Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,319 --> 00:01:22,653
O Sr. Gale foi acusado de homic�dio
em segundo grau. O que ele declara?
2
00:01:23,591 --> 00:01:27,687
Merit�ssimo, o r�u confessa
homic�dio culposo em segundo grau.
3
00:01:28,129 --> 00:01:30,689
Visto que ele n�o
tem antecedentes...
4
00:01:31,499 --> 00:01:34,161
recomendam-se cinco
anos de condicional.
5
00:01:35,169 --> 00:01:39,003
Esse caso � uma abomina��o
do comportamento humano.
6
00:01:39,874 --> 00:01:43,537
Sr. Gale, diante da
morte de Lisa Bevins
7
00:01:43,745 --> 00:01:49,012
voc� se confessa culpado nos termos
125-15, do c�digo penal da Calif�rnia:
8
00:01:49,283 --> 00:01:51,683
homic�dio culposo
em segundo grau.
9
00:01:51,886 --> 00:01:55,413
Assim se define a pessoa que,
por indiferen�a depravada...
10
00:01:55,490 --> 00:01:58,891
causa de modo irrespons�vel
a morte de outro ser humano.
11
00:01:59,193 --> 00:02:01,559
O r�u queira se levantar.
12
00:02:03,398 --> 00:02:08,062
Sr. Gale, vou aceitar a recomenda��o
de cinco anos de condicional...
13
00:02:08,269 --> 00:02:11,966
com o acr�scimo de 200 horas
de servi�o comunit�rio.
14
00:02:12,306 --> 00:02:14,274
Beth?
15
00:02:14,842 --> 00:02:16,537
Beth?
16
00:02:16,878 --> 00:02:20,871
- Oi, como vai?
- Nem pergunte. Estou atulhada.
17
00:02:21,182 --> 00:02:25,084
Vou sair s� no Ano Novo,
n�o que eu tenha companhia.
18
00:02:25,319 --> 00:02:27,913
- Tudo bem?
- Tudo.
19
00:02:28,556 --> 00:02:31,582
Tenho poucos casos.
Posso pegar um seu, se ajudar.
20
00:02:31,793 --> 00:02:36,924
Voc� � um anjo!
Este � delito. � bem r�pido.
21
00:02:37,131 --> 00:02:41,727
- Quero este.
- Beth, e se Carl descobrir?
22
00:02:42,570 --> 00:02:46,199
� o meu pesco�o.
Quero o caso Gale.
23
00:02:47,108 --> 00:02:50,043
Est� bem.
S� n�o deixe que saibam.
24
00:02:50,845 --> 00:02:52,813
Obrigada.
25
00:02:54,816 --> 00:02:56,841
Oi, Sr. Taylor.
26
00:02:58,653 --> 00:03:00,883
- Beth?
- Sim?
27
00:03:01,522 --> 00:03:04,252
D� uma olhada
no arquivo Lombanco.
28
00:03:04,692 --> 00:03:07,490
- O caso n�o � do John?
- �...
29
00:03:07,695 --> 00:03:11,062
mas achei que, como a nova
supervisora, voc� talvez...
30
00:03:12,934 --> 00:03:15,903
Ainda n�o � oficial,
voc� precisa passar pelo comit�.
31
00:03:16,104 --> 00:03:18,231
Mas � mera formalidade.
32
00:03:18,806 --> 00:03:22,298
- N�o sei o que dizer.
- Voc� merece. Seu trabalho � �timo.
33
00:03:22,677 --> 00:03:26,773
E foi notado. Parab�ns.
34
00:03:26,981 --> 00:03:29,006
Obrigada.
35
00:03:37,658 --> 00:03:39,489
Temos um problema, Tyrone.
36
00:03:39,694 --> 00:03:43,630
O desgra�ado me demitiu sem motivo!
Voc�s sempre me culpam!
37
00:03:43,831 --> 00:03:48,325
Demitiram voc� por ser ex-estuprador
e tratar as mulheres de modo hostil.
38
00:03:48,736 --> 00:03:52,433
Se isso se repetir,
vou revogar a condicional.
39
00:03:52,640 --> 00:03:56,132
V� se ferrar, cara!
N�o queira aprontar comigo!
40
00:03:57,211 --> 00:03:59,202
N�o me force, Tyrone.
41
00:04:03,217 --> 00:04:06,846
Vou marcar um reuni�o
pra pr�xima semana. Ser�...
42
00:04:07,989 --> 00:04:10,549
- Acabei de falar com a Caroline...
- Com licen�a!
43
00:04:12,693 --> 00:04:17,221
Nos vemos na ter�a �s 15 horas.
E v� � ag�ncia de emprego cedo.
44
00:04:17,765 --> 00:04:19,995
Feche a porta ao sair.
45
00:04:24,338 --> 00:04:26,898
Nunca entre quando eu
estiver com cliente, Joe.
46
00:04:29,877 --> 00:04:31,902
Est� bem, desculpe.
47
00:04:36,951 --> 00:04:38,714
� aqui a sala 110-D?
48
00:04:39,487 --> 00:04:44,083
Voc� deve ser o Sr. Gale.
Sou a Srta. Spinella. Sente-se.
49
00:04:46,527 --> 00:04:48,961
Saia da minha frente, idiota.
50
00:04:52,200 --> 00:04:54,168
Com licen�a.
51
00:04:58,072 --> 00:04:59,699
Joe.
52
00:05:02,376 --> 00:05:05,436
- O que est� acontecendo, Beth?
- Sei o que estou fazendo.
53
00:05:05,646 --> 00:05:10,583
Arriscando cinco anos de...
rala��o quando come�a a ter retorno?
54
00:05:10,785 --> 00:05:14,084
Conhe�o voc�, Beth.
Esse trabalho � tudo pra voc�.
55
00:05:14,288 --> 00:05:16,153
O que est� fazendo
� loucura.
56
00:05:22,230 --> 00:05:25,631
PERFIL DOS INFRATORES
57
00:05:27,568 --> 00:05:32,164
- Podemos falar sobre isso � noite?
- N�o, estou preocupado com voc�.
58
00:05:32,940 --> 00:05:35,909
� noite, prometo.
59
00:05:48,522 --> 00:05:50,683
Desculpe.
60
00:05:51,292 --> 00:05:53,487
N�o fiz muito sucesso, hein?
61
00:05:54,328 --> 00:05:57,593
Ele � agente policial
do departamento.
62
00:05:57,798 --> 00:06:02,565
E, na verdade, a maioria aqui pensa
o mesmo que ele a seu respeito.
63
00:06:04,071 --> 00:06:07,234
- E voc�?
- Acho que ele foi gentil.
64
00:06:10,211 --> 00:06:11,906
Entendo.
65
00:06:12,113 --> 00:06:17,813
Aqui o endere�o do centro art�stico em
que voc� prestar� servi�o comunit�rio.
66
00:06:18,019 --> 00:06:24,481
Come�a �s 10 horas.
Vou encontr�-lo l�. N�o se atrase.
67
00:06:24,692 --> 00:06:29,652
Quanto tempo vai demorar?
Tem um carro me esperando.
68
00:06:29,931 --> 00:06:33,162
- Umas tr�s horas.
- Tr�s horas.
69
00:06:33,901 --> 00:06:39,897
Me disseram que seriam alguns
minutos, duas vezes por m�s.
70
00:06:40,608 --> 00:06:45,068
- Tenho trabalho a fazer. Fotos.
- Claro.
71
00:06:45,646 --> 00:06:49,912
Ent�o, talvez pud�ssemos
remarcar.
72
00:06:52,653 --> 00:06:55,486
Sente-se, Sr. Gale.
73
00:07:04,532 --> 00:07:07,262
Vou explicar uma vez:
74
00:07:07,468 --> 00:07:10,995
voc� matou algu�m, e por isso
foi colocado no PSI...
75
00:07:11,205 --> 00:07:13,503
Programa de
Supervis�o Intensiva.
76
00:07:13,708 --> 00:07:16,802
Voc� e eu nos encontraremos 2 vezes
por semana pelos pr�ximos 5 anos.
77
00:07:17,044 --> 00:07:19,979
Vou visitar sua casa,
seu local de trabalho e de lazer.
78
00:07:20,281 --> 00:07:25,275
Vou saber suas prefer�ncias sexuais,
com quem sai e a frequ�ncia.
79
00:07:25,953 --> 00:07:28,888
Se eu sentir que voc� �
um perigo � comunidade...
80
00:07:29,090 --> 00:07:32,253
vou fazer uma recomenda��o para
o tribunal e p�r voc� na cadeia.
81
00:07:33,127 --> 00:07:37,427
Ent�o, vamos cortar o papo furado
e prosseguir.
82
00:07:39,367 --> 00:07:43,133
US$ 9? Torta de ricota no Tyson
custa apenas 1,50.
83
00:07:43,871 --> 00:07:49,400
Relaxe. Eu convidei. Al�m disso,
voc� n�o gosta da torta do Tyson.
84
00:07:53,247 --> 00:07:54,646
Quer conversar?
85
00:07:57,685 --> 00:07:59,516
Depois.
86
00:07:59,720 --> 00:08:03,679
Vamos, Beth. Esperei a noite toda.
Fale comigo.
87
00:08:11,866 --> 00:08:14,733
Lisa era a minha
melhor amiga.
88
00:08:15,936 --> 00:08:18,803
Moramos juntas por cinco anos.
Partilhamos tudo:
89
00:08:19,006 --> 00:08:22,999
comida, roupas,
lembran�as, segredos.
90
00:08:24,512 --> 00:08:28,107
Disse pra ela coisas que
nem meu terapeuta sabe.
91
00:08:31,318 --> 00:08:34,185
Partilhamos tudo, menos ele.
92
00:08:35,322 --> 00:08:37,620
Por qu�?
93
00:08:37,825 --> 00:08:43,422
N�o sei, querida. Ela admirava voc�,
queria sua aprova��o.
94
00:08:43,631 --> 00:08:50,002
Ela talvez pensou que a acharia
pervertida. Que diferen�a faz?
95
00:08:50,271 --> 00:08:55,174
Quero saber por qu�.
Quero evitar que isso se repita.
96
00:08:55,376 --> 00:08:59,506
Mas n�o � por a�.
� como p�r sal na ferida.
97
00:09:00,848 --> 00:09:05,046
A Caroline disse que est� disposta
a pegar o caso de volta.
98
00:09:05,853 --> 00:09:10,313
- Voc� falou com a Caroline?
- Precisei falar.
99
00:09:12,993 --> 00:09:16,121
Tenho muita experi�ncia
com agressores sexuais.
100
00:09:16,330 --> 00:09:20,733
- Se ele for perigoso, vou prend�-lo.
- Ent�o, deixe comigo.
101
00:09:20,935 --> 00:09:23,369
N�o, quero fazer do meu jeito.
102
00:09:27,608 --> 00:09:30,133
Como sempre.
103
00:09:37,184 --> 00:09:39,049
Vamos.
104
00:11:26,393 --> 00:11:29,521
Voc� me faz sentir t�o segura.
105
00:11:46,680 --> 00:11:49,513
Spinella, eu n�o
esperava v�-la aqui.
106
00:11:49,717 --> 00:11:53,551
Preciso inspecionar a sua casa,
ent�o decidi fazer a sess�o aqui.
107
00:11:55,222 --> 00:11:56,883
Entendo.
108
00:11:57,091 --> 00:11:59,753
Desculpe pelo inconveniente,
mas � o procedimento.
109
00:11:59,960 --> 00:12:02,827
Procedimento � procedimento.
110
00:12:03,864 --> 00:12:06,492
- Entre.
- Obrigada.
111
00:12:14,441 --> 00:12:18,502
- Impressiona.
- Obrigado.
112
00:12:21,448 --> 00:12:23,780
Qual a agenda de hoje?
113
00:12:23,984 --> 00:12:27,010
Vamos come�ar pelo
seu hist�rico sexual.
114
00:12:28,455 --> 00:12:30,855
Interesses pessoais?
115
00:12:31,058 --> 00:12:34,494
Vamos come�ar pela
sua primeira transa.
116
00:12:36,230 --> 00:12:40,257
Bem, eu tinha 10 anos quando
comecei a me masturbar.
117
00:12:41,068 --> 00:12:44,469
- Sem ser com voc�.
- Sem ser comigo.
118
00:12:46,373 --> 00:12:52,243
Havia uma garota, Lori.
Mais velha. 13 anos.
119
00:12:52,813 --> 00:12:59,184
Come�amos com beijo de l�ngua,
mas n�o sab�amos o que fazer.
120
00:12:59,920 --> 00:13:04,323
Apelamos pra irm�
mais velha dela e...
121
00:13:05,426 --> 00:13:08,156
uma hora depois,
est�vamos os tr�s na cama dela...
122
00:13:08,362 --> 00:13:12,128
experimentando
t�cnicas avan�adas.
123
00:13:12,333 --> 00:13:15,598
Voc� achou aquele
comportamento sexual normal?
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,603
Eu estava me divertindo
demais pra me preocupar.
125
00:13:21,642 --> 00:13:24,440
- E agora?
- E agora.
126
00:13:24,945 --> 00:13:28,403
Deixe-me perguntar uma coisa:
o que � normal, hein?
127
00:13:28,615 --> 00:13:33,075
Sou... sexualmente hedonista.
128
00:13:33,654 --> 00:13:39,354
O que dois adultos consentirem
como bom est� valendo.
129
00:13:40,160 --> 00:13:43,254
E a morte? Tamb�m vale?
130
00:13:47,601 --> 00:13:49,626
Morte.
131
00:13:55,976 --> 00:13:59,207
Lisa tinha disso.
132
00:14:02,116 --> 00:14:04,880
Ela s� conseguia gozar se
estivesse totalmente indefesa.
133
00:14:07,821 --> 00:14:10,153
Primeiro, foi o cativeiro.
134
00:14:11,158 --> 00:14:14,355
Depois, ela leu sobre jovens...
135
00:14:14,561 --> 00:14:17,621
que intensificavam o orgasmo
atrav�s de asfixia parcial.
136
00:14:23,771 --> 00:14:27,036
Alguns deles morreram.
Ela sabia.
137
00:14:27,241 --> 00:14:31,234
Mas ela continuou
avan�ando mais e mais.
138
00:14:32,913 --> 00:14:35,473
E, numa noite,
fui longe demais.
139
00:14:35,682 --> 00:14:38,048
Fui longe.
140
00:14:40,020 --> 00:14:45,617
Foi um acidente.
Juro por Deus.
141
00:14:55,969 --> 00:14:58,938
- Joe, n�o precisava.
- N�o s�o minhas.
142
00:14:59,139 --> 00:15:03,041
Foram entregues no escrit�rio.
Eu trouxe.
143
00:15:06,113 --> 00:15:08,215
Devem ser da Caroline
e das garotas.
144
00:15:08,215 --> 00:15:09,375
Devem ser da Caroline
e das garotas.
145
00:15:09,583 --> 00:15:11,517
COQUETEL �S 22 H
146
00:15:11,718 --> 00:15:14,585
Por que ele lhe mandou flores?
147
00:15:15,422 --> 00:15:19,859
Como vou saber?
N�o ligo a m�nima pra flores.
148
00:15:20,060 --> 00:15:25,191
Por que ele lhe mandou convite?
� amanh� � noite. Voc� vai?
149
00:15:25,399 --> 00:15:27,492
N�o.
150
00:15:28,068 --> 00:15:32,869
Legal. Porque vamos sair pra
comemorar a sua promo��o.
151
00:15:33,073 --> 00:15:35,405
Ainda n�o fui promovida.
Al�m disso, n�o posso.
152
00:15:35,609 --> 00:15:38,442
Prometi ir ao cemit�rio
com a minha m�e.
153
00:15:38,645 --> 00:15:41,614
Mas voc� pode ir junto,
e sa�mos depois.
154
00:15:41,815 --> 00:15:47,447
Sua m�e � estranha.
Acho que ela n�o gosta de mim.
155
00:15:48,455 --> 00:15:51,515
Ei, quando voc� voltar,
v� � minha casa.
156
00:15:51,725 --> 00:15:55,525
Abrimos uma garrafa de champanhe.
Vai ser rom�ntico.
157
00:15:55,729 --> 00:15:59,426
- O que me diz? Vai ser �timo.
- Falou.
158
00:15:59,633 --> 00:16:01,430
Prometo.
159
00:16:03,136 --> 00:16:05,331
Amanh� � noite.
160
00:16:15,516 --> 00:16:19,043
Eu esperava que viesse antes.
Fiquei sabendo da Lisa.
161
00:16:19,253 --> 00:16:21,813
Ainda n�o acredito.
162
00:16:22,155 --> 00:16:25,022
Imagino que esteja
sofrendo muito.
163
00:16:25,225 --> 00:16:27,318
Lembro quando se conheceram
no grupo das v�timas de incesto...
164
00:16:27,528 --> 00:16:30,019
e como se deram bem.
165
00:16:31,031 --> 00:16:33,727
N�o vim aqui por mim.
166
00:16:33,967 --> 00:16:36,902
Voc� analisou o perfil de Gale.
167
00:16:37,504 --> 00:16:39,699
Quero sua opini�o.
168
00:16:42,442 --> 00:16:44,501
O resultado est� no relat�rio.
169
00:16:44,711 --> 00:16:47,475
Nenhuma indica��o de psicose
ou esquizofrenia.
170
00:16:47,681 --> 00:16:50,013
Nenhum dist�rbio
de comportamento.
171
00:16:50,217 --> 00:16:53,846
Eu sei, mas voc� o conheceu.
Quero saber o que pensa.
172
00:16:55,956 --> 00:17:01,326
Ele � inteligente, sem d�vida.
Muito manipulador.
173
00:17:02,062 --> 00:17:05,691
N�o h� nada que
eu possa apontar.
174
00:17:09,236 --> 00:17:12,399
Ele � um homem muito perigoso.
175
00:17:30,924 --> 00:17:33,324
Sim, conhe�o a vadia.
176
00:17:35,896 --> 00:17:38,694
Sim, quem fala?
177
00:17:41,034 --> 00:17:43,935
N�o tenho amigos.
178
00:17:45,872 --> 00:17:48,363
Est� brincando comigo?
179
00:17:50,243 --> 00:17:52,370
Quanto?
180
00:17:54,314 --> 00:17:59,843
Cara, neg�cio fechado. E pague
mesmo, sen�o acabo com voc�.
181
00:18:01,455 --> 00:18:04,583
Estarei l�, cara. Falou?
182
00:18:09,396 --> 00:18:11,330
"DIAS SOMBRIOS"
183
00:18:36,156 --> 00:18:38,954
Isso exemplifica
o envolvimento implac�vel...
184
00:18:39,159 --> 00:18:42,253
de uma experi�ncia existencial.
185
00:18:42,462 --> 00:18:46,592
Legal. Lembra puberdade.
186
00:18:47,167 --> 00:18:49,692
Que doce ingenuidade.
187
00:18:50,804 --> 00:18:53,068
Desculpe...
188
00:18:53,273 --> 00:18:57,767
mas a jovem
pode estar certa.
189
00:18:59,546 --> 00:19:04,347
Claro que pode ser entendido
assim de modo mais simplista.
190
00:19:04,551 --> 00:19:06,951
Ganho bem como
cr�tico de arte...
191
00:19:07,154 --> 00:19:10,555
e garanto que n�o foi
essa a inten��o do artista.
192
00:19:13,527 --> 00:19:15,586
Claro.
193
00:19:18,899 --> 00:19:21,891
Eu sabia que viria.
Estou contente.
194
00:19:22,102 --> 00:19:25,230
Por que n�o disse ao cr�tico
de arte quem voc� era?
195
00:19:26,039 --> 00:19:32,274
Porque ele vai transar hoje e escrever
uma �tima resenha amanh�.
196
00:19:32,546 --> 00:19:36,312
- Que cinismo.
- Eu diria que ele est� certo.
197
00:19:36,516 --> 00:19:39,349
Rodney, essa � Beth.
Rodney � o dono da casa.
198
00:19:39,553 --> 00:19:42,522
Sim, garoto, e s� vendemos
metade dos quadros.
199
00:19:42,723 --> 00:19:47,057
Por isso, eu ficaria grato se usasse
esse charme com a Sra. Martel.
200
00:19:47,861 --> 00:19:52,855
Querida, esse garoto vende
areia pra �rabe. L� vem ela.
201
00:19:53,066 --> 00:19:57,196
Se n�o vendermos seus quadros,
vou ter de trabalhar esse m�s.
202
00:20:01,908 --> 00:20:05,503
- Voc� est� encantadora hoje.
- Claro, querido.
203
00:20:05,712 --> 00:20:08,977
Voc�, meu querido J.C., lembra
um sonho er�tico que tive uma vez.
204
00:20:09,182 --> 00:20:14,017
- Voc� conhece meu marido, Mikos.
- Claro. Beth.
205
00:20:14,387 --> 00:20:19,324
Com certeza. Mikos, voc� poderia
pegar outro drinque pra mim?
206
00:20:20,527 --> 00:20:24,258
Diga, querida, como conheceu
o nosso jovem Adonis...
207
00:20:24,464 --> 00:20:26,830
e o que dizem � verdade?
208
00:20:27,100 --> 00:20:31,628
Bem, ela supervisiona
a minha condicional.
209
00:20:31,838 --> 00:20:35,205
- Tenta me manter longe de confus�o.
- Que chato!
210
00:20:36,476 --> 00:20:41,914
� forte. Estou tentada a comprar
porque deixa o Mikos nervoso.
211
00:20:42,182 --> 00:20:47,017
Ele � grego. Mas n�o tenho
certeza, pela cor.
212
00:20:47,287 --> 00:20:53,817
�, mas eu detestaria
vender pra Sra. Steinberg.
213
00:20:54,027 --> 00:20:56,962
Ela n�o tem
o seu conhecimento.
214
00:20:57,164 --> 00:21:01,032
Ela s� gostou porque Rodney
deixou vazar algo.
215
00:21:01,234 --> 00:21:06,297
Ent�o, mandei-o p�r de lado
pra voc� decidir.
216
00:21:06,506 --> 00:21:09,873
Querido, o que exatamente
Rodney deixou vazar?
217
00:21:10,076 --> 00:21:13,534
� algo que eu
n�o deveria dizer.
218
00:21:13,747 --> 00:21:17,148
Voc� pode me contar,
somos amigos.
219
00:21:24,424 --> 00:21:29,726
Sem d�vida, n�o podemos vender
pra algu�m que n�o saberia apreciar.
220
00:21:29,930 --> 00:21:33,297
Espero voltar a v�-la, querida.
N�o tente mud�-lo muito.
221
00:21:33,500 --> 00:21:36,367
Ele � perfeito assim.
222
00:21:36,570 --> 00:21:40,301
- Voc� � uma gra�a.
- Rodney, precisamos conversar.
223
00:21:41,408 --> 00:21:44,571
- Com licen�a. Aceita champanhe?
- Por favor.
224
00:21:45,912 --> 00:21:49,177
- Obrigada.
- De nada. Obrigado.
225
00:21:49,382 --> 00:21:51,043
De nada.
226
00:21:51,251 --> 00:21:52,809
Sa�de.
227
00:21:53,486 --> 00:21:55,420
Sa�de.
228
00:22:04,130 --> 00:22:06,257
Que tal sairmos daqui?
229
00:22:17,310 --> 00:22:22,942
Estou um pouco decepcionada. Pensei
que arte significasse mais pra voc�.
230
00:22:30,357 --> 00:22:34,919
Criar � tudo pra mim.
231
00:22:36,196 --> 00:22:38,664
Vender n�o � nada.
232
00:22:39,799 --> 00:22:42,393
Fale sobre a fotografia.
233
00:22:42,903 --> 00:22:47,897
N�o interessa o que penso.
Mas o que faz voc� sentir.
234
00:22:49,509 --> 00:22:51,773
Continuo querendo saber.
235
00:22:55,248 --> 00:22:58,149
Chama-se metempsicose.
236
00:22:59,653 --> 00:23:04,818
N�o importa. Trata...
Trata-se de conflito.
237
00:23:05,892 --> 00:23:09,123
Em linguagem simples,
� o bem contra o mal.
238
00:23:09,329 --> 00:23:12,230
Repress�es religiosas
e sociais...
239
00:23:12,432 --> 00:23:17,870
versus desejos animais
e hedon�sticos.
240
00:23:18,071 --> 00:23:23,407
Baseia-se na vis�o freudiana
da jovem que se torna mulher...
241
00:23:23,610 --> 00:23:27,478
e sente ci�mes
e raiva da m�e...
242
00:23:27,847 --> 00:23:31,806
por causa do desejo
secreto de...
243
00:23:33,820 --> 00:23:36,345
transar com o pai.
244
00:23:39,960 --> 00:23:42,895
O que voc� falou
pra Sra. Martel?
245
00:23:44,965 --> 00:23:48,924
- Voc� n�o vai querer ouvir.
- Diga mesmo assim.
246
00:23:53,540 --> 00:23:58,170
Falei pra ela que criei
num acesso de inspira��o...
247
00:23:58,678 --> 00:24:02,011
na noite em que Lisa morreu.
248
00:24:03,116 --> 00:24:06,017
Seu cretino insens�vel.
249
00:24:06,286 --> 00:24:09,016
Voc� corrompe tudo, n�o?
250
00:24:10,090 --> 00:24:14,925
Deixe-me perguntar algo, Beth.
Por que voc� veio aqui hoje?
251
00:24:15,695 --> 00:24:18,255
� o meu trabalho.
252
00:24:20,433 --> 00:24:23,527
Agora � voc� que
est� fazendo jogo.
253
00:24:27,841 --> 00:24:31,106
Voc� matou minha melhor amiga.
254
00:24:31,478 --> 00:24:35,005
E, no primeiro deslize,
vou colocar voc� na pris�o.
255
00:24:43,490 --> 00:24:46,220
Acho que veio aqui
por outro motivo.
256
00:24:48,028 --> 00:24:49,552
Quero dizer...
257
00:24:51,364 --> 00:24:54,822
o que voc�
procura realmente?
258
00:24:55,568 --> 00:24:57,832
Um dem�nio...
259
00:24:58,038 --> 00:25:01,974
ou a absolvi��o?
260
00:25:06,613 --> 00:25:09,081
Boa noite, Sr. Gale.
261
00:26:07,841 --> 00:26:09,934
Voc� est� bem?
262
00:26:10,143 --> 00:26:13,579
Venha, vou levar
voc� ao hospital.
263
00:26:34,134 --> 00:26:39,003
Escute, lamento por tudo.
264
00:26:39,205 --> 00:26:42,231
Obrigada, por tudo.
265
00:26:42,475 --> 00:26:47,503
- Devo dar o casaco do motorista?
- N�o se preocupe. Tudo bem.
266
00:26:47,714 --> 00:26:50,012
Sei onde encontrar voc�.
267
00:26:51,317 --> 00:26:53,478
Obrigada.
268
00:27:12,405 --> 00:27:16,273
Joe, o que faz aqui?
269
00:27:18,378 --> 00:27:20,642
Onde voc� estava?
270
00:27:21,047 --> 00:27:25,074
- Na inaugura��o com Gale.
- Mesmo?
271
00:27:25,685 --> 00:27:28,051
A noite toda?
272
00:27:28,388 --> 00:27:33,087
- Depois num hospital.
- O que ele fez com voc�?
273
00:27:33,760 --> 00:27:37,628
- Nada. Foi Tyrone!
- Voc� est� bem?
274
00:27:37,830 --> 00:27:40,731
Sim, estou!
O que faz na minha casa?
275
00:27:41,301 --> 00:27:43,997
Eu estava preocupado,
e voc� estava com aquele cretino!
276
00:27:44,204 --> 00:27:48,163
- Aquele cretino salvou a minha vida!
- O que estava fazendo com ele?
277
00:27:49,442 --> 00:27:51,467
� o meu trabalho.
278
00:27:53,646 --> 00:27:56,809
Mesmo? S� isso?
279
00:27:58,518 --> 00:28:01,043
O que voc� quer dizer?
280
00:28:01,688 --> 00:28:04,816
Preciso ser
mais expl�cito, Beth?
281
00:28:07,327 --> 00:28:09,352
Saia.
282
00:28:10,096 --> 00:28:14,157
- Saia agora!
- Beth, desculpe. Fiquei preocupado!
283
00:28:14,367 --> 00:28:16,995
- Eu s� queria rebaixar o cara!
- Eu tamb�m!
284
00:28:19,138 --> 00:28:24,599
- Como Tyrone sabia do seu paradeiro?
- Talvez tenha me seguido.
285
00:28:25,278 --> 00:28:30,341
Estou cansada, e vou trabalhar em
poucas horas. Nos vemos depois.
286
00:29:32,378 --> 00:29:34,573
Oi.
287
00:29:37,116 --> 00:29:43,282
Era pra... era pra voc� ir
ao meu escrit�rio �s 16:30.
288
00:29:45,425 --> 00:29:49,987
Havia uma mensagem na minha
secret�ria cancelando o encontro.
289
00:29:50,797 --> 00:29:53,129
Eu n�o cancelei.
290
00:29:53,533 --> 00:29:57,526
Algu�m cancelou.
Uma tal... de Hamlin?
291
00:29:57,737 --> 00:30:01,434
- Hampton?
- Hamlin, Hampton. Isso.
292
00:30:01,641 --> 00:30:07,136
- N�o entendo.
- J.C., devo me vestir?
293
00:30:07,480 --> 00:30:11,473
- Sim, querida, acabou.
- J�?
294
00:30:11,784 --> 00:30:17,552
Tenho algo pra fazer. Foi um �timo
trabalho. Voc� est� linda.
295
00:30:18,858 --> 00:30:20,849
Jesus, J.C., ela � menor.
296
00:30:21,160 --> 00:30:25,494
Terei de informar o juiz e revogar
a sua condicional.
297
00:30:25,698 --> 00:30:29,532
Ela far� 18 no pr�ximo m�s.
N�o � o que parece.
298
00:30:29,836 --> 00:30:32,805
- Ela est� posando pra mim.
- Posando?
299
00:30:33,005 --> 00:30:37,806
Exato. E tenho a autoriza��o
da m�e. Quer ver?
300
00:30:39,545 --> 00:30:44,107
Por que n�o relaxa?
Entre. Tome um drinque.
301
00:30:46,486 --> 00:30:48,750
Venha.
302
00:31:07,640 --> 00:31:09,870
Obrigado, Maya.
303
00:31:11,177 --> 00:31:16,308
Vejo voc�... na segunda?
Depois da escola?
304
00:31:16,516 --> 00:31:19,144
Obrigado, do�ura.
305
00:31:22,722 --> 00:31:26,590
- Est� quente aqui.
- Mantenho aquecido para as modelos.
306
00:31:26,793 --> 00:31:32,493
Vou resfriar um pouco.
Quer beber algo?
307
00:31:32,698 --> 00:31:36,134
Vinho. Tinto se tiver.
308
00:31:40,072 --> 00:31:43,098
Isso me causa arrepios.
309
00:31:43,576 --> 00:31:47,569
� uma cole��o interessante.
N�o incomoda os homens...
310
00:31:47,780 --> 00:31:53,241
mas deixa as mulheres
apavoradas.
311
00:31:54,020 --> 00:31:55,920
Tome.
312
00:31:57,089 --> 00:31:59,387
- Sa�de.
- Sa�de.
313
00:32:05,364 --> 00:32:09,630
- N�o � vinho.
- � vinho do porto. Tem 100 anos.
314
00:32:09,836 --> 00:32:13,169
Achei que voc� fosse gostar.
315
00:32:17,710 --> 00:32:23,376
Essas l�minas...
Esta daqui � do s�culo XVIII.
316
00:32:24,183 --> 00:32:28,779
E... � a minha favorita.
317
00:32:35,061 --> 00:32:37,655
Sabe de uma coisa?
318
00:32:40,266 --> 00:32:43,793
Voc� tem tra�os
surpreendentes.
319
00:32:45,505 --> 00:32:48,565
Eu gostaria muito
de fotografar voc�.
320
00:32:53,379 --> 00:32:58,544
Voc� e seus jogos.
N�o sei o que pensar.
321
00:33:06,559 --> 00:33:09,460
Como conheceu a Lisa?
322
00:33:11,597 --> 00:33:15,499
Est� perguntando
como agente de condicional?
323
00:33:15,701 --> 00:33:19,330
- � tudo o que serei.
- N�o preciso responder a isso.
324
00:33:19,572 --> 00:33:21,506
Me informei.
325
00:33:21,707 --> 00:33:25,541
A voc� cabe apenas determinar
se sou uma amea�a...
326
00:33:26,145 --> 00:33:29,342
futura ou presente, s� isso.
327
00:33:30,683 --> 00:33:35,985
N�o preciso falar sobre o passado.
Mas digo o seguinte:
328
00:33:36,188 --> 00:33:38,918
se me deixar fotograf�-la...
329
00:33:40,259 --> 00:33:44,127
digo tudo o que quiser, tudo.
330
00:33:56,142 --> 00:33:58,736
Totalmente vestida.
331
00:33:59,812 --> 00:34:01,439
Claro.
332
00:34:05,451 --> 00:34:07,078
Onde conheceu a Lisa?
333
00:34:07,920 --> 00:34:10,787
Numa boate.
334
00:34:12,625 --> 00:34:16,391
N�o acredito em voc�.
Lisa nem gostava de sexo.
335
00:34:17,330 --> 00:34:21,426
N�o est� sendo precisa.
Ela sofria de bulimia sexual.
336
00:34:21,634 --> 00:34:25,832
Ela n�o curtia sexo.
Mas queria desesperadamente.
337
00:34:27,173 --> 00:34:32,076
Eu podia ver nos olhos dela.
Era o que me atra�a.
338
00:34:34,013 --> 00:34:37,574
Eu precisava fotograf�-la.
Precisava.
339
00:34:41,354 --> 00:34:45,154
� o que voc� costuma fazer
para seduzir as mulheres?
340
00:34:46,492 --> 00:34:49,757
Quem disse que estou
tentando seduzir voc�?
341
00:34:50,196 --> 00:34:52,790
Eu n�o disse isso.
342
00:34:53,065 --> 00:34:55,556
Acho que entendi mal.
343
00:34:56,369 --> 00:35:01,966
Vou revelar as fotos.
Sirva outro drinque se quiser.
344
00:35:55,661 --> 00:35:57,856
Bom dia.
345
00:35:58,297 --> 00:36:02,495
Bom dia. Bom dia?
Que horas s�o?
346
00:36:03,135 --> 00:36:06,536
- Que dia � hoje?
- �...
347
00:36:13,512 --> 00:36:15,844
� amanh�.
348
00:36:20,953 --> 00:36:23,945
Por que a obsess�o por sexo?
349
00:36:24,190 --> 00:36:29,355
Se algu�m tem culpa
� a sociedade.
350
00:36:29,995 --> 00:36:31,553
Que bobagem.
351
00:36:31,764 --> 00:36:35,632
A sociedade tornou
o sexo algo antinatural.
352
00:36:35,835 --> 00:36:40,067
Que tal Picasso?
Matisse? Gauguin?
353
00:36:40,406 --> 00:36:46,003
- S�o lindos.
- Sim, mas eles t�m algo em comum.
354
00:36:46,445 --> 00:36:48,709
O qu�?
355
00:36:50,216 --> 00:36:55,119
O trabalho deles foi considerado
obsceno na �poca.
356
00:37:02,661 --> 00:37:04,720
Voc� gostou?
357
00:37:10,770 --> 00:37:15,673
Eu gostaria que fosse ela
me olhando pelo espelho.
358
00:37:23,883 --> 00:37:26,545
Bem, isto � para o espelho.
359
00:37:29,388 --> 00:37:32,482
Voc� n�o pode estar
falando s�rio.
360
00:37:33,459 --> 00:37:35,757
Estou, sim.
361
00:42:44,403 --> 00:42:49,898
Ol�? Ol�,
tem algu�m em casa?
362
00:42:53,011 --> 00:42:56,412
Beth, qual o problema?
O que foi?
363
00:43:07,292 --> 00:43:11,285
Joe, voc� poderia vir aqui?
Algu�m matou o gato da Beth.
364
00:43:23,876 --> 00:43:26,140
Alguma id�ia de quem foi?
365
00:43:27,679 --> 00:43:30,147
Tyrone, talvez?
366
00:43:30,382 --> 00:43:34,284
� poss�vel.
Mas a porta n�o foi arrombada.
367
00:43:38,223 --> 00:43:43,525
- Quem tem as chaves?
- N�o sei. Voc�, minha m�e.
368
00:43:43,795 --> 00:43:47,561
- Eu tenho.
- Algu�m mais? Trabalhadores?
369
00:43:49,101 --> 00:43:54,539
Espere, as chaves da Lisa.
Voc� pegou de volta?
370
00:43:55,707 --> 00:43:59,143
N�o sei, n�o lembro.
Acho que n�o.
371
00:43:59,811 --> 00:44:03,212
Ent�o, o assassino dela
pode estar com as chaves.
372
00:44:03,916 --> 00:44:06,851
- N�o foi ele.
- Como sabe?
373
00:44:07,052 --> 00:44:09,953
N�o acho que ele
faria algo assim.
374
00:44:13,825 --> 00:44:18,626
Um amigo meu da pol�cia
vai montar guarda � noite.
375
00:44:20,065 --> 00:44:23,762
Por favor, Beth,
troque as fechaduras.
376
00:44:25,637 --> 00:44:29,164
Ali�s, onde estava
ontem � noite?
377
00:44:29,374 --> 00:44:32,969
Ela estava comigo.
Me ajudou a fazer as malas.
378
00:44:36,081 --> 00:44:37,981
Sei.
379
00:44:58,604 --> 00:45:02,301
Verifiquei todos os meus casos
com at� cinco anos.
380
00:45:02,507 --> 00:45:05,943
Achei 14 prov�veis.
Apenas estes cinco est�o soltos.
381
00:45:06,144 --> 00:45:08,203
Mais Tyrone, claro.
382
00:45:12,417 --> 00:45:15,614
Esque�a este.
Defensor dos direitos dos animais.
383
00:45:15,821 --> 00:45:18,016
Ataca apenas gente.
384
00:45:18,690 --> 00:45:22,387
- Beth, tem um minuto?
- Vou verificar estes.
385
00:45:22,594 --> 00:45:25,757
Seja quem for, deve estar apenas
querendo amedront�-la...
386
00:45:25,964 --> 00:45:27,397
mas nunca se sabe.
387
00:45:27,599 --> 00:45:30,261
- Diga "oi" pro Joe.
- Eu digo.
388
00:45:35,274 --> 00:45:37,834
Joe me disse o que houve.
389
00:45:38,810 --> 00:45:44,009
- Faz id�ia de quem foi?
- N�o, os suspeitos de sempre.
390
00:45:44,216 --> 00:45:46,343
Beth, tem uma coisa.
391
00:45:46,551 --> 00:45:50,510
Quando comecei,
eu era bem mais idealista.
392
00:45:50,722 --> 00:45:54,385
Queria consertar tudo,
salvar o mundo.
393
00:45:55,160 --> 00:46:00,393
Ela tinha uns 18.
Eu tinha quase a mesma idade.
394
00:46:01,166 --> 00:46:05,660
Comecei a me encontrar com ela.
No in�cio, foi inocente.
395
00:46:05,871 --> 00:46:10,774
Ajudei-a a se matricular na escola.
Um jantar aqui e ali.
396
00:46:11,043 --> 00:46:15,810
Ent�o, come�amos a dormir juntos.
Pensei que estivesse apaixonado.
397
00:46:16,281 --> 00:46:21,241
Seis meses depois, ela foi pega
traficando. Nada s�rio.
398
00:46:21,453 --> 00:46:24,479
Mas ela estava em condicional,
o que daria cadeia.
399
00:46:24,756 --> 00:46:28,157
Assim que pagou a fian�a,
ela foi direto ao meu escrit�rio...
400
00:46:28,360 --> 00:46:32,091
exigindo que eu a livrasse,
ou ela abriria o bico sobre n�s.
401
00:46:32,297 --> 00:46:35,460
Eu era s� mais um ardil.
402
00:46:35,901 --> 00:46:39,564
Bem, o chefe gostava de mim.
Ent�o, ele retirou a acusa��o...
403
00:46:39,771 --> 00:46:45,334
a transferiu e me deu uma semana
de f�rias, sem remunera��o.
404
00:46:45,711 --> 00:46:49,772
Se eu repetisse a estupidez,
levaria um chute no traseiro...
405
00:46:49,981 --> 00:46:53,041
que ele havia salvado.
406
00:46:54,019 --> 00:47:00,117
As coisas eram diferentes. N�o havia
tanta gente querendo dar rasteira.
407
00:47:03,962 --> 00:47:08,296
- Voc� entendeu?
- Creio que sim.
408
00:47:10,402 --> 00:47:14,099
Falei o bastante. Continue
fazendo um bom trabalho.
409
00:47:28,687 --> 00:47:30,245
Al�?
410
00:47:33,058 --> 00:47:35,026
Quem �?
411
00:47:49,007 --> 00:47:51,202
V� se ferrar.
412
00:48:14,800 --> 00:48:17,098
- Sim?
- Oi, sou eu.
413
00:48:17,302 --> 00:48:21,534
- Aonde foi depois que o deixei ontem?
- Pra casa. Por qu�?
414
00:48:21,740 --> 00:48:26,404
Algu�m entrou e matou o meu gato.
Joe acha que foi voc�.
415
00:48:26,611 --> 00:48:31,207
- Voc� acha que fui eu?
- N�o, n�o acho.
416
00:48:33,985 --> 00:48:38,183
- Quero ver voc� � noite.
- N�o podemos.
417
00:48:38,390 --> 00:48:41,848
Preciso ser profissional. Meu chefe
descobriu. Se acontecer de novo...
418
00:48:42,060 --> 00:48:45,188
� s� evitar que ele descubra.
419
00:48:45,397 --> 00:48:49,128
N�o vou arriscar meu emprego.
Nem por voc�, nem por ningu�m.
420
00:48:49,334 --> 00:48:51,825
Nos vemos no escrit�rio,
entendeu?
421
00:48:53,305 --> 00:48:56,001
No escrit�rio.
422
00:48:56,208 --> 00:48:58,176
Tchau, J.C.
423
00:49:10,755 --> 00:49:13,747
Ei, estou de sa�da.
N�o quer mesmo ir?
424
00:49:13,959 --> 00:49:18,623
- N�o, vou ficar um pouco.
- Est� sozinha. Tranque a porta.
425
00:49:19,798 --> 00:49:21,390
Tchau.
426
00:49:37,682 --> 00:49:40,583
DELEGACIA DE LOS ANGELES
J.C. GALE
427
00:49:44,089 --> 00:49:48,082
Al�? Quem �?
428
00:49:51,830 --> 00:49:53,559
Imbecil.
429
00:50:44,649 --> 00:50:47,550
- Oi.
- Seu cretino.
430
00:51:11,376 --> 00:51:13,640
Melhor assim.
431
00:52:19,644 --> 00:52:21,612
Vamos.
432
00:55:31,436 --> 00:55:34,200
Vamos de novo.
433
00:55:44,983 --> 00:55:47,281
Com isto.
434
00:55:50,622 --> 00:55:53,853
N�o, aqui.
435
00:55:56,327 --> 00:55:59,057
Vamos, pare de brincar.
436
00:55:59,430 --> 00:56:01,864
N�o estou brincando.
437
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
N�o.
438
00:56:04,903 --> 00:56:07,872
Quero sentir o que
Lisa sentiu.
439
00:56:16,047 --> 00:56:19,778
N�o vou...
N�o vou fazer isso.
440
00:56:22,387 --> 00:56:24,787
Por favor.
441
00:56:27,458 --> 00:56:33,556
Nunca mais vou fazer isso.
Nunca mais.
442
00:56:39,938 --> 00:56:44,466
Vamos. Vou levar
voc� pra casa.
443
00:57:12,670 --> 00:57:14,797
Precisamos conversar.
444
00:57:28,186 --> 00:57:31,178
N�o inclui as dessa noite.
445
00:57:33,558 --> 00:57:38,928
- Voc� mandou me seguirem?
- N�o seja boba. O Gale.
446
00:57:39,330 --> 00:57:42,128
Voc� � que aparece
nos lugares errados.
447
00:57:43,835 --> 00:57:46,303
Taylor sabe?
448
00:57:48,006 --> 00:57:51,999
N�o, eu dei um jeito.
449
00:57:53,344 --> 00:57:56,336
Mas est� ficando bastante
constrangedor fazer o trabalho...
450
00:57:56,547 --> 00:57:59,948
enquanto voc� est� l�
transando com o idiota.
451
00:58:02,220 --> 00:58:06,987
Nossa, Joe. Desculpe,
desculpe mesmo.
452
00:58:08,226 --> 00:58:11,889
Voc� n�o sabe como
� duro ver voc�.
453
00:58:15,566 --> 00:58:20,026
N�o vai mais acontecer.
Juro, Joe, n�o quero perder voc�.
454
00:58:21,039 --> 00:58:26,375
Eu te amo, Beth. Amo tanto que
n�o sei o que faria sem voc�.
455
00:58:27,612 --> 00:58:30,911
Eu mataria o desgra�ado
se necess�rio.
456
00:58:31,115 --> 00:58:33,049
Ol�!
457
00:58:33,351 --> 00:58:35,683
- Desculpe.
- Caroline?
458
00:58:39,123 --> 00:58:43,492
Acho que seria melhor para todos
se voc� pegasse o caso de volta.
459
00:58:45,163 --> 00:58:46,824
Que al�vio.
460
00:58:49,667 --> 00:58:52,067
Preciso ir.
461
00:58:52,670 --> 00:58:58,267
Ainda bem que entendeu.
N�o mere�o voc�, Joe.
462
00:59:00,244 --> 00:59:04,203
Esque�a.
N�o se preocupe.
463
00:59:05,483 --> 00:59:07,815
Deixe comigo.
464
00:59:16,627 --> 00:59:19,926
O que est� acontecendo
entre voc� e o Joe?
465
00:59:20,832 --> 00:59:23,824
Acho que ele vai fazer
uma loucura.
466
00:59:27,572 --> 00:59:32,441
Beth, n�o vou deixar voc� ir.
E se o Taylor descobrir?
467
00:59:32,643 --> 00:59:36,306
E se acontecer algo?
N�o quero mais fazer parte disso.
468
00:59:36,514 --> 00:59:39,142
Estou fazendo isso por Joe e Lisa.
Vai ficar tudo bem.
469
00:59:39,350 --> 00:59:42,410
N�o est� tudo bem!
E o que est� fazendo comigo?
470
00:59:42,620 --> 00:59:47,648
- Com voc�?
- N�o sabe que a respeito e admiro?
471
00:59:47,859 --> 00:59:50,293
Voc� n�o � assim, Beth.
Simplesmente n�o � assim.
472
00:59:50,495 --> 00:59:52,463
- Lisa tamb�m n�o era.
- Lisa est� morta.
473
00:59:52,663 --> 00:59:55,632
E vou me certificar de que
isso n�o volte a ocorrer.
474
01:00:07,745 --> 01:00:11,476
Sabe, tem gente
vigiando voc�. N�s.
475
01:00:12,083 --> 01:00:15,541
Eles est�o l� fora agora.
Tive de entrar pelos fundos.
476
01:00:16,621 --> 01:00:18,418
Eu sei.
477
01:00:18,623 --> 01:00:22,650
- Voc� sabe?
- Est�o me seguindo h� uma semana.
478
01:00:23,628 --> 01:00:26,324
Por que n�o falou nada?
479
01:00:27,231 --> 01:00:31,759
Eu n�o tinha certeza se voc�
sabia e, se n�o sabia...
480
01:00:32,036 --> 01:00:34,732
eu n�o queria
estragar o seu dia.
481
01:00:36,507 --> 01:00:39,772
Eles tiraram fotos.
Veja isto!
482
01:00:40,444 --> 01:00:42,435
Veja.
483
01:00:54,492 --> 01:00:58,656
A lente era telefotogr�fica.
Est� bem granulado.
484
01:00:58,863 --> 01:01:03,027
Quero dizer...
Quero dizer, s�o amadores.
485
01:01:03,734 --> 01:01:07,602
Quer parar de ser condescendente?
Sabe o que pode me acontecer?
486
01:01:09,440 --> 01:01:13,570
N�o se preocupe.
Est� bem?
487
01:01:28,793 --> 01:01:32,354
N�o vim aqui pra mais
um dos seus jogos, J.C.
488
01:01:32,930 --> 01:01:37,594
- Se souberem, posso perder tudo.
- Ent�o, por que veio?
489
01:01:38,236 --> 01:01:41,433
Porque eu estava
preocupada com voc�.
490
01:01:47,612 --> 01:01:49,136
O que est� fazendo?
491
01:01:49,347 --> 01:01:51,679
N�o!
492
01:01:56,487 --> 01:01:59,513
� isso que Lisa queria.
493
01:02:00,458 --> 01:02:02,949
� disso que Lisa precisava.
494
01:02:03,894 --> 01:02:06,294
Voc� n�o quer sentir?
495
01:02:06,497 --> 01:02:10,957
N�o quer sentir...
o que Lisa sentiu?
496
01:02:46,937 --> 01:02:50,532
Agora nada de lentes,
nada de c�meras.
497
01:03:00,217 --> 01:03:02,913
Apenas eu e voc�.
498
01:05:03,707 --> 01:05:07,143
Solte as minhas m�os.
Quero tocar voc�.
499
01:05:51,021 --> 01:05:55,890
Desgra�ado, transou com a minha
namorada? Voc� vai me pagar.
500
01:05:56,327 --> 01:05:59,319
- Voc� merece morrer.
- Desgra�ado.
501
01:05:59,530 --> 01:06:01,896
- Deixe-o em paz!
- Cale a boca.
502
01:06:03,000 --> 01:06:06,333
Se tocar nela de novo,
mato voc�.
503
01:06:09,707 --> 01:06:13,837
- Vou chamar a pol�cia.
- N�o se mexa.
504
01:06:22,953 --> 01:06:25,683
Vou denunciar voc�!
505
01:06:28,592 --> 01:06:30,856
Voc� est� bem?
Ele foi embora.
506
01:06:34,498 --> 01:06:36,625
Quem �?
507
01:06:38,736 --> 01:06:41,296
- Quem �?
- Sou eu.
508
01:06:41,505 --> 01:06:45,339
- Deixe-me em paz.
- Preciso de voc�.
509
01:06:45,543 --> 01:06:49,035
V� embora,
sen�o chamo a pol�cia.
510
01:06:49,246 --> 01:06:53,148
N�o posso. Estou ferido.
Por favor.
511
01:06:59,557 --> 01:07:02,219
Minha nossa!
512
01:07:05,763 --> 01:07:08,027
Presente pra voc�.
513
01:07:14,338 --> 01:07:19,298
- O que est� acontecendo?
- Nada, est� tudo bem. V� dormir.
514
01:07:25,015 --> 01:07:27,506
Quem bateu em voc�?
515
01:07:27,718 --> 01:07:31,210
Seu namorado.
516
01:07:32,222 --> 01:07:34,918
Bom. Voc� mereceu.
517
01:07:36,927 --> 01:07:39,691
Lembra o meu pai.
518
01:07:44,301 --> 01:07:47,566
Meu pai era um tipo...
519
01:07:47,771 --> 01:07:50,433
Quer ficar quieto?
520
01:07:51,075 --> 01:07:55,705
Ele me chamava de veado
porque eu queria ser artista.
521
01:07:56,880 --> 01:08:00,873
E me espancava pra provar
seu ponto de vista.
522
01:08:02,786 --> 01:08:07,587
Quando fiz 16 anos,
me livrei dele.
523
01:08:08,626 --> 01:08:12,756
- Voc� e seu pai eram pr�ximos?
- O bastante.
524
01:08:13,831 --> 01:08:17,028
Piqueniques no parque,
igreja no domingo.
525
01:08:17,234 --> 01:08:19,668
Eu n�o ia � igreja.
526
01:08:20,104 --> 01:08:22,402
Via TV, hein?
527
01:08:22,840 --> 01:08:27,777
Aposto que voc� e seu pai viam TV
enquanto sua m�e estava na igreja.
528
01:08:27,978 --> 01:08:30,776
Voc� se deitava no sof�?
529
01:08:31,215 --> 01:08:36,983
Enquanto seu pai a abra�ava
por tr�s e a acariciava.
530
01:08:37,454 --> 01:08:42,153
Ficava bem perto e beijava
a sua bochecha.
531
01:08:42,960 --> 01:08:45,155
N�o fa�a isso comigo.
532
01:08:45,896 --> 01:08:48,296
Ele tocou em voc�?
533
01:08:50,200 --> 01:08:54,762
Ele tocou em voc�,
hein? Aqui?
534
01:08:55,472 --> 01:08:57,497
Pare!
535
01:08:59,410 --> 01:09:01,378
Voc� gostou?
536
01:09:20,297 --> 01:09:22,788
Lisa contou pra voc�?
537
01:09:25,135 --> 01:09:30,129
Ela n�o precisava contar.
D� pra ver nos seus olhos.
538
01:09:34,578 --> 01:09:38,105
Eu errei.
Eu podia ter impedido.
539
01:09:39,516 --> 01:09:43,247
Mas ele era adulto.
E voc�, apenas uma crian�a.
540
01:09:45,022 --> 01:09:48,014
� como me sinto quando
estou com voc�.
541
01:10:14,618 --> 01:10:19,578
LOCAL DO CRIME
N�O ULTRAPASSE
542
01:10:32,336 --> 01:10:34,395
- Ei, o que est� acontecendo?
- Investigador Richard Stein.
543
01:10:34,605 --> 01:10:38,598
- A Srta. Spinella est�?
- Sim, est� no quarto. Vou chamar.
544
01:10:38,809 --> 01:10:40,640
Entre.
545
01:10:46,150 --> 01:10:50,143
Um detetive quer
falar com voc�.
546
01:10:50,854 --> 01:10:52,344
J� estou indo.
547
01:10:52,790 --> 01:10:56,089
- Desculpe incomod�-la t�o cedo...
- O que est� acontecendo?
548
01:10:56,293 --> 01:10:59,729
Ocorreu algo que talvez
envolva um cliente seu.
549
01:10:59,997 --> 01:11:02,727
- D� uma olhada nisto.
- Pois n�o.
550
01:11:02,933 --> 01:11:07,597
� Maya Garcia, estrangulada
entre 1:00 e 2:30 da manh�.
551
01:11:09,306 --> 01:11:11,570
- Parece a minha echarpe.
- �?
552
01:11:11,842 --> 01:11:15,243
Era da minha colega.
Usaram pra estrangular o meu gato.
553
01:11:15,913 --> 01:11:18,814
Mas foi jogada fora.
Joe jogou.
554
01:11:19,016 --> 01:11:20,813
Voc� conhecia a v�tima?
555
01:11:21,151 --> 01:11:24,882
Eu a vi no centro comunit�rio.
Era aluna de um cliente.
556
01:11:25,088 --> 01:11:27,579
- Sr. Gale?
- Isso. Como sabe?
557
01:11:28,225 --> 01:11:33,322
- O cart�o dele estava com ela.
- N�o a matei.
558
01:11:34,631 --> 01:11:37,725
Maya era minha modelo...
559
01:11:38,402 --> 01:11:43,704
dei meu cart�o pra ela, mas n�o
tenho nada a ver com a morte. Nada.
560
01:11:50,681 --> 01:11:54,082
Admito que estou
um pouco surpreso.
561
01:11:54,384 --> 01:11:57,979
Voc� pode provar onde passou
as �ltimas 12 horas, Sr. Gale?
562
01:11:58,188 --> 01:12:01,123
Ele estava aqui comigo.
A noite toda.
563
01:12:01,825 --> 01:12:06,125
- E as marcas no rosto?
- Problema com mulher.
564
01:12:07,531 --> 01:12:11,467
- Posso lhe confidenciar algo?
- � vontade.
565
01:12:12,469 --> 01:12:17,566
Um colega meu fez uma estupidez
ontem. O Sr. Gale me contatou.
566
01:12:17,808 --> 01:12:23,644
Eu o convenci a vir conversar comigo
antes de denunciar � pol�cia.
567
01:12:24,181 --> 01:12:26,308
Sei que vai entender.
568
01:12:26,984 --> 01:12:30,044
Preciso levar os dois para
prestarem depoimento.
569
01:12:30,254 --> 01:12:31,812
Pois n�o.
570
01:12:45,636 --> 01:12:48,571
- O que est� fazendo?
- Nada.
571
01:12:48,772 --> 01:12:52,435
Nada? Voc� mentiu.
Ele n�o esteve l� a noite passada.
572
01:12:52,643 --> 01:12:57,171
- N�o vou deixar que fa�a isso.
- Por que n�o me deixa em paz?
573
01:12:59,416 --> 01:13:04,080
- Desculpe. Foi sem querer.
- Veja o que esse cara est� fazendo.
574
01:13:04,288 --> 01:13:09,248
- Confie em mim, n�o foi ele.
- Pense, Beth. Quem mais seria?
575
01:13:09,459 --> 01:13:12,257
- N�o sei, talvez um assaltante.
- Que estava com a sua echarpe?
576
01:13:12,462 --> 01:13:16,796
- Pode ter sido Tyrone ou Joe.
- E Joe matou o Forbsy tamb�m.
577
01:13:17,000 --> 01:13:20,731
- Ele tem as chaves do apartamento.
- N�o pode estar falando s�rio.
578
01:13:21,638 --> 01:13:23,868
N�o, n�o estou.
579
01:13:24,775 --> 01:13:27,437
O que �? Est� apaixonada
por esse cara?
580
01:13:27,644 --> 01:13:33,583
- Eu n�o chamaria de paix�o.
- N�o vou poder encobrir voc�.
581
01:13:33,817 --> 01:13:37,082
Caroline, voc� precisa
me deixar terminar.
582
01:13:37,287 --> 01:13:41,155
N�o sabe o quanto � importante.
Por favor, Caroline.
583
01:13:41,358 --> 01:13:43,849
N�o sei. Preciso pensar.
584
01:13:49,833 --> 01:13:51,767
Desculpe, me atrasei.
585
01:14:03,347 --> 01:14:05,440
E ent�o?
586
01:14:11,188 --> 01:14:14,282
Estou fora at� a audi�ncia.
587
01:14:14,491 --> 01:14:18,018
O m�nimo que pode ocorrer �...
588
01:14:18,228 --> 01:14:21,561
rebaixamento
e 6 meses de suspens�o.
589
01:14:22,432 --> 01:14:26,459
- O que vai fazer?
- Ficar b�bada.
590
01:14:28,939 --> 01:14:31,339
Voc� tentou me alertar.
591
01:14:33,477 --> 01:14:35,707
Sinto muito.
592
01:14:35,912 --> 01:14:37,743
Entre!
593
01:14:42,652 --> 01:14:47,555
- Vim avisar que prenderam Tyrone.
- Bom, ele est� fora das ruas. Ele...
594
01:14:47,758 --> 01:14:50,693
Ele disse que saiu pra
beber ontem � noite.
595
01:14:51,561 --> 01:14:54,689
A pol�cia est� buscando
algu�m que confirme.
596
01:14:57,701 --> 01:15:02,365
Ele disse que armaram pra voc�.
Ligaram dizendo onde encontr�-la.
597
01:15:02,572 --> 01:15:06,338
- Quem foi?
- Ele n�o reconheceu a voz.
598
01:15:06,543 --> 01:15:09,410
Mas posso chutar.
599
01:15:09,613 --> 01:15:14,209
Gale n�o sabia que eu iria.
Eu era a �nica que sabia.
600
01:15:14,718 --> 01:15:18,119
E quem estava de guarda.
601
01:15:19,823 --> 01:15:25,090
Sei que n�o vou convenc�-la,
mas sei que esse cara � mau.
602
01:15:26,096 --> 01:15:28,564
Tome cuidado.
603
01:17:01,258 --> 01:17:03,453
Atenda.
604
01:17:06,229 --> 01:17:08,789
O que est� fazendo aqui?
605
01:17:15,505 --> 01:17:18,531
- Al�?
- Preciso ver voc�.
606
01:17:19,142 --> 01:17:22,009
Parece que tem algo em mente.
607
01:17:22,412 --> 01:17:25,609
A continua��o
dos seus estudos.
608
01:17:27,684 --> 01:17:30,551
Acho que � hora do professor
aprender uma li��o.
609
01:17:48,371 --> 01:17:51,169
- Al�?
- Joe, que bom que o encontrei.
610
01:17:51,374 --> 01:17:55,902
- E a�?
- Um problema. Venha ao escrit�rio.
611
01:17:56,112 --> 01:17:58,910
- Agora?
- Nesse momento.
612
01:18:10,460 --> 01:18:12,690
Jesus.
613
01:18:32,482 --> 01:18:36,384
- Eu precisava ver a sua rea��o.
- Pensou que fui eu?
614
01:18:36,586 --> 01:18:40,454
Ei, ela est� ca�da na sua sala.
Preciso ver o meu lado.
615
01:18:42,692 --> 01:18:46,150
Mas n�o tem import�ncia.
Tenho a arma do crime.
616
01:18:46,363 --> 01:18:49,662
Um barbeador antigo.
Tamb�m encontramos isto.
617
01:18:49,866 --> 01:18:53,859
Foi aberto antes de ela ser morta.
Imagino que fecharam depois.
618
01:18:54,070 --> 01:18:56,538
Quer ver se est� faltando algo?
619
01:18:59,843 --> 01:19:01,811
Veja.
620
01:19:13,256 --> 01:19:18,785
- Alguma coisa?
- Fotos da noite em que Maya morreu.
621
01:19:18,995 --> 01:19:24,661
- Fotos de que tipo?
- Gale e a garota entrando e saindo.
622
01:19:26,503 --> 01:19:29,438
- S� os dois?
- S� os dois.
623
01:19:30,006 --> 01:19:32,167
Algu�m mais?
624
01:19:34,577 --> 01:19:36,943
� f�cil demais.
625
01:19:38,715 --> 01:19:43,345
Se importa se eu sair daqui?
Caroline era minha amiga.
626
01:19:43,553 --> 01:19:49,719
Desculpe. Claro, v�. Se eu precisar
de mais alguma coisa, ligo.
627
01:19:50,427 --> 01:19:52,418
Obrigado.
628
01:19:54,531 --> 01:19:56,863
- Ritche?
- Sim?
629
01:19:57,067 --> 01:20:00,696
Quanto demora pra
checar as digitais?
630
01:20:02,138 --> 01:20:06,666
20, 40 minutos no m�ximo.
Teremos um mandado em uma hora.
631
01:21:01,364 --> 01:21:04,162
Voc� � uma garota
sapeca, Beth.
632
01:21:04,634 --> 01:21:07,159
T�o sapeca quanto a Lisa?
633
01:21:08,204 --> 01:21:10,638
N�o... n�o...
634
01:21:16,346 --> 01:21:18,712
Fiz uma pergunta.
635
01:21:19,482 --> 01:21:22,349
Sim, t�o sapeca quanto a Lisa.
636
01:21:26,756 --> 01:21:30,157
Garotas sapecas
merecem castigo, n�o?
637
01:21:30,360 --> 01:21:33,523
Falei que n�o quero
fazer isso. N�o quero.
638
01:21:34,664 --> 01:21:37,064
Est� com medo?
639
01:21:37,267 --> 01:21:39,929
Apenas n�o quero.
640
01:21:56,853 --> 01:21:59,321
N�o, por favor, Beth.
641
01:22:04,127 --> 01:22:06,118
N�o.
642
01:22:17,340 --> 01:22:19,274
N�o.
643
01:22:19,976 --> 01:22:24,538
Seu pai tinha raz�o.
Voc� � um veado do caramba.
644
01:22:25,248 --> 01:22:27,079
V� se ferrar.
645
01:22:29,018 --> 01:22:31,748
V� se ferrar, sua vadia!
646
01:22:31,988 --> 01:22:35,355
Veja o que Lisa fez.
O que ela sentiu.
647
01:22:36,459 --> 01:22:38,359
Pronto.
648
01:23:30,213 --> 01:23:32,977
Merda. Merda.
649
01:23:33,416 --> 01:23:36,817
Vamos, respire. Respire.
650
01:23:37,287 --> 01:23:40,381
N�o fa�a isso.
Est� me assustando.
651
01:23:40,823 --> 01:23:43,223
Por favor, respire.
652
01:23:44,327 --> 01:23:46,454
Deus.
653
01:23:47,363 --> 01:23:50,958
Vadia do caramba.
Vadia, voc� fingiu.
654
01:23:58,641 --> 01:24:03,135
Voc� � pat�tico.
"Beth, respire."
655
01:24:05,682 --> 01:24:08,480
V� se ferrar, desgra�ada.
656
01:24:08,718 --> 01:24:12,085
Voc� � bom de papo,
mas na hora n�o aguenta.
657
01:24:12,288 --> 01:24:13,915
V� se ferrar.
658
01:24:16,426 --> 01:24:18,291
Ol�.
659
01:24:18,728 --> 01:24:22,323
- Joe, n�o foi ele, n�o � culpa dele.
- Eu sei.
660
01:24:23,166 --> 01:24:27,830
Voc� matou o gato para incriminar
Gale pela morte da Maya.
661
01:24:30,540 --> 01:24:36,103
Mas houve um problema: provas
inesperadas achadas pela Caroline.
662
01:24:37,847 --> 01:24:39,371
O que faz aqui?
663
01:24:40,917 --> 01:24:43,511
Por isso, ela precisou morrer.
664
01:24:43,720 --> 01:24:48,054
Mas isso n�o era problema,
porque a arma do crime saiu daqui.
665
01:24:52,228 --> 01:24:56,631
- E tem as suas digitais.
- Escute, isto n�o...
666
01:24:56,833 --> 01:24:58,892
Cale a boca.
667
01:25:01,971 --> 01:25:04,667
Voc� s� cometeu
dois erros, Beth:
668
01:25:05,441 --> 01:25:09,275
sua foto com a echarpe
que matou a Maya.
669
01:25:16,919 --> 01:25:20,013
E voc� n�o sabia que
eu tinha mais destas.
670
01:25:21,691 --> 01:25:27,186
O que n�o entendo � Tyrone.
Por que ligou pra ele?
671
01:25:28,598 --> 01:25:34,264
Ele ia machucar algu�m logo.
Eu precisava tir�-lo das ruas.
672
01:25:34,470 --> 01:25:36,961
Armou cilada pra voc� mesma?
673
01:25:39,475 --> 01:25:42,000
O que eu devia fazer?
674
01:25:42,545 --> 01:25:47,642
Ser como minha m�e e ignorar que
meu pai ia ao meu quarto � noite?
675
01:25:49,419 --> 01:25:52,388
Meu pai era mau.
Algu�m precisava det�-lo.
676
01:25:52,588 --> 01:25:54,715
Voc� matou o seu pai?
677
01:25:54,924 --> 01:25:58,257
Beth, desculpe.
678
01:25:59,562 --> 01:26:02,759
Se eu tivesse notado antes,
poderia ter ajudado voc�.
679
01:26:02,965 --> 01:26:07,402
N�o preciso de ajuda.
Meu pai era mau.
680
01:26:08,337 --> 01:26:11,306
Algu�m precisava det�-lo.
681
01:26:25,855 --> 01:26:29,848
J� disse o quanto voc�
lembra o meu pai?
681
01:26:29,955 --> 01:26:35,988
Ripped by BraveDOG�
53396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
