Original subtitles

SUR�SUL UNEI NOPTI DE VAR�

o comedie romantica de Ingmar Bergman

- Biletele de teatru, domnule. - Multumesc.

- E ora patru. - Bine.

�n seara asta joaca domnisoara Armfeldt.

- Domnisoara Armfeldt? - Da.

Nu stiam.

- Domnisoara Armfeldt e o mare actrita... - Stiu.

Ce-a zis c�nd a auzit de Desir�e Armfeldt?

A tresarit si s-a �nrosit la fata.

- A tresarit? - Si �nca cum.

- La revedere, domnilor. - La revedere, domnule Egerman.

Iesiti la soare, domnilor! A venit vara.

"Iesiti la soare, domnilor!"

Se va duce drept acasa, la t�nara lui sotie.

Ca nu cumva fiul din prima casatorie sa-si bage nasul �n patul lui taticu.

E adevarat ca Desir�e Armfeldt a fost iubita lui?

Da, doi ani de zile, dupa moartea primei sotii.

Apoi, ea i-a facut v�nt.

- O femeie usuratica. - Asa s-ar zice.

- Nu-i de mirare, pentru o actrita. - Pai asta spune tot.

EGERMAN BIROU DE AVOCATUR�

Adolf! A sosit domnul avocat Egerman!

Vine �ntr-o clipa.

- Imediat... - Da...

Buna ziua, domnule avocat Egerman...

Da, da, trebuie sa va spun ca fotografiile tinerei dumneavoastra sotii

sunt cele mai reusite portrete facute vreodata �n acest studio.

- Sunt o realizare artistica indiscutabila. - Persoana...

Persoana care pozeaza conteaza cel mai mult.

Da...

Anne Egerman e o frumusete.

- Sotia mea e �nauntru? - Da, domnule.

A �ntrebat de dumneavoastra de mai multe ori, domnule.

Da, am �nt�rziat putin.

- Ce vreme frumoasa. - Da. A venit vara.

- Totusi, eu prefer toamna. - Aha!

Mai bine zis, �nceputul toamnei.

- C�ti ani ai, Petra? - Optsprezece, domnule.

- O v�rsta frumoasa. - Credeti, domnule?

- Apropo. Fiul meu e acasa? - E �n salon, �i citeste ceva doamnei.

Virtutea �l �narmeaza pe omul virtuos,

si cu toate ca tentatia e un atac, nu este o �nfr�ngere.

�n legatura cu asta, Martin Luther a spus:

"Nu poti opri pasarile sa-ti zboare pe deasupra capului,"

"dar le poti �mpiedica sa-si faca cuib �n parul tau."

Buna ziua, copii! Buna ziua, doamna Egerman!

Iarta-ma ca am �nt�rziat la ceai, dar vad ca ai avut companie.

Ce faci, fiule? Cum a mers cu examenul?

- Stralucitor, nu ma �ndoiesc. - Profesorul l-a laudat pe Henrik.

A spus ca e bucuros sa vada un teolog sanatos la cap.

- Nu te-ai razg�ndit �n legatura cu biserica? - Nu fi rautacios, Fredrik.

Dar n-am spus nimic...

Ce? O, ce grozav! Mergem la teatru �n seara asta.

Cu ce ma �mbrac?

Ti-ai facut timp sa mergem! Minunat!

Cu ce ma �mbrac?

Nu-mi vine sa cred ca o duci pe micuta ta Anne la teatru...

- Uite, Henrik! Bilete la teatru! - Preferi sa te duci cu Henrik?

C�nd pot sa merg cu tine, care esti mereu asa de ocupat?

Cu ce ma �mbrac?

Cea albastra cu pene? Sau cea galbena...?

E comedie?

Stiu...

Cea alba... Albul merge si cu pl�nsul si cu r�sul!

Ce prostie din partea mea sa cumpar doar doua bilete.

Dar comedia, presupun ca e prea pam�nteasca pentru...

- Un om al lui Dumnezeu... - Se poate.

- Anne, draga? - Da?

Cred ca ar trebui sa tragem un pui de somn mai �nt�i,

ca sa ne bucuram pe deplin de comedie.

Ne ierti daca te lasam singur? Ne vedem la cina.

- Nu mai umbla asa! - Ce vreti sa spuneti, domnule Henrik?

- Sa nu mai umbli asa! - Cum?

- �ti legeni soldurile, Petra. - Zau?

Asa e! Ce caraghios...

Desir�e...

Ce dor mi-a fost de tine!

Desir�e...

Desir�e...

Desir�e...

Vorbiti-mi, va rog, despre contesa!

N-am �nt�lnit-o niciodata, doar am vazut-o de departe.

Va �nteleg pe deplin dorinta, draga doamna de Vilmorac.

Voi �ncerca sa va descriu c�t pot mai bine persoana contesei

care e, totusi, foarte nuantata si bogata �n contraste misterioase

ca sa fie descrisa �n c�teva vorbe.

Se spune ca fascinatia pe care o exercita asupra barbatilor e inegalabila.

Contesa Celimene de Francen de la Tour de Casas.

- Cine e �n rolul contesei? - Domnisoara Armfeldt, cred.

- Numele ei mic nu e Desir�e? - Ba da.

Vrei sa-mi dai binoclul?

- De ce s-a uitat la noi? - Nu cred ca s-a uitat.

- S-a uitat la noi si a z�mbit. De ce? - A raspuns la aplauze.

- Ce frumoasa e! - E doar machiajul.

Ce-ai spus? De unde stii?

Stim cu totii ca fiecare barbat are demnitatea lui.

Femeile pot pacatui fata de sotii, iubitii si copiii lor �n multe feluri,

�n afara de unul: sa nu le raneasca m�ndria.

Daca facem asta, suntem proaste si trebuie sa suportam consecintele.

Ar trebui sa ne facem un aliat de nadejde din m�ndria barbatilor,

sa o �ngrijim, sa o m�ng�iem, sa o iubim

si sa o tratam ca pe cea mai draga jucarioara a noastra.

Doar atunci... i-am avea �n m�inile noastre,

la picioarele noastre

sau oriunde i-am dori noi �n clipa aceea.

Credeti ca asta se �mpaca cu dragostea adevarata si sincera, madame?

Nu uitati, madame, ca dragostea e un joc nesf�rsit

cu trei mingi pe care scrie: inima, vorbe, solduri.

E asa de usor sa te joci cu aceste trei mingi...

Si ce usor este sa arunci una din ele!

Ma cutremur �n fata acestei lipse de decenta!

Vreau sa merg acasa.

Va asigur ca lipsa de decenta a domniei sale e c�t se poate de morala

si ca influenta sa asupra tuturor barbatilor o �nnobileaza,

oricine ar fi ei.

Ce... S-a terminat deja, piesa?

Doamna nu se simte bine.

- Ajut-o sa se culce, Petra. - Da, domnule.

�n sanatatea ta, fiule!

Nu stiam ca face parte din educatia unui cleric sa c�nte la chitara.

Bun vin...

Ai gusturi bune.

Ma bucur ca sarbatoresti trecerea examenului.

- Sunt groaznic de nefericit. - Da, stiu, sigur ca esti...

- �ti r�zi de mine... - De ce-ai fi nefericit?

Esti t�nar, ai lumea �n fata, ai scapat de examen...

Ai sampanie si o fata care este cu siguranta...

atragatoare.

Si cu toate astea, esti nefericit. Unde sunt sperantele tineretii?

- N-o iubesc. - Cu at�t mai bine.

Am pacatuit, si totusi...

Nu... Daca esti aruncat la pam�nt trebuie sa te ridici imediat.

- E valabil si la calarie si �n dragoste. - Dezgustator!

De ce confunzi planurile, fiule?

Erotismul e jucaria tinerilor si a batr�nilor.

Dragostea e...

- Deci un t�nar nu poate iubi? - O, ba da!

Un t�nar iubeste mereu... pe sine.

Se iubeste pe sine, doar de dragul de a iubi.

Dar un om matur ca tine, stie totul despre dragoste?

- Asa cred. - Trebuie sa fie minunat!

E �ngrozitor, fiule... Si foarte greu de acceptat.

Esti sincer �n clipa asta, tata?

Petra a fost at�t de draguta...

"Mai mult noroc data viitoare!" a spus ea si a r�s.

Ce spuneai...?

A, da!

�nceputul e o farsa mizerabila!

Din fericire, femeile n-o iau �n serios nici pe jumatate fata de noi.

- Altfel ar pieri omenirea. - Glumesti despre toate.

Si tu vei glumi c�nd �ti vei da seama de propria-ti nebunie

si de nimicnicia iluziilor tale.

Doamna vrea sa va spuna noapte buna, domnule.

Vin imediat, Petra.

Esti o fata buna, Petra.

O sa ma �ngrijesc sa-ti maresc salarul.

- Ai fi �n stare sa fii gelos? - Gelos?

Daca Henrik ar �ncepe sa-mi faca curte...

sau daca m-as �nchipui cu el?

Doar asa, ca exemplu.

- Ce idei mai ai si tu... - Ai fi gelos? Raspunde-mi!

Nu pot sa raspund daca nu stau drept.

Da. Cred ca as fi gelos.

Fiindca tu esti asa de t�nara, iar eu am �mbatr�nit.

- Si fiindca va iubesc pe am�ndoi. - Esti �nfiorator de batr�n.

- De ce te-ai casatorit cu mine? - E un interogatoriu?

- Te-ai g�ndit ca sunt draguta? - Pai, da... groaznic de draguta.

- Diferita de alte femei? - Si asta.

Si aveam doar 16 ani.

Pai, da... Si asta.

- Eram linistita si mereu vesela. - Si m-ai �nveselit si pe mine.

Apoi lupul si-a zis:

"Ma �ntreb ce gust o fi av�nd o fetiscana ca asta..."

Asa crezi?

Recunoaste ca lupul a avut intentii ur�te...

Da, poate ca lupul a avut asemenea g�nduri, din c�nd �n c�nd.

- Apoi lupul a fost dezamagit. - De ce sa fie dezamagit?

Erai at�t de singur si de trist �n vara aia!

Mi-a parut foarte rau pentru tine...

Si apoi ne-am logodit!

Eu am fost cu ideea! Ai uitat?

Devii cam uituc, cu vremea.

Acum vreau sa dorm...

�ntr-o zi voi fi sotia ta cu adevarat.

- Si vom avea un copil. - Da, da.

Trebuie sa ai rabdare cu mine.

Noapte buna.

N-a fost o piesa prea amuzanta.

N-am apucat sa vedem mare lucru.

Ma �ntreb ce v�rsta o avea femeia aia, Armfeldt.

Habar n-am.

- Cincizeci are sigur. - Nu, n-as crede.

E trecuta, �n orice caz.

- Noapte buna. - Noapte buna...

Virtutea e continua,

pentru ca daca s-ar �ntrerupe, n-ar mai fi virtute.

Dar nicio virtute �nceputa de cur�nd nu merita numele de virtute.

Virtutea e diametral opusa nu numai actului indecent

dar la fel de mult, ba chiar mai mult g�ndului indecent.

Virtutea �l �narmeaza pe omul virtuos,

si cu toate ca tentatia e un atac, nu e o �nfr�ngere.

�n legatura cu asta, Martin Luther a spus...

- Nu esti atenta! - Sunt, dar nu �nteleg.

- Ai mintea �n alta parte! - Nu unde crezi tu.

- Ma g�ndeam la tatal tau. - E un batr�n cinic!

Eu cred ca e simpatic.

C�nd te priveste cu ochii aia aspri, te trec toti fiorii.

Esti o femeie depravata si lasciva!

Ce pacat ca esti asa simpatic la un capat si asa de sucit la celalalt.

- Ce vrei sa spui? - Nimic...

Esti la fel de simpatic ca o papusica domnule Henrik.

- Buna ziua, Malla. - Sa fiu a naibii!

Domnisoara Glad! Vrei sa fii buna sa-mi speli gulerele?

Domnule Almroth, unde esti?

Fredrik!

Fredrik...

Tap batr�n si ticalos, camila cu nas lung!

- Arati neobisnuit de uman. - Multumesc pentru compliment.

E din cauza durerii tale pectorale? Inima, cum o numesc muritorii.

- Nu pentru asta am venit. - O, nu...

Mereu te-a adus la Desir�e partea cea mai nobila din tine.

E caraghios, dar azi, c�nd am tras un pui de somn,

te-am visat �ntr-o...

Ce mai, te-am visat.

Am realizat la un moment dat ca �ti rosteam numele

�n timp ce-mi m�ng�iam sotia.

- Din fericire, Anne n-a observat. - Ce emotionant...

"�n visele lui a ramas mereu vie!"

Vad ca te-ai maturizat, acum ca ai �mbatr�nit.

�n ultimii trei ani am �mplinit 29 de ani, ceea ce nu �nseamna nimic

pentru o femeie de v�rsta mea.

Sotia mea credea ca ai 50.

Ce vaca!

- Fredrik... Stii ce �nseamna asta... - Ce?

Ca stie despre ce vorbeai prin somn.

Parea suparata si mi-a pus tot felul de �ntrebari ciudate.

- Si Anne nu e proasta. - Nu...

Nu poate fi, daca a avut curajul sa se marite cu tine.

Daca promiti sa nu r�zi, am sa-ti spun ceva.

Ia loc acolo p�na �mi scot costumatia.

Poti sa r�zi c�t vrei, dar...

Ne-am casatorit de doi ani...

Si �nca nu am...

Pe scurt, �nca e neatinsa.

Se apropie sf�rsitul lumii!

Tapul batr�n s-a transformat �ntr-un tandru gradinar.

�i e teama de mine...

Si o �nteleg.

Vreau sa se pregateasca �n voie pentru asta.

Vreau sa vina la mine fara sa se simta obligata...

- Din propria ei dorinta. - Cred ca o iubesti.

E un cuv�nt demodat.

Daca am iubit pe cineva vreodata, pe fata asta am iubit-o.

Fredrik Egerman �ndragostit, nu-mi vine sa cred!

Pe masura ce trec anii, �nveti mai bine sensul unor cuvinte.

Cum ar fi delicatetea, respectul, bunatatea

dragostea.

Ce fata deosebita...

Te-a facut sa suferi si de altceva dec�t durerea de dinti.

C�nd ma �ntorc acasa, alearga sa-mi ureze bun venit,

bucuroasa ca m-am �ntors.

E neast�mparata ca un copil.

Se aprinde repede si e apriga la m�nie.

E asa de vioaie �nc�t simt ca se cutremura casa si se prabusesc zidurile.

E tandra... si iubitoare...

�i place felul meu de a trage din pipa.

Tine la mine�

ca si cum i-as fi tata.

O, Doamne!

Sunt un om adult.

De prea multe ori tapul �si salta capul si behaie.

Apoi �i pare rau.

Ce vrei de la mine?

Vreau sa-mi spui ca Anne e un caz fara speranta.

- Sau dimpotriva! Sau orice altceva! - Cum as putea? N-o cunosc.

Trebuie sa ma ajuti, Desir�e.

De dragul vechii noastre prietenii.

Da, e un motiv serios...

Dincolo de legamintele noastre minunate, esti singura mea prietena.

Singura persoana �n fata careia �mi pot deschide sufletul

si care �mi stie toate defectele.

Si ce primesc �n schimb?

- Am un fiu, ti-l dau tie. - Sa-ti fie rusine!

- Un cal, un armasar nobil? - Prea putin.

- Un colier din perle? - Am destule.

Vei fi rasplatita �n ceruri.

Nu, Fredrik Egerman!

Vreau rasplata �n viata asta.

- �mi dai voie sa fac o baie? - Desigur.

Trebuie sa ies din camera?

Nu fi asa de prost.

- �nca mai s�ngerez. - Fredrik...

- Da? - Vino �ncoace.

Am ramas la fel de frumoasa? M-au schimbat anii?

Fii sincer.

Esti la fel de frumoasa, la fel de apetisanta.

Corpul tau e perfectiunea �ntruchipata.

O tentatie indicibila.

Spectacolul s-a terminat. Treci acolo pe sofa.

Vrei sa nu te mai prostesti ca sa te pot �mbraca, odata?

- O, mereu ai ceva cu mine, Malla... - N-am nimic, mi-e somn.

Daca n-ai fi tu, Malla, as fi o trestie �n bataia v�ntului.

Oricum ar fi, esti o trestie aiurita!

Crezi ca domnul de acolo e atragator si ca merita vreo atentie?

�l stiu pe domnul Egerman, e la fel de nepasator ca toti ceilalti.

- La fel de nepasator ca toti ceilalti. - Trebuie sa-ti vina mintea la cap.

Timpul trece fara sa iei seama si te vei trezi prea t�rziu.

�mi risipesc tineretea cu barbati nepotriviti, nu-i asa, Malla?

E o vreme a zburdalniciei, dar apoi vine o vreme a seriozitatii.

Prea multe zg�rieturi pe fatada nu sunt bune.

Unde mi-e rochia rosie?

- Te duci la vreo petrecere? - Da, ma duc sa petrec.

Ma duc sa petrec cu Fredrik Egerman. Sa depanam amintiri.

Esti invitat la un pahar cu vin.

Sa lasam amaraciunea, ne�ncrederea, persecutia!

Sa iubim �ntotdeauna dragostea si bucuria

Sa ne veselim cu totii.

Placerea ne e singurul legam�nt.

Sa facem dragoste e tot ce stim,

Si de n-am iubit vreodata�

Ah!

Ce s-ar alege-n viata toata?

Ai grija la noroi, Fredrik!

As zice, Fredrik...

Ca esti foarte chipes!

- Pune-ti tichia. - Trebuie sa protestez...

Ai putea sa racesti, asa ca pune-ti tichia.

Cum poate o femeie sa iubeasca un barbat?

Poti sa-mi spui?

Privirea unei femei e rareori critica.

Si poti oric�nd, sa stingi lumina.

- Ale cui sunt chestiile astea? - Ale unui barbat.

- Sunt prea... - Ar fi si mai rau daca ai fi dezbracat.

- Si daca se �ntoarce? - E la manevre.

- A, e militar... - Si ce daca e militar?

Fara uniforma e la fel ca toti barbatii.

E dragon, presupun...?

E un barbat foarte chipes.

Ce-a fost asta?

- E Fredrik. - Fredrik?

- Fredrik, da. - Fredrik?!

- Pari tulburat - Am... vreau sa zic, ai...

�sta e... Desigur, nu se poate...

Uitati-va acum la Fredrik Egerman...

S-a albit la fata ca o foaie de h�rtie imaculata.

�n acelasi timp, e un pic flatat, miscat si groaznic de sentimental.

"Draga mea Desir�e..."

"Singura si curajoasa te-ai straduit �n toti acesti ani,"

"sacrific�nd totul pentru fructul dragostei noastre."

Raspunde-mi la �ntrebare!

Copilul e al meu si numai al meu.

- �l cheama Fredrik! - Dupa Frederick cel Mare al Prusiei.

Desir�e!

La culcare, acum!

Nu lua aminte la prostiile oamenilor mari.

- N-as face niciodata un copil cu tine. - Nu ti se potriveste sa fii mama.

Bea-ti fiertura si cara-te!

Vreau sa va urez o noapte c�t se poate de placuta.

- Pot sa spun ceva? - Nu te-ai schimbat deloc!

Sobru c�nd e vorba de tine,

cinic si stupid c�nd e vorba de ceilalti.

- Pot sa spun ceva? - Nu, nu poti!

E un eveniment istoric daca te apuca spasmele deasupra buricului.

- Si eu am sentimente. - Calmeaza-te.

Sunt perfect calma. Ce sa fac daca sunt temperamentala?

- Pot sa spun ceva? - Nu, nu poti!

Babuin cu nasul lung, as vrea sa...

sa te doara o data p�na �n inima, sa nu mai ram�na nicio bucatica din ea!

Am suferit si eu, destul.

Ai suferit! De ce? Din cauza papucilor, sau ce?

Un avocat, Fredrik Egerman, foarte multumit de biroul sau.

- Vreau sa vorbesc, acum! - Nu, eu vorbesc!

Si voi vorbi �n continuare, chiar daca nu mai am nimic de spus!

M-ai �nfuriat at�t de tare, �nc�t...

mi-am uitat ideile!

- Ce voiai sa spui? - Am uitat.

- Pot sa ma duc la culcare, acum? - Desigur, Malla draga.

- Vrei zahar? - Nu, multumesc.

Iarta-mi lipsa de sensibilitate.

Trebuie ca stii si tu ce �nseamna singuratatea,

�n ciuda sotiei si baiatului tau.

Uneori ma simt, acasa, ca �ntr-o scoala elementara de dragoste.

- Ce convenabil. - Am�ndoi am fost adulti.

- Am stiut ce facem. - Am stiut, sigur ca am stiut!

- Mai ales c�nd ne-am despartit. - A fost ideea ta!

Ce-mi ofereai tu, mie?

Siguranta? Un viitor fericit? Ma iubeai, cel putin?

Eram o bucatica simpatica, buna de afisat �n fata prietenilor tai burlaci.

- Te-ai fi casatorit cu mine? - Pai, eu...

- Tocmai �mi murise prima sotie. - Nu te eschiva.

- Te-ai fi casatorit cu mine? - Poate ca atunci nu era momentul potrivit.

Vezi?

�n plus, te amuzai cu alte cuceriri.

Dar tu erai cartierul general.

Doar ma g�ndesc ca ti-am permis at�tea si ma �nfurii!

Erai o haimana, Fredrik Egerman!

Ce ai cu mine?

De ce tipi la mine si ma ponegresti? Nu ierti deloc, usor?

- O, nu... - Asta, acum!

Cine a re�nviat trecutul?

Ce-mi pasa mie ca-ti iubesti nevasta-copil si ca nu esti �n stare s-o stap�nesti?

Ce-mi pasa mie ca-ti s�ngereaza inima?

Las-o sa s�ngereze, sa vezi si tu cum e!

Credeam ca suntem prieteni. Iarta-mi candoarea!

N-ai avut niciodata alti prieteni �n afara de tine.

Ca si tine, daca e pe-asa!

Eu am teatrul, dragul meu domn.

Teatrul e viata mea, si sunt talentata.

N-am nevoie sa ma ajute nimeni cu nimic, �n afara de a-mi �ncheia corsetul.

Deci ne spunem noapte buna.

Visele �mi vor fi strict monogame, de acum �nainte.

As fi foarte recunoscatoare

daca as fi crutata de orice participare la fanteziile tale josnice,

dragul meu domn.

Oricum, nu esti prea potrivita �n rolul contesei.

Ar fi trebuit jucat de o actrita mai t�nara.

Dar �nca mai ai o reputatie, domnisoara Armfeldt...

Ia te uita, domnule Fredrik Egerman,

prin urmare, unui membru mai t�nar al familiei tale

nu-i pasa de rolul tau de sot.

- Cine e? - Ma tem ca e Malcolm.

- Vrei sa spui, dragonul? - O rog pe Malla sa-i deschida.

Malla!

- �ti interzic sa-i deschizi! - Ti-e frica?

Un gentleman nu apare �n fata rivalului sau fara pantaloni!

Malla, poti sa deschizi usa.

- Te distrezi, pe c�te vad eu. - Malcolm e foarte gelos.

E �narmat?

Nu cred ca ar avea nevoie de arma, �n ce te priveste...

Oare m-as putea ascunde...?

Nu suntem la teatru, draga Fredrik.

Dar tot o farsa blestemata e si asta!

�mi cer scuze pentru �nfatisarea mea cam prafuita.

Credinciosul meu cal, Rummel, s-a prabusit chiar la intrarea �n oras.

C�teva flori umile pe care am reusit sa le obtin

dintr-un parc din apropiere.

Ce fermecator, dragul meu Carl-Magnus. Si ce flori dragute.

- C�t timp ram�i? - Am o permisie de 20 de ore.

Trei ore p�na aici, noua cu tine, cinci cu nevasta-mea si trei �napoi.

Te superi daca-mi scot uniforma si-mi pun halatul meu de casa?

- Mi-e teama ca e ocupat. - Vad ca e.

Dar cred ca va fi disponibil �n cur�nd.

Da-mi voie sa fac prezentarile...

Domnul avocat Egerman.

- Contele Malcolm. - Sunt �nc�ntat.

Domnul avocat Egerman a cazut �n apa de la poarta.

- Sper ca nu v-ati ranit. - Nu, nici macar o zg�rietura.

Ma bucur nespus.

Vizita dumneavoastra la aceasta ora e una profesionala?

Suntem prieteni vechi.

Observ ca v-a fost de folos camasa mea de noapte.

Va vine bine?

- E prea str�mta, prea mare? - E foarte buna, multumesc.

Nici prea mica si... nici prea mare.

Da...

Cred ca ar trebui sa vad daca nu ti s-au uscat hainele, Fredrik. Nu crezi?

Domnisoara Armfeldt e amanta mea de sase luni.

Sunt teribil de gelos.

Altor barbati le e rusine de asta, zic�nd ca e un fleac.

Mie nu mi-e rusine, o spun raspicat.

Recunosc deschis ca nu suport mopsii...

catelusii, pisicutele si asa-numitii prieteni vechi.

- M-am facut �nteles? - N-as fi avut cum sa �nteleg gresit.

- Va place sa va duelati? - N-am �ncercat niciodata.

M-am luptat �n 18 dueluri. Pistol, sabie, floreta,

sulita, arc, otrava, pusca.

Am fost ranit de sase ori.

Sau m-a ajutat zeita Fortuna sau "acea furie rece" care,

dupa spusele generalului Sommer, �l conduce pe soldat spre victorie.

Sunt sincer, impresionat.

Vedeti cutitasul de curatat coaja?

Am sa-l arunc �n celalalt capat al camerei.

Am sa tintesc mica fotografie a doamnei �n v�rsta. Chipul ei. Ochiul.

Fiti atent!

Ar trebui sa faceti o un numar la circ.

- Sunteti avocat? - La dispozitia dumneavoastra

�ntotdeauna i-am considerat pe avocati parazitii societatii.

Dati-mi voie sa-mi exprim admiratia pentru franchetea dumneavoastra militara.

Apropo... Va fi vreun razboi?

- De ce-ar trebui sa fie un razboi? - Da... Asta ma �ntrebam si eu.

- Ma luati peste picior? - Desigur!

- V-ati simtit bine �mpreuna? - Ne-am distrat de minune.

- Mi s-au uscat hainele? - Deloc.

Va �mprumut bucuros camasa mea de noapte ca sa puteti ajunge acasa.

Ai putea accepta aceasta oferta generoasa.

Dar as vrea sa-mi returnati halatul, daca nu va suparati.

Va multumesc pentru amabilitate,

dar mai degraba mi-as pune hainele ude.

Din pacate nu mai aveti timp pentru asta, domnule avocat Egerman.

E t�rziu...

Si sunteti foarte grabit.

Fa cum ti se spune.

- Noapte buna. - Noapte buna.

- Noapte buna. - Noapte buna...

Aici sunt hainele dumneavoastra...

Domnisoara Desir�e va transmite salutari si spune sa nu va para rau.

Ce dragut...

Gaseste disputa dumneavoastra constructiva.

- Asa a spus? - Da. Regreta ca ati fost �ntrerupti.

Cum adica, �ntrerupti?

Crede ca e un pas important spre reconcilierea dumneavoastra

Ce-o fi vrut sa spuna cu asta?

- Buna dimineata, mama. - Ce s-a �nt�mplat?

Vii �n vizita la sapte dimineata...

M-am despartit de contele Malcolm.

- Ai pe altcineva? - Poate.

- �l cunosc? - Poate ca da.

- Mai bun sau mai rau? - Depinde cum o iei.

Oricum, el nu e constient ca l-am promovat.

Ia te uita! Nu mi-a iesit pasienta.

- Iese mereu, daca trisezi putin. - Gresesti.

Pasienta e singurul lucru �n viata unde ai nevoie de moralitate absoluta.

- Despre ce vorbeam? - Despre viitorul meu sot.

Un subiect foarte interesant, cel putin pentru tine, draga mea.

- De ce te-ai certat cu contele? - M-a amenintat cu un vatrai.

Foarte ur�t din partea lui.

Probabil ca avea motivele lui.

A fost singura oara c�nd eram complet nevinovata.

Trebuie sa se fi �nt�mplat seara devreme.

Si tu ce-ai facut?

I-am dat cu vatraiul �n cap.

- Si contele ce-a zis? - Am hotar�t sa ne despartim prieteni.

Foarte �ntelept.

Un fost iubit care ti-a ramas prieten poate fi de folos.

- Despre ce vorbeam? - Despre patania mea vorbeam!

Pe vremea mea era altfel.

Taica-tau m-a aruncat odata pe fereastra.

- Era deschisa? - Nu, �nchisa.

Am cazut drept peste un locotenent-colonel.

- Mai t�rziu, a devenit tatal tau. - Ai zis ca tatal meu te-a aruncat.

Nu, am spus ca a devenit tatal tau mai t�rziu.

- Doamne, c�t l-am mai iubit! - Pe care din ei?

Pe cel care m-a aruncat pe fereastra, fireste!

Celalalt era un pampalau.

Nu i-a trecut niciodata ceva interesant prin cap.

De ce nu-ti scrii memoriile?

Draga mea, am primit casa asta ca sa nu-mi scriu memoriile.

Vreau sa dai o petrecere pentru mine.

Nu ti-am promis asa ceva. Nu-mi aduc aminte...

Macar o data spune "da", mama draga.

Bine, adu-mi invitatiile.

Pe cine invitam?

Daca sunt actori, vor fi nevoiti sa man�nce �n grajd.

Contele si contesa Malcolm. Avocatul Egerman,

sotia sa si fiul sau Henrik.

- �nteleg. Si ce ai de g�nd? - Vreau sa fac o fapta buna.

Fereste-te de fapte bune, fetita mea! Costa mult prea mult.

Si nu miros a bine.

Nu stii c�t de buna va fi fapta asta.

Pai, avocatii pot da mereu o m�na de ajutor.

�ti admir felul de a vorbi �n doi peri.

- Chiar �l iubesti pe magarul ala? - La cine te referi?

- Tu la cine crezi? - A, la el! Da, �l iubesc.

Ti-am spus mereu: "Desir�e, ma �ngrijorezi!"

Ai un caracter mult prea puternic.

L-ai mostenit de la taica-tau.

De la care din ei?

- Ce-ai zis? - Nu esti atenta...

Niciodata n-am fost.

De aceea esti asa de sanatoasa?

Daca ar sti oamenii c�t e de rau sa asculti ce vorbesc altii,

nu s-ar mai obosi sa asculte si ar fi cu mult mai sanatosi.

Discutam ceva important?

Exista ceva cu adevarat important pentru tine?

M-am saturat de oameni...

Dar asta nu ma �mpiedica sa-i iubesc.

- Ce vorbe frumoase! - Da, e interesant...

�i iubesc pe toti, oric�t de multi ar fi.

- Ai terminat cu invitatiile? - Da, literele mari au iesit bine.

Multumesc, le iau eu.

Nimeni nu poate feri o fiinta umana de niciun fel de suferinta.

Si asta te face sa te simti groaznic de obosita.

- Unde e sotul meu? - �n sala de bowling, doamna.

- Niklas! - Da, domnule capitan.

- Pregateste-o pe Semiramis pentru ora 9. - Da, domnule capitan.

Apoi trimite-i domnisoarei Armfeldt 50 de trandafiri rosii, cu un mesaj.

Si 55 de trandafiri galbeni sotiei mele, fara mesaj. Ai �nteles?

- �nteles, domnule capitan. - Du-te!

- Nu esti la manevre? - Vizita fulger.

Ai grija, e �ncarcat!

- Inspectie? - Poti sa-i zici si asa.

- Am ratat. - Nici macar n-ai nimerit tinta!

Ai tintit prea departe.

Si ce facea domnisoara Desir�e Armfeldt?

Era cu un gentleman �n camasa de noapte.

- Si ce-ai facut? - L-am dat afara pe avocat.

- �n camasa de noapte? - �n camasa de noapte.

- Avocat? - Egerman.

- A fost mai bine. - Avocatul Egerman �n persoana.

Lumea din ziua de azi nu mai are morala.

Sarmana Anne...

- Pleci azi? - La ora 9.

- Asta e bine. - E placerea mea, doar.

C�nd te �ntorci?

Suntem invitati la batr�na Armfeldt la sf�rsitul saptam�nii urmatoare.

- Va veni si familia Egerman. - Ce interesant...

Ia te uita! Drept la mijloc!

Ce-ai zice daca te-as �mpusca pe tine, �n schimb?

Ce-ar mai face nevasta-mea astazi?

S-ar plictisi, ca de obicei.

Ar trebui sa-i faci o vizita prietenei tale, Anne Egerman.

Probabil ca habar n-are de escapadele sotului sau.

- Chiar asa de gelos esti? - As tolera sa fiu tradat de nevasta.

Dar daca se atinge cineva de amanta mea, devin un tigru!

Buna ziua, draga doamna!

Buna dimineata, fiule. Ia loc...

- Pleci, astazi? - S-ar putea sa mai stau putin.

Nu si-a facut nicio pasare cuib �n parul tau?

Nu.

�n al meu era c�t pe-aci sa-si lase ouale, una.

- Ce-ai spus, tata? - Nimic. Pofta buna!

- Buna dimineata, Petra. - Buna dimineata, domnule avocat.

- Te-am vazut. - Si ce rau am facut?

- Niciunul, dar nici bine n-ai facut. - Sigur, tu le stii pe toate!

Petra, nu vrei dec�t sa te pui bine cu el.

Dar o poama tot poama e,

chiar daca se culca cu Majestatea Sa, Regele.

E doamna. Ma duc eu.

Piaptana-mi parul, Petra, �mi place asa de mult...

Da, doamna.

- Esti virgina, Petra? - Doamne fereste, nici vorba!

- Eu sunt. - Stiu.

- De unde stii? - Se vede dupa piele si dupa ochi.

- Poate sa-si dea seama oricine? - Nu. Nu cred.

- C�ti ani aveai, Petra? - Saisprezece, doamna.

- A fost �ngrozitor? - Doamne apara-ma, doamna.

A fost asa de bine si de ciudat, ca-mi venea sa mor.

- �l iubeai pe baiatul acela? - Da, cred ca da.

Ai mai iubit multi, de atunci?

Iubesc mereu pe c�te cineva, doamna.

- Dar nu pe acelasi? - Nu, te plictisesti repede.

Si mereu e mai placut cu urmatorul baiat.

Aproape tot ce e placut e un pacat.

Daca e asa, de trei ori ura pentru lucrurile pacatoase.

Astazi vreau doar o panglica.

Ar trebui sa va ridicati parul. E mai feminin.

Astazi nu-l vreau ridicat.

Bine... Foarte bine, doamna.

- Pe care s-o iau? - Pe cea galbena.

O iau pe cea albastra.

Am un chip dragut. Cel putin la fel de dragut ca al tau, Petra.

- Ti-ar placea sa fii barbat? - Doamne fereste, ce g�nd oribil!

Nici mie nu mi-ar placea sa fiu barbat.

Ma duc sa hranesc pasarelele, iar apoi sa-mi �ngrijesc plantele.

Avem �ndatoririle noastre.

Nu-i asa, Petra?

Buna dimineata, Beata.

Credeam ca vom avea friptura azi la pr�nz.

- Azi avem peste. - Eu vreau friptura.

Sigur ca puteti m�nca friptura, doamna. Domnul va m�nca peste, totusi.

- Ce faceti cu aia? - Ud florile.

Le-am udat eu, azi dimineata la sapte.

Dar nu era treaba mea?

Pai da... Dar am facut-o eu deja.

- Ce citesti? - O carte.

- Vad. Dar cum se numeste? - N-ai sti-o daca ti-as spune.

Vreau sa aflu care e titlul cartii!

- Ti-am spus eu. - Ce roba oribila si demodata!

Da-mi-o! Am s-o pun pe foc!

Pfui, ce duhoare! Probabil ca n-a fost spalata niciodata.

Dar cu papucii astia, ce e?

Scoate-i imediat, �mputitule!

O sa-i ard si pe astia.

Cum poti sa fumezi pipa aia dezgustatoare?

Si asta pentru ca flirtezi cu Petra! Sa-ti fie rusine!

Intra...

Intra!

Ce doresti, fata mea?

�mi pare rau ca te-am deranjat.

- Contesa Malcolm, doamna. - Charlotte!

Ce bine!

Ce Adu-ne niste limonada si biscuiti!

Ce zapuseala! Nu-i asa?

- Ce rochie frumoasa! - Da-mi voie sa-ti �ntorc complimentul!

Mi-ar placea sa ma �mbrac �n culorile tale.

Mie �ntotdeauna mi-a placut cum arati.

Eu nu-mi pot lasa parul pe spate, ca o fetiscana.

Si totusi, avem aceeasi v�rsta, nu-i asa?

- C�ti ani ai, Charlotte? - Dar tu c�ti ai?

Nouasprezece... Dar �n cur�nd fac douazeci.

Pai, eu sunt un pic mai mare.

- Si ce mai faci? - A venit Henrik.

A trecut cu bine toate examenele, �l lauda toti profesorii.

- Apropo, sotul tau ce mai face? - Pai...

- Pai... Face foarte bine. - Asa?

Prin urmare bunul domn Egerman e sanatos.

- N-a racit? - Pe caldura asta?

Azi-noapte nu era chiar asa de cald.

- Nu cred ca �nteleg, draga... - E foarte straniu...

Sotul tau a fost zarit �n oras, azi-noapte.

- Probabil ca a iesit la o plimbare. - �n camasa de noapte?

De ce n-ar iesi asa, daca are chef?

Se spune ca a iesit din casa domnisoarei Armfeldt, actrita...

Lui Fredrik i-a placut mereu teatrul.

Se spune ca au loc orgii la ea acasa.

Mai vrei un biscuit, Charlotte?

- Sunt facuti de Beata? - Da, e o adevarata comoara.

Nu-mi place sa b�rfesc, dupa cum stii.

- Si daca stiam? - Ti-a spus el?

- Bine�nteles. - Ti-a spus asa ceva!

- Da. Mi-a spus. - Pur si simplu nu te cred.

Presupun ca s-a �nt�lnit cu sotul tau acasa la domnisoara Armfeldt.

Nu �nteleg ce vrei sa spui.

Dar draga Charlotte,

tot orasul stie de legatura lui cu domnisoara Armfeldt.

Foarte bine!

Nu ma priveste ce face nemernicul. N-o sa ma cert cu el.

- Sarmana Charlotte... - �l urasc!

�l urasc, �l urasc, �l urasc!

Barbatii sunt niste nemernici... Sunt vanitosi si �ng�mfati.

Si au par pe tot corpul.

�mi z�mbeste...

Ma saruta...

Vine noaptea...

Ma �nnebuneste cu m�ng�ieri.

�mi vorbeste frumos...

Si �mi aduce flori. �ntotdeauna trandafiri galbeni.

�mi vorbeste de caii lui, de femeile si de duelurile lui,

de soldatii si de v�natorile lui. Vorbe, vorbe, vorbe...

Dragostea e o afacere dezgustatoare.

Cu toate astea, eu tot �l iubesc.

As face orice pentru el. Orice!

�ntelegi?

Doar ca sa ma m�ng�ie pe par si sa-mi spuna:

"Ce catel cuminte".

Sarmana de tine...

Desir�e e foarte puternica si independenta.

Nimeni nu poate s-o tina �n fr�u. Nici macar Carl Magnus.

De aceea e obsedat de ea.

- N-o cunosc. - Toti barbatii sunt atrasi de ea...

Nu �nteleg.

Pai, ma bucur ca stiai. �nseamna ca nu e nimic grav.

Nu.

Mai mult ca sigur ca n-a iubit niciodata.

- Iarta-ma? Cine? - Desir�e!

Mai mult ca sigur ca n-a iubit niciodata pe nimeni.

Probabil se iubeste numai pe sine.

Buna dimineata, contesa.

- Ma bucur sa va vad. - Ne distram de minune.

Suntem invitati la batr�na doamna Armfeldt.

- Nu e mama lui Desir�e Armfeldt? - Asa am impresia.

Poate ne �nt�lnim cu marea actrita. N-ar fi frumos?

Sunteti invitata si dumneavoastra, contesa?

Da, �mpreuna cu sotul meu.

- Du-te tu singur. - Am sa declin invitatia.

- Stai! m-am razg�ndit. - Atunci, mergem?

Da. Abia astept sa mergem.

- Te simti bine? - Da excelent, e doar o raceala usoara.

Doamnelor...

Nu �nteleg...

Ce dragut sa ne invitati aici �n acest sf�rsit de saptam�na, doamna Armfeldt.

Aveti copii foarte frumosi, domnule avocat Egerman.

- Mai ales fata. - Fata e sotia mea, doamna Armfeldt.

Cred ca sunteti un om foarte ocupat, domnule avocat Egerman.

Meseria mea e mai degraba obositoare.

Adevarat, domnule Egerman? N-as fi crezut.

- Ma tem ca nu prea �nteleg. - Asta n-are nici o importanta.

Important e sa nu-ti pierzi capul, nu credeti?

- Asadar tu esti Petra. - Si tu esti Frid.

Esti o femeie �nc�ntatoare. Ti-a mai spus cineva p�na acum?

�nceteaza si da jos cufarul!

- Ai vreun iubitel? - Nu!

Dar am de g�nd sa-mi fac unul.

Atunci sunt omul potrivit pentru tine. Stii, am perspective mari.

- Au sosit si ceilalti oaspeti? - Nu, dar vor ajunge cur�nd.

- Stap�nii tai vor dormi �n camera asta. - Si fiul lor, Henrik, unde va dormi?

- Ai vrea sa stii, nu-i asa? - Ce insolent...

Da... Asta e camera baiatului. E a naibii de buna si asta!

Si stii ceva?

O sa-ti spuneu: e o camera de oaspeti regali.

Zau? Au locuit aici oaspeti regali?

Vezi, regele avea un ministru, iar ministrul avea o sotie foarte frumoasa.

Si Majestatii Sale i s-au aprins calc�iele dupa t�nara nevasta.

Regele si ministrul au avut o �nt�lnire aici.

Ministrul si sotia lui aveau camera domnului si doamnei Egerman.

- Regele locuia aici. - Si nevestica a venit aici.

Hei, te �nseli, fetito.

Dupa ce a adormit ministrul,

regele a apasat pe butonul asta. Haide, apasa!

Vrei sa-ti bati joc de mine.

Fa ce �ti spun!

Si asa, draguta doamna a venit prin perete, cu pat cu tot,

sa se distreze cu Majestatea Sa.

Sa mor eu, ce istet!

Ar fi ca lumea sa ai un pat ca asta.

Esti un dracusor de fata, nu-i asa?

Nu ma ciupi!

Priveste! Cine e doamna aceea frumoasa?

E Desir�e, actrita?

Ce bine ar fi daca as arata si eu ca ea!

Frumos din partea dumneavoastra ca ati venit.

Iar aceasta este t�nara dumneavoastra sotie...

�nc�ntat...

- Contele Malcolm, sotia mea. - �nc�ntat.

Domnul avocat Egerman, contesa Malcolm.

Ne cunoastem.

- Charlotte! - Anne!

Ma bucur sa va vad, contesa.

Am vorbit foarte des despre calitatile dumneavoastra,

domnisoara Armfeldt.

Vreti sa vedeti camera dumneavoastra?

N-ar strica sa ne dezmortim un pic.

Vorbind despre automobile...

C�nd ne-a permis drumul, am ajuns chiar la 40 de kilometri pe ora!

Am un plan.

- Ma priveste si pe mine? - Chiar foarte mult.

- Te pregatesti sa fii sincera? - De ce nu, �n fond, suntem dusmance.

Vrei o tigara?

Multumesc, nu fumez dec�t trabuc.

Uneori, dusmanii au interese comune.

Mai are rost sa te dusmanesti cu cineva

c�nd ai interese comune cu el?

Nu, c�nd la mijloc sunt doua femei.

Atunci hai sa facem pace, de acum �ncolo.

Din pacate, sotul meu n-are belciug �n nas,

ca sa-l poti trage de el.

Asa e, are propria lui vointa. Nu trebuie dus de nas.

Si �n plus, are o virilitate de neimaginat,

care �l pune la grea �ncercare.

Da, e sclavul ei.

- Nu, eu mai degraba �l compatimesc. - �l compatimesti!

Joaca crichet.

Cine e campionul de necontestat? Cine e cel mai tare dintre toti?

Cine va transforma un joc nevinovat �ntr-o lupta odioasa pentru faima?

E mingea dumneavoastra, domnule avocat Egerman.

Dupa cum stiti, acum am dreptul sa va lovesc bila.

- R�sul ala �nseamna ca e furios. - Furios si gelos.

- Pe tine? - Pe tine.

De ce sa fie gelos pe mine?

Maniera �n care l-ai salutat pe domnul Egerman l-a �nfuriat.

- Ce indescriptibil de ridicol. - Asa e...

- Oric�t ar fi de ridicol. - Asadar, spune-mi care e planul tau.

E foarte simplu: tu �ti primesti sotul �napoi.

- Iar eu... - Iar tu?

Chiar pot sa am �ncredere �n tine?

Iar tu �l primesti �napoi pe domnul Egerman. Asa e?

Barbatii nu stiu niciodata ce e mai bine pentru ei.

Trebuie sa-i aducem pe calea cea dreapta.

Si planul tau...?

Mai �nt�i ne asezam la cina...

Asadar, dragul meu Carl-Magnus,

tu crezi ca toate femeile pot fi seduse?

Absolut! V�rsta, clasa, �nfatisarea, n-au nici o importanta.

- Chiar si femeile maritate? - Mai ales cele maritate.

�n acest caz, aveti ca principal aliat nu propriile dumneavoastra �nsusiri,

ci problemele �n casnicie ale femeii.

Bravo!

Dumneavoastra ce credeti, domnule Egerman?

- Femeile nu pot seduce niciodata? - Cei sedusi sunt mereu barbatii.

Prostii! Eu n-am fost sedus niciodata. Barbatul e mereu �n ofensiva.

- Se pare ca nu si domnul Egerman. - Vrea doar sa faca impresie.

�nainte sa va �ncepeti "ofensiva", terenul e �ntotdeauna minat...

Si inamicul pe deplin lamurit asupra strategiei dumneavoastra

Inamic, ofensiva, teren minat...

Discutati despre dragoste, sau despre razboi?

Adultii trateaza adeseori dragostea

ca si cum ar fi o campanie militara sau un exercitiu de gimnastica.

Am fost adusi pe lume ca sa ne iubim unii pe altii.

Dragul meu, cred ca as putea sa-l seduc pe domnul Egerman

�n mai putin de 15 minute.

- N-o sa ne convingi de asta, iubire. - Pe tine da!

- Deloc. - Doamna Charlotte are dreptate.

- Punem pariu? - Foarte amuzant!

- N-ai curaj? - Ba da!

Dragii mei copii si prieteni...

Dupa cum spune legenda,

vinul acesta e facut din struguri zdrobiti

al caror suc t�sneste ca niste picaturi de s�nge prelinse pe pielea lor.

Mai mult, se spune ca �n fiecare butoi

care a fost umplut cu acest vin

a fost adaugata o picatura de lapte din s�nul unei tinere mame

si o picatura de sam�nta de la un armasar t�nar.

Amestecul acesta �i da vinului puteri nebanuite de seductie.

Oricine �l bea...

o face pe propriul risc...

si pe propria raspundere.

Beau pentru dragostea mea.

Pentru succesul meu.

Anne...

- Ai grija... - Tu sa ai grija!

- Ce e cu tonul asta? - N-o sa mai tolerez nimic.

Esti cumva un �mparat care domneste peste toate g�ndurile noastre?

- Henrik, nu-ti dai seama ce vorbesti. - Dar tu �ti dai seama?

Tu, care esti complet lipsit de orice decenta!

C�nd �ti spun necazurile mele, �mi raspunzi cu ironie.

- Mi-e rusine sa-ti spun tata. - Taci din gura sau pleaca!

De data asta, �mi face placere sa nu tac din gura.

�mi face placere sa sparg paharul acesta!

Uite �nca un pahar. Poti sa arunci c�te vrei.

Esti o artista.

Nu te-ai saturat de minciuni si compromisuri, de toata viata asta?

De ce nu �ncerci sa r�zi de noi?

E prea dureros ca sa r�d!

Henrik... Linisteste-te...

Linisteste-te, Henrik...

De ce sunteti voi, tinerii, at�t de lipsiti de �ndurare?

Cine le-a dat permisiunea?

Tinerii se bazeaza pe faptul ca nu vor �mbatr�ni la fel ca noi.

P�na atunci as putea la fel de bine sa mor!

Baiatul se pregateste sa devina preot.

E platit sa zguduie sufletele noastre �ndaratnice.

Ai de g�nd sa ma lovesti? Fa-o, odata!

Te vei distruge singur.

Iarta-ma.

Va rog sa ma iertati cu totii.

Henrik, nu-ti face singur rau!

Pot sa merg �n camera mea?

Doamnelor si domnilor, cafeaua e servita �n Pavilionul Galben.

Si noi credeam ca prima parte e cea mai grea.

Acum urmeaza partea cea mai delicata.

Ce tot soptiti aici?

Hai sa bem putina cafea �n pavilion, draga conte!

- Pl�ngi? - Eu? Nu.

Mergem si noi? Sau ram�nem aici?

Sa pl�ngem sau sa r�dem... Sau sa ne str�mbam.

Lasa-ma sa-ti ung putin ranile.

De ce-ai facut asta?

A fost neplacut?

Ca sa-l faci gelos pe sotul tau?

Nu ne poate vedea.

Nu esti cu mult mai mare dec�t sotia mea.

- Dar mult mai periculoasa. - Pentru tine, poate.

Pentru mine si pentru altii.

Dar eu mereu dau un avertisment.

Sunt o vipera cinstita.

Te avertizez �n clipa asta.

De ce sunt asa de ur�t, asa de mediocru si de prost?

Mai bine m-as sinucide.

Da, asta e! Voi muri.

Voi parasi lumea aceasta cu demnitate.

O, Doamne!

Daca lumea Ta e plina de pacat, atunci si eu vreau sa pacatuiesc!

Lasa pasarile sa-si faca cuib �n parul meu!

Scapa-ma de virtutea asta blestemata!

Nu mai pot sa rezist.

Trebuie sa fi murit, totusi...

O, Henrik...

Anne.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te-am iubit tot timpul.

Te-am iubit tot timpul.

Vezi, micuto? Noaptea de vara ne z�mbeste.

Asadar, si tu esti poet.

Noaptea de vara are trei sur�suri.

Acesta e primul, de la miezul noptii p�na �n zori,

c�nd tinerii �ndragostiti �si deschid inimile si bratele.

Vezi, acolo, la orizont, e un sur�s at�t de bl�nd,

ca trebuie sa fii foarte tacut si atent ca sa-l observi.

Tinerii �ndragostiti...

Te-a miscat ce am spus, pisicuta mea?

De ce eu n-am fost niciodata o t�nara �ndragostita?

Poti sa-mi spui?

Draga mea fetita...

Linisteste-te...

Sunt foarte putini tineri �ndragostiti pe lume.

Aproape ca �i numeri pe degete.

Dragostea le-a fost destinata ca un dar si ca o pedeapsa.

- Iar noi, ceilalti? - Noi ceilalti...

Ce se �nt�mpla cu noi?

Invocam dragostea, o chemam,

o imploram, pl�ngem dupa ea, �ncercam s-o mimam...

Avem impresia ca o stap�nim, mintim despre asta...

- Dar n-o avem. - Nu, dulceata mea.

Dragostea adevarata ne este refuzata.

N-avem darul acesta.

- Nici pedeapsa. - Nici pedeapsa.

Ce?

Da, da, da...

Da.

Ce este?

Spune-mi!

Doamne...

Dar trebuie sa te grabesti!

Anne... Anne!

Anne!

Acum urmeaza al doilea sur�s al noptii de vara.

Pentru tonti... pentru prosti...

si incorigibili!

Apoi trebuie sa ne sur�da noua.

- Vrei o bere? - Apoi ne va sur�de noua, ziceam!

Exact...

Ne sur�de noua!

Vrei sa ma iei de sotie?

Acum o ora spuneai ca vrei!

- Asa am spus atunci! - Ai sa ma iei de sotie!

- Esti o prajitura buna de tot! - Ai sa ma iei de sotie!

De sotie, sotie, sotie!

Micuta Charlotte...

Tot nu pot avea �ncredere �n tine.

Nu, trebuie facut ceva!

Malcolm! Malcolm!

Tu n-ai nicio urma de decenta?

Daca se trezeste sotia mea? �ti dai seama ce scandal!

- Sotia ta e treaza, deja! - E treaza?

- Patul e gol... Nu-i aici! - Grabeste-te si gaseste-o!

- Tonul tau ma �nfurie. - Charlotte e �n pavilion.

- Cu cine? - Cu avocatul Egerman.

�ntoarce-te, Desir�e, si da-mi pantalonii!

Ce-ai de g�nd sa faci?

Am sa fac omleta din avocatul ala nenorocit!

M-am saturat de mutra si de ifosele lui!

- �i arat figura cu �ntepatura de viespe! - Esti chiar asa de gelos?

�nteleg sa te iei de amanta mea, dar ia-te de sotia mea si devin un tigru!

Lasa-ne, Charlotte...

Domnul avocat Egerman si cu mine dorim sa ram�nem singuri.

�ti cer sa pleci imediat.

Domnul avocat si cu mine vom juca la ruleta.

- Ruleta? - Desigur.

- Ruleta ruseasca. - Nu �nteleg.

Dat fiind ca n-ai avea nicio sansa �ntr-o lupta cu arme,

am onoarea sa-ti ofer un duel care ne da exact aceleasi sanse.

Tot nu �nteleg.

Revolverul e �ncarcat cu un singur glonte.

�nchizi ochii, rotesti butoiasul,

pui arma le t�mpla�

si apesi pe tragaci.

Fiecare din noi repeta procedura de doua ori.

Asta �nseamna doua din douasprezece.

- Sunt �nca �n pavilion? - N-ar trebui deranjati.

De ce sa nu fie deranjati?

- E vorba de o ruleta. - Ruleta?

Acum voi roti arma.

Spre cine va arata teava, acela va �ncepe.

Pentru nevestele credincioase!

�n sanatatea dumitale, domnule conte Malcolm.

E un coniac excelent.

Se spune ca a fost importat

de un prieten apropiat al batr�nei Armfeldt.

A murit la scurt timp dupa aceea...

�ntr-un duel.

Glontele era �n camera urmatoare.

Trebuie sa recunosc, domnule avocat Egerman.

- Ma impresionezi. - Nu e vorba de curaj, domnul meu.

�n sanatatea dumitale!

S-o fi stricat mecanismul...

Se spune ca sotia ta a fugit cu fiul tau.

- E adevarat? - Da.

Pentru nebunia tineretii, domnule avocat Egerman.

L-am �ncarcat cu funingine, ce credeati!?

Si-ar risca un nobil viata de dragul unui avocat necinstit?

Esti demn de tot dispretul!

Sunteti ridicoli. Tu, Desir�e si toti ceilalti.

- Fara credinta si �n calduri. - Carl-Magnus Malcolm!

- La dispozitia ta. - �ntoarce-te si uita-te la mine!

Ei?

- Ai uitat pariul nostru. - Pariu? Ce pariu?

- De la cina. - De la cina...

A, pariul de la cina!

- Trebuia sa-l seduc pe domnul Egerman. - Ti-a placut sa-l seduci.

Carl-Magnus Malcolm... Uita-te din nou la mine!

Nu pot sta locului...

Stii prea bine.

- Nu esti la �naltimea cuv�ntului tau? - Foarte bine. Care e dorinta ta?

�nchide ochii...

Care e dorinta ta?

Tu...

- Imposibil. - Promite!

- Ma predau! - Jura-mi sa nu ma tradezi, cel putin!

�ti voi fi credincios cel putin sapte eternitati de placere,

optsprezece z�mbete prefacute si cincizecisisapte de soapte fara sens.

�ti voi ram�ne credincios p�na c�nd marele cascat ne va desparti.

Pe scurt, voi ram�ne credincios �n felul meu.

Doare?

Da, doare �ngrozitor.

Pleaca...

Nu-ti amintesti ce ai spus?

"Desir�e, tu esti singura persoana"

"�n fata careia �mi pot deschide sufletul, si care �mi stie toate defectele."

Ce oftat!

Dar esti vrednic de mila, bine�nteles.

De multa, multa mila... E o adevarata tragedie.

Nu stiu pe nimeni care sa fie mai vrednic de mila ca tine.

Te amuzi teribil.

Ai suferit o grea �nfr�ngere, Fredrik Egerman.

Da, o grea �nfr�ngere.

Dar vei iesi cu bine la mal.

Nu ma lasa singur!

Nu pot sa promit nimic.

Esti groaznic de plictisitor si de obisnuit, iar eu sunt o mare actrita.

Trebuie sa ma odihnesc putin.

Sunt complet ametit.

Ce faci?

�mi pun dragostea ta �n buzunar.

Te rog sa nu ma lasi singur.

Sunt aici.

Asta e bine. E foarte bine.

Da... e foarte bine.

Acum poti sa-mi spui...

de ce l-ai numit pe fiul tau Fredrik?

Nu e un nume frumos pentru un baietel?

- Promiti sa ma iei de sotie? - Promit!

- Dar mai �nt�i, da drumul urechilor! - Promite, mai �nt�i!

Da, promit!

- Jura-te pe ce ai mai sf�nt! - Jur pe barbatia mea!

Atunci ne putem considera ca si logoditi.

Odihneasca-se �n pace, Frid. E �n iad acum...

Scoala-te, grasane! E timpul sa dai la cai.

Nicio viata nu e mai frumoasa ca asta!

Si noaptea de vara a sur�s a treia oara!

Asa e, dulceata mea.

Pentru cel trist si deprimat...

Pentru cel fara somn si nelinistit...

Pentru cel �nspaim�ntat si singur.

Dar nebunii vor bea o ceasca de cafea �n bucatarie!

Traducere de Cosimo, iulie 2003