Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,257
[Bob Lee]
Previously on Shooter...
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,968
[Sam] Your daddy made
a video confession.
3
00:00:10,051 --> 00:00:11,469
He was a major when I knew him.
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
[Earl] His name is Ray Brooks.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,014
[grunts]
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,558
Brooks has quietly been
working his way up from DA
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,059
and now the federal bench.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
You worked
with Atlas for years.
What's their end game?
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,981
What's the final check
on absolute power?
10
00:00:23,064 --> 00:00:24,065
The Supreme Court.
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
[Gold] Ladies and gentlemen,
our next chief justice
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,278
of the Supreme Court,
Ray Brooks.
13
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
[applause]
14
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
You're DOJ.
Tell me what you want.
15
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
Atlas.
We can work together.
16
00:00:33,742 --> 00:00:35,702
[Harris] Mr. Gold.
It's about the Alpha Boys.
17
00:00:35,785 --> 00:00:38,621
Social media makes it
a lot easier to be
a racist these days.
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
Don't ever try
to blackmail anyone.
19
00:00:40,540 --> 00:00:41,458
You suck at it.
20
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
Earl Swagger's evidence
might be in play too.
21
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
Where are you with the card?
22
00:00:45,628 --> 00:00:47,046
[Brooks] They broke into Titan.
23
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
[Nadine] This thing decrypts
real-time locations
24
00:00:48,798 --> 00:00:50,884
on Congress, the Cabinet,
everybody.
25
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
[Long] What do you want?
26
00:00:53,219 --> 00:00:54,387
Get me off that list.
27
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
-Do you have the card?
-Give me 48 hours.
28
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
[speaking Thai]
Time to go.
29
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
[Isaac] We gotta get out
of here now.
30
00:00:59,517 --> 00:01:01,144
Lin! Lin!
31
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
They killed my wife.
There's no running from that.
32
00:01:02,979 --> 00:01:04,397
[both men grunting]
33
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Sam, can you hear me?
34
00:01:05,940 --> 00:01:08,234
He took a turn for the worse.
I'm sorry.
35
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
I miss you already.
36
00:01:11,696 --> 00:01:12,947
[Red Jr. on tape] Swaggers
ain't worth dying over.
37
00:01:13,031 --> 00:01:13,865
Junior.
38
00:01:13,948 --> 00:01:17,577
Soon everyone will know
it was his mistake
39
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
that might cost us everything.
40
00:01:19,579 --> 00:01:22,332
Russo, you can't be
asking me to do this.
He's my son.
41
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
[Julie] What are you
gonna do about Junior?
42
00:01:30,381 --> 00:01:31,800
I don't know yet.
43
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
But I'm gonna do something.
44
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
[both men grunting]
45
00:01:44,854 --> 00:01:46,940
-Tell me where he is!
-I don't know, man.
46
00:01:47,023 --> 00:01:48,108
Is that piece of shit Junior
47
00:01:48,191 --> 00:01:49,442
worth more to you
than your eye?
48
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
No one's heard from him
49
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
since yesterday, I swear.
50
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
[gagging]
51
00:01:57,534 --> 00:02:00,411
[cell phone ringing]
52
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
[man coughs]
53
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Voicemail again.
54
00:02:17,470 --> 00:02:20,348
Let me take a wild guess
and say Swagger's screening.
55
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
Junior's probably
running scared.
56
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
His dad probably already
got him out of the country.
57
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Well, somewhere they don't
have an extradition treaty.
58
00:02:26,354 --> 00:02:29,315
If Bob Lee wants him that bad,
that's not gonna stop him.
59
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
[both men grunting]
60
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
[screams]
All right, all right!
61
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
West Haynes!
62
00:02:39,701 --> 00:02:40,910
Big house at the end
of the street!
63
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
You'd better not be lying!
64
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
'Cause I don't mind
going another round!
65
00:02:43,788 --> 00:02:45,874
It's his place, man,
no bullshit.
66
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
[Isaac] Earl's confession
might not be enough.
67
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
Whatever happened in Laos
was covered up a long time ago.
68
00:02:55,633 --> 00:02:56,885
We know how Atlas works.
69
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
Even if we came forward
with Earl's tape,
70
00:02:59,012 --> 00:03:00,889
it would be the word
of a dead man against that of
71
00:03:00,972 --> 00:03:02,307
a future chief justice
of the Supreme Court.
72
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
They're gonna act like
Brooks is getting swift-boated.
73
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
[Carlita] Yeah, and they'll
have Edie Poole on TV
74
00:03:06,519 --> 00:03:09,522
in three seconds flat
telling the world about
her affair with Earl.
75
00:03:09,606 --> 00:03:13,401
By the time they're done,
Swagger's dad will
look like he's the villain.
76
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Does Brooks have the votes
he needs to get confirmed?
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
-Uh, not yet.
-Why? What are you thinking?
78
00:03:17,947 --> 00:03:21,242
Atlas will need to swing those
senators voting against him,
79
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Not Atlas' style.
80
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
They'll eliminate
those senators.
81
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
We stop that,
82
00:03:27,123 --> 00:03:29,542
we stop the confirmation
hearing altogether,
83
00:03:29,626 --> 00:03:32,587
force Brooks to take himself
out of the equation.
84
00:03:32,670 --> 00:03:34,255
Run right at him.
85
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
Wait, why would he
do that voluntarily?
86
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
Start with Earl's video tape
and then move on from there.
87
00:03:38,760 --> 00:03:40,678
-Move on to what?
-We get Brooks out,
88
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
there's no way Atlas has
a backup justice in the wings.
89
00:03:43,514 --> 00:03:45,183
The op will die.
90
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
We're gonna need
Brooks' schedule.
91
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
You guys are talking about
92
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
blackmailing
a Supreme Court nominee.
93
00:03:50,521 --> 00:03:52,732
Do you want to help, or do you
want to keep asking questions?
94
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
Technically, I can do both.
95
00:03:53,900 --> 00:03:55,443
-Harris.
-[Harris] Okay.
96
00:03:56,110 --> 00:03:57,946
I'll look up Brooks'
public appearance schedule.
97
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
What are we gonna do
about Bob Lee?
98
00:04:00,990 --> 00:04:03,910
Let him do
what he needs to do.
99
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
[Julie] Hey.
100
00:04:13,378 --> 00:04:14,295
Hey.
101
00:04:14,379 --> 00:04:15,546
[faucet halts]
102
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
You doing okay?
103
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
Yeah, I'm fine.
104
00:04:21,636 --> 00:04:23,054
[kisses]
105
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
I ordered lilies
for Sam's funeral.
106
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
He always loved them.
107
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
You still wanna help me
with the eulogy?
108
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
Can you handle it?
109
00:04:40,738 --> 00:04:44,242
Yeah, just, uh...
I guess tell me which Psalm
you want to read.
110
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
I don't know. 23rd?
111
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
That's what they always do,
right?
112
00:04:49,872 --> 00:04:51,499
Bob Lee, come... come on.
113
00:04:51,582 --> 00:04:54,210
Honey, I'm dealing
with this my way.
114
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
How? By beating the shit
115
00:04:56,087 --> 00:04:59,257
out of random guys?
How is that dealing with it?
116
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
There's nothing random
about it.
117
00:05:02,010 --> 00:05:03,886
Look, Red Bama
is never going to
118
00:05:03,970 --> 00:05:05,305
let you get near his son.
119
00:05:05,388 --> 00:05:07,473
I'm not asking him.
120
00:05:07,557 --> 00:05:10,518
What do you want me to do
about the eulogy?
121
00:05:13,021 --> 00:05:15,940
I get to Red Junior in time,
I'll read his confession.
122
00:05:16,024 --> 00:05:17,233
[kisses]
123
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
[Red] As I recall, you have
an office in the White House.
124
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
What are we doing meeting like
125
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
a couple of
shit-heel gangbangers?
126
00:05:40,339 --> 00:05:41,966
[Gold] Well, this is
my personal vehicle,
127
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
surveillance-proof,
and a hell of
a lot less conspicuous
128
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
than the two of us walking
walking into a SCIF.
129
00:05:48,514 --> 00:05:51,642
We're all very thankful
for your sacrifice, Red.
130
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
No one ever questioned
your loyalty before,
131
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
and certainly
no one ever will now.
132
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
Gold, if I liked
the smell of bullshit,
133
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
I'd go back
to the slaughterhouse.
134
00:06:04,072 --> 00:06:06,532
I heard from Russo.
135
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
He wants you to take over
the top spot,
136
00:06:08,826 --> 00:06:09,911
see this thing through.
137
00:06:09,994 --> 00:06:13,289
He and I agree, you should
take a run at Swagger.
138
00:06:13,372 --> 00:06:15,583
Ah, we'd just be kicking
the hornet's nest.
139
00:06:15,666 --> 00:06:17,835
Make him come after us
that much harder.
140
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
Then what do you suggest?
141
00:06:21,589 --> 00:06:24,383
Swagger's been running
around West Texas
142
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
putting the hurt on my guys.
143
00:06:27,136 --> 00:06:29,680
I dropped a few bread crumbs
for him.
144
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
He'll come to me,
145
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
just won't know it.
146
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
[theme music playing]
147
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
[water running]
148
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
[faucet halts]
149
00:07:08,302 --> 00:07:11,264
You were always quiet.
150
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
You were always clever.
151
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
It's been 48 hours.
152
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
Do you have the card?
153
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Not yet.
154
00:07:25,945 --> 00:07:27,697
I spoke with Russo.
155
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
He said you're
off the kill list
156
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
if you bring him the card.
157
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
He'll even let you back
in the program.
158
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
What's my assurance?
159
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
His word.
160
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
That's what he's offering?
161
00:07:42,795 --> 00:07:45,006
He knows you'll have
a contingency plan
162
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
if he screws you over.
163
00:07:48,217 --> 00:07:50,803
Yeah, he's got that right.
164
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
[sighs]
165
00:07:56,517 --> 00:07:59,896
I thought you wanted
to sit on an island,
166
00:07:59,979 --> 00:08:02,690
read the classics.
167
00:08:02,773 --> 00:08:06,777
My body is only wired
to do one thing,
168
00:08:06,861 --> 00:08:10,740
and it is not
sitting on an island.
169
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
[kisses]
170
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
Carlita, if you don't
have the card
171
00:08:23,377 --> 00:08:25,963
the next time we talk,
172
00:08:26,047 --> 00:08:28,841
our conversation
will be a lot shorter.
173
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
[distant lawn mower buzzing]
174
00:08:57,954 --> 00:09:00,206
[machine gunfire]
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
[man groaning]
176
00:09:01,749 --> 00:09:04,502
-[man] I got you...
-[indistinct chatter]
177
00:09:04,585 --> 00:09:06,379
-[controllers clacking]
-[man] Yeah...
178
00:09:06,462 --> 00:09:08,881
[men laughing,
speaking indistinctly]
179
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Yo. Yo!
180
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
Who the...are you?
181
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
[Bob Lee] Front door was open.
182
00:09:15,596 --> 00:09:17,974
-I'm here for Junior.
-What do you want with him?
183
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
Catch up on old times.
184
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
Hey, dude,
that's Bob Lee Swagger.
185
00:09:21,102 --> 00:09:21,936
Who?
186
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
He's like a war hero
or something.
187
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
[man] Yo, who cares?
188
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
What are you waiting for?
Mess him up, Tripp.
189
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
Yeah, Tripp.
What are you waiting for?
190
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
[grunts]
191
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
-[man] Yo, man...
-[man 2] Hold, hold, hold--
192
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
-Oh! [laughing]
-You see that shit?
193
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Some nice friends you got here.
194
00:09:37,076 --> 00:09:38,244
[groans]
195
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
-[all laughing]
-Where's Junior?
196
00:09:40,413 --> 00:09:42,623
We're meeting him at
the Fraternal Alpha Society
197
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
-before the march.
-Where? What march?
198
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
-D.C.
-It's white pride, man.
199
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
You should check it out.
200
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
It's not the kind of thing
I march for.
201
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
-[men chuckling]
-[man] All right.
202
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
[man] Yeah...
203
00:10:01,183 --> 00:10:05,021
[Isaac] Secret Service put
a detail on a SCOTUS nominee.
204
00:10:05,104 --> 00:10:07,064
Atlas making sure
Brooks is safe.
205
00:10:08,024 --> 00:10:10,192
No way we're
getting past them.
206
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
[Isaac] We might not have to.
207
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
What are you thinking?
208
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
You know who didn't have
all that security on him? Gold.
209
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Harris tried to push Gold.
210
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
I ain't Harris.
211
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
[children chattering
indistinctly]
212
00:10:31,213 --> 00:10:32,673
-[door creaks open]
-[Mary] Crepes for dinner?
213
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
You can't have anything
with sugar--
214
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
[gasps] Daddy!
215
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
There's a mouse
in the house!
216
00:10:38,220 --> 00:10:40,264
-How are you, girl?
-I'm good.
217
00:10:40,348 --> 00:10:42,266
Aunt Anne said next time
I stay with her,
218
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
we're going roller skating.
219
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
Oh, yeah?
220
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
Got your blue suit cleaned
for you.
221
00:10:46,562 --> 00:10:48,314
What's the bag for?
222
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
No, Bob Lee, absolutely not.
223
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
-[sighs]
-Mommy, what's wrong?
224
00:10:54,403 --> 00:10:55,988
Nothing's wrong, sweetie.
225
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Why don't you go play
in your room for a minute?
226
00:10:58,032 --> 00:11:00,493
-Yeah, that's a good idea--
-[Julie] No, you know what?
227
00:11:00,576 --> 00:11:02,161
Actually, I...
I want you here.
228
00:11:02,244 --> 00:11:04,955
I want you to hear this.
You're leaving?
229
00:11:05,039 --> 00:11:08,417
Are... are you ditching
Sam's funeral?
230
00:11:08,501 --> 00:11:11,921
No. But I got a lead
on Red Junior.
231
00:11:12,004 --> 00:11:13,464
[scoffs]
232
00:11:13,547 --> 00:11:16,342
Tell me... tell me how
this is honoring Sam.
233
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
I'm honoring Sam
by paying back Junior.
234
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
Why don't you let
the police handle it, Bob Lee?
235
00:11:21,013 --> 00:11:22,848
'Cause you know
the police won't do shit.
236
00:11:24,433 --> 00:11:25,976
Sorry, sweetie.
237
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
-I gotta finish this.
-[Julie] Why?
238
00:11:29,397 --> 00:11:31,565
Why this?
239
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
You... you don't even finish
240
00:11:33,275 --> 00:11:34,819
anything around here
for your family.
241
00:11:34,902 --> 00:11:37,905
You can't even buy paint
for your daughter's room.
242
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Sweetie, take care of the
horses for Daddy, all right?
243
00:11:49,208 --> 00:11:50,251
[kisses]
244
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
[door opens, shuts]
245
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
I'm sorry.
246
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Sweetie, I'm sorry.
247
00:12:06,392 --> 00:12:09,228
[cell phone ringing]
248
00:12:10,771 --> 00:12:11,897
[Gold] Yes?
249
00:12:11,981 --> 00:12:14,024
[Isaac] Mr. Gold, did I
catch you at a good time?
250
00:12:14,108 --> 00:12:17,069
-Who's this?
-A friend of Earl Swaggers'.
251
00:12:18,195 --> 00:12:19,363
What do you want?
252
00:12:19,447 --> 00:12:21,490
To talk about Brooks
and what happened in Vietnam.
253
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Well, not on the phone.
254
00:12:23,367 --> 00:12:25,077
Okay. But you will talk to us?
255
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
Tonight. Midnight.
256
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
After the Capitol South train
stops running.
257
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
See you then.
258
00:12:33,169 --> 00:12:36,255
Atlas is all-in on Brooks.
Gold is the gatekeeper.
259
00:12:36,338 --> 00:12:37,715
He won't go down
without a fight.
260
00:12:37,798 --> 00:12:38,841
Then let's bring it to him.
261
00:12:41,635 --> 00:12:43,179
[ducks quacking]
262
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
[birds chirping]
263
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Slow and steady
wins the race.
264
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
[sniffles] Where's Gold?
265
00:12:58,652 --> 00:13:01,739
Man has an important job,
266
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
country to run,
267
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
sedition to subvert.
268
00:13:07,411 --> 00:13:10,915
Lucky I still need you
to finish this.
269
00:13:10,998 --> 00:13:13,250
Otherwise I'd show you
the same respect
270
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
you showed my driver.
271
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
Russo told me
to send you a message.
272
00:13:16,962 --> 00:13:21,467
Well, your message was
received loud and clear, son.
273
00:13:21,550 --> 00:13:25,262
But if you ever cross me again,
I will bury you
274
00:13:25,346 --> 00:13:28,641
in a pile of dirt and then
take a good long piss on it.
275
00:13:32,061 --> 00:13:35,731
I understand you have an update
on our missing Titan card.
276
00:13:35,814 --> 00:13:39,318
I have an angle,
an old friend with access.
277
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
Didn't take you as a man
who would have friends.
278
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
An acquaintance, then.
279
00:13:45,824 --> 00:13:48,536
Wasn't an insult,
just an observation.
280
00:13:49,453 --> 00:13:52,623
Next time I see you,
bring the card.
281
00:13:58,462 --> 00:14:00,297
Hey, man.
282
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
You look good.
283
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
Hey.
I am so sorry about Sam.
284
00:14:05,135 --> 00:14:06,554
Thanks.
285
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
Hey, what are you doing
with my arsenal?
286
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
I'll bring it back,
with a little less ammo.
287
00:14:18,857 --> 00:14:21,569
Bob Lee, we've got to meet
with Gold in a couple hours.
288
00:14:21,652 --> 00:14:23,779
We could use you on overwatch.
289
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
-I'm here for Junior.
-Where's he, uh, hiding out?
290
00:14:26,574 --> 00:14:28,701
Some white nationalists
called the Alpha Boys.
291
00:14:30,202 --> 00:14:31,871
Got a club near Georgetown.
292
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
[Nadine] Where'd you hear that?
293
00:14:33,205 --> 00:14:34,456
I asked the right guy.
294
00:14:34,540 --> 00:14:36,458
I'm not sure
you're thinking straight.
295
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
I've never been so clear
about something.
296
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
Charging into the Alpha Boys'
place with guns blazing?
297
00:14:41,463 --> 00:14:44,425
You have no idea what
you're getting yourself into.
298
00:14:44,508 --> 00:14:46,051
Well, then tell me.
I'm all ears.
299
00:14:46,135 --> 00:14:47,845
Before Atlas put me
on their kill list,
300
00:14:47,928 --> 00:14:50,556
I heard they were funding
a bunch of alt-right groups.
301
00:14:50,639 --> 00:14:52,641
I figured it was
misinformation bullshit.
302
00:14:52,725 --> 00:14:54,518
[Isaac] Except it wasn't.
303
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
We got confirmation that
Gold started the Alphas.
304
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
I got...
305
00:14:58,731 --> 00:15:00,941
confirmation.
Doesn't matter.
306
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
So if Gold and Junior
are tied up with these guys,
307
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
there's gotta be more to it.
308
00:15:03,777 --> 00:15:06,196
-Hmm.
-Bet it leads back to Brooks.
309
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
Means you could
use overwatch.
310
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
I appreciate the concern,
311
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
but Junior and I
need a come-to-Jesus.
312
00:15:11,285 --> 00:15:12,494
They're tied up with Brooks.
313
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Those Alpha Boys
could be our best bet
314
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
in learning about
the attack on Washington.
315
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
I'm gonna do what I gotta do.
316
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
You guys should do the same.
317
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
The Gold meeting's a trap.
318
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
Cold feet? Sit it out.
319
00:15:26,175 --> 00:15:28,260
They could bring 10, 20 guns.
320
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Hell, they could bring
a whole army for all you know.
321
00:15:30,095 --> 00:15:31,138
I'll take my chances.
322
00:15:32,681 --> 00:15:36,101
I... I get it, all right?
I know you don't trust me.
323
00:15:36,185 --> 00:15:39,521
But trust I don't want you
taking a bullet.
324
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
Either one of you.
325
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
[rap music playing
over speakers]
326
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
[billiards clacking]
327
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
-Junior around?
-Who's asking?
328
00:16:07,424 --> 00:16:10,469
This is a members-only club.
You need you leave.
329
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
-[man] Hey, hey, whoa...
-[Chip] He's not here, man.
330
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
You a cop or something?
331
00:16:16,141 --> 00:16:18,936
-I got rights.
-Shut up. Turn around.
332
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Junior, where is he?
333
00:16:30,030 --> 00:16:33,033
Swagger, right?
Saw you on the video.
334
00:16:33,117 --> 00:16:36,161
Nice takedown.
It's all over 4chan.
335
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
[laughs]
Look at him go down.
336
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
What a cuck.
337
00:16:40,499 --> 00:16:43,293
So why do you want Bama Junior?
You gonna work him over too?
338
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
What if I were to say yes?
339
00:16:45,462 --> 00:16:47,006
I'd say that's no way
to treat the man
340
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
that pays for all of this.
341
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
Then I'd ask if I can watch.
Can't stand the guy.
342
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
But he's not here.
343
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
Well, when will he be back?
344
00:16:59,768 --> 00:17:01,687
I'm gonna look around.
345
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Why don't you leave
your number?
346
00:17:10,738 --> 00:17:11,864
I'll call you
when he gets back.
347
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
I'm not in a rush.
348
00:17:13,699 --> 00:17:15,242
This is private property.
349
00:17:15,325 --> 00:17:18,203
-Don't make me call the police.
-Go ahead.
350
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
I got a few friends
on the force.
351
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
Listen, we don't need you
stirring shit up.
352
00:17:22,750 --> 00:17:24,918
This is an important place
to a lot of people.
353
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Yeah, well,
I'm not one of 'em.
354
00:17:27,379 --> 00:17:29,631
[Pete] It's our sanctuary, man.
355
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
Any time you say something
these days,
356
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
somebody bitches about it
on social media.
357
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
They say you're not
intersectional enough.
358
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
Intersectional is for betas.
359
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
The hell
are you talking about?
360
00:17:39,058 --> 00:17:41,393
We're about saving
our heritage,
361
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
honoring our ancestors
who came here
362
00:17:44,438 --> 00:17:45,522
and created this country.
363
00:17:46,857 --> 00:17:48,525
-Maybe you should try it out.
-[scoffs]
364
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
I'm not joining your man club.
365
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
[Pete] Yo, Nathon!
366
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
It's Bob Lee Swagger.
367
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Nathon's a vet too.
368
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
Swagger.
Ex-Marine, right?
369
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
Former Marine. You?
370
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
-Navy Seal.
-Oh, yeah?
371
00:18:02,664 --> 00:18:05,375
-What BUDS class were you?
-That's classified.
372
00:18:05,459 --> 00:18:07,377
BUDS classes
are not classified.
373
00:18:07,461 --> 00:18:09,046
An actual Navy Seal
would know that.
374
00:18:09,129 --> 00:18:12,800
You do push-ups like
you're in the Navy, though.
375
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
All your members full of shit?
376
00:18:14,843 --> 00:18:16,595
Nathon's got it
where it counts.
377
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
-You mean he's white.
-That's what matters to us.
378
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
-Open it.
-Don't have a key.
379
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
It's Junior's storage room.
380
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
I have no idea what kind
of shit he keeps in there.
381
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
Call him.
382
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
Yo, Junior. It's me.
383
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
Get your ass down here, man.
384
00:18:42,454 --> 00:18:43,914
It's fight night,
and we might have
385
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
a new member
getting in the ring.
386
00:18:46,166 --> 00:18:49,586
I told you, man, I'm not
joining whatever this shit is.
387
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
You don't get to fight him.
388
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
Who?
389
00:18:52,422 --> 00:18:55,551
Our reigning champ. Nathon.
390
00:18:55,634 --> 00:18:57,427
The Navy Seal.
391
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
Whoever wins fights Junior.
392
00:19:01,306 --> 00:19:04,810
[video game squeaking]
393
00:19:04,893 --> 00:19:08,480
Hey, hey, just waiting
for everybody else to check in.
394
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
Relax, Harris.
395
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
"Flock O'Clock's" addictive.
396
00:19:12,901 --> 00:19:14,945
-Do you play?
-Yep.
397
00:19:17,739 --> 00:19:19,074
Okay. What level are you on?
398
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
-Just got to nine.
-Ugh, nice.
399
00:19:22,369 --> 00:19:23,745
I'm stuck at three.
400
00:19:23,829 --> 00:19:25,372
Those harp seals
eat me every time.
401
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
I know these
last couple of weeks
402
00:19:26,498 --> 00:19:28,083
must have been hard on you.
403
00:19:28,167 --> 00:19:30,752
I mean, I know you're more
of a spreadsheet kind of guy.
404
00:19:30,836 --> 00:19:32,713
[scoffs]
I mean... you know,
405
00:19:32,796 --> 00:19:34,339
everybody around here acts
like this is all normal.
406
00:19:34,423 --> 00:19:37,551
And maybe it is to them,
but not for me.
407
00:19:37,634 --> 00:19:42,139
And, you know, obviously now
I see that Hayes was involved,
408
00:19:42,222 --> 00:19:44,057
but when I was working
for him I had no idea.
409
00:19:44,141 --> 00:19:46,351
Like, literally no idea.
It's just... it's...
410
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
-It's a lot.
-It's a lot!
411
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
[sighs]
412
00:19:52,274 --> 00:19:56,111
I've seen so many dead people
in the last couple of days,
413
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
and I shot this guy's face off.
414
00:19:58,488 --> 00:20:02,701
I didn't... I didn't mean to,
but it was all...
415
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
Anyway, my, uh...
416
00:20:05,996 --> 00:20:08,415
Acid reflux is worse than it's
been since law school, so...
417
00:20:08,498 --> 00:20:10,918
-Are you okay?
-Yeah.
418
00:20:11,001 --> 00:20:14,087
Just, uh,
a little light-headed.
419
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Uh...
420
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
Oh... oh, easy does it.
421
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
Oh, okay.
422
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
Sweet dreams, buddy.
423
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
[device beeps]
424
00:21:01,843 --> 00:21:04,096
I need us to be
clear on something.
425
00:21:04,179 --> 00:21:06,932
Promise me
you won't shoot Gold.
426
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
Can't do that.
427
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
You shoot a high-echelon
staffer like that,
428
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
we'll have the entire U.S.
government on our asses.
429
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
Maybe Gold had nothing
to do with killing Lin.
430
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
Maybe he did.
431
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Isaac, you shoot him,
you're on your own.
432
00:21:24,449 --> 00:21:26,535
You wanted to talk?
433
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
Let's talk.
434
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
[Earl] His name is Ray Brooks.
435
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
He was a major
when I knew him.
436
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
But two months ago,
he was appointed
437
00:21:38,213 --> 00:21:39,464
to the federal appellate.
438
00:21:39,548 --> 00:21:44,094
Earl told an interesting
story about how Brooks
killed a man over some heroin
439
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
and that he did it for Atlas.
440
00:21:45,971 --> 00:21:48,765
Or Phoenix, or whatever
you guys called it back then.
441
00:21:48,849 --> 00:21:52,811
Ray Brooks is a good man
and a brilliant judge.
442
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
God knows he's not
the only one to have
443
00:21:55,522 --> 00:21:58,191
done terrible things
in Vietnam.
444
00:21:58,275 --> 00:22:00,652
But he's made up for it
by serving his country.
445
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
You don't have the votes,
Gold.
446
00:22:02,487 --> 00:22:04,781
You don't know
how persuasive I can be.
447
00:22:04,865 --> 00:22:07,784
[Isaac] Take Brooks out of play
or this video goes viral.
448
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
It'll be all you see
for months.
449
00:22:11,663 --> 00:22:12,748
It's too bad.
450
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
I like you two.
451
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
[machine gunfire]
452
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
[Nadine] Isaac!
453
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
[grunts]
454
00:22:28,930 --> 00:22:30,599
-Going somewhere?
-Johnson.
455
00:22:30,682 --> 00:22:32,142
What are you doing here?
456
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Go find a hole,
a deep, dark one,
457
00:22:36,646 --> 00:22:38,857
and eat the barrel of your gun
like I know you want to.
458
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
I'll pass.
459
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
[Gold] Why?
460
00:22:41,568 --> 00:22:43,570
That would give you
what you want.
461
00:22:43,653 --> 00:22:45,655
Quality time with your wife.
462
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
-[grunts]
-[Nadine] Isaac!
463
00:22:47,282 --> 00:22:48,366
Isaac, no!
464
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
-[blade slices]
-[groans]
465
00:22:50,368 --> 00:22:51,536
[gagging]
466
00:23:09,888 --> 00:23:12,390
[knife clicks]
467
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
[lock clicks]
468
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
[door creaks]
469
00:23:25,320 --> 00:23:26,905
[light bulb clinks]
470
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
Shit.
471
00:23:53,098 --> 00:23:54,015
[clicks]
472
00:23:56,768 --> 00:23:58,937
-Hey.
-Yo.
473
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
[Pete] What are you
doing in here?
474
00:24:00,647 --> 00:24:02,274
Just looking
for a mouthpiece.
475
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
-Fight's about to start.
-Yeah?
476
00:24:04,484 --> 00:24:07,195
-Junior?
-Oh, he'll be here.
477
00:24:09,406 --> 00:24:11,449
[Isaac] Gold was behind
the hit on Lin.
478
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
I did what I needed to do.
479
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
Gold was worth
more to us alive.
480
00:24:14,953 --> 00:24:16,913
He was Atlas.
He had to die.
481
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
That simple, huh?
482
00:24:18,290 --> 00:24:19,916
-It is for me.
-Yeah, well,
483
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
it's a little more complicated
for the rest of us.
484
00:24:21,918 --> 00:24:23,545
That's bullshit.
485
00:24:23,628 --> 00:24:25,547
You want Atlas dead and buried
as much as I do.
486
00:24:25,630 --> 00:24:27,132
What,
so you're my shrink now?
487
00:24:27,215 --> 00:24:28,925
Tell me I'm wrong.
488
00:24:30,260 --> 00:24:32,804
There's a lot of good
we can do with Atlas' money.
489
00:24:32,888 --> 00:24:34,681
You trying to be
the new Gregson?
490
00:24:34,764 --> 00:24:35,807
Why not?
491
00:24:35,891 --> 00:24:37,517
That organization
can't be controlled
492
00:24:37,601 --> 00:24:39,519
any more than a wild dog.
493
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
-Listen, Nadine--
-Don't bother.
494
00:24:45,358 --> 00:24:46,401
What's done is done.
495
00:24:46,484 --> 00:24:48,361
Now you'll have
to live with it.
496
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
We need to get off
the road now.
497
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
D.C.'s gonna be on lockdown
498
00:24:51,990 --> 00:24:53,491
once they find out
Gold's been killed.
499
00:24:53,575 --> 00:24:55,327
Wouldn't worry much.
500
00:24:55,410 --> 00:24:58,163
Atlas always cleans up
after itself.
501
00:25:59,182 --> 00:26:00,850
[flames roaring]
502
00:26:13,905 --> 00:26:16,491
[distant sirens wailing]
503
00:26:18,159 --> 00:26:20,161
[crowd chattering]
504
00:26:25,333 --> 00:26:27,419
[Pete] All right, so...
505
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
There aren't a lot of rules.
506
00:26:30,755 --> 00:26:32,549
I didn't imagine there was.
507
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
And don't be afraid
to tap out.
508
00:26:34,342 --> 00:26:36,970
Nathon was Texas
Golden Gloves 2015.
509
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
I bet.
510
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
[man] Make sure you
get it in his eyes.
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,071
All right!
512
00:26:55,155 --> 00:26:56,781
Let's do it!
513
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
[men cheering, shouting]
514
00:27:01,328 --> 00:27:03,913
-[man] Get him!
-[indistinct shouting]
515
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
Give him a hook!
516
00:27:05,248 --> 00:27:06,124
Yeah!
517
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
[grunting]
518
00:27:12,922 --> 00:27:14,341
[crowd cheers]
519
00:27:14,424 --> 00:27:15,342
[man] Get him!
520
00:27:15,425 --> 00:27:18,303
[panting echoes]
521
00:27:24,267 --> 00:27:26,770
[crowd cheering]
522
00:27:26,853 --> 00:27:29,981
Come on, Swagger!
Show him "Bob the Nailer"!
523
00:27:30,815 --> 00:27:32,942
[grunting]
524
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
[panting]
525
00:27:38,740 --> 00:27:41,201
[both grunting]
526
00:27:41,284 --> 00:27:43,078
[crowd cheers]
527
00:27:55,590 --> 00:27:57,258
[breathing heavily]
528
00:28:04,432 --> 00:28:05,475
[grunts]
529
00:28:12,690 --> 00:28:13,775
Take him out, Bob Lee!
530
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
End that son of a bitch!
531
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
[grunting]
532
00:28:26,663 --> 00:28:29,082
[crowd cheering]
533
00:28:29,165 --> 00:28:30,417
Yeah!
534
00:28:31,793 --> 00:28:33,711
We got us a winner, boys!
535
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
[crowd cheering]
536
00:28:44,013 --> 00:28:46,558
-[Anne] You can't sleep?
-[Julie] I wish.
537
00:28:48,393 --> 00:28:49,936
[drink pours]
538
00:28:50,019 --> 00:28:52,397
[spoon clinking]
539
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Here you go.
540
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
Best big sister in the world,
you know that?
541
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
I know.
[soft chuckle]
542
00:29:07,328 --> 00:29:09,998
You can't keep going on
like this.
543
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
And neither can Mary.
544
00:29:11,750 --> 00:29:14,294
She's asking me why her daddy
is so angry all the time.
545
00:29:14,377 --> 00:29:16,004
You don't think I know that?
546
00:29:16,087 --> 00:29:19,632
You know it, but you let him
get away with it anyway?
547
00:29:20,842 --> 00:29:24,471
[scoffs]
It's how Bob Lee's always been.
548
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
I mean, I...
549
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
I know he hasn't changed
since the day I met him.
550
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
But you have.
551
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
You deserve more from him.
552
00:29:36,399 --> 00:29:38,401
And it's... it's time
he gave it to you.
553
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
It's not that easy.
[sniffles]
554
00:29:43,323 --> 00:29:45,408
It's like he's not even here.
555
00:29:46,993 --> 00:29:48,661
Even when he is.
556
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
Maybe it's time.
557
00:29:55,210 --> 00:29:57,712
Maybe it's time
to make a change.
558
00:30:01,549 --> 00:30:03,384
[sobs]
559
00:30:10,225 --> 00:30:11,434
[grunts]
560
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
You knew Junior wasn't coming.
561
00:30:12,977 --> 00:30:14,521
You wasted my time.
562
00:30:14,604 --> 00:30:16,481
Well, last chance.
563
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Where is he?
564
00:30:18,066 --> 00:30:19,901
I haven't heard
from him in two days.
565
00:30:21,861 --> 00:30:23,029
God's honest truth.
566
00:30:23,112 --> 00:30:24,364
[grunts]
567
00:30:25,532 --> 00:30:27,116
[Bob Lee grunting] Get off...
568
00:30:34,290 --> 00:30:36,876
I understand
you're looking for my son.
569
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
Have you seen Harris?
Carlita?
570
00:30:46,678 --> 00:30:49,055
-No.
-Got this from Bob Lee.
571
00:30:50,515 --> 00:30:53,059
That's a whole lot of Semtex.
He on the way back here?
572
00:30:53,142 --> 00:30:54,477
I haven't heard from him
since he sent this photo.
573
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
Phone's going straight
to voicemail.
574
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
Let's go get him.
575
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
If the Alpha Boys
have explosives,
576
00:30:59,274 --> 00:31:01,234
they probably
have the firepower
to defend themselves.
577
00:31:01,317 --> 00:31:03,486
Who do you think
gets shot in that scenario?
578
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
We need backup.
579
00:31:05,613 --> 00:31:07,824
[phone ringing]
580
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
[phone beeps]
581
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Where the hell have you been?
582
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
Shit's hitting the fan.
583
00:31:13,872 --> 00:31:16,541
Cops just found a burnt-to-shit
car near the Potomac.
584
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
There was a body inside.
585
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
Word is it's Andrew Gold.
586
00:31:20,795 --> 00:31:22,630
They're gonna spin it
as a suicide,
587
00:31:22,714 --> 00:31:25,049
but I'm more of a cynic.
588
00:31:25,133 --> 00:31:28,261
Atlas cleaning up
after themselves.
589
00:31:28,344 --> 00:31:30,305
I need a favor, a team.
590
00:31:30,388 --> 00:31:32,515
-Where?
-The Alpha Society.
591
00:31:32,599 --> 00:31:34,434
Bob Lee found a bunch
of Semtex at their place.
592
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
Clearly,
they're planning something.
593
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
I'm gonna text you a photo.
We're heading there now.
594
00:31:37,812 --> 00:31:40,064
[Margo] Do not enter those
premises, do you copy?
595
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
[phone beeps]
596
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
Nadine?
597
00:31:42,817 --> 00:31:43,985
-[phone dings]
-Shit.
598
00:31:48,531 --> 00:31:49,908
I heard that you took care of
599
00:31:49,991 --> 00:31:52,660
that big ole bullshitter,
Nathon.
600
00:31:54,078 --> 00:31:55,622
Good on you.
601
00:31:55,705 --> 00:31:59,083
You know how
he spells his name?
602
00:31:59,167 --> 00:32:04,839
[sighs] N-A-T-H... O-N.
603
00:32:06,132 --> 00:32:09,552
Never trust a man who changes
the spelling of his name
604
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
just to stand out.
605
00:32:13,556 --> 00:32:16,351
I was never much for torture.
606
00:32:16,434 --> 00:32:18,019
Doesn't work for shit.
607
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
The intel is always
clouded with nonsense.
608
00:32:24,150 --> 00:32:25,234
[grunts]
609
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
-Still...
-[groans]
610
00:32:27,654 --> 00:32:31,407
There is something invigorating
611
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
about breaking a man.
612
00:32:33,284 --> 00:32:34,911
[choked] Good.
613
00:32:34,994 --> 00:32:36,287
I have something
to look forward to
614
00:32:36,371 --> 00:32:38,456
when I find your shitbag son.
615
00:32:38,539 --> 00:32:41,000
Sorry to disappoint.
616
00:32:41,084 --> 00:32:42,835
Junior's dead.
617
00:32:45,004 --> 00:32:46,172
But...
618
00:32:47,173 --> 00:32:49,425
he didn't die for nothing.
619
00:32:51,844 --> 00:32:53,972
Well, you got me.
620
00:32:54,055 --> 00:32:57,141
I'd give you some applause
if I could use my hands.
621
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Some of us
don't need accolades
622
00:32:59,477 --> 00:33:02,689
or shiny objects
pinned to our chest.
623
00:33:02,772 --> 00:33:06,109
We do the work
because it is our duty.
624
00:33:06,192 --> 00:33:09,028
Shouldn't that duty
include protecting your son?
625
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
He was a casualty of war.
626
00:33:12,490 --> 00:33:14,200
All right, so is this
the part where you tell me
627
00:33:14,283 --> 00:33:16,703
he was a fine young man
and not a complete...up?
628
00:33:16,786 --> 00:33:17,787
Oh!
629
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
[groans]
630
00:33:21,624 --> 00:33:24,460
I am a true believer,
Swagger.
631
00:33:24,544 --> 00:33:26,546
I always have been.
632
00:33:26,629 --> 00:33:29,007
God. Country.
633
00:33:29,090 --> 00:33:33,011
And I know my Constitution
as well as I know my Bible.
634
00:33:34,429 --> 00:33:39,934
So when my own flesh and blood
put my country at risk,
635
00:33:40,018 --> 00:33:43,146
I didn't hesitate.
636
00:33:45,314 --> 00:33:47,108
Jesus.
637
00:33:47,191 --> 00:33:48,735
You killed him?
638
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
You're damn right I did.
639
00:33:50,528 --> 00:33:51,821
-[blow lands]
-[grunts, hisses]
640
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
But you're
the reason he's dead.
641
00:33:53,781 --> 00:33:55,116
What are you talking about?
642
00:33:55,199 --> 00:33:56,868
He was trying
to prove himself to me
643
00:33:56,951 --> 00:34:00,079
by getting Bob Lee Swagger.
644
00:34:01,914 --> 00:34:07,420
Pride has a way
of warping men's thinking.
645
00:34:07,503 --> 00:34:10,798
It's how I convince
those fellas downstairs
646
00:34:10,882 --> 00:34:13,718
to fill tiki torches
with explosives,
647
00:34:13,801 --> 00:34:15,595
by telling them
that they were losers
648
00:34:15,678 --> 00:34:18,639
because of people
who don't look like them
649
00:34:18,723 --> 00:34:21,893
instead of the actual truth,
650
00:34:21,976 --> 00:34:24,896
which is, they're losers.
651
00:34:25,730 --> 00:34:27,440
And you're using them
to create an attack
652
00:34:27,523 --> 00:34:29,358
on American soil.
653
00:34:29,442 --> 00:34:30,568
You're a traitor.
654
00:34:38,117 --> 00:34:42,163
You can learn a lot
about anatomy
655
00:34:42,246 --> 00:34:45,625
when you slaughter cattle
for a living.
656
00:34:45,708 --> 00:34:48,920
You begin to understand
how a body fits together.
657
00:34:50,213 --> 00:34:52,632
Makes it that much easier
to take apart.
658
00:34:52,715 --> 00:34:53,633
-[bone crunches]
-[grunts]
659
00:34:53,716 --> 00:34:56,010
[pained groaning]
660
00:34:56,094 --> 00:34:57,261
I'm gonna kill you.
661
00:34:57,345 --> 00:34:59,514
[laughs]
No, no, no, no, no, no.
662
00:34:59,597 --> 00:35:01,557
You don't understand
663
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
where you fit
into God's plan, boy.
664
00:35:04,936 --> 00:35:08,523
Men like me give the orders,
men like you follow them.
665
00:35:11,275 --> 00:35:12,777
[groaning]
666
00:35:13,778 --> 00:35:15,613
Your father
didn't get it, either.
667
00:35:15,696 --> 00:35:17,949
-[bones crunch]
-[screams]
668
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
[pained grunt]
669
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
[breathing heavily]
670
00:35:22,328 --> 00:35:24,455
-What do you want?
-An answer.
671
00:35:24,539 --> 00:35:26,415
And you give me that,
and I will put you down
672
00:35:26,499 --> 00:35:29,418
as quick as I would
a good bull.
673
00:35:29,502 --> 00:35:32,046
Who else knows
about the Alphas?
674
00:35:38,386 --> 00:35:39,971
[groans]
675
00:35:41,889 --> 00:35:43,641
You are a truthful man.
676
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
Honorable, even.
677
00:35:47,770 --> 00:35:50,481
But you've lost your way.
678
00:35:50,565 --> 00:35:53,568
And that's why you're
strapped to this chair.
679
00:35:53,651 --> 00:35:58,156
Because the only time
you know who you are
680
00:35:58,239 --> 00:36:00,825
is when you're behind
the long gun.
681
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
-Did you kill him?
-I already told you I did.
682
00:36:06,372 --> 00:36:08,374
Not your son.
683
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
My father.
684
00:36:10,543 --> 00:36:11,794
Oh.
685
00:36:12,962 --> 00:36:14,630
Wish I could say yes.
686
00:36:14,714 --> 00:36:18,968
Maybe your father can tell you
who did it when you see him.
687
00:36:26,976 --> 00:36:30,021
You are one stubborn
son of a bitch.
688
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
I'm gonna ask you
one more time.
689
00:36:32,398 --> 00:36:35,610
Who knows about the Alphas
and the explosives?
690
00:36:40,448 --> 00:36:41,991
Whoa.
691
00:36:42,074 --> 00:36:44,368
This is the
Fraternal Alpha Society, right?
692
00:36:45,453 --> 00:36:48,122
Yes, it is. You lost?
693
00:36:48,206 --> 00:36:49,957
No. Sign me up.
694
00:36:50,041 --> 00:36:51,334
I heard you're looking
for new members.
695
00:36:51,417 --> 00:36:54,587
We are, but, um...
696
00:36:54,670 --> 00:36:56,672
I don't think you're really
what we're looking for.
697
00:36:56,756 --> 00:36:58,507
Hey. I'm a patriot.
698
00:36:58,591 --> 00:37:01,177
And I'm angry too.
I love our country.
699
00:37:01,260 --> 00:37:04,013
Right. But you're...
700
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
You know.
701
00:37:07,642 --> 00:37:10,228
[laughs]
I'm just...with you.
702
00:37:10,311 --> 00:37:11,854
Get on the ground now.
703
00:37:11,938 --> 00:37:13,189
-Now!
-[bone crunches]
704
00:37:13,272 --> 00:37:14,273
-[yelps]
-Everybody, get down!
705
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
-[men shouting]
-[man] Get down! Get down!
706
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
[indistinct shouting]
707
00:37:17,526 --> 00:37:19,070
[Margo] FBI!
708
00:37:22,156 --> 00:37:23,658
[Nadine] Bob Lee?
709
00:37:23,741 --> 00:37:25,993
[men shouting]
710
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
-[man 1] Why you sitting down?
-[man 2] Lie down...
711
00:37:28,037 --> 00:37:29,747
Come on.
712
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Gun!
713
00:37:56,315 --> 00:37:57,984
Jesus, Bob Lee.
714
00:37:59,318 --> 00:38:00,236
I'm all right.
715
00:38:00,319 --> 00:38:01,445
[knife flicks]
716
00:38:03,614 --> 00:38:05,199
[groans]
717
00:38:14,208 --> 00:38:15,459
[creaking]
718
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
You got it.
719
00:38:35,563 --> 00:38:37,148
You look surprised.
720
00:38:38,399 --> 00:38:41,569
I shouldn't be.
You always came through.
721
00:38:41,652 --> 00:38:45,323
And Russo always
took that for granted.
722
00:38:45,406 --> 00:38:48,993
I'm happy
I won't have to kill you.
723
00:38:49,076 --> 00:38:51,245
Yeah. Me too.
724
00:38:53,789 --> 00:38:56,334
You should bring a coat.
It's cold outside.
725
00:38:56,417 --> 00:38:58,085
Where are we going?
726
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
You wanted to see Russo.
727
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
I'm taking you to him.
728
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
[indistinct PA announcements]
729
00:39:11,015 --> 00:39:12,516
[Isaac] So you're not
gonna shut 'em down?
730
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
[Margo] For what?
All we got are a couple of
731
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
unregistered firearms
and an illegal fighting ring.
732
00:39:16,771 --> 00:39:18,064
Bob Lee had that photo
of Semtex.
733
00:39:18,147 --> 00:39:20,274
It wasn't there.
The torches were empty.
734
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
Look, my neck is
on the block here already.
735
00:39:22,109 --> 00:39:24,028
[Isaac] And if they pull off
a domestic terror attack,
736
00:39:24,111 --> 00:39:25,780
your head is gonna roll.
737
00:39:25,863 --> 00:39:27,573
[Margo]
Your buddy went in there
without a search warrant.
738
00:39:27,656 --> 00:39:29,450
I kick this up the food chain,
739
00:39:29,533 --> 00:39:31,786
a dislocated shoulder will be
the least of his worries.
740
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
Still nothing from Harris?
741
00:39:34,288 --> 00:39:35,873
Nothing from Carlita either.
742
00:39:35,956 --> 00:39:37,875
Shit.
743
00:39:37,958 --> 00:39:39,126
What's our next move?
744
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
Expose Brooks.
745
00:39:41,087 --> 00:39:43,547
Still our only chance
to stop the attack.
746
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
But we can't do it alone.
747
00:39:49,095 --> 00:39:50,971
[grunts]
748
00:39:53,474 --> 00:39:55,643
[phone beeps]
749
00:39:55,726 --> 00:39:56,769
[sighs]
750
00:39:56,852 --> 00:39:58,312
[line trilling]
751
00:39:58,396 --> 00:40:01,816
[cell phone ringing]
752
00:40:05,986 --> 00:40:08,322
Hey. What'd the doctor say?
753
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
I'll be in a sling
for a few days.
754
00:40:13,953 --> 00:40:16,789
Why wasn't the raid
on the news?
755
00:40:16,872 --> 00:40:19,583
There wasn't anyone to arrest.
756
00:40:21,627 --> 00:40:24,672
Jules, I don't know
if I'm gonna make it in time.
757
00:40:26,507 --> 00:40:28,175
I didn't expect you would.
758
00:40:28,259 --> 00:40:29,885
Well, honey, I had to do this.
759
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
No, you didn't.
760
00:40:31,887 --> 00:40:33,764
You wanted to.
761
00:40:33,848 --> 00:40:35,182
It's different.
762
00:40:37,017 --> 00:40:39,979
All right, well,
I'll get on a plane
as soon as they'll let me.
763
00:40:40,062 --> 00:40:41,814
I'll be home soon.
764
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
Don't.
765
00:40:47,736 --> 00:40:49,029
What?
766
00:40:51,157 --> 00:40:53,701
Don't come home.
767
00:40:53,784 --> 00:40:56,287
Not until you're ready to stay.
768
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
[theme music playing]
50382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
