Original subtitles

"1 new message"

"Still want to get to know us?"

"If you send email to confirm"

"Send message"

"1 new message"

"10 minutes"

hello

Are you... well with this?

Do you do this very often?

What do you think buddy?

Shit! where the whore bag

You want a shot?

Dammit!

there we go

Dammit!

uncle records

look...

if you can repeat once

fuck

Cal!

Cal, are you there?

Jonno what happens colleague?

Are you coming to the party or that guy? - Yeah right

What did you do?

as if you were to use

We moved away from a girls fuck

Fuck you bitch!

this is my picture, bitch

Balls that are willing to try!

Enough is enough, relax!

Crazy bitch!

my photo... my fucking picture

just a picture

Are you okay?

Jonno what happens?

Good points!

Nessa and her photo, eh?

Fucking baby!

too much champagne

should be reviewed before of losing another

those things are not for us

Fuck you!

I need another couple of beers

Are you all right, Ness?

What the fuck is doing Jonno?

I do not know

Was too much for you, eh?

the dog ate it alive

I could eat you alive

I just wanted to see if a little amuse you

I caught the message

you are you two guys very close lately

What?

you and Jonno

are almost as....

Ness fuck!

voucher

're not as good

What, you feel better after of having to face Dana party?

I'm much better, thanks!

next time will be an acid drums on the bitch's face

"Want to have party tonight"

"I want a fag eat me"

"I also want to videotape"

"Send message"

"41 Leech Road, London"

"Left the door open..."

his name is Cal

said he had 19 years

19!

number changes online

Typical, eh?

is a handsome boy

not my style dude

God, how in the hell was I thinking?

I should have guessed by the car that was shit

is a loser

a little thug maricon

in terms of drugs...

not to say...

need to escape

I will not see back to that little bastard

and this is the park

nice eh?

this is a bridge that joins Bristol

The view is great!

that's all for now

adios mama. I send you many kisses

beauty and horror

all things make great art

besides being your teacher,

lighting this summer

I can be your guide to the city,

during your brief stay

in our exciting city

Any Questions?

if

Why has that black eye?

a domestic accident

Any questions curious "

on our rich architecture of the city?

Olivier

yes. I was... only... wondering

What is the best place for shopping around here?

Why have you removed?

it relaxes me

I smoked, man

but very smoked

at least I spent a good grass

Ness is the best aunt, I swear

The best!

The best!

each time is better

I guess

What about you?

"I suppose"

I do not want to let you say no to her

not my type, man

have a nice ass, the truth

this is clear

Do you what happened?

if

hello, Ness

I get bored, come here cabrones

see you in 5 minutes

Pussy fucking bitch!

Where the hell were you? you said in 5 minutes

Pajilleros!

Her Majesty

smell of smoke here Druggie bastards!

What are you waiting? leads

have become students, boys

Have you been shopping?

Lets take a look!

Where do you think you fuck?

Uy! I've dropped all

Ness quiet, there is no need for this

looks like the little bitch crying

we give strong Jonno

Destr�zale!

What do you do, kill him?

just want to have fun asshole

What is the merit clobber a queer helpless?

Do not you remember the last time, Ness?

Calm down motherfucker!

What the fuck you want from me eh?

Why do me this?

"Why are you doing this?" Where are you queer?

Go on youtube crying baby!

that hosts...

Fucking moron!

eh, what is your problem?

- Have you ever had a crush or what? - Yes, that must be

drooling was the stranger, fucking fag

shut up both the fuck up

or are you going to hit me with your handbag?

Do not push me!

Or what?

come on, kiss it!

Where do you expect?

Are you asshole?

What the hell ..?

- Wait! - Do not try to get away...

ey..... lets you back your stuff

Cal am

Do you want to take you to any hospital?

look, buddy....

sorry what just happened

my cousin has plunged the knife so deep in the chest of the child,

the blade has broken

the fittest survive right?

Do not believe anything he tells you the fucking head!

my cousin does not lie, Ness

if all the kids grow up with knives

Eh, Dayn?

I said, right Dayn?

Is supposed to be funny, fat bitch!

go, go... the fucking hero is back

Ness shut up! I do not need to hear your shit

What? With whom do you think 're talking son of a bitch?

Cal Ness is calm down!

yes, I know

and has nothing for me

nobody's going against me Cal

Or a fucking dude!

What?

Missed Cal

not take long to be seen

you might be your record that we have

Dammit!

Derjalo!

can not go anywhere

was dangerous

I fucked him bareback

but it was also exciting

the adrenalin rush

just wanted to sit outside all

single

alive again

I think I saw it

me too

a younger me

so fucking arrogant

What the fuck am I saying?

distractions for me was a shitty life

Then, at the same time on Wednesday?

Do you feel better?

I can not believe

going all night

outside my house

I had no choice colleague

please... oliver...

I had no choice, Olivier

no, Olivier...

Why you did not have another choice?

I knew they would be waiting

Where?

my home

So tell me...

Why a good kid like you goes with this band of thugs?

Then what is it that makes you so special?

Well, imagine the difference between you and a queer like me

is that I do not walk the streets with a bunch of idiots

attacking innocent people

listen, I did not hit anyone

I come out with them from time to time

I do what I do, you know

I'm not like Ness and the others

clearly not Cal

you're a lonely guy right?

Scott!

definitely you are. that joy to see you again

we've missed you. I've done

thanks

oh, that makes look bad...

oh, has been.... an accident doing DIY

call me next time if you want me to lend a hand

I have heard many things to tell

- Sammy Doyle is pregnant - Nooo!

if

which replaces that fool believes can get your work again

Umm what the people eh?

we

Are you not very talkative Cal eh?

you teach me English grammar

thanks again for bringing me

oh my God, Mary and Keith are married

Really?

it was time

these guys only have delayed it was inevitable

listen...

Scott...

How do you...?

David

if

ehh..... not going well...

truth

sorry to hear that

why is why I returned to work

You know, to keep me busy

and avoid getting into trouble

Yeah, well, good for you, we have to go out again some night

there it is, throw the funky shit! I hope someone fucks it!

Do you want a drink?

I'm afraid I have only lemonade

health

then. Have you gone to check ....?

yeah .. well ..

not exactly. I have no other place to go

Really?

Can you wear sunscreen?

I do not understand....

is so pissed at you

is a long history colleague

loading

the challenge. Nessa does not like to

Why?

as I said, it is not easy.

not when you're dealing with someone like Ness

I mean you have not killed his mother or anything

has something to do with money o. ..

I'm gay you know?

I'm not surprised wearing a hat like that...

voucher

I'm going to take a shower

"Jonno calling"

Cal are you okay?

has been...

cool....... you're great...

anyone would think that was your first time

it was somehow...

What do you mean?

"Something bad happened to you?

no matter

hey, I'd like to know Cal

is a bit difficult for me

talk about these things

For!

Why?

're a handsome guy

a little weird but....

even so very handsome

yeah right

Where's my phone?

Ey! How is being in a band?

I do not know

is the best guess

Like sex

is very easy to enter

but very difficult to leave

Olivier

I'd like to stay a few days if it's okay

Do you want?

I just need time back to being myself

So I would love to Cal

still not what we are looking

I know what I find

see what you have here is Cal

Cal has been a bad boy

fucking bad...

I'm not kidding!

Jodel everything! Cargate all this shit!

Go!

I live near the public housing and see the hoodies...

to vover school, break car windows

are every day, as a routine

No new study says that English teenagers

are more violent, drink more and most are pregnant

Is it dont really to feel compassion?

exactly true

I think it would be really dangerous misjudge the quality of a whole generation

believe that the law was Quick hurried and ineffective

and may not apply to all

I think you should know the reward you can get affection in children

and maybe a hug is good

There is a trend among kids to carry knives

something that is very dangerous

when people carry knives, even without the intent to use

other people die or are seriously injured

we can not let these people act freely

hi mom

you're very quiet

I have to go Olivier

I can not hide any longer

How do you feel?

fucking scared

look...

is what you think

I have a reputation I respect others

or at least I

I want to step back

and start again

to find my site in a normal world

not

just seems hard

"" Normal "?

you know what I mean

then come with me

What?

come with me

That's crazy!

What you got to lose eh?

I can not. I can not go without

you said you wanted to go away from here

go. if you want to go do

What are you doing?

not all these people have to attack

See? nobody cares

Come on, trust me

everything will be alright

Dead fucking bastard!

this is what to do with his bitch head when you find

bastard fag

was my best buddy

Fucked my best buddy!

- And yours too - Yes, that's history now

- What would you... - I've said enough

also

know it's a dirty shit anyway, right?

is reason enough to hate the bastard

looks like you're disappointed

're really pissed off

may need a little comfort

Do you feel better?

So no!

I told you so no!

Or shit, shit!

do not goats, baby

that somewhere out there in

and when we find

will be all yours

What about that?

the truth is they are not to my taste

What does that mean?

or anything... Delicious is...

real

look... This will not work

is too much too soon

much difference in my life

"What do you mean?

Why I do not like potatoes curry sauce and going to finish?

then, we are different We have different lives

different experiences, but I do not come running

On the contrary I enjoy the idea

And you must also

will not work. I am not so

What are you saying being gay?

that's the problem, You really can not accept it?

"After two weeks together still can not admit that you are gay?

I'm not gay!

seriously...

let...

Cal looks can overcome this...

... Together...

I said forget it

"Fag comepollas"

Olivier

"I can talk to you?

if course

look .. I do not want to be indiscreet but I saw you with someone

someone with whom you should be careful

Who?

"Cal?

look, it's hard for me to talk about it but

I got the black eye

But Cal is not so

Could make that kind of thing?

believe me, do not you see more with this guy

is harmful

Yeah, me you tell me

anyway do not have to worry about is over

alone, picks up my number

ok

"Fags"

Olivier!

"Olivier!

hey, send him a kiss to Cal!

Hello baby!

Would you join us at the party tonight

to see what happens?

Here is the phone to play games of the child

Let me explain

Dirty little fuck!

going out with me like you are my best

and all this time you were a fucking comeculos

Jonno fuck you!

What prevented you not my friend when you had the chance?

How many times did you have occasion?

is saying that you are a shit

Destr�zalo!

Does this make you feel better?

What?

harm to others helps you overcome

Do not ever!

losing a child that way

must have been hard

you're fucking dead, do not you see?

for God's sake Ness

I was 14 when this happened

I would not call it murder

Shut the fuck up!

Shut up!

you gotta let go

the baby died

Our baby is dead!

Ness was also my son

Piece of shit!

Is this where you fucked?

Yeah! You!

Agarr�dlo!

I said I agarreis!

Quit!

For!

ah, no! ..

No !....

�Nessa!

Help!

Noooo!

look what you made me do...

No!

no......

Let's go!

Now live!

you broke my fucking arm

for complaining fag

"I can do?"

asks for help

"The police?

no

the police not

funny what is done these days

I put myself in danger by complete strangers

but you know

to help

gave me something

gave me hope

have a lifetime ahead

as we

A new message

sorry, Cal

look at this, really it shattered