarea e, po�i face asta?
575
00:25:31,657 --> 00:25:33,490
- Sigur c� o pot face.
- E�ti sigur?
576
00:25:33,525 --> 00:25:35,203
Pentru c� nici m�car nu ai putut
s� recuno�ti fa�� de mine.
577
00:25:35,227 --> 00:25:37,095
N-am vrut s� vorbesc despre asta
pentru c� era un lucru dificil.
578
00:25:37,096 --> 00:25:38,229
dar m� descurc.
579
00:25:38,264 --> 00:25:39,875
�tii c� nimic �nseamn� mai mult
pentru mine dec�t a avea o familie.
580
00:25:39,899 --> 00:25:42,634
�tiu asta, Louis, dar mai �tiu
�i cum func�ioneaz� creierul t�u,
581
00:25:42,635 --> 00:25:45,248
�i vei �ncerca s� g�se�ti o cale
de a te convinge singur
582
00:25:45,272 --> 00:25:47,907
c� le po�i avea pe am�ndou�.
583
00:25:47,943 --> 00:25:50,710
Sunt un b�rbat matur,
�i ��i spun,
584
00:25:50,746 --> 00:25:52,590
dac� un doctor �mi spune c�
trebuie s� renun� la n�mol,
585
00:25:52,614 --> 00:25:55,649
- atunci o s� renun�.
- Promite-mi.
586
00:25:55,685 --> 00:25:58,386
Promit.
587
00:26:07,866 --> 00:26:10,233
Mam�, dac� e�ti aici
s� vorbim despre Marcus...
588
00:26:10,268 --> 00:26:13,170
Normal c� sunt aici
s� vorbim despre Marcus.
589
00:26:13,205 --> 00:26:16,774
�ntrebarea e, m� vei l�sa
s� intru sau nu?
590
00:26:16,809 --> 00:26:20,512
Spune ce ai de spus,
dar n-o s� m� r�zg�ndesc.
591
00:26:20,547 --> 00:26:24,417
Nu �tiu dac� o va face sau nu...
592
00:26:24,452 --> 00:26:26,685
Dar am venit s�-�i spun
c� ai dreptate.
593
00:26:26,721 --> 00:26:31,358
Ce-a f�cut Marcus a fost groaznic,
�i �n�eleg s� fii furios,
594
00:26:31,393 --> 00:26:33,360
dar Haley e �n clasa a V-a.
595
00:26:33,395 --> 00:26:36,364
- Abia �tie ce sunt pariurile.
- �tie ce e minciuna.
596
00:26:36,399 --> 00:26:38,699
�tie c� tat�l ei i-a cerut
s-o fac�.
597
00:26:38,735 --> 00:26:40,435
Iar Marcus s-a sim�it groaznic.
598
00:26:40,471 --> 00:26:41,681
Da, asta spun to�i dependen�ii.
599
00:26:41,705 --> 00:26:44,773
Iar fratele t�u n-a fost niciodat�
la fel de puternic ca tine,
600
00:26:44,809 --> 00:26:46,721
- dar asta nu �nseamn�...
- Aici nu e vorba de putere.
601
00:26:46,745 --> 00:26:49,279
Nu, e vorba de iertare.
602
00:26:49,314 --> 00:26:51,881
Iar Marcus m-a iertat, chiar �i
c�nd v-am gre�it am�ndurora,
603
00:26:51,917 --> 00:26:54,084
�i apoi el te-a iertat
c�nd ai plecat.
604
00:26:54,120 --> 00:26:58,523
- Spui c�-i sunt dator?
- Spun c� oamenii fac gre�eli.
605
00:26:59,693 --> 00:27:02,461
Harvey, �tiu c�t de furios e�ti...
606
00:27:02,496 --> 00:27:05,565
dar nu-l po�i l�sa
s�-�i piard� copiii.
607
00:27:05,600 --> 00:27:08,468
Pentru c�-�i pot spune
din experien�a personal�
608
00:27:08,503 --> 00:27:12,673
c� nu e nimic mai r�u
pentru p�rinte sau copil.
609
00:27:12,708 --> 00:27:14,441
Ce ar trebui s� r�spund la asta?
610
00:27:14,477 --> 00:27:17,545
Ce zici dac� spun ce am�ndoi
�tim c� e adev�rat?
611
00:27:18,482 --> 00:27:19,848
Asta e numai vina mea.
612
00:27:19,883 --> 00:27:23,054
Am modelat acest comportament
pentru voi am�ndoi,
613
00:27:23,055 --> 00:27:27,859
dar te rog, Harvey, nu-l face
s� pl�teasc� pentru gre�elile mele.
614
00:27:28,894 --> 00:27:31,461
Bine, o s� v�d ce pot face.
615
00:27:32,464 --> 00:27:35,266
Dar o s� trebuiasc� s�-�i pun
c�teva �ntreb�ri.
616
00:27:35,301 --> 00:27:37,668
Deci a�eaz�-te comod,
617
00:27:37,704 --> 00:27:40,772
pentru c� vei fi aici
pentru o vreme.
618
00:27:49,818 --> 00:27:53,787
- Credeam c� ai terminat cu mine.
- Sunt fratele t�u.
619
00:27:53,823 --> 00:27:56,858
N-o s� termin niciodat� cu tine.
620
00:27:56,894 --> 00:27:59,861
- Ai vorbit cu mama.
- Da.
621
00:27:59,897 --> 00:28:02,331
De principiu a spus
c� a fost numai vina ei.
622
00:28:02,367 --> 00:28:04,934
- N-a fost vina ei.
- �tiu.
623
00:28:04,969 --> 00:28:08,972
Dar dac� o pot ierta pe ea,
ar trebuie s� te pot ierta �i pe tine.
624
00:28:09,008 --> 00:28:12,009
Am g�sit o cale de a-�i ob�ine
custodie comun�.
625
00:28:12,044 --> 00:28:14,846
Dar dac� pun asta �n �n�elegere
�i mai pariezi vreodat�,
626
00:28:14,847 --> 00:28:16,147
ea prime�te copiii.
627
00:28:16,182 --> 00:28:18,983
Dac� nu te �ii de cuv�nt,
nu-mi pas� ce spune legea,
628
00:28:19,019 --> 00:28:21,787
o voi reprezenta pe ea ca s�
m� asigur c� se �nt�mpl� asta.
629
00:28:21,822 --> 00:28:24,590
- Bine.
- Bine.
630
00:28:33,436 --> 00:28:35,903
Asta sus�ine c� Katie
nu e o mam� bun�.
631
00:28:35,939 --> 00:28:37,573
Tu c�l�toreai cu serviciul,
632
00:28:37,608 --> 00:28:39,052
iar Haley �i-a rupt m�na
pe terenul de joac�.
633
00:28:39,076 --> 00:28:41,376
- Unde era Katie?
- Era �ntr-o �nt�lnire.
634
00:28:41,412 --> 00:28:42,452
Avea telefonul �nchis.
635
00:28:42,453 --> 00:28:44,747
Ai crede c� ar fi
mult mai grijulie pe viitor,
636
00:28:44,783 --> 00:28:47,650
dar c�nd fiul ei a plecat
din tab�r� doi ani mai t�rziu,
637
00:28:47,686 --> 00:28:50,254
nu s-a deranjat s�-i sune
dec�t trei ore mai t�rziu.
638
00:28:50,255 --> 00:28:51,388
N-a primit mesajul!
639
00:28:51,424 --> 00:28:55,058
C�nd tu ai primit mesajul,
ai plecat ca din pu�c� s�-l g�se�ti.
640
00:28:55,059 --> 00:28:57,594
- Harvey, deformezi faptele.
- Nu.
641
00:28:57,630 --> 00:28:59,793
- ��i ob�in copiii.
- Nu a�a.
642
00:28:59,817 --> 00:29:03,883
�tiu c� nu sun� bine, dar cum
spuneai, avem nevoie de un tun.
643
00:29:03,884 --> 00:29:05,250
- �sta e.
- Nu-mi pas�.
644
00:29:05,285 --> 00:29:07,019
- Marcus...
- Katie e o mam� bun�.
645
00:29:07,054 --> 00:29:08,787
�i iube�te pe copii.
646
00:29:08,823 --> 00:29:10,367
N-o s� te las s� spui
lucrurile astea despre ea.
647
00:29:10,391 --> 00:29:12,792
La naiba, Marcus,
nu exist� alt� cale.
648
00:29:12,828 --> 00:29:15,161
E�ti cel mai bun �nchiz�tor
de cazuri din New York.
649
00:29:15,197 --> 00:29:16,897
Nu asta spui mereu?
650
00:29:16,932 --> 00:29:19,667
Cel mai bun �nchiz�tor
va g�si o alt� cale.
651
00:29:23,273 --> 00:29:24,740
Bun�, tat�.
652
00:29:24,775 --> 00:29:26,975
�i-am luat ni�te churros.
653
00:29:27,978 --> 00:29:29,945
Mersi, dar trebuie s� m�rturisesc,
654
00:29:29,980 --> 00:29:32,059
credeam c� vei fi aici acum o or�,
implor�nd s� mergi acas�.
655
00:29:32,083 --> 00:29:34,784
Eu �i Samantha am mers
la Otto's Tacos s� s�rb�torim.
656
00:29:34,819 --> 00:29:36,087
Ce s� s�rb�tori�i?
657
00:29:36,088 --> 00:29:39,857
A distrus un tip �ntr-o depozi�ie
din cauza la ce i-am dat.
658
00:29:39,892 --> 00:29:42,537
- A spus c� m-am descurcat grozav.
- Cum adic�, "ce i-ai dat tu"?
659
00:29:42,538 --> 00:29:44,561
L-am auzit pe un tip spun�ndu-i
avocatului s�u
660
00:29:44,562 --> 00:29:46,531
c� ei au furat formula medicamentului,
�i apoi...
661
00:29:46,532 --> 00:29:49,446
- Stai o secund�. Ai auzit asta?
- Nu numai at�t.
662
00:29:49,470 --> 00:29:51,103
Am �i �nregistrat.
663
00:29:51,139 --> 00:29:53,039
�i apoi Samantha a folosit-o
�n depozi�ie.
664
00:29:53,074 --> 00:29:55,941
M� rog, n-a folosit-o cu adev�rat,
doar a amenin�at s-o fac�,
665
00:29:55,942 --> 00:29:56,939
ceea ce-a fost super tare...
666
00:29:56,940 --> 00:29:59,385
Vreau s� stai departe
de femeia aia.
667
00:29:59,386 --> 00:30:00,676
- Poftim?
- M-ai auzit.
668
00:30:00,677 --> 00:30:03,745
Stai. Nu tu ai vrut
s� lucr�m �mpreun�?
669
00:30:03,781 --> 00:30:05,493
Nu s� lucra�i �mpreun�,
s� stea cu ochii pe tine.
670
00:30:05,517 --> 00:30:07,661
- �i sigur nu s� te foloseasc�.
- Nu m-a folosit. M-am oferit.
671
00:30:07,662 --> 00:30:09,595
Nu �tii ce-a f�cut,
pentru c� ai numai 15 ani.
672
00:30:09,596 --> 00:30:11,655
Poate am doar 15 ani,
673
00:30:11,691 --> 00:30:14,091
dar de fapt venisem aici
s� recunosc c� gre�isem
674
00:30:14,126 --> 00:30:15,804
pentru c� n-am vrut s� vin
la serviciu cu tine,
675
00:30:15,828 --> 00:30:17,462
iar acum abia a�tept
ziua de m�ine.
676
00:30:17,498 --> 00:30:21,132
M�ine nu va fi ca ast�zi, pentru c�
vei sta departe de femeia aia.
677
00:30:21,168 --> 00:30:24,604
- Nu m� po�i obliga s� fac asta.
- S� fii sigur� c� pot.
678
00:30:29,879 --> 00:30:32,379
Chiar e�ti o figur�, nu-i a�a?
679
00:30:32,414 --> 00:30:33,959
Scuze, n-ar fi trebuit s� vii
aici
680
00:30:33,983 --> 00:30:35,862
pentru a-mi mul�umi c�
am avut grij� de fiica ta?
681
00:30:35,886 --> 00:30:38,152
Dac� crezi c� ceea ce-ai f�cut
�nseamn� "a avea grij�",
682
00:30:38,188 --> 00:30:41,055
sper s� nu ai niciodat� o plant�,
dar�mite un copil.
683
00:30:41,056 --> 00:30:42,825
Poftim?
684
00:30:42,860 --> 00:30:44,538
Joy mi-a spus despre cascadoria
pe care ai f�cut-o,
685
00:30:44,562 --> 00:30:46,396
�i cum i-ai spus c� a f�cut
o treab� grozav�.
686
00:30:46,431 --> 00:30:49,798
I-ai spus �i c� e ilegal s�
�nregistreze conversa�ia altcuiva?
687
00:30:49,799 --> 00:30:52,370
Nu e ilegal s� �nregistrezi
sunetul �ntr-un loc public.
688
00:30:52,405 --> 00:30:53,849
Nu asta s-a �nt�mplat, �i o �tii.
689
00:30:53,873 --> 00:30:55,040
Nu conteaz�, pentru c�
n-am folosit �nregistrarea
690
00:30:55,041 --> 00:30:56,051
pentru c� n-a fost nevoie.
691
00:30:56,075 --> 00:30:59,723
�tiu asta, pentru c� dac� o f�ceai,
acum am avea cu totul alte probleme.
692
00:30:59,747 --> 00:31:00,812
�i care ar fi alea?
693
00:31:00,848 --> 00:31:03,882
Pentru c� ce-am f�cut
a fost �n limitele legale.
694
00:31:03,883 --> 00:31:05,162
Nu pricepi, nu-i a�a?
695
00:31:05,186 --> 00:31:08,099
�i-am �ncredin�at-o pe fiica mea
pentru c� avusese probleme �i min�ise,
696
00:31:08,123 --> 00:31:09,957
�i apoi face a�a ceva.
697
00:31:09,992 --> 00:31:12,470
�i �n loc s�-i spui c� gre�ea,
i-ai dat un fursec!
698
00:31:12,471 --> 00:31:15,597
Am tratat-o ca pe un adult �i
i-am ar�tat cum func�ioneaz� lumea.
699
00:31:15,632 --> 00:31:17,776
Nu e un adult, �i poate �nv��a
cum func�ioneaz� lumea
700
00:31:17,777 --> 00:31:19,612
c�nd am f�cut-o noi doi,
�i nu la 15 ani.
701
00:31:19,613 --> 00:31:21,916
Unii dintre noi au �nv��at
mult mai devreme de at�t.
702
00:31:21,940 --> 00:31:23,384
Trebuie s� fi avut o educa�ie
de rahat,
703
00:31:23,408 --> 00:31:26,175
pentru c� treaba unui p�rinte
nu este s�-�i �nve�e copiii
704
00:31:26,210 --> 00:31:27,945
cum este lumea.
705
00:31:27,980 --> 00:31:29,891
Treaba unui p�rinte este de a-i
�nv��a cum ar trebui s� fie lumea.
706
00:31:29,915 --> 00:31:35,183
P�rintele ei mi-a cerut s� ajung
la ea pentru c� el n-a fost �n stare.
707
00:31:35,184 --> 00:31:36,621
P�i...
708
00:31:36,656 --> 00:31:38,222
cu asta o s� lupt eu.
709
00:31:38,258 --> 00:31:42,595
�ntre timp,
stai naibii departe de fiica mea.
710
00:31:53,338 --> 00:31:54,948
Bun� diminea�a, Gretchen.
Ce faci �n aceast�...
711
00:31:54,972 --> 00:31:56,850
Sunt ocupat�, Louis,
ceea ce-ar trebui s� faci �i tu.
712
00:31:56,874 --> 00:31:58,752
- De-asta sunt aici.
- Stai. Mai rar.
713
00:31:58,776 --> 00:31:59,676
Despre ce vorbe�ti?
714
00:31:59,677 --> 00:32:01,675
Depozi�ia �n cazul Nielson
s-a mutat pentru m�ine.
715
00:32:01,676 --> 00:32:02,610
M�ine?
716
00:32:02,645 --> 00:32:04,857
Da. Iar Joan Walsh dore�te ieri
informarea trimestrial�.
717
00:32:04,881 --> 00:32:07,581
Mai sunt alte 16 lucruri
care te a�teapt� �n birou.
718
00:32:07,616 --> 00:32:09,727
Ai pr�nzul cu Sheila la 1:00,
�i nu �tiu ce naiba...
719
00:32:09,728 --> 00:32:10,762
Opre�te-te.
720
00:32:10,786 --> 00:32:11,685
Trebuie s� reprogramezi
jum�tate din lucrurile acelea.
721
00:32:11,720 --> 00:32:14,520
Asta m� duce la ultimul lucru:
trebuie s� merg la dentist.
722
00:32:14,521 --> 00:32:15,521
Poftim?
723
00:32:15,556 --> 00:32:18,891
- Gretchen, nu, nu m� po�i l�sa a�a.
- M-ai auzit?
724
00:32:18,926 --> 00:32:21,693
Am o gaur� �n dinte,
mare c�t Colorado.
725
00:32:21,728 --> 00:32:23,761
�i �nainte s�-mi ceri s�-l sun
pe Lipschitz
726
00:32:23,797 --> 00:32:25,496
pentru c� nu po�i face presiunii,
727
00:32:25,532 --> 00:32:27,197
e plecat din ora�
p�n� s�pt�m�na viitoare.
728
00:32:27,232 --> 00:32:29,700
Succes.
729
00:32:29,735 --> 00:32:31,501
N�moleal� pl�cut�, Louis.
730
00:32:31,537 --> 00:32:33,480
- N�moleal� pl�cut�, Louis.
- Hei, Louis, n�moleal� pl�cut�.
731
00:32:33,504 --> 00:32:36,339
- N�moleal� pl�cut� �i �ie.
- S� ai spor la n�moleal�!
732
00:32:36,374 --> 00:32:37,885
- N�moleal� pl�cut�.
- N�moleal� pl�cut�.
733
00:32:37,909 --> 00:32:38,641
N�moleal� pl�cut�.
734
00:32:38,676 --> 00:32:39,975
Hei, Louis, n�moleal� pl�cut�.
735
00:32:40,010 --> 00:32:41,743
N�moleal�... N�moleal�...
736
00:32:51,687 --> 00:32:55,355
Ce e �n agend� ast�zi?
737
00:32:55,390 --> 00:32:57,490
Nimic.
738
00:32:57,525 --> 00:33:00,135
Dup� prelegerea de asear�,
nu credeam s� te v�d ast�zi.
739
00:33:00,136 --> 00:33:03,695
Da, tata mi-a spus s� stau departe
de tine, dar el nu �tie nimic.
740
00:33:03,731 --> 00:33:05,663
- Asta nu-i adev�rat.
- Ba da, este.
741
00:33:05,698 --> 00:33:07,965
- E un dobitoc.
- Nu vorbi a�a.
742
00:33:08,001 --> 00:33:09,800
De ce nu? E adev�rul.
743
00:33:09,836 --> 00:33:12,302
Am �nv��at mai multe de la tine
dec�t de la orice alt adult,
744
00:33:12,337 --> 00:33:15,534
deci dac� vrea s� stau departe
de tine, se �n�eal�.
745
00:33:15,535 --> 00:33:16,640
Nu...
746
00:33:16,675 --> 00:33:19,174
Joy, nu se �n�eal�.
747
00:33:19,210 --> 00:33:21,644
Eu sunt cea care a gre�it.
748
00:33:21,679 --> 00:33:24,413
Ma�ina pe care am furat-o
c�nd aveam 14 ani?
749
00:33:24,448 --> 00:33:26,681
Nu �i-am spus cealat� jum�tate
a pove�tii.
750
00:33:26,716 --> 00:33:29,350
N-am fost doar suspendat�.
Am fost exmatriculat�.
751
00:33:29,386 --> 00:33:30,685
- Doamne sfinte!
- Da.
752
00:33:30,720 --> 00:33:33,654
Dup� aceea, am avut de ales:
ori �mi bag min�ile-n cap,
753
00:33:33,689 --> 00:33:35,722
ori nu ajung nic�ieri �n via��.
754
00:33:35,758 --> 00:33:39,592
�n ultimul an de liceu
am ob�inut o burs�, �i...
755
00:33:39,627 --> 00:33:41,994
A�a am putut merge la facultate.
756
00:33:42,030 --> 00:33:44,029
Eu n-am nevoie de burs�.
Tata e bogat.
757
00:33:44,064 --> 00:33:46,665
Dac� crezi c� asta e valoarea
tat�lui t�u...
758
00:33:46,700 --> 00:33:49,668
Nu �tii nimic.
759
00:33:49,703 --> 00:33:52,102
Indiferent c� o vezi sau nu,
are grij� de tine.
760
00:33:52,138 --> 00:33:54,448
Nu are grij� de mine, bine?
Doar �mi spune ce s� fac.
761
00:33:54,449 --> 00:33:57,240
Spun�ndu-�i ce s� faci
e a avea grij� de tine.
762
00:33:57,275 --> 00:33:58,919
Ca cineva care n-a avut pe nimeni
s�-mi spun�
763
00:33:58,943 --> 00:34:02,345
ce s� fac c�nd chiar
mi-ar fi prins bine...
764
00:34:02,380 --> 00:34:05,213
nici n-ai idee c�t de norocoas�
e�ti.
765
00:34:05,249 --> 00:34:08,417
Deci indiferent c� vrei
s�-l ascul�i sau nu, eu o fac,
766
00:34:08,452 --> 00:34:11,686
iar noi nu mai lucr�m �mpreun�.
767
00:34:11,721 --> 00:34:13,621
Nu credeam c�-i vei �ine partea.
768
00:34:13,656 --> 00:34:16,423
Ce s� spun? Se pare c� tat�l t�u
e destul de de�tept.
769
00:34:16,458 --> 00:34:19,459
Ar trebui s�-l ascul�i uneori.
770
00:34:19,494 --> 00:34:20,627
Poate o voi face.
771
00:34:20,662 --> 00:34:22,961
A avut dreptate cu ceva
s�pt�m�na asta...
772
00:34:22,997 --> 00:34:26,699
- Da? Cu ce anume?
- Tu e�ti aia mi�to.
773
00:34:26,734 --> 00:34:29,567
Joy, ce �ncerc s�-�i spun...
774
00:34:29,602 --> 00:34:32,870
e c� eu cred c� poate tat�l t�u
e �la de ga�c�.
775
00:34:43,114 --> 00:34:44,147
Pot s� m� a�ez?
776
00:34:44,148 --> 00:34:47,483
Harvey, �i-am spus, nu vorbesc
cu tine f�r� avocata mea.
777
00:34:47,518 --> 00:34:49,918
Iar eu am �ncercat s�-�i spun
c� avoca�ii
778
00:34:49,953 --> 00:34:52,087
doar �nr�ut��esc lucrurile.
779
00:34:52,122 --> 00:34:55,654
- Uite dovada.
- Ce e asta?
780
00:34:55,655 --> 00:34:58,759
E o list� a tuturor momentelor c�nd
�i-ai pus copiii �n pericol.
781
00:34:58,794 --> 00:35:00,087
Asta e o prostie.
782
00:35:00,088 --> 00:35:04,330
Poate, dar e genul de prostie
care d� roade la tribunal.
783
00:35:04,365 --> 00:35:05,477
Nu mi-ai face asta.
784
00:35:05,478 --> 00:35:08,066
Ar fi bine s� crezi c� a� face-o,
pentru c� �in la copiii �ia,
785
00:35:08,102 --> 00:35:11,103
�i �tiu c� am�ndoi au nevoie
de tine �i de Marcus �n vie�ile lor.
786
00:35:11,138 --> 00:35:13,016
Atunci poate Marcus ar fi trebuit
s� se g�ndeasc� la asta
787
00:35:13,040 --> 00:35:15,773
- �nainte s� fac� ce-a f�cut.
- Da, ar fi trebuit.
788
00:35:15,808 --> 00:35:17,141
Dar se g�nde�te acum,
789
00:35:17,176 --> 00:35:20,877
�i de-asta oric�t de mult
a� vrea s� folosesc asta...
790
00:35:21,947 --> 00:35:24,114
- Nu m� va l�sa s-o fac.
- Poftim?
791
00:35:24,149 --> 00:35:26,816
I-am spus c� asta era
singura cale.
792
00:35:26,851 --> 00:35:28,862
Mi-a spus s� g�sesc alt� cale
pentru c� nu vrea
793
00:35:28,886 --> 00:35:31,053
s� te r�neasc� �i mai mult
dec�t a f�cut-o deja.
794
00:35:33,157 --> 00:35:35,656
Katie...
795
00:35:35,692 --> 00:35:38,359
el te iube�te...
796
00:35:38,394 --> 00:35:39,960
�i indiferent dac� e�ti dispus�
sau nu
797
00:35:39,995 --> 00:35:42,863
s� dai c�sniciei �nc� o �ans�...
798
00:35:42,898 --> 00:35:45,966
merit� �nc� o �ans� ca tat�.
799
00:35:47,969 --> 00:35:51,437
Niciodat� n-am crezut s� aud
a�a ceva de la Harvey Specter.
800
00:35:51,472 --> 00:35:54,539
Dac� e un lucru la care
s� m� r�zg�ndesc,
801
00:35:54,574 --> 00:35:58,743
c�nd e vorba de familie, iertarea
e mult mai bun� dec�t furia.
802
00:36:01,046 --> 00:36:03,680
O s� m� g�ndesc.
803
00:36:03,716 --> 00:36:06,616
Asta e tot ce-�i cer.
804
00:36:20,563 --> 00:36:23,464
- Bun�!
- Louis, e trecut de 3:00.
805
00:36:23,499 --> 00:36:25,365
Ar fi trebuit s� mergem
la pr�nz acum dou� ore.
806
00:36:25,400 --> 00:36:29,569
�tiu. La serviciu a fost na�pa r�u...
a�a c� �i-am luat astea
807
00:36:29,604 --> 00:36:32,671
ca s�-mi cer scuze.
808
00:36:32,706 --> 00:36:33,806
Sunt frumoase.
809
00:36:33,841 --> 00:36:35,741
- �i am �i eu un cadou pentru tine.
- Da?
810
00:36:35,776 --> 00:36:37,509
- Ce fel de cadou?
- Cel mai bun.
811
00:36:37,545 --> 00:36:41,045
Nu trebuie s� renun�i la n�mol,
pentru c� am decis s�-mi leg trompele.
812
00:36:41,080 --> 00:36:42,247
Poftim? De ce ai...?
813
00:36:42,248 --> 00:36:44,192
Pentru c� e clar c� n�molul
e mai important pentru tine
814
00:36:44,216 --> 00:36:46,082
dec�t s� ai un copil,
a�a c� m-am g�ndit,
815
00:36:46,118 --> 00:36:47,829
"De ce s� nu u�urez lucrurile
pentru am�ndoi"?
816
00:36:47,853 --> 00:36:48,853
Sheila, asta nu e...
817
00:36:48,854 --> 00:36:51,887
O s�-mi spui c� nu ai n�mol
sub unghii?
818
00:36:52,857 --> 00:36:55,491
Bine, este...
Dar a fost pentru ultima oar�.
819
00:36:55,526 --> 00:36:58,026
- De unde �tiu c� e adev�rat?
- Pentru c� �i-am spus.
820
00:36:58,061 --> 00:37:00,562
La munc� a fost o nebunie.
821
00:37:00,597 --> 00:37:02,597
Gretchen venea la mine
cu o mie de lucruri.
822
00:37:02,632 --> 00:37:03,442
Nu �n�elegi.
823
00:37:03,443 --> 00:37:06,967
Ba �n�eleg, pentru c� eu i-am cerut
s� vin� la tine.
824
00:37:09,771 --> 00:37:11,604
Stai s� �n�eleg.
825
00:37:11,639 --> 00:37:13,739
N-ai avut �ncredere �n mine,
a�a c� mi-ai f�cut asta.
826
00:37:13,775 --> 00:37:16,741
Nu, nu �i-am f�cut nimic.
827
00:37:16,777 --> 00:37:18,243
Mi-ai promis ceva.
828
00:37:18,278 --> 00:37:20,089
Tot ce trebuia s� faci
era s� renun�i la un lucru,
829
00:37:20,113 --> 00:37:22,025
- �i n-ai putut s-o faci.
- A fost un lucru important,
830
00:37:22,049 --> 00:37:23,914
�i nici m�car nu �tiu
dac� este singurul lucru.
831
00:37:23,950 --> 00:37:26,951
Stai s� v�d dac� �n�eleg.
832
00:37:26,986 --> 00:37:30,053
Nu po�i pune nevoile
copilului nostru...
833
00:37:30,088 --> 00:37:32,021
- deasupra celor ale tale.
- Nu spun asta.
834
00:37:32,057 --> 00:37:33,234
Bine, atunci ce spui?
835
00:37:33,258 --> 00:37:36,062
Poate nu sunt �nc� mam�, dar �tiu
c� asta �nseamn� a fi p�rinte...
836
00:37:36,063 --> 00:37:37,559
La fel �i eu.
837
00:37:37,595 --> 00:37:39,272
Atunci ce se �nt�mpl�
c�nd e bolnav prima oar�
838
00:37:39,296 --> 00:37:40,662
�i avem bilete la balet?
839
00:37:40,698 --> 00:37:43,865
Sau e o depozi�ie la aceea�i or�
cu �edin�a p�rinte - profesor?
840
00:37:43,900 --> 00:37:45,166
- Aia e ceva diferit.
- Cum?
841
00:37:45,201 --> 00:37:48,635
Pentru c� a� renun�a la acele
lucruri pentru el, nu pentru...
842
00:37:48,670 --> 00:37:50,537
Pentru mine.
843
00:37:50,572 --> 00:37:52,772
Nu, nu renun�i la nimic
pentru mine.
844
00:37:52,808 --> 00:37:55,641
Renun�i la aceste lucruri
ca s� avem un copil.
845
00:37:55,676 --> 00:37:56,987
Vrei s� �tii la ce renun� eu?
846
00:37:57,011 --> 00:37:58,711
Cafea...
847
00:37:58,746 --> 00:38:00,279
b�utur�...
848
00:38:00,314 --> 00:38:02,280
la ca�caval �i la vopsitul
p�rului...
849
00:38:02,315 --> 00:38:05,049
ca s� nu mai spun de durerea
de a �mpinge o alt� fiin�� uman�
850
00:38:05,085 --> 00:38:06,918
afar� din corpul meu.
851
00:38:06,953 --> 00:38:08,763
Dac� nu e�ti preg�tit
s� faci acest mic sacrificiu,
852
00:38:08,787 --> 00:38:10,587
atunci nu e�ti preg�tit...
853
00:38:10,623 --> 00:38:12,956
s� ai un copil.
854
00:38:16,861 --> 00:38:19,562
Sheila, �mi pare r�u.
855
00:38:20,831 --> 00:38:23,298
Nu g�ndeam, �i nu voi...
856
00:38:23,333 --> 00:38:25,166
O s� scap ast�zi
de legitima�ia de membru.
857
00:38:25,202 --> 00:38:28,168
Nu, nu trebuie s� renun�i
la ea, Louis.
858
00:38:28,204 --> 00:38:30,182
Trebuie doar s� te opre�ti
p�n� c�nd sunt �ns�rcinat�
859
00:38:30,206 --> 00:38:31,772
Nu �n�elegi?
860
00:38:31,807 --> 00:38:33,573
Dac� o p�strez...
861
00:38:33,608 --> 00:38:36,109
voi fi tentat.
862
00:38:36,144 --> 00:38:38,645
Sheila, a avea o familie e mult
mai important pentru mine
863
00:38:38,680 --> 00:38:40,846
dec�t a merge la n�mol.
864
00:38:40,881 --> 00:38:42,247
Bine, bine.
865
00:38:52,058 --> 00:38:54,190
S� ghicesc: ai rezolvat totul,
866
00:38:54,226 --> 00:38:57,494
�i m� suni s�-i spun lui Robert
c� te vei �ntoarce diminea��.
867
00:38:57,529 --> 00:38:58,495
Bine, paranormalo.
868
00:38:58,530 --> 00:39:01,096
Ce trebuie s� spun la asta?
869
00:39:01,132 --> 00:39:03,532
Nu �tiu, Harvey, dar...
870
00:39:03,567 --> 00:39:05,000
m� bucur c� te-ai dus.
871
00:39:05,036 --> 00:39:06,868
S� fiu sincer...
872
00:39:06,903 --> 00:39:10,104
a fost unul din cele mai grele
lucruri pe care a trebuit s� le fac.
873
00:39:10,140 --> 00:39:12,005
Jur c� a luat o bucat�
din mine, Donna.
874
00:39:12,041 --> 00:39:14,708
O po�i privi a�a,
875
00:39:14,743 --> 00:39:18,711
sau o po�i privi ca �i cum ai ales
s� dai o buc��ic� din tine.
876
00:39:18,746 --> 00:39:21,714
Asta e destul de bine.
Ar trebui s� fii filozoaf�.
877
00:39:21,749 --> 00:39:24,784
Cine spune c� nu sunt?
878
00:39:24,819 --> 00:39:28,720
Acum, dac� m� scuzi, trebuie s� dau
altcuiva o buc��ic� de ceva.
879
00:39:28,755 --> 00:39:30,789
Mul�umesc, Donna.
880
00:39:39,864 --> 00:39:43,032
Donna, f�r� sup�rare, dar o can�
cu cafea
881
00:39:43,068 --> 00:39:44,900
e ultimul lucru de care am nevoie.
882
00:39:44,935 --> 00:39:47,002
Printre alte lucruri,
�ncerc s� renun� la cofein�.
883
00:39:47,037 --> 00:39:50,172
�tiu asta, Louis...
884
00:39:50,207 --> 00:39:53,641
iar aia nu e cafea.
885
00:39:55,378 --> 00:39:56,744
Doamne, nu-mi spune c� e...
886
00:39:56,779 --> 00:39:58,712
N�mol peruvian �mbog��it cu fier
887
00:39:58,747 --> 00:40:01,348
�nc�lzit la temperatura recomandat�
de 38,8 grade.
888
00:40:01,349 --> 00:40:03,860
Sheila �i-a spus c� mi-am v�ndut
legitima�ia de membru, nu-i a�a?
889
00:40:03,884 --> 00:40:05,117
Da, �i trebuie s� recunosc
890
00:40:05,118 --> 00:40:08,153
c� e cel mai romantic lucru
pe care l-am auzit vreodat�.
891
00:40:08,189 --> 00:40:09,388
Mul�umesc, Donna.
892
00:40:09,423 --> 00:40:11,155
�i mul�umesc pentru asta.
893
00:40:11,191 --> 00:40:12,457
�nc� ceva.
894
00:40:12,458 --> 00:40:14,770
Ceva �mi spune c� o s� ai nevoie
de asta pentru cafea
895
00:40:14,771 --> 00:40:16,262
mai repede dec�t crezi.
896
00:40:16,263 --> 00:40:17,537
CEL MAI GROZAV TAT� DIN LUME
897
00:40:20,232 --> 00:40:21,665
Noapte bun�, Louis.
898
00:40:38,414 --> 00:40:41,180
- Ai un minut?
- Depinde pentru ce.
899
00:40:41,181 --> 00:40:44,417
N-ar fi trebuit s� spun ce-am spus
despre educa�ia ta.
900
00:40:45,320 --> 00:40:48,221
- �i?
- Indiferent ce i-ai spus lui Joy...
901
00:40:48,256 --> 00:40:51,023
- Mul�umesc.
- M� bucur.
902
00:40:51,058 --> 00:40:54,092
E adev�rat ce i-ai spus
despre familie?
903
00:40:54,128 --> 00:40:57,061
Nu vreau s� vorbesc cu tine
despre copil�ria mea, Alex.
904
00:40:57,096 --> 00:40:59,964
Ce e adev�rat este c�
e�ti un tat� bun.
905
00:40:59,999 --> 00:41:02,132
Mi-am dep�it limitele.
�mi pare r�u.
906
00:41:02,167 --> 00:41:04,534
- Fir-ar!
- Ce este?
907
00:41:04,535 --> 00:41:07,604
�i-am spus c� �ncerc s-o �nv��
pe Joy s� fac� ce e corect,
908
00:41:07,639 --> 00:41:09,238
dar n-am fost corect cu tine.
909
00:41:09,273 --> 00:41:11,984
Mi-ai spus c� Zane �i-a promis
c� numele t�u va urma pe perete,
910
00:41:11,985 --> 00:41:16,377
dar nu �i-am spus c� Harvey
mi-a promis acela�i lucru.
911
00:41:19,015 --> 00:41:22,183
P�i... acum c� mi-ai spus,
vrei s� renun�i?
912
00:41:22,184 --> 00:41:23,484
Nu.
913
00:41:23,485 --> 00:41:25,218
- Tu?
- Nu.
914
00:41:25,219 --> 00:41:26,387
- Vrei s�-l �mp�r�im?
- Nu.
915
00:41:26,388 --> 00:41:28,320
Nici eu.
916
00:41:28,356 --> 00:41:30,122
Cred c� a mai r�mas
un singur lucru de spus.
917
00:41:30,158 --> 00:41:32,825
Cred c� a�a e.
918
00:41:32,860 --> 00:41:34,027
C�nd vine vremea...
919
00:41:34,028 --> 00:41:36,227
Fie ca cea mai bun� femeie
s� c�tige.
920
00:41:36,325 --> 00:41:40,324
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
921
00:41:40,548 --> 00:41:46,548
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
922
00:41:47,025 --> 00:41:50,024
Thanks goes to elderman
www.addic7ed.com
78197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
