Original subtitles

Din episoadele anterioare...

E o �ntreag� via�� aici, iar tu nici m�car nu faci parte din ea.

Crezi c� nu �tiu ce am ratat?

Nu vorbesc doar despre zilele de na�tere, Harvey.

- M-am �mboln�vit din nou. - Poftim?

De ce nu mi-ai spus?

- Tu ai �tiut? - Ce s� �tiu?

C� Gavin Andrews o s�-mi cear� s� sp�l bani pentru el?

Ajut�-m� s� ies din asta. Te rog, Samantha.

Ar fi trebuit s� te ascult, dar am o familie.

Vreau s� fac un copil perfect cu tine.

- E�ti sigur�? - Categoric.

�i nu vreau s� fie doar o vorb�-n v�nt.

Vreau s� �ncepem s� �ncerc�m, �i vreau s� �ncepem chiar acum.

�tiu c� tu crezi c� ne �ntrecem pentru acela�i lucru, dar nu o facem.

Robert Zane mi-a f�cut o promisiune:

urm�torul nume care va urca pe perete e al meu.

De ce-mi spui asta?

Pentru c� nu vom avea niciodat� �ncredere unul �n cel�lalt

dac� crezi c� �ncerc s� o iau �naintea ta.

Nu o fac, pentru c� deja sunt �naintea ta.

Sheila.

E trecut de ora 9:00. O s� �nt�rzii.

Atunci voi �nt�rzia, pentru c� trebuie s� te �ntreb ceva.

Da, fire�te. M� po�i �ntreba orice.

Ai l�sat vreodat� o femeie �ns�rcinat�?

Bine...

Unde vrei s� ajungi?

�ntreb pentru c� nici pe femeia asta n-ai l�sat-o �ns�rcinat� �nc�.

Sheila, abia am �nceput s� �ncerc�m,

�i cred c� ce-am f�cut e mai mult dec�t �mplinirea standardelor.

Louis, e�ti un amant de nota 10/10-plus.

- Toat� lumea �tie asta. - E un slash acolo?

Nu asta e ideea. Ideea e dac� ai luat �n calcul posibilitatea

c� tragi cu gloan�e oarbe?

Nu mai mult dec�t a� lua �n calcul posibilitatea c� nu am o fa��.

�n�eleg, Louis, �i probabil ai sperma unui pur s�nge,

dar a� vrea s�-�i faci un control.

Sheila, dac�-mi ceri ce cred eu c�-mi ceri,

nu vreau s� merg �ntr-un loc unde oamenii fac...

aia...

dec�t fac� e absolut necesar.

�n�eleg �i asta, dar ideea e c� eu nu �ntineresc,

�i nu avem timp de irosit, a�a c� o s�-mi fac un control,

�i te rog s� faci acela�i lucru.

Asta e adresa.

Ai o programare pentru ast�zi.

Bine, Sheila, o s� merg.

Mul�umesc.

Harvey, ai o secund�?

- Sigur, Louis, ce este? - �i-ai testat vreodat� sperma?

- Poftim? - Sheila vrea s-o fac,

dar nu cred c� o pot face �ntr-unul din locurile alea.

Louis, nu vreau s� am discu�ia asta.

E destul de r�u c� mergem la acela�i dentist.

Harvey, z�u a�a.

�ncerc�m s� facem un copil, �i nu am cu cine s� vorbesc.

Bine... care e problema ta?

Problema e c� niciodat� n-am putut s-o fac sub presiune.

- Nu �tiu cum. - De ce nu o faci ca ceilal�i?

- Folose�te poze. - Eu nu folosesc poze.

M� g�ndesc numai la Sheila, �i nu o pot face cu ni�te str�ini acolo.

- Ce-ai f�cut �nainte de Sheila? - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

- Nici eu nu vreau s-o fac. - Harvey, z�u a�a.

�n regul�, uite...

Nu po�i folosi poze. Nu vrei s� te g�nde�ti la Sheila.

Atunci, va trebui s� g�se�ti ceva care te excit�, �i nu e Sheila.

Adic� s� m� g�ndesc la un obiect neanimat.

Da, Louis, astea vreau s� spun.

- Ai mai f�cut asta �nainte? - Normal.

- Ce folose�ti? - Nu, nu-�i spun asta.

Harvey, te rog.

�n regul�. Vrei adev�rul?

Uneori...

m� g�ndesc la...

ro�ii.

Pe bune?

Dac� te g�nde�ti, sunt cele mai senzuale fructe.

Credeam c� erau legume?

�mi deschid sufletul aici. Nu m� critica.

Scuze, ai dreptate.

Mul�umesc, Harvey.

Baft� acolo, prietene.

Da. Ro�ii, Doamne sfinte!

Niciodat� nu m-am g�ndit la asta.

Vrei s�-mi spui despre ce a fost vorba?

Nu, pentru c� b�nuiesc c� ai ascultat �ntreaga conversa�ie,

deci �tii despre ce e vorba.

�n acest caz, ce vreau s� �tiu, e adev�rat cu ro�iile?

Cred c� am�ndoi �tim c� nu este.

Exact cum am�ndoi �tim c� sunt c�p�uni cu fri�c�.

- Ce? E prea cur�nd? - Nu.

Dar acesta e un birou, �i cineva ar putea auzi

�i ar �n�elege gre�it, c� asta a fost acum 13 ani.

Serios? Mie mi se par c� sunt 12 ani �i jum�tate.

- E�ti un idiot. - Nu, Louis e un idiot,

pentru c� a crezut c� m� g�ndesc la ro�ii.

Iar dac� Sheila vrea ca el s�-�i verifice spermatozoizii,

n-ar trebui s� facem mi�to c� trebuie s� fac� asta...

�ntr-un pahar...

- G�ndindu-se la ro�ii. - Ai absolut� dreptate.

Ar trebui s�-l lu�m foarte �n serios.

- Ro�ii. - Bine, �tii ceva?

Oric�t de mult mi-ar pl�cea s� fac asta toat� ziua,

am venit aici s�-�i spun c� trebuie s�-l suni pe Marcus.

Pe Marcus? De ce?

Nu �tiu, dar mi-a l�sat un mesaj c� vrea s�-l suni.

Dac� vrea s�-l sun, de ce ��i las� �ie un mesaj?

Pentru c� atunci c�nd Marcus chiar are nevoie de tine m� sun� pe mine.

A f�cut asta doar de dou� ori,

ceea ce �nseamn� c� indiferent de ce are nevoie, e important.

Bine, Donna, o s�-l sun.

Ast�zi, Harvey.

Ast�zi.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Thanks goes to elderman www.addic7ed.com

Salut, Harvey. M� bucur c� ai sunat.

S� �n�eleg c� Donna �i-a dat mesajul meu?

Da. Ce este?

- Divor�ez. - Poftim?

�tiu.

�i �tiu c� e o cerere mare, dar speram s� m� reprezin�i.

Marcus, stai pu�in. C�nd s-a �nt�mplat asta?

Ultima oar� totul p�rea bine.

Da, p�i, nu e bine, �i oric�t de mult a� ur� totul,

asta e ceea ce vrea.

Dac� vrei s� te ajut, va trebui s� �tiu mai multe.

Ce vrei s�-�i spun, Harvey? C� ne-am �nstr�inat?

- Asta am f�cut. - Aiurea! Te cunosc.

Nu e �ntreaga poveste.

Ai dreptate, nu este, �i o s�-�i spun totul c�nd ajungi aici.

N-am spus c� vin acolo,

�i n-o s� vin dec�t dac�-mi spui ce se petrece, chiar acum.

- M-am culcat cu cineva, bine? - Ce-ai f�cut?

Am fost idiot �i am avut o aventur�, �i �tiu c� vrei s�-mi rupi capul...

Mare dreptate ai!

Pentru c� �tii mai bine ca oricine ce face asta unei familii.

- �n clipa asta, nu-mi pas�. - Ce naiba mi-ai spus?

Harvey, le spui mereu clien�ilor t�i

c� problemele lor sunt �i ale tale,

�i c� nu judeci oamenii pentru ceea ce fac.

�n clipa asta n-am nevoie s� aud cum am dat-o �n bar�.

Am nevoie s� vii aici s� m� aju�i s� m� asigur c� nu-mi pierd copiii.

- Ce tot spui? - Vorbesc de custodie, Harvey,

pentru c� Katie a angajat un rechin s-o reprezinte.

Asta �nseamn� c� chiar dac� nu vrei s� transformi asta �ntr-o lupt�...

Nu pot risca s� n-o tratez ca una, �i cel mai bun mod pe care-l �tiu

de a evita o lupt� este s� apari cu un tun...

�i, Harvey...

cel mai mare tun pe care �l cunosc e�ti tu.

Bine, Marcus, o s� vin.

= BLINDSPOT = Sezonul 8, Episodul 5 - O N�MOLEAL� BUN�

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Bine, ai ceaiul. Acum hai s� te aranj�m �n bibliotec�.

Adic� camera cu c�r�i pe care o pot vedea de aici?

Joy, nu trebuie s� fii obraznic�.

M� pot aranja singur�, tat�, mersi.

Asocia�ii �tia sunt tot mai tineri �i mai furio�i, nu-i a�a?

- Aceea nu e o asociat�. E fiica mea. - �i tu crezi c� nu �tiu asta?

Pot repera de la doi km riposta unuia de clasa a noua.

Hai s� te �ntreb ceva. Cum ��i manageriezi copiii?

Cum adic�, cum mi-i manageriez?

Joy are probleme la �coal�, de-asta este aici.

�i poate este o b�taie de cap,

dar �i termin� temele �n 18 secunde, iar ast�zi am doar h�r�og�raie.

Am �n�eles.

Fiica ta nu vrea s� te asculte, iar tu oricum nu vrei s� vorbe�ti cu ea.

Nu, doar c� nu �tiu ce s�-i spun ca s� m� asculte.

Asta pentru c� uneori e imposibil s�-i facem s� ne asculte.

Dar s-ar putea s� asculte pe altcineva.

Cineva... Cineva mi�to.

- Cineva ca tine? - Nu, nu, nu.

- Nu eu. - Haide, Gretchen.

- De ce va fi nevoie? - Nu spun c� n-a� face-o.

- Spun c� nu va func�iona. - De ce nu?

Pentru c� nu poate fi cineva despre care tu crezi c� e mi�to...

Trebuie s� fie cineva despre care ea crede c� e mi�to.

Ca s� vezi!

Poate nu e�ti f�r� speran�� p�n� la urm�.

Acum, d�-te la o parte.

Trebuie s� iau ni�te lapte de migdale.

Bun� ziua.

Numele meu este Louis Litt, �i sunt aici s�...

- �ti�i dvs, s� fac un depozit. - Ah, fire�te.

Ora 11:00 punct.

Punctualitatea m� ajut� s� fiu �n locul potrivit.

Atunci de ce nu arunca�i o privire materialelor noastre preg�titoare...

�i �nainte s� �ntreba�i, v� promit, orice ave�i nevoie este preg�tit.

Asta-i grozav.

Atunci o s� m� uit repede pe "The Wall Street Journal".

Pe ce?

"The Wall Street Journal". Cel mai bun ziar american.

Pentru ce ave�i nevoie de "The Wall Street Journal"?

Cum adic�, pentru ce am nevoie? Trebuie s�-mi conduc afacerea.

- Dar noi nu conducem afaceri aici. - Nu, nu genul �la de afacere.

- Genul �sta de afacere. - �mi spune�i c�...

Da. Am nevoie de un "Wall Street Journal",

de un "Forbes", "Investor's Weekly"...

orice de natur� fiscal� sau fiduciar�.

Noi nu avem a�a ceva.

Cine e�ti? Tocmai mi-ai spus c� toate cerin�ele sunt acoperite.

Care e problema ta?

P�i, nu e al clinicii, dar...

Am sec�iunea de imobiliare a ziarului.

D�-o �ncoace.

Standard, standard, standard, bla, bla, bla...

Doamne sfinte! C�t vor pentru trei camere?

Chubby Checker. Asta merge.

- Pe bune? - Da, pe bune.

Am nevoie de o camer�. Acum! Chiar o �mpart cu altcineva.

- Haide, d�-mi paharul! - �n regul�...

- D�-mi paharul! - Pe aici.

Samantha, ai o secund�?

Ce am e mai pu�in de patru ore s� dovedesc c� Insight Drugs

a furat medicamentele pentru inim� ale clientului nostru.

Mare p�cat, pentru c� am nevoie de ajutor cu ceva,

iar tu e�ti persoana perfect�.

- �mi ceri ajutorul? - Da.

- Care e cazul? - Williams vs Williams,

- �i pierd �n stil mare. - Cum a�a?

Fiica mea. E aici pentru dou� zile pentru c� a fost suspendat�,

�i, mai r�u, c�nd am �ntrebat-o ce s-a �nt�mplat, m-a min�it.

Deci vii la mine pentru c� nu crezi c� te va asculta pe tine sau pe so�ia ta.

E de�teapt�, dar acum �i pas� doar s� fie mi�to,

deci am nevoie de cineva care s�-i arate c� a fi de�tept e mi�to.

Deci spui c� sunt mi�to.

Pentru o fat� de 15 ani care nu ascult�

o vorb� spus� de tat�l ei, da.

Poate pentru c� n-are nevoie s� asculte acum, ci s� fie auzit�.

Pentru c� ��i spun din experien��.

E al naibii de greu s� fii adolescent�.

Asta �nseamn� c� o vei face?

Cred c� da.

Dar nu m� face s� regret asta.

Alex, dac� nu �tii p�n� acum,

s� fac oamenii s� regrete lucruri e specialitatea mea.

Atunci tu �i Joy o s� v� �n�elege�i de minune.

Mersi, Samantha.

- Ce e �sta? - Dezinfectant.

Am auzit c� ai avut un anume caz murdar pe m�inile tale.

Harvey �i-a spus.

�sta a fost cel mai greu caz pe care l-ai avut?

C� clientul chiar �i f�cea de cap?

- C�... - Ai terminat?

- Tu ai terminat? - Donna!

�ntreb ca prieten�.

Ai omor�t dragonul? Ai lovit cartoful?

Ai scos untul din cal?

- "S� scot untul din cal"? - Da, jucam un rol.

M� rog... nu...

Louis, ce este?

Glumeam doar.

N-a mers bine?

- Nu e vorba de asta, Donna. - Atunci ce este?

- �i dac� nu pot avea copii? - Louis...

A fost tot ce mi-am dorit,

dar niciodat� nu mi-a trecut prin cap

c� s-ar putea s� nu fiu capabil s-o fac.

�i-a trecut prin cap c� motivul pentru care nu �i-ai f�cut griji

e acela c� n-ai nici un motiv s�-�i faci griji?

Doar c� Sheila e �ngrijorat�, �i m-am molipsit �i eu.

Donna, dac� e vina mea?

Louis, �n clipa asta nici m�car nu �tim dac� exist� o problem�,

a�a c� ��i sugerez s� te ocupi de asta c�nd vei ajunge acolo.

Iar dac� o faci �i ai nevoie s� vorbe�ti cu cineva, voi fi aici.

Mul�umesc, Donna.

Hei!

Ai dat de Marcus?

- Da. - �i ce se petrece?

- Nu e bolnav din nou, nu-i a�a? - Nu, nimic de genul �sta,

- dar �nc� nu e bine. - Atunci ce este?

A �n�elat-o pe Katie.

Ea a aflat, iar acum vrea s� divor�eze.

Dumnezeule!

- Faci mi�to de mine? - Nu.

�i asta nu-i tot. Vrea s� m� duc acolo �i s�-l reprezint.

- Ce vei face? - Ce crezi c� o s� fac?

- O s�-l ajut. - Uite, trebuie s� �ntreb...

E�ti sigur c� vrei s� faci asta?

Apreciez grija ta, Donna, dar e fratele meu.

Ce-ar trebui s� fac?

Spun doar c� asta �i-ar putea aduce multe b�t�i de cap.

Nu te contrazic, dar cum spuneam...

E fratele meu.

- Ce-ar trebui s� fac? - Bine.

Dar �nainte s� plec, dup� ce s-a �nt�mplat,

cred c� ar trebui s�-i spui lui Robert.

- Deja am f�cut-o. - Cum a reac�ionat?

Trebuie s� recunosc... n-a ezitat nicio secund�.

A spus, "Familia e pe primul loc. Mereu �i �ntotdeauna".

Tu trebuie s� fii Joy.

�sta e numele pe care mi l-au dat.

Eu sunt Samantha.

Tat�l t�u o s� fie prins �n �nt�lniri toat� ziua,

a�a c� m-a rugat s� v�d ce faci.

Samantha, nu?

Nu te-a rugat s� vezi ce fac.

�i-a cerut s� stai cu ochii pe mine pentru c� tu e�ti aia mi�to.

Poate e�ti mi�to pentru el, dar nu e�ti mi�to pentru mine.

Bine.

�n�eleg ce e asta.

�i-l spun pe al meu dac� tu mi-l spui pe al t�u.

- Al t�u ce? - Al meu "de ce am fost suspendat�".

- Ai fost suspendat�? - Doar o dat�.

Dar din trei �coli diferite.

�sta e terenul de fotbal.

Am folosit �n�lbitor industrial.

Prostia aia n-o s� ias� luni �ntregi.

Aoleo! Ce limbaj colorat!

Tu ce-ai f�cut?

Cea mai rea?

Am "s�ltat" o ma�in� din parcarea �colii.

- Ai furat ma�ina cuiva. - Nu a oricui. A directorului.

S-a dovedit c� nu e o idee bun�.

Am �n�eles. Nu fura ma�ina directorului.

Nu spun c� �nc�lcarea lucrurilor e un lucru r�u.

Spun c� e nevoie s� �tii pe care s-o �ncalci.

Nu cred c� ar trebui s�-mi spui asta.

Poate nu, dar dac� o s� m� aju�i �n zilele urm�toare,

o s� �tii cum lucrez.

- S� te ajut? - Da.

Am o depozi�ie �n dup�-amiaza asta,

�i n-am nimic s� for�ez m�na celuilalt tip.

- Te bagi? - M� bag.

Atunci, Joy, noi dou� o s� avem nevoie de ni�te cafea.

Harvey, ce faci aici?

Sunt aici pentru c� Marcus m-a rugat s�-l reprezint.

Atunci n-ar trebui s� m� contactezi f�r� avocatul meu.

Nu, n-ar trebui. Dar nu sunt aici ca avocat.

- Sunt aici �n calitate de cumnat. - Adic�?

�nseamn� c� �tiu c� Marcus �nc� te iube�te, �i...

Trebuie s� �tiu dac� exist� o cale s� v� �mp�ca�i.

Oric�t de mult mi-a� dori-o, e prea t�rziu pentru asta.

Uite, Marcus mi-a spus ce s-a �nt�mplat...

Cu toate astea stai aici, �ncerc�nd s�-l aperi.

Nu, nu o fac.

C�nd mi-a spus, crede-m�, am vrut s�-l las lat chiar eu,

dar mai �tiam �i cum e

s� ai familia distrus�, �i nu vreau s� v�d c� se �nt�mpl� asta.

Crezi c� eu vreau asta?

Nu, nu cred, dar ��i spun...

�n secunda �n care se implic� avoca�ii...

o s� devin� ur�t.

E deja ur�t, Harvey.

Iar avocatul meu e deja implicat, deci fii avocatul lui Marcus sau nu,

dar oricum ar fi, nu mai pot vorbi cu tine.

Nu, nu, tu stai aici.

- De ce? - �ia doi de acolo

sunt avocatul advers �i clientul s�u.

- Ce are asta de-a face cu unde stau? - Are de-a face cu unde stau eu.

- Nu �n�eleg. - Stai s�-�i explic.

N-am nimic despre dobitocul �sta, dar �tiu c� minte.

A�a c� o s� joc la cacealma cu el �ntr-o or�,

iar aici �ncepe cacealmaua.

Deci doar o s� te holbezi la el?

Nu, o s� �i r�d,

o s�-mi beau cafeaua �i o s�-i ar�t ce incredibil de �ncrez�toare sunt.

Am �n�eles. �ncerci s� intri �n capetele lor.

- Nu �ncerc. O fac. - Grozav!

- O s� aduc ceva de b�ut. - Faci cinste?

- Tata face cinste. - �n acest caz,

o s� iau o duzin� de chifle, �apte gogo�i, �i...

unul din expresoarele alea mi�to de acolo.

Nu-mi spune... Au venit rezultatele.

- Da. - �i?

Vor s� m� �nt�lnesc personal cu doctorul.

- �i? - �i vreau s� vii cu mine.

Louis, eu...

Nu vreau s� par insensibil�,

dar chiar cred c� ar trebui s� faci asta singur.

Donna...

au spus "personal".

- Asta nu poate fi bine. - Dar nu fac asta pentru to�i?

Poate o fac, dar nu vreau s� fiu singur.

�i �n�eleg asta, dar nu sunt femeia pe care ar trebui s-o rogi.

- Sheila. - Ea e partenera ta �n asta.

- �tiu asta, dar dac�... - Dac� ce?

Donna, dac� eu sunt motivul pentru care nu putem avea copii,

vreau s� i-o spun eu. Nu vreun laborant.

Dac� chiar vrei s� merg cu tine, o voi face, dar...

�n locul Sheilei, n-a� vrea

s� fiu a doua femeie �n via�a ta care afl� asta.

Ai dreptate, Donna.

Nu-mi spune c� au r�mas f�r� cafea.

Nu, am ceva mai bun dec�t cafeaua.

N-am �tiut ce s� fac, a�a c� am ap�sat pe "�nregistrare".

- Ajut�? - Sunt sigur� c� nu stric�.

Asta �nseamn� c� nu trebuie s� stai aici �i s� z�mbe�ti la ei?

Nu, �nseamn� doar c� va fi mult mai distractiv.

Harvey.

Ar fi trebuit s� fii aici acum o or�.

A trebuit s� fac ceva mai �nt�i.

Da, �tiu ce-a trebuit s� faci, �i a� vrea s� n-o fi f�cut.

Ascult�-m�...

Harvey, ai spus c� vii aici ca s� m� aju�i,

nu s� agi�i lucrurile cu Katie.

Marcus, ai spus c� vrei pace. Am �ncercat s� fac pace.

N-ai f�cut dec�t s� le �nr�ut��e�ti.

Fir-ar!

Ce �nseamn�, "Ai fost sanc�ionat"?

E o amend� pentru c� am contactat-o f�r� ca avocatul ei s� fie acolo.

- Nu e nimic. - Nu, te cunosc, �i mai e ceva.

Dac� �naintez o mo�iune �i �ansele sunt egale,

judec�torul va decide probabil �n favoarea lor.

- Glume�ti? - Marcus, �mi pare r�u.

Tu mi-ai cerut s� vin aici, �i ��i place sau nu...

E greu �i pentru mine, a�a c� am �ncercat cu Katie.

Bine, Harvey, am �n�eles.

A� vrea doar s� fi fost o �ans� s� fi func�ionat.

- Ce-o s� facem acum? - ��i spun eu ce-o s� facem.

Tu vrei o �n�elegere amiabil�,

o s�-�i ob�in o �n�elegere amiabil�.

- Dle Litt. - Da.

- V� rog, lua�i loc. - Dumnezeule!

E mai r�u dec�t am crezut. N-am spermatozoizi deloc.

Fire�te c� nu.

De fapt, sunt fericit s� v� �nformez

c� num�r�toarea spermatozoizilor dvs e foarte bun�.

Nu v�d niciun motiv pentru care s� nu l�sa�i gravid� o femeie s�n�toas�.

Grozav! Fantastic.

- Exist� un lucru, totu�i. - Un lucru.

Am observat c� la sec�iunea stil de via�� a�i scris "n�mol".

Da. Da, m� relaxeaz� �i m� lini�te�te.

Dac� stau s� m� g�ndesc, doctore, cred c� �sta e motivul

- pentru care num�r�toarea e viguroas�. - Va trebui s� renun�a�i.

- Ce face? - Num�r�toarea dvs e bun�,

dar dat� fiind v�rsta partenerei... dac� renun�a�i la n�mol,

�ansele de a concepe un copil cred semnificativ.

- Define�te semnificativ. - 80%.

Doamne sfinte! 80%?

- Trebuie s� fie o alt� cale. - Nu exist�.

Dac� pun totul �n boa�ele mele?

- Eu nu... - Las� aia, e inutil.

- Dle Litt... - Dac� reduc �edin�ele?

Dac� le reduc la jum�tate, �ansele cresc cu 40%.

Mi-e team� c� nu merge a�a.

Atunci ce-mi spui?

V� spun c� dac� vre�i s� ave�i cea mai bun� �ans� de a avea un copil,

ve�i renun�a la n�mol pentru viitorul apropiat.

Scuz�-m�.

Cine e �i ce face aici?

E ziua "mergi la serviciu cu p�rintele t�u".

- E fiica ta? - Ceva de genul �sta.

Dar desigur, dac� �i-e prea team� s� fie aici, nu trebuie s� fie aici.

Poate s� stea, pentru c� asta va fi ce mai scurt� depozi�ie din lume.

Pentru c� e�ti gata s� recuno�ti c� ai abuzat

de patentul clientului meu pentru a-�i crea propria imita�ie ieftin�?

Pentru c� compania mea a produs acel medicament de la zero,

iar clientul t�u n-are nicio dovad� c� n-am f�cut-o.

De fapt, avem dovada. Doar c� n-o vom folosi.

N-o ve�i folosi pentru c� nu exist�.

N-o voi folosi pentru c� a� vrea s� m� min�i �n fa�� la depozi�ie.

De ce?

Pentru ca atunci c�nd vom dezv�lui ce �tim la tribunal, nu doar vei pierde,

vei fi acuzat de sperjur.

Nu po�i fi trimis la �nchisoare pentru asta?

Da, Joy, po�i fi trimis.

Dar probabil vei da faliment mai �nt�i,

�ncerc�nd s� lup�i cu asta.

Blufezi.

N-ai nimic despre el.

Cred c� exist� o singur� cale de a afla.

Dle Coleman, v-a�i folosit sau nu de patentul nostru

pentru a crea prostia voastr� de medicament?

�i �nainte s� r�spunde�i,

a� vrea s� v� g�ndi�i la acel latte decofeinizat

pe care l-a�i b�ut �nainte s� urca�i aici.

Mai exact, la persoana care a�tepta la r�nd

l�ng� masa ta...

�n timp ce te luptai din greu s� nu te ui�i la mine.

Asta face ea aici. Ne-ai �nscenat.

�i-ai �nscenat singur, pentru c� ai mers �ntr-un loc public

�i a�i discutat cazul destul de tare

ca o fat� de 15 ani care s-a �nt�mplat

s� filmeze �n cafenea �i te-a surprins �i pe tine.

Acum, pentru ultima oar�...

De unde provine noul t�u drog?

�n regul�.

C�t de mult vrei?

Domnilor, scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Eu �i clienta mea tocmai am discutat c�teva ultime chestiuni.

Nicio problem�.

Acum c� sunte�i preg�tite, suger�m s� �ncepem cu �mp�r�irea propriet��ii.

De fapt, am vrea s� �ncepem cu cea mai important� chestiune...

- Copiii no�tri. - Exact.

Pentru c� dorim custodie exclusiv�.

Poftim? N-am discutat despre asta.

�i ce-am discutat sau nu �nainte este irelevant.

- Asta-i o t�m... - Marcus, m� ocup eu de asta.

Pentru c� nu vor cu adev�rat custodia exclusiv�, vor doar

s� �nceap� dintr-o parte pentru c� se a�teapt� ca noi

s� �ncepem din partea cealalt�.

Dar nu vrem o lupt�, a�a c� de ce nu �ncepem de la mijloc?

��i spun eu de ce...

Pentru c� nu ne r�zg�ndim deloc cu asta.

- Poftim? - Katie, nu face asta.

�i-ai f�cut-o cu m�na ta, Marcus.

Nu, n-a f�cut-o. Poate te-a �n�elat,

dar nu ai temei s� iei copiii.

- De fapt, avem. - Aiurea!

�i n-o s� te las s� te joci cum ai f�cut cu acele sanc�iuni.

- Ce sanc�iuni? - �tii tu ce sanc�iuni.

Cele trimise de avocata ta pentru c� am vorbit cu tine.

- N-am autorizat a�a ceva. - Nici nu trebuia.

Dup� ce mi-ai spus c� te-a abordat incorect...

Te-ai g�ndit c� era o idee bun� s� folose�ti asta

pentru a manipula judec�torul.

M-am g�ndit c� ar fi o idee bun� s� protejez interesele clientei mele.

Acei copii nu sunt doar interesele clientei tale.

Sunt copiii fratelui meu...

Atunci poate ar fi trebuit s�-i pese destul

�nc�t s� pun� nevoile lor �naintea nevoilor lui.

Katie, poate n-a fost un so� perfect,

dar n-o s� te las s� spui c� nu e un tat� bun.

Cum ai putea �ti ce fel de tat� este?

��i spun eu cum. De fiecare dat� c�nd �i v�d cu el,

de fiecare dat� c�nd mi-a spus despre ei...

�i c�nd �i-a spus de ce ne desp�r�im?

Doar pentru c� s-a culcat cu altcineva, nu �nseamn� c� nu e un tat� bun.

S-a culcat cu altcineva? Dumnezeule!

Nu �i-a spus ce s-a �nt�mplat, nu-i a�a?

- Katie... - Marcus, despre ce vorbe�te?

�tii ceva? Pute�i avea discu�ia asta pe timpul vostru.

pentru c� n-o s� te las s�-mi spui c� e numai vina mea

c�nd nici m�car nu �tii �ntreaga poveste.

S� fie clar. Iau copiii pentru c� a�a e cel mai bine pentru ei.

Iar dac� ai o problem� cu asta, Harvey,

po�i discuta cu omul care st� l�ng� tine,

pentru c� eu nu m� mai ap�r.

Katie!

Bine, spune-mi �i spune-mi acum.

Despre ce-a fost vorba?

- Am pariat din nou. - Nu-mi vine s� cred...

Au fost doar c�teva s�pt�m�ni.

A fost acum aproape un an, �i am fost �ntr-un program de atunci.

S� ghicesc: nu i-ai spus lui Katie, exact cum nu mi-ai spus mie.

- Voiam s�-�i spun. - C�nd?

Dup� ce judec�torul ��i lua copiii? Pentru c� au dreptate, Marcus.

Au temei s� fac� asta, iar tu l-ai furnizat.

- Harvey, trebuie s� po�i face ceva. - Nu c�nd nu am toate faptele!

Te-am �ntrebat clar ce s-a �nt�mplat, iar tu ai spus c� ai avut o aventur�.

�tu c� ar fi trebuit s�-�i spun, dar ��i spun acum.

Atunci spune-mi chiar acum ce mai trebuie s� �tiu. Totul.

Haley m-a prins f�c�nd un pariu, �i i-am spus c� doar m� jucam,

�i c� ar putea fi micul nostru secret.

- Faci mi�to de mine? - Hei, hei... unde te duci?

- �napoi la New York. - Nu, te rog, nu po�i...

útia sunt copiii mei!

Copiii t�i c�rora le-ai cerut s� mint� pentru tine.

Asta nu te face deloc diferit fa�� de mama.

Nu, nu e corect.

Mama n-a f�cut nimic de genul �sta.

Le-ai cerut copiilor t�i s�-�i p�streze secretele.

- Cum e asta diferit? - Pentru c� a fost o singur� dat�,

iar Haley n-a �tiut c� f�ceam ceva gre�it.

�tii ceva? Spune-�i ce vrei tu despre ce fel de b�rbat e�ti.

Nu e�ti doar un so� de rahat.

E�ti un frate de rahat, �i am terminat aici.

Pentru ce e �sta?

�tiu c� a fost o zi stresant�,

�i m-am g�ndit c� meri�i ceva cu o umbrelu��.

N-ai nici cea mai vag� idee.

Cum a mers?

- A fost grozav. - Pe bune?

Ce-a spus?

A spus c� n-ar trebui s� am nicio problem� s� te las gravid�,

�i nimic altceva.

- Nimic altceva? - Absolut nimic altceva.

Asta e amuzant, pentru c� mi s-a spus

- c� trebuie s� renun�i la n�mol. - Poftim? De unde �tii?

- M-au sunat dup� ce te-au v�zut. - Nu-mi vine s� cred.

Asta e o violare total� a secretului doctor-pacient...

Las� gargara, Louis. Ai semnat formularul.

�ntrebarea e, po�i face asta?

- Sigur c� o pot face. - E�ti sigur?

Pentru c� nici m�car nu ai putut s� recuno�ti fa�� de mine.

N-am vrut s� vorbesc despre asta pentru c� era un lucru dificil.

dar m� descurc.

�tii c� nimic �nseamn� mai mult pentru mine dec�t a avea o familie.

�tiu asta, Louis, dar mai �tiu �i cum func�ioneaz� creierul t�u,

�i vei �ncerca s� g�se�ti o cale de a te convinge singur

c� le po�i avea pe am�ndou�.

Sunt un b�rbat matur, �i ��i spun,

dac� un doctor �mi spune c� trebuie s� renun� la n�mol,

- atunci o s� renun�. - Promite-mi.

Promit.

Mam�, dac� e�ti aici s� vorbim despre Marcus...

Normal c� sunt aici s� vorbim despre Marcus.

�ntrebarea e, m� vei l�sa s� intru sau nu?

Spune ce ai de spus, dar n-o s� m� r�zg�ndesc.

Nu �tiu dac� o va face sau nu...

Dar am venit s�-�i spun c� ai dreptate.

Ce-a f�cut Marcus a fost groaznic, �i �n�eleg s� fii furios,

dar Haley e �n clasa a V-a.

- Abia �tie ce sunt pariurile. - �tie ce e minciuna.

�tie c� tat�l ei i-a cerut s-o fac�.

Iar Marcus s-a sim�it groaznic.

Da, asta spun to�i dependen�ii.

Iar fratele t�u n-a fost niciodat� la fel de puternic ca tine,

- dar asta nu �nseamn�... - Aici nu e vorba de putere.

Nu, e vorba de iertare.

Iar Marcus m-a iertat, chiar �i c�nd v-am gre�it am�ndurora,

�i apoi el te-a iertat c�nd ai plecat.

- Spui c�-i sunt dator? - Spun c� oamenii fac gre�eli.

Harvey, �tiu c�t de furios e�ti...

dar nu-l po�i l�sa s�-�i piard� copiii.

Pentru c�-�i pot spune din experien�a personal�

c� nu e nimic mai r�u pentru p�rinte sau copil.

Ce ar trebui s� r�spund la asta?

Ce zici dac� spun ce am�ndoi �tim c� e adev�rat?

Asta e numai vina mea.

Am modelat acest comportament pentru voi am�ndoi,

dar te rog, Harvey, nu-l face s� pl�teasc� pentru gre�elile mele.

Bine, o s� v�d ce pot face.

Dar o s� trebuiasc� s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Deci a�eaz�-te comod,

pentru c� vei fi aici pentru o vreme.

- Credeam c� ai terminat cu mine. - Sunt fratele t�u.

N-o s� termin niciodat� cu tine.

- Ai vorbit cu mama. - Da.

De principiu a spus c� a fost numai vina ei.

- N-a fost vina ei. - �tiu.

Dar dac� o pot ierta pe ea, ar trebuie s� te pot ierta �i pe tine.

Am g�sit o cale de a-�i ob�ine custodie comun�.

Dar dac� pun asta �n �n�elegere �i mai pariezi vreodat�,

ea prime�te copiii.

Dac� nu te �ii de cuv�nt, nu-mi pas� ce spune legea,

o voi reprezenta pe ea ca s� m� asigur c� se �nt�mpl� asta.

- Bine. - Bine.

Asta sus�ine c� Katie nu e o mam� bun�.

Tu c�l�toreai cu serviciul,

iar Haley �i-a rupt m�na pe terenul de joac�.

- Unde era Katie? - Era �ntr-o �nt�lnire.

Avea telefonul �nchis.

Ai crede c� ar fi mult mai grijulie pe viitor,

dar c�nd fiul ei a plecat din tab�r� doi ani mai t�rziu,

nu s-a deranjat s�-i sune dec�t trei ore mai t�rziu.

N-a primit mesajul!

C�nd tu ai primit mesajul, ai plecat ca din pu�c� s�-l g�se�ti.

- Harvey, deformezi faptele. - Nu.

- ��i ob�in copiii. - Nu a�a.

�tiu c� nu sun� bine, dar cum spuneai, avem nevoie de un tun.

- �sta e. - Nu-mi pas�.

- Marcus... - Katie e o mam� bun�.

�i iube�te pe copii.

N-o s� te las s� spui lucrurile astea despre ea.

La naiba, Marcus, nu exist� alt� cale.

E�ti cel mai bun �nchiz�tor de cazuri din New York.

Nu asta spui mereu?

Cel mai bun �nchiz�tor va g�si o alt� cale.

Bun�, tat�.

�i-am luat ni�te churros.

Mersi, dar trebuie s� m�rturisesc,

credeam c� vei fi aici acum o or�, implor�nd s� mergi acas�.

Eu �i Samantha am mers la Otto's Tacos s� s�rb�torim.

Ce s� s�rb�tori�i?

A distrus un tip �ntr-o depozi�ie din cauza la ce i-am dat.

- A spus c� m-am descurcat grozav. - Cum adic�, "ce i-ai dat tu"?

L-am auzit pe un tip spun�ndu-i avocatului s�u

c� ei au furat formula medicamentului, �i apoi...

- Stai o secund�. Ai auzit asta? - Nu numai at�t.

Am �i �nregistrat.

�i apoi Samantha a folosit-o �n depozi�ie.

M� rog, n-a folosit-o cu adev�rat, doar a amenin�at s-o fac�,

ceea ce-a fost super tare...

Vreau s� stai departe de femeia aia.

- Poftim? - M-ai auzit.

Stai. Nu tu ai vrut s� lucr�m �mpreun�?

Nu s� lucra�i �mpreun�, s� stea cu ochii pe tine.

- �i sigur nu s� te foloseasc�. - Nu m-a folosit. M-am oferit.

Nu �tii ce-a f�cut, pentru c� ai numai 15 ani.

Poate am doar 15 ani,

dar de fapt venisem aici s� recunosc c� gre�isem

pentru c� n-am vrut s� vin la serviciu cu tine,

iar acum abia a�tept ziua de m�ine.

M�ine nu va fi ca ast�zi, pentru c� vei sta departe de femeia aia.

- Nu m� po�i obliga s� fac asta. - S� fii sigur� c� pot.

Chiar e�ti o figur�, nu-i a�a?

Scuze, n-ar fi trebuit s� vii aici

pentru a-mi mul�umi c� am avut grij� de fiica ta?

Dac� crezi c� ceea ce-ai f�cut �nseamn� "a avea grij�",

sper s� nu ai niciodat� o plant�, dar�mite un copil.

Poftim?

Joy mi-a spus despre cascadoria pe care ai f�cut-o,

�i cum i-ai spus c� a f�cut o treab� grozav�.

I-ai spus �i c� e ilegal s� �nregistreze conversa�ia altcuiva?

Nu e ilegal s� �nregistrezi sunetul �ntr-un loc public.

Nu asta s-a �nt�mplat, �i o �tii.

Nu conteaz�, pentru c� n-am folosit �nregistrarea

pentru c� n-a fost nevoie.

�tiu asta, pentru c� dac� o f�ceai, acum am avea cu totul alte probleme.

�i care ar fi alea?

Pentru c� ce-am f�cut a fost �n limitele legale.

Nu pricepi, nu-i a�a?

�i-am �ncredin�at-o pe fiica mea pentru c� avusese probleme �i min�ise,

�i apoi face a�a ceva.

�i �n loc s�-i spui c� gre�ea, i-ai dat un fursec!

Am tratat-o ca pe un adult �i i-am ar�tat cum func�ioneaz� lumea.

Nu e un adult, �i poate �nv��a cum func�ioneaz� lumea

c�nd am f�cut-o noi doi, �i nu la 15 ani.

Unii dintre noi au �nv��at mult mai devreme de at�t.

Trebuie s� fi avut o educa�ie de rahat,

pentru c� treaba unui p�rinte nu este s�-�i �nve�e copiii

cum este lumea.

Treaba unui p�rinte este de a-i �nv��a cum ar trebui s� fie lumea.

P�rintele ei mi-a cerut s� ajung la ea pentru c� el n-a fost �n stare.

P�i...

cu asta o s� lupt eu.

�ntre timp, stai naibii departe de fiica mea.

Bun� diminea�a, Gretchen. Ce faci �n aceast�...

Sunt ocupat�, Louis, ceea ce-ar trebui s� faci �i tu.

- De-asta sunt aici. - Stai. Mai rar.

Despre ce vorbe�ti?

Depozi�ia �n cazul Nielson s-a mutat pentru m�ine.

M�ine?

Da. Iar Joan Walsh dore�te ieri informarea trimestrial�.

Mai sunt alte 16 lucruri care te a�teapt� �n birou.

Ai pr�nzul cu Sheila la 1:00, �i nu �tiu ce naiba...

Opre�te-te.

Trebuie s� reprogramezi jum�tate din lucrurile acelea.

Asta m� duce la ultimul lucru: trebuie s� merg la dentist.

Poftim?

- Gretchen, nu, nu m� po�i l�sa a�a. - M-ai auzit?

Am o gaur� �n dinte, mare c�t Colorado.

�i �nainte s�-mi ceri s�-l sun pe Lipschitz

pentru c� nu po�i face presiunii,

e plecat din ora� p�n� s�pt�m�na viitoare.

Succes.

N�moleal� pl�cut�, Louis.

- N�moleal� pl�cut�, Louis. - Hei, Louis, n�moleal� pl�cut�.

- N�moleal� pl�cut� �i �ie. - S� ai spor la n�moleal�!

- N�moleal� pl�cut�. - N�moleal� pl�cut�.

N�moleal� pl�cut�.

Hei, Louis, n�moleal� pl�cut�.

N�moleal�... N�moleal�...

Ce e �n agend� ast�zi?

Nimic.

Dup� prelegerea de asear�, nu credeam s� te v�d ast�zi.

Da, tata mi-a spus s� stau departe de tine, dar el nu �tie nimic.

- Asta nu-i adev�rat. - Ba da, este.

- E un dobitoc. - Nu vorbi a�a.

De ce nu? E adev�rul.

Am �nv��at mai multe de la tine dec�t de la orice alt adult,

deci dac� vrea s� stau departe de tine, se �n�eal�.

Nu...

Joy, nu se �n�eal�.

Eu sunt cea care a gre�it.

Ma�ina pe care am furat-o c�nd aveam 14 ani?

Nu �i-am spus cealat� jum�tate a pove�tii.

N-am fost doar suspendat�. Am fost exmatriculat�.

- Doamne sfinte! - Da.

Dup� aceea, am avut de ales: ori �mi bag min�ile-n cap,

ori nu ajung nic�ieri �n via��.

�n ultimul an de liceu am ob�inut o burs�, �i...

A�a am putut merge la facultate.

Eu n-am nevoie de burs�. Tata e bogat.

Dac� crezi c� asta e valoarea tat�lui t�u...

Nu �tii nimic.

Indiferent c� o vezi sau nu, are grij� de tine.

Nu are grij� de mine, bine? Doar �mi spune ce s� fac.

Spun�ndu-�i ce s� faci e a avea grij� de tine.

Ca cineva care n-a avut pe nimeni s�-mi spun�

ce s� fac c�nd chiar mi-ar fi prins bine...

nici n-ai idee c�t de norocoas� e�ti.

Deci indiferent c� vrei s�-l ascul�i sau nu, eu o fac,

iar noi nu mai lucr�m �mpreun�.

Nu credeam c�-i vei �ine partea.

Ce s� spun? Se pare c� tat�l t�u e destul de de�tept.

Ar trebui s�-l ascul�i uneori.

Poate o voi face.

A avut dreptate cu ceva s�pt�m�na asta...

- Da? Cu ce anume? - Tu e�ti aia mi�to.

Joy, ce �ncerc s�-�i spun...

e c� eu cred c� poate tat�l t�u e �la de ga�c�.

Pot s� m� a�ez?

Harvey, �i-am spus, nu vorbesc cu tine f�r� avocata mea.

Iar eu am �ncercat s�-�i spun c� avoca�ii

doar �nr�ut��esc lucrurile.

- Uite dovada. - Ce e asta?

E o list� a tuturor momentelor c�nd �i-ai pus copiii �n pericol.

Asta e o prostie.

Poate, dar e genul de prostie care d� roade la tribunal.

Nu mi-ai face asta.

Ar fi bine s� crezi c� a� face-o, pentru c� �in la copiii �ia,

�i �tiu c� am�ndoi au nevoie de tine �i de Marcus �n vie�ile lor.

Atunci poate Marcus ar fi trebuit s� se g�ndeasc� la asta

- �nainte s� fac� ce-a f�cut. - Da, ar fi trebuit.

Dar se g�nde�te acum,

�i de-asta oric�t de mult a� vrea s� folosesc asta...

- Nu m� va l�sa s-o fac. - Poftim?

I-am spus c� asta era singura cale.

Mi-a spus s� g�sesc alt� cale pentru c� nu vrea

s� te r�neasc� �i mai mult dec�t a f�cut-o deja.

Katie...

el te iube�te...

�i indiferent dac� e�ti dispus� sau nu

s� dai c�sniciei �nc� o �ans�...

merit� �nc� o �ans� ca tat�.

Niciodat� n-am crezut s� aud a�a ceva de la Harvey Specter.

Dac� e un lucru la care s� m� r�zg�ndesc,

c�nd e vorba de familie, iertarea e mult mai bun� dec�t furia.

O s� m� g�ndesc.

Asta e tot ce-�i cer.

- Bun�! - Louis, e trecut de 3:00.

Ar fi trebuit s� mergem la pr�nz acum dou� ore.

�tiu. La serviciu a fost na�pa r�u... a�a c� �i-am luat astea

ca s�-mi cer scuze.

Sunt frumoase.

- �i am �i eu un cadou pentru tine. - Da?

- Ce fel de cadou? - Cel mai bun.

Nu trebuie s� renun�i la n�mol, pentru c� am decis s�-mi leg trompele.

Poftim? De ce ai...?

Pentru c� e clar c� n�molul e mai important pentru tine

dec�t s� ai un copil, a�a c� m-am g�ndit,

"De ce s� nu u�urez lucrurile pentru am�ndoi"?

Sheila, asta nu e...

O s�-mi spui c� nu ai n�mol sub unghii?

Bine, este... Dar a fost pentru ultima oar�.

- De unde �tiu c� e adev�rat? - Pentru c� �i-am spus.

La munc� a fost o nebunie.

Gretchen venea la mine cu o mie de lucruri.

Nu �n�elegi.

Ba �n�eleg, pentru c� eu i-am cerut s� vin� la tine.

Stai s� �n�eleg.

N-ai avut �ncredere �n mine, a�a c� mi-ai f�cut asta.

Nu, nu �i-am f�cut nimic.

Mi-ai promis ceva.

Tot ce trebuia s� faci era s� renun�i la un lucru,

- �i n-ai putut s-o faci. - A fost un lucru important,

�i nici m�car nu �tiu dac� este singurul lucru.

Stai s� v�d dac� �n�eleg.

Nu po�i pune nevoile copilului nostru...

- deasupra celor ale tale. - Nu spun asta.

Bine, atunci ce spui?

Poate nu sunt �nc� mam�, dar �tiu c� asta �nseamn� a fi p�rinte...

La fel �i eu.

Atunci ce se �nt�mpl� c�nd e bolnav prima oar�

�i avem bilete la balet?

Sau e o depozi�ie la aceea�i or� cu �edin�a p�rinte - profesor?

- Aia e ceva diferit. - Cum?

Pentru c� a� renun�a la acele lucruri pentru el, nu pentru...

Pentru mine.

Nu, nu renun�i la nimic pentru mine.

Renun�i la aceste lucruri ca s� avem un copil.

Vrei s� �tii la ce renun� eu?

Cafea...

b�utur�...

la ca�caval �i la vopsitul p�rului...

ca s� nu mai spun de durerea de a �mpinge o alt� fiin�� uman�

afar� din corpul meu.

Dac� nu e�ti preg�tit s� faci acest mic sacrificiu,

atunci nu e�ti preg�tit...

s� ai un copil.

Sheila, �mi pare r�u.

Nu g�ndeam, �i nu voi...

O s� scap ast�zi de legitima�ia de membru.

Nu, nu trebuie s� renun�i la ea, Louis.

Trebuie doar s� te opre�ti p�n� c�nd sunt �ns�rcinat�

Nu �n�elegi?

Dac� o p�strez...

voi fi tentat.

Sheila, a avea o familie e mult mai important pentru mine

dec�t a merge la n�mol.

Bine, bine.

S� ghicesc: ai rezolvat totul,

�i m� suni s�-i spun lui Robert c� te vei �ntoarce diminea��.

Bine, paranormalo.

Ce trebuie s� spun la asta?

Nu �tiu, Harvey, dar...

m� bucur c� te-ai dus.

S� fiu sincer...

a fost unul din cele mai grele lucruri pe care a trebuit s� le fac.

Jur c� a luat o bucat� din mine, Donna.

O po�i privi a�a,

sau o po�i privi ca �i cum ai ales s� dai o buc��ic� din tine.

Asta e destul de bine. Ar trebui s� fii filozoaf�.

Cine spune c� nu sunt?

Acum, dac� m� scuzi, trebuie s� dau altcuiva o buc��ic� de ceva.

Mul�umesc, Donna.

Donna, f�r� sup�rare, dar o can� cu cafea

e ultimul lucru de care am nevoie.

Printre alte lucruri, �ncerc s� renun� la cofein�.

�tiu asta, Louis...

iar aia nu e cafea.

Doamne, nu-mi spune c� e...

N�mol peruvian �mbog��it cu fier

�nc�lzit la temperatura recomandat� de 38,8 grade.

Sheila �i-a spus c� mi-am v�ndut legitima�ia de membru, nu-i a�a?

Da, �i trebuie s� recunosc

c� e cel mai romantic lucru pe care l-am auzit vreodat�.

Mul�umesc, Donna.

�i mul�umesc pentru asta.

�nc� ceva.

Ceva �mi spune c� o s� ai nevoie de asta pentru cafea

mai repede dec�t crezi.

CEL MAI GROZAV TAT� DIN LUME

Noapte bun�, Louis.

- Ai un minut? - Depinde pentru ce.

N-ar fi trebuit s� spun ce-am spus despre educa�ia ta.

- �i? - Indiferent ce i-ai spus lui Joy...

- Mul�umesc. - M� bucur.

E adev�rat ce i-ai spus despre familie?

Nu vreau s� vorbesc cu tine despre copil�ria mea, Alex.

Ce e adev�rat este c� e�ti un tat� bun.

Mi-am dep�it limitele. �mi pare r�u.

- Fir-ar! - Ce este?

�i-am spus c� �ncerc s-o �nv�� pe Joy s� fac� ce e corect,

dar n-am fost corect cu tine.

Mi-ai spus c� Zane �i-a promis c� numele t�u va urma pe perete,

dar nu �i-am spus c� Harvey mi-a promis acela�i lucru.

P�i... acum c� mi-ai spus, vrei s� renun�i?

Nu.

- Tu? - Nu.

- Vrei s�-l �mp�r�im? - Nu.

Nici eu.

Cred c� a mai r�mas un singur lucru de spus.

Cred c� a�a e.

C�nd vine vremea...

Fie ca cea mai bun� femeie s� c�tige.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Thanks goes to elderman www.addic7ed.com