Original subtitles

0 https://savevk.com/biqle.ru/video-152128902_456241796

[car races]

Hi Fred. What are you doing?

Just having a cup of coffee.

I thought you were digging a hole for the new water line.

No. I put Howie and Stan on it.

they should be just about done.

Alright then. Whenever you get done whatever the hell you're doing....

...go and check on them. Will you buddy?

Will do, buddy.

Alright.

[mumbles] Buddy my ass! What a prick!

[engine starts]

Howie?

Yeah.

I'm running low on fuel. Wanna run back and get me some? Sure.

Grab me a pot too. OK.

Be right back.

What the fuck!

What the hell?

[screaming]

Yo....

Hey, that's a drink.

How many times in one day can you take a piss?!

Stan! Where are you?

[grunting]

I will....you.

Yes. Goodbye sir. Thank you.

Meredith, did you put that call through?

Oh, the guy just wants to make a donation.

Yeah.

Well is there a problem?

Well he wanted to donate his grandfather's tricycle....

...and assured me it's very ancient.

Actually, he wanted us to buy it.

Oh, I'm sorry.

don't worry about it. It's good for a laugh.

?

Hide!

[knocking]

Shit! Too late!

Come in.

Hey, Raven! You've got mail!

I usually do, Todd.

Right! Say!

I've got a great lead...on a rave party.

It's out in the country.

Todd, I've told you before I just can't date coworkers.

I'm not gonna stop trying.

Mmm....Times...Indiana.

See, I always get this Raven.

Well, my grandmother had a country house there.

I just like to keep track of...things.

If you change your mind on that party, let me know.

Call me.

OK, Todd.

Where the hell is this place?

Yes, Ms. Raven.

I need you to do some research for me.

It's very important.

Drop whatever you're doing.

And do this right now.

Of course, Ms. Raven.

there's a town in Indiana called Liston.

It's about 30 miles SE of Indianapolis.

That's LEESTON.

somewhere around there.

Some sort of theme park is opening...

Uncle Joey's Terror Town.

I need you to find out exactly where it's located.

The exact street address or country road or whatever.

Uncle Joey's Terror Town.

Eastern Indiana.

OK. I'll get right on it.

[doors slam]

My grandmother told me all the legends.

How Lilith was a demoness who was Adam's first wife.

...that I was an older daughter.

...in a long line chosen to fight these demons.

[screaming]

That my own mother...

...had died fighting one of these demons.

That there had been records of my family going back hundreds....

...no thousands, of years.

But in 1453...

...when a woman named Eranus Commidus...

...was living in Constantinople...

...a terrible tragedy had occurred.

[yelling]

No! No!

[crying]

And it was then....

...my grandmother told me an incredible tale.

In the year of our Lord, 1563...

...that is to say, 10 years after the Turks came into our city...

I had escaped from my captivity.

Word came to my ears that...

...Lilith herself had appeared in human form.

...Near the village of Oradia, in Transylvania.

[screaming]

[screaming continues]

I returned the next day.

...to the village.

But there was no signs of Lilith's bodily remains.

[phone beeps]

Yes.

OK. I have it. It's located at the corner of...

....in eastern township.

Riley Road. It's a funny coincidence isn't it?

It's no coincidence.

It's very near where my grandmother lived.

the street was named for my family.

Meredith, clear my calendar.

I have to go down there for a few days.

Is everything OK, Ms. Riley?

Raven?

I hope so.

[sound]

Huh!!!

Can I help you?

[ominous music]

See....

...that's only stress.

[screams]

[dramatic music]

[knocking]

[door opens]

Can I help you?

I'm Kevin Baxter.

I'm Chief of Police for Leeston township.

Am I in trouble Chief Baxter?

I've only been here for 2 hours.

No, you're not in trouble.

May I come in? sure.

I had a few calls that there were lights on up here.

I thought I'd drop by and check it out;.

You can call me Kevin.

I'm Raven Riley. Raven.

My grandmother used to own this house.

Yeah, I heard the house stayed in the family.

so what brings you back? Vacation?

No. Not really. Ummm...

Actually, I have a few questions I'd like to ask you.

You wanna have a seat?

That's fine.

Did you ever hear any rumors about that land?

Stories?

No. Not when I was a kid, but...

...yeah, recently since the murders.

People have said something about....

...ancient curses and witch being burned there in the 1800's.

That sort of thing.

Come on. You can't tell me you really believe that?

What about the murders?

What about them?

You don't seriously think it was a pack of wild dogs?

No, I don't think it was a pack of wild dogs.

But I don't think it was zombies from beyond either!

Night of the Living Dead shit.

Have there been any other murders?

Why do you ask?

Just curious.

There have been haven't there?

I guy got killed outside a biker bar about 10 miles from here last weekend.

But there's no evidence that there's any connection.

And apparently the girl that worked at the gift shop at Terror Town is missing.

But she could've just left town.

Look... There's something here.

....that's so ancient and so evil...

...you just can't even imagine it.

Yeah....OK.

The murders were very violent weren't they?

More than dogs could've done.

That wasn't in the papers.

I know.

It doesn't have to be.

I know what killed those men.

Well....

Well, why don't you come down to the station tomorrow and we'll take a statement.

And you can call the Ghost busters if you'd like.

thanks for the suggestion. I'll do that.

Listen...I get the feeling that you're not here on vacation!

And you do have every right to...

...put your lawyer on how Ames managed to break the trust.

But Terror Town is private property.

And those murders are police business.

You start running around and scaring people with your hocus pocus bullshit....

...and I'll put a stop to it.

I don't want any trouble here.

You got it?

Yeah, I got it.

Thanks for stopping by Kevin.

Thanks for the sandwich.

What?

What's wrong?

I think there's something I need to show you.

When you have an eldest daughter, she can only be fathered by one man.

This man will have a mark. And it's a mark that you have.

what the fuck are you doing?

I'm sorry. You need to trust me.

Oh my god.

What the hell?!

Where'd you get this stuff?

Put the fucking knife down, Raven!

What are you gonna do? Kill me?

You said you'd tell me later.

I think that now's that fucking time!

[phone rings]

[phone ringing]

Baxter.

Fuck!

Thanks for the call, Jason.

There's been another murder.

I'm coming with you.

No! Listen...

This wasn't in Leeston.

It's over in Campbell. I don't have any jurisdiction there.

Just let me go by myself.

It will be better. Trust me.

Kevin, there are things here you can't imagine!

Look. It's a biker bar. A rough place.

Things like that happen there all the time.

Just trust me, okay?

so what happened?

Another murder.

This guy was ripped to shreds.

do the police over there think it has anything to do with what happened in Terror Town?

No one knows what to think.

so what do you think?

The body was found inside...

...so they can't b lame this on dogs.

You know...

I need to have another little talk with Uncle Joey.

Find out if that girl has shown up.

Listen. do me a favor. Stay in the car for awhile.

I need to keep you under wraps.

Something like a secret weapon?

Something like that.

So you know why I'm here Joe?

Yeah. To annoy us like you usually do.

If you're looking for donuts....

...all we got is funnel cakes here, oinkey!

No, I'm here because there's been another murder.

...over in Campbell.

yeah, I know. It had nothing to do with what HAPPENED HERE, Baxter.

This was dogs, plain and simple.

I don't give a rat's ass what happened in Campbell.

so whey the fuck are you here?!

Come on Joe, cut the crap!

You're two boys were stripped naked!

Now, I've seen some pretty smart dogs in my life....

....but none that could open a zipper or swing a shovel.

Hey! My guys killed 7 wild dogs in the past week.

problem solved.

Wild dogs, huh?

Well I got a call from Jane Thomas.

The woman is 90 and she needs a walker.

And somebody shot her deaf Cocker Spaniel while it was asleep on her porch.

Are those the kind of dogs your goons are out killing?

Any dogs my guys killed were a menace and a threat to the community.

Danger to the community?

Danger to the community.

yeah, those fucking Cocker spaniels will get you every time!

So what about Rita Marshall?

Who? Oh....Rita.

Gift shop girl.

Yeah, Joe, the gift shop girl.

I've had 3 separate reports that she just....

...disappeared.

She just didn't show up for work one day.

and that's all you know?

That's all I know.

Listen, Joe, if I find out...

...that this girl's disappearance has anything to do with this place...

...I will shut this mother fucker down!

Try it, Baxter! Fuckin' try it!

You put this town out of work again and we'll see how long you last.

yes, we will.

Fuckin' Baxter!

Dammit! Fuck him!

I can't do anything right now.

He's sticking to his story.

Which is?

That those 2 guys got killed by wild dogs.

And so far the coroner is backing because...

...everybody knows what this place means to this town.

Well what about the girl?!

Same old shit! She's quit, she's gone! Nothing!

You need to tell me everything.

No bullshit.

OK.

[car starts]

he got a girl in the car with him?

Looks like it boss.

You know anything about our local Marlboro getting himself a 'ho?

Not a word. Not a damn word!

Ask around. See what you can find out.

You got it boss.

Morning Mrs. Ames.

Morning Max.

Was that Baxter I seen pulling out of here?

Yeah, it was.

What's going on, Joe.

Nothing. Just a nosey cop with too much time on his hands.

I know I said no bullshit, but....

...this is a lot to take.

The women in my family have kept records.

We have an unbroken chain since 1453.

Since then, we felt the one we believe to be Lilith.

the mother, twice.

Once in Romania in 1463...

...and then again, right here, about a 100 years ago.

...when my great great grandmother was a young woman.

this is what happened here....

...a 100 years ago.

No! Stop!

Leave her be!

It's me you want!

Here's for my mom!

Stop!

No!

[screaming]

[crying]

[crying]

so your great great grandmother was killed?

Yes, and my great grandmother was only 15.

There's so much her mother had not told her.

But it was really hard in those days to get the education to read the diaries.

to figure it out....but she managed to.

I'm sorry, but....this is crazy!

I'm standing in a strange house....listening to a woman I barely know...

...telling me that my town is haunted my demons.

I should be fired!

I know it's a lot.

We'll talk about it later.

For know,...I want you to do one thing.

I want you to wear this.

Alright...I must be crazy but...

...alright.

It's not hard to see why they wanna keep this place open.

Yeah, I know.

So you're telling me that....that's the house?

Yes, my family used to own this land.

And now it's an attraction?

This is all really getting weird.

Yeah, I know.

so where were the bodies found?

Back over on that hill.

Nothing here now.

I told you do you really think I would've missed a coffin?

No, I know you didn't miss it.

Are you sure? Absolutely sure that this is the place?

As close as I can be.

You saw the journal too.

It says very clearly that the body was buried about half a mile behind the house.

That's right where we are.

Then that means Uncle Joey had to tamper with this crime scene before we were called.

I wonder who found the bodies?

Joe said he did.

But come to think of it.

He doesn't seem the type of boss who would run around supervising his low end guys.

Maybe you need to ask around a little bit....

...see if anybody got a bonus check.

Did you see that?! Do that again.

...a good crowd tonight.

Yeah.

At least it didn't fuckin' rain.

i lost a shit load of money last night. That rain was horrible.

hey boss.

Listen, we got a couple of guests back where they shouldn't be.

Yeah, let's go check it out.

What the hell is that?!

This is one of the symbols.

I recognize it from my documents.

And that's blood.

Fuck yeah!

If it matches either of the victims...I might have something I can take to the DA.

Aww shit!

This is private property!

And I'm the Chief of Police investigating a suspicious death!

....Or should I say crime scene!

What are you talking about, Baxter? It's a fucking accident!

What happened to the coffin Ames?

Who told you about a coffin?

I don't know what you're talking about.

new secretary down at the police station, Baxter?

doing a little late night work?

Careful Ames!

No, you be careful!

This is private property.

The accidents more than a week old! You wanna poke around here...you need to get yourself a warrant!

Otherwise just leave!

And I'll even give you a fuckin' refund.

I thought you didn't give refunds? Asshole!

I'll give you an exception.

Come on.

Find out anything about her?

No. Nothing. She doesn't work for the town, I can tell you that much.

Tomorrow, make it your top priority.

I will.

I don't like how this is starting to feel.

I warned her.

What?

Nothin

Just a wild idea I had.

You guys have a crowd tonight?

Crazy!

You guys did good.

Chaos.

Ready for a cocktail!

Yeah, you guys have one for me. How about 10.

See you guys.

What's up boss?

I had a final look around.

I don't trust that Baxter guy.

His car is gone, but you never know.

Tomorrow. First thing.

Sure thing boss. I swear I'll find out who she is.

One way or another.

See you.

Are you coming?

In a minute.

you need to tell me what's going g on around here.

Nothing. How many time s I gotta tell you that?

I saw Baxter here again tonight.

Guess he just needed a night on the town.

hello there.

Don't you know we're closed?

Yes, I've been waiting for you.

I'd bet you like a deluxe tour?

yes I would. I'd like that very much.

Aren't you a hot little cunt?

I take on many names.

I'll give you the deluxe tour.

But first, you have to suck my cock, bitch.

Oooh!

Wait! Wait!....

I wanna show you something really special!

[merry go round music]

Don't even start!

It's a warrant.

Signed and sealed this morning my Judge Johnson at 9:01.

I went before him with the information that you concealed about the death of...

don't be so surprised Joe.

You don't have everybody in your pocket.

What fuckin' evidence!

It's all right there.

It's all right there.

Who the hell is she?!

I don't see her name on here!

My name's Raven...Raven Riley.

I was wondering when you were going to show up.

Sorry about your grandma.

You need to know my lawyers are looking into how you broke my family's trust!

Good luck.

You don't have a prayer of shutting this place down.

Go on. Look around all you want.

both of you.

There's nothing to find here.

Where's your little heffer, Mr. Ames?

Yeah, where is your poodle, Uncle Joey?

Sick! He called in sick.

I'm sorry we didn't find anything else.

We were lucky enough to find this.

I know.

I'm still having a hard time with all of this.

Female demons? Adam and Eve?

Pardon me if I still can't....

...completely buy it.

She does exist.

Her and all her offspring.

Offspring?

Yeah, according to one legend...

....Adam....

...Her curse was to give birth to 100 children a day!

[laughing] I bet that hurt.

Yeah, there's so much we don't know.

Arena managed to remember what she read from the scrolls...

....and wrote it down, but...

...that's all we have.

What does that symbol mean?

We don't know.

Arena managed to save it, but...

...she didn't even know what it meant.

Do we even know how old it is?

We don't know that either.

You can't carbon date silver.

It's metal...it's not alive.

But we are aren't we.

How about we save all this museum talk for later, huh?

What a guy!

Take care of yourself.

I have to go testify in this case.

I really don't want to...but I have to.

But I'll be back as soon as I can.

Promise me you won't try anything on your own.

Hey, uh...like....

...if she saw you,...would she recognize you?

She certainly knows the charms against her.

But does she recognize me....?

....Unless I move on her...

....unless she sees this....

....or this....

...she can't know it's us.

Well, be careful anyway.

I'll stay here today.

Go over my paperwork and everything.

Raven...it's getting dicey.

I just talked to one of my officers.

And...Joe's....poodle....

...never showed up for work yesterday.

There's no answer at his apartment.

He's gone missing too?

That's what it looks like.

But...I have to go...OK?

Take care of yourself.

I'll never hear the end of it.

[laughing]

Oh my god!

[bang!]

[phone rings]

hello. Hey you. Hey what's up?

Not much. I just got done with that case.

You wanna meet me for dinner at Ruby's?

I'm dying for a steak. Yeah, sure.

Hey, you will not believe what I found today!

What was that sound? I think it's something I need to show you.

Instead of telling you about it.

What are you drinking? Tonic and water.

yeah, sure. Whatever, sweetie.

9's! Come on! How 'bout a big hand for Candy?!

Wooo!

[snoring]

[screaming]

What do I owe ya'? A couple of bucks.

Don't get too many tonic and lime customers around here.

Hello.

Raven, I'm really sorry...

...I'm going to have to take a rain check on dinner. I got another call.

There's been a disappearance.

What? there's been a disappearance. It was at a club.

supposedly, some girl, went into a dressing room and never came out. They found some blood.

Hopefully, it's nothing but I'm going to have to check it out.

I'll keep you posted.

A club? What kind of club?

A titty bar... a strip club.

You wouldn't know.

Kevin, where is it?

It's on South street.

What's the name of it?

It's called a ...Galores....

...of course, everybody calls it Pussy Galores.

Oh my god! I was just there.

I thought I saw her! What?!

You gotta be fuckin' kidding me?!!

Just get here right now!

...out here in the club and there was just blood in the dressing room!...

I don't know what happened. I didn't see her go back there.

I can't believe you came in here!

Why? I told you t be careful!

I'm sorry. I was on my way to come meet you and I thought I saw something as I drove by.

I don't know. I had to check it out. I'm sorry.

What was it? Was it her?

I don't know. It was a woman...red hair.

It certainly matches the description of Lilith!

It was something about the way she moved...

...almost like she was floating or something.

I don't know. I only saw her for a second.

This is the woman I was telling you about.

The tonic and lime.

She cam in the same time Candy disappeared....

....and just left! I'm sure this is her!

Everybody just calm down!

I assure you Ms. Riley had nothing to do with Candy's disappearance.

Now calm down and tell me exactly what happened.

You think maybe she just went home?

there's no way! There's blood everywhere!

She wouldn't leave before the best part of the night!

Why the fuck did you come in here alone?

I don't know what made me do it! I mean...

I know I don't have any weapons with me, but...

...I had to.

Don't forget. She doesn't know who I am.

I don't know who she is either.

We can't find her unless we identify her.

I can't miss a chance at that.

We'll talk about it later.

Just go back to your house....

...and stay.

No! I wanna stay here with you. She might still be around.

No! I do not want you involved!

The bartender is convinced that you know something.

Which you do! You need to get out of here as fast as possible.

I'm going to have to be here at least another hour.

Then I'll come get you.

...and we'll go back to Terror Town.

That place is the heart of everything.

And Kevin, if you can prove that Matt Ame is disappeared too...

I might have enough to shut them down.

I wanna know where he is right now, Ames!

Is he a suspect?

He might be.

Like I said...he called in sick yesterday...

...didn't show up today.

I'm not his fuckin' daddy!

Why all the interest in Matt?

We got a stranger in town.

One who was at Galores tonight.

Yeah... I have my sources.

shove it Ames! Do you have any idea what we're dealing with here?

What really happened to Matt?

What?

What do you think came out of that coffin, Joe?

What do you think was so evil it was bound with amulets everywhere?

Why do you think my family put this land in a trust?

I'll tell you.

something your simple little mind can't comprehend came out of that hole!

Something so evil....

It should've stayed buried there forever.

What? so this is like some Dracula thing?!

I vant to suck your blood!

you're gonna lose your job over this!

I'm not worried about my job!

You need to be worried about your park!

...still covered in dirt.

People are getting killed.

You need to start thinking with your head....

What the fuck are you talking about?!

Haven't you figured it out yet, lover boy?!

this is all a set-up so she can get her land back!

Fuck! You!

What's wrong with you?

I don't know!

I feel like I've been so sucked in by you! I'm not thinking straight!

I mean...maybe Joe is right.

Maybe this vampire bullshit is some sort of bizarre plot for you to get your family's land back!

Kevin, you can't think that! She is real!

I swear it!

I don't know what to think!

No sooner than I leave town and you're at the scene of another disappearance.

God Kevin! You've seen the mark on my body!

It matches yours!

How can ;you not believe that!

I don't know what to believe!

I mean for all I know...you saw mine and had that tattooed on.

Come on, Kevin! Stop!

[screaming]

Raven, listen. I'm not interested.

I just need to go back to the office and collect myself.

And find out what's going on.

[screaming]

I saw her. I saw her, Raven.

Where?

I was sitting alone in the park...

...it's just like you said, she draws you in with her eyes.

I'd be dead if it weren't for this.

I'm so sorry i didn't believe you.

I mean...I did believe you...but...

...It just seemed so impossible.

I know...it's OK.

Raven...I'm scared.

I've never said those words to anyone in my life.

But frankly....

I'm terrified!

You think I'm not?

Kevin, I'm 26 years old...

...6 years ago...

...I was in college and my grandmother tells me I'm some sort of....

...chosen one!

all I wanted was to be chosen for the right sorority.

Kind of fucks with a girl's head.

But you have to remember....

...my mother was killed when I was 7 years old fighting these things.

How is this.... Going to end?

I don't know. I honestly do not know.

The legends are all vague...

...the other demons can be killed by anybody, but...

...There's one legend that says only I can kill Lilith.

You can't be killed could you?

supposedly I cannot be killed until I give birth to a daughter, but...

...I haven't wanted to test that one out.

well, I could shoot you and we'll see.

Nah!

So what'd you wanna show me?

What the fuck is this?

OK, you better stand back.

Wow!

That's what i said.

This is the answer, Kevin. The part of the legend we could never figure out.

Silver and Hawthorn.

It has to be the 2 together.

My mother got this in Turkey before she died...

It was selling to us. We never knew how she got it...

...and we never figured out that the ring...

...which we had all along... was the key.

I don't suppose you could just...

...use this from across the room...

....I don't know ...just wave it in her direction?

Uhh, no.

But you think this could kill her forever?

I do.

Things are going to shit!

Quickly! What do you mean?

I got reports today that 2 more women have gone missing.

And...a worker up at Terror Town called in with a tip...

Apparently a couple of people saw Matt Ame...

...take something from the pit.

...before we were called before we found Howie and Stan's body.

People over there are starting to get a little...

...jumpy.

Have you confronted Joe about that?

I would. Except that know one has seen him today either!

Ms. Ames?

We'll take 2.

That'd be 30....

It's really quiet here.

Yeah, a lot of folks called in sick.

I don't know what's going g on with everybody.

Ms Ames, where's you husband?

I've heard...he's been gone all day.

Uhh....uhh....

...he's on vacation.

A lot of folks been taking a vacation lately.

What's going on, ms Ames?

I know you know something.

It's really, really nothing.

Nothing.

I think I need a vacation too.

[engine starts]

Yeah, this is really creepy.

There's something wrong here.

I can fill it.

Yeah, this place feels like death.

[screaming]

What's going on here?

Get out of here as soon as you can!

You sure you're ready for this?

From what I've read this could get scary!

Hey...remember...you were chosen.

I believe that.

But I was too...

Let's do this.

Oh my gosh!

It's not real.

I just got to keep telling myself this.

It's not real.

Problem is ...it will be.

What the hell is that?!

That's Candy...the stripper.

That's her! That's Lilith!

The gun's not enough...

We need to go back and get the rest of the weapons.

This is the scariest fucking thing I have ever seen!

Let's get out of here!

Are you ready?

[weapon sounds]

Let's rock these mother fuckers!

I need you...

...up there. It's a better vantage point.

I know but....

I don't wanna leave you...

My family's been doing this for hundreds of years...maybe thousands...

I have to confront her alone.

You need to trust me.

Alright. I do.

Let's do this.

Let's do it.

[shots] [screaming]

[shooting]

[shot]

Hey!

You can't forget this.

Kill that bitch!

I've been watching you.

I'm gonna kill you!

And your bitch ass daughters!

What makes you think you will succeed?

In such great pleasures.

Join me Raven.

You want me?

I want you.

I will have you.

Where is she?! What happened?

I think we were...

For a second I swear both of you were gone!

Wait! There's one more thing I gotta do.

[knocking]

Come in.

Hey.

Hey.

I was wondering when you'd show up.

You couldn't wait, could you?

Hmmm...mmm.

so, how'd you get in here?

Well, believe it or not...

...your security guard happens to be a former squad member of mine...

...let's just say, he owes me a few favors.

I see.

Sometimes I can't believe it's over.

Me either.

Don't forget.

...there's another task that must be accomplished.

So what would that be?

We have to have a daughter!