Original subtitles

Anteriormente em O Atirador...

Ent�o, n�o as v�o encerrar?

Para qu�? Tudo o que obtivemos foram algumas armas n�o registadas

e um ringue de combate ilegal.

O Bob Lee tinha uma fotografia de Semtex.

N�o foi l�. Os archotes estavam vazios.

Vai. Antes que ele volte.

Desejar-te-ia sorte, mas n�o seria isso que eu sinto.

Passa-se o mesmo comigo.

N�o vais fazer isto.

Isto � aquilo que tu queres.

H� um disco r�gido amarelo com todos os planos da Atlas,

n�o s� o que se refere ao cart�o.

Deve ser a sede das opera��es da Atlas.

Onde eles guardam os ficheiros sobre todas as miss�es e operacionais deles.

J� o tenho. O dossi� do meu pai.

- Indique a sua identifica��o telef�nica. - Ray Brooks. Opera��o Moinho de Vento.

O Brooks matou o meu pai. Vou mat�-lo.

Temos de ir. Agora.

Temos de conseguir aquele disco.

Qual � o controlo definitivo acerca do poder absoluto no governo?

- O Supremo Tribunal. - Eles est�o empatados.

A Atlas est� a tentar inclinar a balan�a.

Porque � que o senhor e os seus homens n�o tomam posi��es defensivas?

Esta � a minha equipa, Brooks.

Bem, sabe o que eles dizem, Swagger.

Tr�s pessoas podem guardar um segredo se duas estiverem mortas.

Senhoras e senhores, o nosso pr�ximo Presidente do Supremo Tribunal,

Ray Brooks.

Seja o que for que eles est�o a planear,

n�o vai acabar at� que algu�m os detenha.

- Isto s�o dispositivos de escuta? - Sim. J� n�o estamos seguras aqui.

N�o devias ter visto o teu pai assim.

N�o se tratam as pessoas daquela maneira,

especialmente a tua mulher, ouviste?

Tenho andado, ultimamente, com alguns problemas.

�, talvez, por isso que tenho sido t�o duro contigo.

Posso ajudar?

N�o.

N�o venhas para casa. N�o, at� estares preparado para ficar.

Sabes, h� muita coisa em que �s parecido com o teu pai.

Existem muitas mais em que �s diferente.

- N�o, Bob, n�o. - Foi culpa minha.

- Desapareceu. N�o! - N�o.

De certeza que havia mais de uma d�zia de recrutas da Atlas no campus.

Tu trouxeste s� tr�s?

Eles n�o estavam exatamente a fazer fila para serem levados.

Recuper�mos alguma coisa desses ficheiros?

Conseguimos registos pessoais, descri��es de exerc�cios de treino,

mas n�o s�o suficientes para indiciar a Atlas,

especialmente agora que o campus j� n�o existe.

Podes agradecer isso � Carlita.

Precisamos que estes tipos falem.

Deixa isso comigo.

Eles est�o treinados. N�o consegues simplesmente arrancar-lhes a informa��o.

O tempo est� a passar. N�o temos muitas mais alternativas.

Espera.

Vem comigo.

Esqueceram-se do vosso balde de �gua?

� esse o plano, certo?

Torturarem-nos para obter informa��es.

N�o exatamente.

Mas essa op��o continua em cima da mesa.

Sabemos que t�m um treino intensivo em t�cnicas avan�adas de interrogat�rio?

Para ser sincera, n�o temos realmente tempo para isso.

Ent�o, o que � que pretendem de mim?

Propor-te um trabalho.

- Eu j� estou a trabalhar. - A s�rio?

Viste recentemente o teu antigo local de trabalho?

A Atlas, como a conheces, acabou.

Isto � uma esp�cie de teste, certo?

O Russo est� a ver atrav�s daquela c�mara?

O Russo est� morto.

Quem manda agora aqui, somos n�s.

Porqu� eu?

Diz-nos tu. Sabemos que a Atlas est� a planear um ataque a Washington.

D�s-nos a informa��o que nos ajude a impedir o mesmo,

e ficas a trabalhar para n�s.

E se eu n�o der essa informa��o?

A Atlas gosta de ter dom�nio sobre os seus membros.

Temos a certeza que h� a� coisas que queres manter em segredo.

Eu sou apenas um recruta.

N�o tenho informa��es sobre as opera��es.

Ent�o, diz-nos onde � que as podemos encontrar.

As opera��es s�o todas confidenciais.

As �nicas pessoas em todo o planeta que sabem os detalhes da miss�o

s�o aquelas que as ordenam.

E a pessoa que a executa.

A ordem deve ter sido transmitida de alguma maneira.

N�o encontr�mos qualquer registo da mesma.

� de n�vel um. Significa que � tudo presencial.

Diz-nos como � que funcionam estas miss�es de n�vel um.

Se isto � uma entrevista para um emprego,

acho que seria neste momento, que ir�amos discutir a remunera��o

Diz-nos qual � o teu pre�o.

Quinhentos mil.

Setecentos mil. E um barco.

Liberdade.

Eu vou ajudar-vos,

mas depois, vou-me embora.

Sem perguntas.

Bem-vindo � nova Atlas.

Pe�o desculpa, senhor.

N�o atendeu uma chamada.

Por favor, indique a sua identifica��o telef�nica.

Ray Brooks. Opera��o Moinho de Vento.

Confirmado. Miss�o conclu�da?

N�o. Alvo � vista.

Mas est� aqui outra pessoa.

- Ol�. - Prazer em v�-lo.

Uma crian�a. No banco de tr�s do carro da pol�cia.

Abortar ou continuar?

Portanto, a imprensa vai ficar ali.

A sua secret�ria disse que era onde queria que eles ficassem.

Esteja � vontade para ajustar o microfone, para testar tudo o que desejar.

Teste. Um, dois.

Diga-me se necessitar de um copo com �gua.

Obrigado.

A decis�o � sua, agente.

O ATIRADOR

Concentra-te em cada minuto

como um homem a fazer o que est� � tua frente,

e liberta-te de todas as distra��es.

Faz tudo como se fosse a �ltima coisa que est�s a fazer na tua vida

e deixa de ser algu�m sem objetivo.

N�o deixes que as tuas emo��es anulem o que a tua mente te diz.

Deixa de ser hip�crita. Egoc�ntrico.

Ol�.

Ol�!

Vou j�, irm�.

V� como s�o poucas as coisas que tens de fazer

para viveres uma vida satisfat�ria e respeit�vel.

Espero n�o estar a incomodar.

Estava a fazer alguns trabalhos no autocarro.

O ar condicionado no gabinete da frente est� outra vez avariado.

Eu vou j�.

Obrigada, Eli.

Agora est�s a subornar agentes da Atlas?

Temos um jogo.

O vosso novo grupo de mercen�rios j� tem um nome?

Porque Equipa-A j� est� a ser usado.

Voc�s n�o podem sentir-se bem com isto, certo?

Obrigado.

Finalmente aparece algu�m sensato.

Harris, preciso que me introduzas numa audi��o no Congresso.

Raios, eu odeio-vos.

- O que � que se passa? - Consegues faz�-lo ou n�o?

Sim, com a documenta��o correta.

Eles v�o revistar-te relativamente a armas.

Confia em mim, sei o que estou a fazer.

At� estares frente a frente com o homem que matou o teu pai.

Bob Lee, tent�mos eliminar os cabecilhas da Atlas

e isso, mesmo assim, n�o impediu o ataque.

Precisamos de estar focados nisso.

O Brooks � a �nica pessoa que pode dar-me as respostas que eu quero.

Eu s� vou falar com ele. Harris, vamos a isso.

� extraordin�rio o poder que reside num grupo t�o pequeno de pessoas

que nunca conseguem estar de acordo.

Ainda bem que te temos a ti para desempatar.

Se eu conseguir chegar t�o longe.

Em primeiro lugar, vieram ter comigo com o depoimento do Earl Swagger,

agora sou o alvo

do filho dele.

Bem, ent�o, em vez de andares a fazer mudan�as no teu novo gabinete,

devias ir para um hotel onde eu te possa proteger.

Bem, isso parece uma ordem.

Bem, n�o � uma sugest�o.

Red, eu n�o tenho de te obedecer.

O Russo e o Gold podem estar mortos, mas n�o esperes que te trate por senhor.

Existem mais coisas aqui em jogo do que o ego.

O estares sentado naquela cadeira,

a ditar a lei nacional, neste pa�s,

isso � a �nica coisa que nos mant�m protegidos.

Mant�m a Atlas no lado certo da hist�ria.

Ent�o, faz o teu trabalho.

Mata o Swagger.

Estou a lidar com essa situa��o conforme eu entendo.

Se n�o te conhecesse bem,

diria que perdeste a capacidade para matar.

Talvez seja o que acontece a um homem depois de sepultar o pr�prio filho.

O campus desapareceu.

E o tempo, de atiradores loucos como o Solotov a andar por a�

em nome da Atlas, j� acabou.

Poder de influ�ncia.

O segundo e o terceiro efeito da ordem.

Todas as vantagens sem viol�ncia.

Mas se quiseres ver mortes, fala mais uma vez acerca do meu filho.

Eis o Red que eu conhe�o.

Acaba as tuas reuni�es e vai para o raio do teu quarto de hotel.

Porque � que par�mos aqui?

Pensei que tinhas dito que �amos para Yosemite.

Vamos, mas o Novo M�xico fica no caminho.

Al�m disso, este lugar � fant�stico. Tem piscina e tudo o mais.

Esta cama � para mim. Sem d�vida que esta cama � para mim.

Est� bem.

O pai ainda vem?

Sabes uma coisa? O pap� est� numa miss�o.

- Mas n�s temos a nossa pr�pria miss�o. - Temos?

Bem, acho que ela n�o esteve presente na reuni�o de apresenta��o.

Voc�s fizeram-na sem mim?

Queres saber qual � o objetivo da nossa miss�o?

Sim.

Por favor, contem-me.

O objetivo da nossa miss�o � divertirmo-nos. Aceitas?

Obrigado, Sr. Walters.

RAY BROOKS- SUPREMO TRIBUNAL AUDI�NCIA DE APROVA��O - SD 406

O senhor e eu devemos estar a dirigir-nos para o mesmo s�tio.

Na verdade, estou aqui por tua causa.

� um pouco imprudente tentar fazer alguma coisa aqui.

Queres dizer ir atr�s do Brooks?

Bem, isso foi algo que o teu pai tentou, mas no qual falhou.

O senhor n�o � o meu alvo neste momento, por isso pode continuar a falar.

N�o sejas como o teu pai.

N�o sejas aquele que destruiu n�o s� a pr�pria vida,

mas tamb�m a vida dos que o rodeavam.

Diga isso ao Red Junior.

Se estou disposto a fazer esse sacrif�cio com a minha fam�lia,

o que � que achas estaria disposto a fazer com a tua?

Isso seria uma m� decis�o.

Mas uma que parece que tu previste.

Foi inteligente mand�-las viajar durante algum tempo.

N�o sabias.

Bem, foi uma decis�o acertada terem-se afastado de ti o mais poss�vel.

Elas est�o em Albuquerque.

Se lhes fizer alguma coisa,

n�o importa onde quer que esteja,

n�o interessa o qu�o seguro se possa sentir,

o seu corpo cair� no ch�o, mesmo antes de ouvir um tiro.

Sabes que estou disposto a correr esse risco.

Tu tamb�m est�s?

Bob Lee A Receber Chamada

- Fala a Julie. Sabe o que tem a fazer. - Raios.

Querida, porque � que n�o comes cereais ou um queque ou algo parecido.

- Est� bem. Vou comer daquilo. - Sim?

Na verdade, d�-lhe aquilo que ela quiser. Eu volto j�, est� bem?

- Aquilo que eu quiser? - Sim, ela disse aquilo que tu quiseres.

- Estou? - Porque � que est�s a usar o pr�-pago?

Onde � que voc�s est�o?

Estou fora. Porqu�?

Est�o em Albuquerque?

Como � que sabias isso?

N�o sabia.

O Red Bama sabia.

Eles colocaram c�maras na nossa casa.

Entraram l� dentro, sendo assim n�o pod�amos l� ficar.

Meti as malas no carro e viemos embora.

Est� bem. Eu estou a caminho. Onde � que voc�s est�o?

- N�o te incomodes. - N�o me incomodo?

De qualquer maneira isso n�o resolve nada, est� bem?

Tu est�s em Washington e eu estou no Novo M�xico.

Levas meio dia a chegar aqui.

Julie, estou a falar a s�rio. Vou a� buscar-vos. Onde � que est�o?

Por favor, confia em mim.

Agora temos de nos mudar.

Tens raz�o. Envia-me a vossa localiza��o quando estiverem num s�tio seguro.

Vou fazer isso.

- Mam�, olha o que eu ganhei. - Que bom.

Tenho o tempo de tomar um caf�

antes que o meu chefe se comece a interrogar sobre onde � que eu estou.

Todos os recrutas da Atlas.

Todos a explicarem o que � a Atlas e como � que opera.

Onde � que os encontraste?

Est�s a ver essa central de res�duos que se incendiou?

Era um terreno de treino da Atlas.

Isso � a prova que precisas para comprovar que a Atlas existe.

�timo.

Bem, vou come�ar a preparar um caso

e iremos p�-los na cadeia dentro de dois anos.

N�o olhes assim para mim.

Trouxeste-me um v�deo dom�stico e uma pilha de p�.

Com isto devemos pelo menos obter mandados para p�r escutas nos telefones

e p�r o Red Bama sob vigil�ncia

e qualquer outra pessoa que tenha uma posi��o privilegiada na Atlas.

Sabemos que eles operam na sombra.

Se acendermos uma luz suficientemente brilhante,

conseguimos isol�-los e depois trav�-los.

A �ltima vez que corri riscos por ti,

atac�mos uma casa de fraternidade glorificada e n�o obtive nada.

Este ataque vai acontecer a qualquer momento.

N�o estou disposta a atacar de forma irrespons�vel

e perseguir um Subsecret�rio e um nomeado para o Supremo Tribunal

e ficar � espera que haja algum resultado.

� por isso que ainda tenho o meu emprego

e voc�s andam �s voltas como os motoristas da Uber.

O que � que precisas?

Seria bom ter um corpo e uma prova irrefut�vel.

Harris.

Credo. Sim.

Onde � que est�o o Isaac e a Nadine?

Ocupados. N�o sei.

Est� bem. Vem comigo.

- Tens fome? Porque eu estava... - Agora!

A Margo tinha raz�o.

Continuamos a ter os tr�s recrutas da Atlas. Basta que os pressionemos.

Mesmo que eles tenham a informa��o que precisamos,

levaria dias a conseguir que nos deem mais informa��es.

Vem comigo.

Perotta. Podes ir-te embora.

Como � que estamos em rela��o ao Semtex.

Encontraram os explosivos?

O que quer dizer que j� n�o precisamos de ti.

J� tens a tua liberdade.

O qu�? Assim, sem mais nem menos?

N�o � assim t�o simples. Desaparece.

N�o quero ter que andar a olhar para tr�s.

Que parte de desaparece � que n�o percebeste?

O isco est� lan�ado.

Como � que tens a certeza que ele nos vai levar at� alguma coisa?

Ele � o �nico que n�o quis ser pago.

Ele n�o est� a trocar de lado, est� a tentar investir o que ganha.

E a primeira coisa que ele vai fazer?

� comunicar que n�s temos conhecimento do Semtex.

Temos de descobrir em que quarto � que o Brooks est�.

Est� bem. O que � que precisas que eu fa�a?

Andar na entrada e no primeiro piso n�o deve trazer problemas,

mas n�o h� maneira de conseguirmos chegar at� � porta da suite dele.

Ent�o o que precisamos de fazer �... Harris!

Harris!

- Tudo bem? - Sim.

Era melhor que os Nats contratassem o Harper durante muito tempo, certo?

S� isso.

Muito bem, o Brooks est� na Suite Presidencial.

H� tr�s dias que est� l�.

H� um elevador de servi�o que vai direto para a sala atr�s da suite,

mas vais precisar de um cart�o especial de acesso.

A seguran�a tem mudado todos os dias.

A primeira coisa que se aprende quando se � assessor, � fazer amigos no pessoal.

Boa.

Achas que o teu amigo tem acesso a uma cadeira de rodas?

Posso perguntar.

Vai vestir o teu fato de banho.

Toma.

Puseste-o na mala, certo? Est� aqui.

- Obrigada. - Est� bem.

- O que � que est�s a fazer? - Estou a evitar algum disparo acidental.

Se precisarmos dela, a arma est� no cofre. As muni��es est�o debaixo do colch�o.

Tipo, eu sei como a usar.

Estou a perguntar o que � que vai acontecer a seguir?

Vamos viver tranquilamente at� a amea�a deixar de existir.

� s� isso?

Anne, n�o sabemos em quem � que podemos confiar, certo?

Isto � uma loucura.

Esta � a minha realidade.

Lamento que tenhas sido envolvida nela.

Estou a fazer o melhor que consigo.

O Bob Lee sabe como travar estas pessoas?

O Bob Lee est� no outro extremo do pa�s.

Temos de cuidar de n�s pr�prias.

Est� bem.

Muito bem, ali � frente.

- Empurras a cadeira para cima do agente. - Faz tu isso.

Harris.

Est� bem.

- Meu Deus, pe�o desculpa, senhor. - Mas que raio, meu?

O senhor est� bem? Eu n�o vi para onde � que estava a ir.

O nosso tio est� a ser operado. Pe�o desculpa, novamente.

- Tem calma. - Tu � que tens de ter calma.

Eu disse-te que odiava tudo isto.

De qualquer maneira, para que raio � que foi aquilo?

Est� bem, deixa a cadeira aqui e podes ir esperar para o carro.

N�o digas mais nada.

Precisa de mais alguma coisa, senhor?

Espera l� em baixo junto � porta.

Se eu precisar de alguma coisa, ligo.

N�o tem para onde fugir.

Quanto tempo � que achas que vais ter antes de descobrirem que me apanhaste?

Achas que te vais safar depois disto?

N�o planeaste isto muito bem, n�o foi, sargento?

Disseste que ias apenas fazer-lhe algumas perguntas.

Ele est� nomeado para Presidente do Supremo Tribunal.

N�o existe sequer uma palavra para definir o que estamos a fazer agora.

- Cala-te. - Al�m disso, mentiste-me.

Encosta aqui.

Saia.

Est� um dia maravilhoso para morrer.

N�o.

Olha, eu ajudei-te. Se o matares, eu tamb�m vou para a pris�o.

Eu ameacei-te. N�o tiveste hip�teses.

V� l�, meu. Tu n�o �s assim.

Mexa-se.

Tu ficas aqui.

Ent�o, o que � que se passa?

O texano levou a v�bora para a floresta com uma p�.

O qu�?

O texano levou a v�bora para a floresta...

Fala ingl�s.

O Bob Lee levou o Brooks para a floresta com uma p�

e acho que ele o vai matar!

Est�s com ele, neste momento?

N�o. Ele disse-me para esperar aqui. Portanto, liguei-te.

Vou para a� o mais depressa que puder. De certeza que est�o a seguir o Brooks.

- Onde � que est�s? - N�o sei.

Distra�-me a pensar acerca de ser um acess�rio para matar...

A leste � sa�da da 95. Junto a uma barraca velha.

Eu vou encontrar-te. Procura o Swagger, avisa-o que a Atlas vai a caminho.

E, Harris, tens de impedir o Swagger de fazer algo de que se vai arrepender.

Ficarei em contacto.

Isaac, ouviste alguma coisa daquilo?

Deixa-me adivinhar.

O Bob Lee travou a Atlas e corrigiu os cuidados de sa�de.

Tenho que me ir embora e tratar disto.

Podes ficar em Perotta?

- J� o vi. - Certo, est�s por tua conta. Tem cuidado.

Apanha o ritmo.

Vire aqui.

Uma amea�a de morte s� funciona se a pessoa tiver medo de morrer.

A coragem � para os vivos.

No fim todos t�m medo.

Parece que vamos descobrir quem � que tem raz�o.

Independentemente de ires ficar desapontado,

porque de forma diferente do cobarde do teu pai, eu n�o vou ceder.

Comece a cavar.

Recebeu a minha mensagem, senhor?

Diz o que tens a dizer e � melhor que seja mais que "Lamento."

Eu rendi-me para me infiltrar na opera��o deles.

Pensam que sou um recruta. N�o sabem que estou no ativo.

Portanto, � suposto eu pensar que tu continuas a ser �til?

Completei dezenas de miss�es. Sou leal � Atlas...

A lealdade � uma coisa. O valor � outra.

Eles sabem onde � que est�o os explosivos.

Eles referiram como � que descobriram os explosivos?

N�o.

N�o podemos permitir que os intercetem.

Como � que gostaria que eu prosseguisse?

O Swagger largou-nos no hotel Apanhou o Brooks

Coordenadas do GPS: 38.�56'04.2.�N - 77.�07'35.0.�W

Caramba.

Tenho que entregar isto ao Swagger.

Se ao menos o c�rebro dele fosse t�o grande quanto as bolas dele.

Vou precisar de atiradores

para resolver finalmente esta situa��o Swagger.

- Tens acesso a outros agentes? - Sim, senhor.

Queres provar o teu valor?

Vai negociar com ele.

- Ent�o, achas que estamos a ser vigiadas? - N�o tenho a certeza.

Temos que fingir que est� tudo normal

at� eu conseguir descobrir o nosso pr�ximo passo.

Est� bem.

- M�e. - Sim, querida.

A piscina est� muito fria e esqueci-me do meu tablet.

Posso ir busc�-lo, querida, sabes onde � que o deixaste?

N�o. Eu vou busc�-lo. Est� bem? Ficam as duas aqui.

Ol�, Bob Lee,

estava � espera de te apanhar.

S� queria que soubesses

que ficamos hospedadas no Desert Lodge nos pr�ximos dois dias.

Sim, estamos ansiosas para te ver.

S� queria saber qual � a tua agenda.

Quando � que vais chegar aqui.

N�o te esque�as de trazer um presente para a Mary.

Isso vai realmente ajudar com tudo.

Est� bem. Falamos em breve, amo-te.

Anna, temos de nos ir embora agora.

Mas a minha carteira,

- a minha identifica��o, est�o no quarto. - V� l�. Vamos.

V� l�, Mary. Vamos, querida.

Vamos a andar para o carro, n�o a correr. Vamos.

V� l�.

Estes s�o de camur�a.

Filho de uma cabra!

Bem, pelo menos encontrei o carro.

Outra vez.

Raios.

Eles foram para o norte.

Porque � que matou o meu pai?

Tu j� sabes qual foi a raz�o.

N�o a Atlas podia ter tido qualquer pessoa a premir aquele gatilho,

voc� correu o risco.

- Matou um homem com quem esteve na tropa. - N�o me fales da treta da fraternidade.

Ele estava a tentar fazer o que estava certo.

Ele ia dizer a verdade e denunci�-lo a si.

Ele tinha uma consci�ncia culpada.

Ele estava quase a revelar aquilo que tinha feito.

Tretas.

O teu pai dirigia opera��es secretas antes de eu ter aparecido.

Ele desistiu devido ao que voc� fez.

Ele e voc� n�o s�o a mesma coisa.

Parece-me que te est�s a tentar convencer a ti mesmo.

De joelhos.

O que � que queres que te diga? Que o teu pai era um bom tipo?

Que era um her�i?

Ele morreu a lutar contra os tipos maus? Essa n�o � a hist�ria dele.

- Ele estava a seguir ordens. - Eu tamb�m.

Se voc� o e o meu pai s�o t�o parecidos,

porque � que ele n�o o alvejou quando teve oportunidade de o fazer?

Porque era um fraco.

� por isso que eu estou aqui e ele n�o.

Est� enganado.

O meu pai era muitas coisas, mas n�o era um assassino.

� por isso que voc� est� aqui e ele n�o.

Encontrei-te!

Eles est�o aqui. A Atlas...

N�o disparem.

N�o podemos atingir o juiz.

Harris, fica no ch�o.

Eles v�o cercar-te em menos de um minuto, filho.

N�o me chame filho, seu idiota.

Harris, temos de ir para um terreno mais alto.

- A estrada do parque � ali em cima. - Tens de vir ter comigo.

- Vou ser alvejado. - N�o os consigo deter com oito balas.

Vais ser alvejado de qualquer maneira.

- Est� bem, tipo um, dois, tr�s, vamos? - Vem j�.

Sempre que eu disser "vamos", vamos juntos.

- Est� bem? - Est� bem.

Preparado? Vamos!

Vire-se.

Se n�o quiserem que o vosso homem morra, sugiro que baixem as vossas armas.

Voc�s nunca v�o conseguir sair vivos desta floresta.

Certo, vamos dirigir-nos para aquela colina.

- Est� bem? Preparado? - Sim.

Vamos.

Eles est�o a escapar para um terreno mais alto.

Vamos obrig�-los a faz�-lo!

Muito bem, Harris, vamos dirigir-nos para aquela �rvore, est� bem?

Est� bem.

Preparado?

Vamos.

S� lhe restam cinco balas!

N�o fa�a isso novamente.

Raios.

N�o consigo atingir o outro tipo.

Preciso de o obrigar a aparecer.

Bom trabalho, Harris.

Obrigado.

Muito bem, agora preciso que v�s buscar aquelas armas.

V� l�, meu.

Podias ter ficado no carro como te disse.

- Est� bem. Certo. - Certo, eu protejo-te.

Com uma condi��o.

Sou eu que dou a ordem.

S� hoje.

Est� bem, preparado. Agora.

Vamos!

Pelas minhas contas, resta-te uma bala.

� para ti ou para mim?

Ap�s o sinal, deixe por favor uma mensagem.

Ol�, Memphis, acho que j� tenho uma localiza��o dos explosivos.

Vou enviar-te o endere�o por mensagem.

N�o te mexas.

Primes esse gatilho e eu fa�o o mesmo.

Vivos ou mortos, vamos sair daqui os tr�s da mesma maneira.

Harris, vem para aqui.

S� lhe resta uma bala.

- Dispara sobre ele! - Mais um passo e vou disparar.

Se ele tivesse coragem j� o teria feito.

Dispara sobre ele, raios partam!

Larguem as armas!

Est�o cercados por agentes federais.

Todos, afastem-se do Juiz Brooks ou vamos abrir fogo.

Acabou, Perotta.

Est� bem.

N�o fa�as isso. Arma!

- Est�pido. - Corajoso.

Assim que o FBI relacionar estas armas consigo,

voc� vai para a pris�o, n�o para o Supremo Tribunal.

Tu �s realmente filho do teu pai.

Pode ter a certeza que sou.

Swagger!

N�o disparem.

� assim que morre um patriota.

Tu e o Isaac tinham raz�o.

Eu quase perdi tudo.

- Queria tanto ter premido aquele gatilho. - Mas n�o o fizeste.

O Brooks disse qualquer coisa acerca do meu pai,

que me fez lembrar de algo

que tinha esquecido h� muito tempo.

O meu pai cometeu muitos erros na vida,

mas era um homem bom.

Tenho de ir para casa.

Acaba com a Atlas, Nadine.

Bem, com a morte do Brooks, vencemos uma batalha muito importante.

Uma pequena ajuda, aqui! Pessoal?

V� l�, eu sou um dos tipos bons.

Eu fui alvejado, por amor de Deus!

Bob Lee Swagger, temos de o prender.

O qu�?

Margo, mas que raio?

Diz-me que n�o deixaste escapar o dossi� que tinhas sobre n�s.

N�o. Quem � que ordenou isto?

O agente especial respons�vel, o Biller.

Se tiveres algum problema, vais ter que falar com ele.

� o que vou fazer.

Preciso de ir buscar a minha fam�lia, Nadine.

- Eu vou procur�-las. - Diz-lhes que vou ter com elas.

Precisamos de nos encontrar.

Este n�o � o momento para ficar calado.

Agora, escuta-me, raios partam...

H� protocolos que t�m de ser seguidos.

N�o devia ter ligado, pai.

O Brooks morreu.

N�o h� protocolos se a Atlas j� n�o existir.

Ent�o, quer te agrade ou n�o precisamos um do outro.

- O pacote continua seguro? - Eu fiz o meu trabalho.

- Muito bem. - Isso faz um de n�s.

Tu e eu ainda n�o acab�mos.

Eu nunca disse que tinha acabado.

Tens a certeza disso?

Sim. Ela funciona bem, tem GPS, r�dio por sat�lite. Tudo.

A porcaria que acabou de trocar n�o tem nenhuma dessas coisas.

Eu sei. Obrigada.

V� l�, vamos!

- Finalmente. - Olha s�!

P�e o cinto, do�ura.

Est� bem.

Vamos para onde?

Tu tens ao menos um plano?

O Bob Lee diz sempre, os fuzileiros n�o fazem planos, improvisam, portanto...

V� l�.