Original subtitles

O Sr. Gale foi acusado de homic�dio em segundo grau. O que ele declara?

Merit�ssimo, o r�u confessa homic�dio culposo em segundo grau.

Visto que ele n�o tem antecedentes...

recomendam-se cinco anos de condicional.

Esse caso � uma abomina��o do comportamento humano.

Sr. Gale, diante da morte de Lisa Bevins

voc� se confessa culpado nos termos 125-15, do c�digo penal da Calif�rnia:

homic�dio culposo em segundo grau.

Assim se define a pessoa que, por indiferen�a depravada...

causa de modo irrespons�vel a morte de outro ser humano.

O r�u queira se levantar.

Sr. Gale, vou aceitar a recomenda��o de cinco anos de condicional...

com o acr�scimo de 200 horas de servi�o comunit�rio.

Beth?

Beth?

- Oi, como vai? - Nem pergunte. Estou atulhada.

Vou sair s� no Ano Novo, n�o que eu tenha companhia.

- Tudo bem? - Tudo.

Tenho poucos casos. Posso pegar um seu, se ajudar.

Voc� � um anjo! Este � delito. � bem r�pido.

- Quero este. - Beth, e se Carl descobrir?

� o meu pesco�o. Quero o caso Gale.

Est� bem. S� n�o deixe que saibam.

Obrigada.

Oi, Sr. Taylor.

- Beth? - Sim?

D� uma olhada no arquivo Lombanco.

- O caso n�o � do John? - �...

mas achei que, como a nova supervisora, voc� talvez...

Ainda n�o � oficial, voc� precisa passar pelo comit�.

Mas � mera formalidade.

- N�o sei o que dizer. - Voc� merece. Seu trabalho � �timo.

E foi notado. Parab�ns.

Obrigada.

Temos um problema, Tyrone.

O desgra�ado me demitiu sem motivo! Voc�s sempre me culpam!

Demitiram voc� por ser ex-estuprador e tratar as mulheres de modo hostil.

Se isso se repetir, vou revogar a condicional.

V� se ferrar, cara! N�o queira aprontar comigo!

N�o me force, Tyrone.

Vou marcar um reuni�o pra pr�xima semana. Ser�...

- Acabei de falar com a Caroline... - Com licen�a!

Nos vemos na ter�a �s 15 horas. E v� � ag�ncia de emprego cedo.

Feche a porta ao sair.

Nunca entre quando eu estiver com cliente, Joe.

Est� bem, desculpe.

� aqui a sala 110-D?

Voc� deve ser o Sr. Gale. Sou a Srta. Spinella. Sente-se.

Saia da minha frente, idiota.

Com licen�a.

Joe.

- O que est� acontecendo, Beth? - Sei o que estou fazendo.

Arriscando cinco anos de... rala��o quando come�a a ter retorno?

Conhe�o voc�, Beth. Esse trabalho � tudo pra voc�.

O que est� fazendo � loucura.

PERFIL DOS INFRATORES

- Podemos falar sobre isso � noite? - N�o, estou preocupado com voc�.

� noite, prometo.

Desculpe.

N�o fiz muito sucesso, hein?

Ele � agente policial do departamento.

E, na verdade, a maioria aqui pensa o mesmo que ele a seu respeito.

- E voc�? - Acho que ele foi gentil.

Entendo.

Aqui o endere�o do centro art�stico em que voc� prestar� servi�o comunit�rio.

Come�a �s 10 horas. Vou encontr�-lo l�. N�o se atrase.

Quanto tempo vai demorar? Tem um carro me esperando.

- Umas tr�s horas. - Tr�s horas.

Me disseram que seriam alguns minutos, duas vezes por m�s.

- Tenho trabalho a fazer. Fotos. - Claro.

Ent�o, talvez pud�ssemos remarcar.

Sente-se, Sr. Gale.

Vou explicar uma vez:

voc� matou algu�m, e por isso foi colocado no PSI...

Programa de Supervis�o Intensiva.

Voc� e eu nos encontraremos 2 vezes por semana pelos pr�ximos 5 anos.

Vou visitar sua casa, seu local de trabalho e de lazer.

Vou saber suas prefer�ncias sexuais, com quem sai e a frequ�ncia.

Se eu sentir que voc� � um perigo � comunidade...

vou fazer uma recomenda��o para o tribunal e p�r voc� na cadeia.

Ent�o, vamos cortar o papo furado e prosseguir.

US$ 9? Torta de ricota no Tyson custa apenas 1,50.

Relaxe. Eu convidei. Al�m disso, voc� n�o gosta da torta do Tyson.

Quer conversar?

Depois.

Vamos, Beth. Esperei a noite toda. Fale comigo.

Lisa era a minha melhor amiga.

Moramos juntas por cinco anos. Partilhamos tudo:

comida, roupas, lembran�as, segredos.

Disse pra ela coisas que nem meu terapeuta sabe.

Partilhamos tudo, menos ele.

Por qu�?

N�o sei, querida. Ela admirava voc�, queria sua aprova��o.

Ela talvez pensou que a acharia pervertida. Que diferen�a faz?

Quero saber por qu�. Quero evitar que isso se repita.

Mas n�o � por a�. � como p�r sal na ferida.

A Caroline disse que est� disposta a pegar o caso de volta.

- Voc� falou com a Caroline? - Precisei falar.

Tenho muita experi�ncia com agressores sexuais.

- Se ele for perigoso, vou prend�-lo. - Ent�o, deixe comigo.

N�o, quero fazer do meu jeito.

Como sempre.

Vamos.

Voc� me faz sentir t�o segura.

Spinella, eu n�o esperava v�-la aqui.

Preciso inspecionar a sua casa, ent�o decidi fazer a sess�o aqui.

Entendo.

Desculpe pelo inconveniente, mas � o procedimento.

Procedimento � procedimento.

- Entre. - Obrigada.

- Impressiona. - Obrigado.

Qual a agenda de hoje?

Vamos come�ar pelo seu hist�rico sexual.

Interesses pessoais?

Vamos come�ar pela sua primeira transa.

Bem, eu tinha 10 anos quando comecei a me masturbar.

- Sem ser com voc�. - Sem ser comigo.

Havia uma garota, Lori. Mais velha. 13 anos.

Come�amos com beijo de l�ngua, mas n�o sab�amos o que fazer.

Apelamos pra irm� mais velha dela e...

uma hora depois, est�vamos os tr�s na cama dela...

experimentando t�cnicas avan�adas.

Voc� achou aquele comportamento sexual normal?

Eu estava me divertindo demais pra me preocupar.

- E agora? - E agora.

Deixe-me perguntar uma coisa: o que � normal, hein?

Sou... sexualmente hedonista.

O que dois adultos consentirem como bom est� valendo.

E a morte? Tamb�m vale?

Morte.

Lisa tinha disso.

Ela s� conseguia gozar se estivesse totalmente indefesa.

Primeiro, foi o cativeiro.

Depois, ela leu sobre jovens...

que intensificavam o orgasmo atrav�s de asfixia parcial.

Alguns deles morreram. Ela sabia.

Mas ela continuou avan�ando mais e mais.

E, numa noite, fui longe demais.

Fui longe.

Foi um acidente. Juro por Deus.

- Joe, n�o precisava. - N�o s�o minhas.

Foram entregues no escrit�rio. Eu trouxe.

Devem ser da Caroline e das garotas.

Devem ser da Caroline e das garotas.

COQUETEL �S 22 H

Por que ele lhe mandou flores?

Como vou saber? N�o ligo a m�nima pra flores.

Por que ele lhe mandou convite? � amanh� � noite. Voc� vai?

N�o.

Legal. Porque vamos sair pra comemorar a sua promo��o.

Ainda n�o fui promovida. Al�m disso, n�o posso.

Prometi ir ao cemit�rio com a minha m�e.

Mas voc� pode ir junto, e sa�mos depois.

Sua m�e � estranha. Acho que ela n�o gosta de mim.

Ei, quando voc� voltar, v� � minha casa.

Abrimos uma garrafa de champanhe. Vai ser rom�ntico.

- O que me diz? Vai ser �timo. - Falou.

Prometo.

Amanh� � noite.

Eu esperava que viesse antes. Fiquei sabendo da Lisa.

Ainda n�o acredito.

Imagino que esteja sofrendo muito.

Lembro quando se conheceram no grupo das v�timas de incesto...

e como se deram bem.

N�o vim aqui por mim.

Voc� analisou o perfil de Gale.

Quero sua opini�o.

O resultado est� no relat�rio.

Nenhuma indica��o de psicose ou esquizofrenia.

Nenhum dist�rbio de comportamento.

Eu sei, mas voc� o conheceu. Quero saber o que pensa.

Ele � inteligente, sem d�vida. Muito manipulador.

N�o h� nada que eu possa apontar.

Ele � um homem muito perigoso.

Sim, conhe�o a vadia.

Sim, quem fala?

N�o tenho amigos.

Est� brincando comigo?

Quanto?

Cara, neg�cio fechado. E pague mesmo, sen�o acabo com voc�.

Estarei l�, cara. Falou?

"DIAS SOMBRIOS"

Isso exemplifica o envolvimento implac�vel...

de uma experi�ncia existencial.

Legal. Lembra puberdade.

Que doce ingenuidade.

Desculpe...

mas a jovem pode estar certa.

Claro que pode ser entendido assim de modo mais simplista.

Ganho bem como cr�tico de arte...

e garanto que n�o foi essa a inten��o do artista.

Claro.

Eu sabia que viria. Estou contente.

Por que n�o disse ao cr�tico de arte quem voc� era?

Porque ele vai transar hoje e escrever uma �tima resenha amanh�.

- Que cinismo. - Eu diria que ele est� certo.

Rodney, essa � Beth. Rodney � o dono da casa.

Sim, garoto, e s� vendemos metade dos quadros.

Por isso, eu ficaria grato se usasse esse charme com a Sra. Martel.

Querida, esse garoto vende areia pra �rabe. L� vem ela.

Se n�o vendermos seus quadros, vou ter de trabalhar esse m�s.

- Voc� est� encantadora hoje. - Claro, querido.

Voc�, meu querido J.C., lembra um sonho er�tico que tive uma vez.

- Voc� conhece meu marido, Mikos. - Claro. Beth.

Com certeza. Mikos, voc� poderia pegar outro drinque pra mim?

Diga, querida, como conheceu o nosso jovem Adonis...

e o que dizem � verdade?

Bem, ela supervisiona a minha condicional.

- Tenta me manter longe de confus�o. - Que chato!

� forte. Estou tentada a comprar porque deixa o Mikos nervoso.

Ele � grego. Mas n�o tenho certeza, pela cor.

�, mas eu detestaria vender pra Sra. Steinberg.

Ela n�o tem o seu conhecimento.

Ela s� gostou porque Rodney deixou vazar algo.

Ent�o, mandei-o p�r de lado pra voc� decidir.

Querido, o que exatamente Rodney deixou vazar?

� algo que eu n�o deveria dizer.

Voc� pode me contar, somos amigos.

Sem d�vida, n�o podemos vender pra algu�m que n�o saberia apreciar.

Espero voltar a v�-la, querida. N�o tente mud�-lo muito.

Ele � perfeito assim.

- Voc� � uma gra�a. - Rodney, precisamos conversar.

- Com licen�a. Aceita champanhe? - Por favor.

- Obrigada. - De nada. Obrigado.

De nada.

Sa�de.

Sa�de.

Que tal sairmos daqui?

Estou um pouco decepcionada. Pensei que arte significasse mais pra voc�.

Criar � tudo pra mim.

Vender n�o � nada.

Fale sobre a fotografia.

N�o interessa o que penso. Mas o que faz voc� sentir.

Continuo querendo saber.

Chama-se metempsicose.

N�o importa. Trata... Trata-se de conflito.

Em linguagem simples, � o bem contra o mal.

Repress�es religiosas e sociais...

versus desejos animais e hedon�sticos.

Baseia-se na vis�o freudiana da jovem que se torna mulher...

e sente ci�mes e raiva da m�e...

por causa do desejo secreto de...

transar com o pai.

O que voc� falou pra Sra. Martel?

- Voc� n�o vai querer ouvir. - Diga mesmo assim.

Falei pra ela que criei num acesso de inspira��o...

na noite em que Lisa morreu.

Seu cretino insens�vel.

Voc� corrompe tudo, n�o?

Deixe-me perguntar algo, Beth. Por que voc� veio aqui hoje?

� o meu trabalho.

Agora � voc� que est� fazendo jogo.

Voc� matou minha melhor amiga.

E, no primeiro deslize, vou colocar voc� na pris�o.

Acho que veio aqui por outro motivo.

Quero dizer...

o que voc� procura realmente?

Um dem�nio...

ou a absolvi��o?

Boa noite, Sr. Gale.

Voc� est� bem?

Venha, vou levar voc� ao hospital.

Escute, lamento por tudo.

Obrigada, por tudo.

- Devo dar o casaco do motorista? - N�o se preocupe. Tudo bem.

Sei onde encontrar voc�.

Obrigada.

Joe, o que faz aqui?

Onde voc� estava?

- Na inaugura��o com Gale. - Mesmo?

A noite toda?

- Depois num hospital. - O que ele fez com voc�?

- Nada. Foi Tyrone! - Voc� est� bem?

Sim, estou! O que faz na minha casa?

Eu estava preocupado, e voc� estava com aquele cretino!

- Aquele cretino salvou a minha vida! - O que estava fazendo com ele?

� o meu trabalho.

Mesmo? S� isso?

O que voc� quer dizer?

Preciso ser mais expl�cito, Beth?

Saia.

- Saia agora! - Beth, desculpe. Fiquei preocupado!

- Eu s� queria rebaixar o cara! - Eu tamb�m!

- Como Tyrone sabia do seu paradeiro? - Talvez tenha me seguido.

Estou cansada, e vou trabalhar em poucas horas. Nos vemos depois.

Oi.

Era pra... era pra voc� ir ao meu escrit�rio �s 16:30.

Havia uma mensagem na minha secret�ria cancelando o encontro.

Eu n�o cancelei.

Algu�m cancelou. Uma tal... de Hamlin?

- Hampton? - Hamlin, Hampton. Isso.

- N�o entendo. - J.C., devo me vestir?

- Sim, querida, acabou. - J�?

Tenho algo pra fazer. Foi um �timo trabalho. Voc� est� linda.

Jesus, J.C., ela � menor.

Terei de informar o juiz e revogar a sua condicional.

Ela far� 18 no pr�ximo m�s. N�o � o que parece.

- Ela est� posando pra mim. - Posando?

Exato. E tenho a autoriza��o da m�e. Quer ver?

Por que n�o relaxa? Entre. Tome um drinque.

Venha.

Obrigado, Maya.

Vejo voc�... na segunda? Depois da escola?

Obrigado, do�ura.

- Est� quente aqui. - Mantenho aquecido para as modelos.

Vou resfriar um pouco. Quer beber algo?

Vinho. Tinto se tiver.

Isso me causa arrepios.

� uma cole��o interessante. N�o incomoda os homens...

mas deixa as mulheres apavoradas.

Tome.

- Sa�de. - Sa�de.

- N�o � vinho. - � vinho do porto. Tem 100 anos.

Achei que voc� fosse gostar.

Essas l�minas... Esta daqui � do s�culo XVIII.

E... � a minha favorita.

Sabe de uma coisa?

Voc� tem tra�os surpreendentes.

Eu gostaria muito de fotografar voc�.

Voc� e seus jogos. N�o sei o que pensar.

Como conheceu a Lisa?

Est� perguntando como agente de condicional?

- � tudo o que serei. - N�o preciso responder a isso.

Me informei.

A voc� cabe apenas determinar se sou uma amea�a...

futura ou presente, s� isso.

N�o preciso falar sobre o passado. Mas digo o seguinte:

se me deixar fotograf�-la...

digo tudo o que quiser, tudo.

Totalmente vestida.

Claro.

Onde conheceu a Lisa?

Numa boate.

N�o acredito em voc�. Lisa nem gostava de sexo.

N�o est� sendo precisa. Ela sofria de bulimia sexual.

Ela n�o curtia sexo. Mas queria desesperadamente.

Eu podia ver nos olhos dela. Era o que me atra�a.

Eu precisava fotograf�-la. Precisava.

� o que voc� costuma fazer para seduzir as mulheres?

Quem disse que estou tentando seduzir voc�?

Eu n�o disse isso.

Acho que entendi mal.

Vou revelar as fotos. Sirva outro drinque se quiser.

Bom dia.

Bom dia. Bom dia? Que horas s�o?

- Que dia � hoje? - �...

� amanh�.

Por que a obsess�o por sexo?

Se algu�m tem culpa � a sociedade.

Que bobagem.

A sociedade tornou o sexo algo antinatural.

Que tal Picasso? Matisse? Gauguin?

- S�o lindos. - Sim, mas eles t�m algo em comum.

O qu�?

O trabalho deles foi considerado obsceno na �poca.

Voc� gostou?

Eu gostaria que fosse ela me olhando pelo espelho.

Bem, isto � para o espelho.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Estou, sim.

Ol�? Ol�, tem algu�m em casa?

Beth, qual o problema? O que foi?

Joe, voc� poderia vir aqui? Algu�m matou o gato da Beth.

Alguma id�ia de quem foi?

Tyrone, talvez?

� poss�vel. Mas a porta n�o foi arrombada.

- Quem tem as chaves? - N�o sei. Voc�, minha m�e.

- Eu tenho. - Algu�m mais? Trabalhadores?

Espere, as chaves da Lisa. Voc� pegou de volta?

N�o sei, n�o lembro. Acho que n�o.

Ent�o, o assassino dela pode estar com as chaves.

- N�o foi ele. - Como sabe?

N�o acho que ele faria algo assim.

Um amigo meu da pol�cia vai montar guarda � noite.

Por favor, Beth, troque as fechaduras.

Ali�s, onde estava ontem � noite?

Ela estava comigo. Me ajudou a fazer as malas.

Sei.

Verifiquei todos os meus casos com at� cinco anos.

Achei 14 prov�veis. Apenas estes cinco est�o soltos.

Mais Tyrone, claro.

Esque�a este. Defensor dos direitos dos animais.

Ataca apenas gente.

- Beth, tem um minuto? - Vou verificar estes.

Seja quem for, deve estar apenas querendo amedront�-la...

mas nunca se sabe.

- Diga "oi" pro Joe. - Eu digo.

Joe me disse o que houve.

- Faz id�ia de quem foi? - N�o, os suspeitos de sempre.

Beth, tem uma coisa.

Quando comecei, eu era bem mais idealista.

Queria consertar tudo, salvar o mundo.

Ela tinha uns 18. Eu tinha quase a mesma idade.

Comecei a me encontrar com ela. No in�cio, foi inocente.

Ajudei-a a se matricular na escola. Um jantar aqui e ali.

Ent�o, come�amos a dormir juntos. Pensei que estivesse apaixonado.

Seis meses depois, ela foi pega traficando. Nada s�rio.

Mas ela estava em condicional, o que daria cadeia.

Assim que pagou a fian�a, ela foi direto ao meu escrit�rio...

exigindo que eu a livrasse, ou ela abriria o bico sobre n�s.

Eu era s� mais um ardil.

Bem, o chefe gostava de mim. Ent�o, ele retirou a acusa��o...

a transferiu e me deu uma semana de f�rias, sem remunera��o.

Se eu repetisse a estupidez, levaria um chute no traseiro...

que ele havia salvado.

As coisas eram diferentes. N�o havia tanta gente querendo dar rasteira.

- Voc� entendeu? - Creio que sim.

Falei o bastante. Continue fazendo um bom trabalho.

Al�?

Quem �?

V� se ferrar.

- Sim? - Oi, sou eu.

- Aonde foi depois que o deixei ontem? - Pra casa. Por qu�?

Algu�m entrou e matou o meu gato. Joe acha que foi voc�.

- Voc� acha que fui eu? - N�o, n�o acho.

- Quero ver voc� � noite. - N�o podemos.

Preciso ser profissional. Meu chefe descobriu. Se acontecer de novo...

� s� evitar que ele descubra.

N�o vou arriscar meu emprego. Nem por voc�, nem por ningu�m.

Nos vemos no escrit�rio, entendeu?

No escrit�rio.

Tchau, J.C.

Ei, estou de sa�da. N�o quer mesmo ir?

- N�o, vou ficar um pouco. - Est� sozinha. Tranque a porta.

Tchau.

DELEGACIA DE LOS ANGELES J.C. GALE

Al�? Quem �?

Imbecil.

- Oi. - Seu cretino.

Melhor assim.

Vamos.

Vamos de novo.

Com isto.

N�o, aqui.

Vamos, pare de brincar.

N�o estou brincando.

N�o.

Quero sentir o que Lisa sentiu.

N�o vou... N�o vou fazer isso.

Por favor.

Nunca mais vou fazer isso. Nunca mais.

Vamos. Vou levar voc� pra casa.

Precisamos conversar.

N�o inclui as dessa noite.

- Voc� mandou me seguirem? - N�o seja boba. O Gale.

Voc� � que aparece nos lugares errados.

Taylor sabe?

N�o, eu dei um jeito.

Mas est� ficando bastante constrangedor fazer o trabalho...

enquanto voc� est� l� transando com o idiota.

Nossa, Joe. Desculpe, desculpe mesmo.

Voc� n�o sabe como � duro ver voc�.

N�o vai mais acontecer. Juro, Joe, n�o quero perder voc�.

Eu te amo, Beth. Amo tanto que n�o sei o que faria sem voc�.

Eu mataria o desgra�ado se necess�rio.

Ol�!

- Desculpe. - Caroline?

Acho que seria melhor para todos se voc� pegasse o caso de volta.

Que al�vio.

Preciso ir.

Ainda bem que entendeu. N�o mere�o voc�, Joe.

Esque�a. N�o se preocupe.

Deixe comigo.

O que est� acontecendo entre voc� e o Joe?

Acho que ele vai fazer uma loucura.

Beth, n�o vou deixar voc� ir. E se o Taylor descobrir?

E se acontecer algo? N�o quero mais fazer parte disso.

Estou fazendo isso por Joe e Lisa. Vai ficar tudo bem.

N�o est� tudo bem! E o que est� fazendo comigo?

- Com voc�? - N�o sabe que a respeito e admiro?

Voc� n�o � assim, Beth. Simplesmente n�o � assim.

- Lisa tamb�m n�o era. - Lisa est� morta.

E vou me certificar de que isso n�o volte a ocorrer.

Sabe, tem gente vigiando voc�. N�s.

Eles est�o l� fora agora. Tive de entrar pelos fundos.

Eu sei.

- Voc� sabe? - Est�o me seguindo h� uma semana.

Por que n�o falou nada?

Eu n�o tinha certeza se voc� sabia e, se n�o sabia...

eu n�o queria estragar o seu dia.

Eles tiraram fotos. Veja isto!

Veja.

A lente era telefotogr�fica. Est� bem granulado.

Quero dizer... Quero dizer, s�o amadores.

Quer parar de ser condescendente? Sabe o que pode me acontecer?

N�o se preocupe. Est� bem?

N�o vim aqui pra mais um dos seus jogos, J.C.

- Se souberem, posso perder tudo. - Ent�o, por que veio?

Porque eu estava preocupada com voc�.

O que est� fazendo?

N�o!

� isso que Lisa queria.

� disso que Lisa precisava.

Voc� n�o quer sentir?

N�o quer sentir... o que Lisa sentiu?

Agora nada de lentes, nada de c�meras.

Apenas eu e voc�.

Solte as minhas m�os. Quero tocar voc�.

Desgra�ado, transou com a minha namorada? Voc� vai me pagar.

- Voc� merece morrer. - Desgra�ado.

- Deixe-o em paz! - Cale a boca.

Se tocar nela de novo, mato voc�.

- Vou chamar a pol�cia. - N�o se mexa.

Vou denunciar voc�!

Voc� est� bem? Ele foi embora.

Quem �?

- Quem �? - Sou eu.

- Deixe-me em paz. - Preciso de voc�.

V� embora, sen�o chamo a pol�cia.

N�o posso. Estou ferido. Por favor.

Minha nossa!

Presente pra voc�.

- O que est� acontecendo? - Nada, est� tudo bem. V� dormir.

Quem bateu em voc�?

Seu namorado.

Bom. Voc� mereceu.

Lembra o meu pai.

Meu pai era um tipo...

Quer ficar quieto?

Ele me chamava de veado porque eu queria ser artista.

E me espancava pra provar seu ponto de vista.

Quando fiz 16 anos, me livrei dele.

- Voc� e seu pai eram pr�ximos? - O bastante.

Piqueniques no parque, igreja no domingo.

Eu n�o ia � igreja.

Via TV, hein?

Aposto que voc� e seu pai viam TV enquanto sua m�e estava na igreja.

Voc� se deitava no sof�?

Enquanto seu pai a abra�ava por tr�s e a acariciava.

Ficava bem perto e beijava a sua bochecha.

N�o fa�a isso comigo.

Ele tocou em voc�?

Ele tocou em voc�, hein? Aqui?

Pare!

Voc� gostou?

Lisa contou pra voc�?

Ela n�o precisava contar. D� pra ver nos seus olhos.

Eu errei. Eu podia ter impedido.

Mas ele era adulto. E voc�, apenas uma crian�a.

� como me sinto quando estou com voc�.

LOCAL DO CRIME N�O ULTRAPASSE

- Ei, o que est� acontecendo? - Investigador Richard Stein.

- A Srta. Spinella est�? - Sim, est� no quarto. Vou chamar.

Entre.

Um detetive quer falar com voc�.

J� estou indo.

- Desculpe incomod�-la t�o cedo... - O que est� acontecendo?

Ocorreu algo que talvez envolva um cliente seu.

- D� uma olhada nisto. - Pois n�o.

� Maya Garcia, estrangulada entre 1:00 e 2:30 da manh�.

- Parece a minha echarpe. - �?

Era da minha colega. Usaram pra estrangular o meu gato.

Mas foi jogada fora. Joe jogou.

Voc� conhecia a v�tima?

Eu a vi no centro comunit�rio. Era aluna de um cliente.

- Sr. Gale? - Isso. Como sabe?

- O cart�o dele estava com ela. - N�o a matei.

Maya era minha modelo...

dei meu cart�o pra ela, mas n�o tenho nada a ver com a morte. Nada.

Admito que estou um pouco surpreso.

Voc� pode provar onde passou as �ltimas 12 horas, Sr. Gale?

Ele estava aqui comigo. A noite toda.

- E as marcas no rosto? - Problema com mulher.

- Posso lhe confidenciar algo? - � vontade.

Um colega meu fez uma estupidez ontem. O Sr. Gale me contatou.

Eu o convenci a vir conversar comigo antes de denunciar � pol�cia.

Sei que vai entender.

Preciso levar os dois para prestarem depoimento.

Pois n�o.

- O que est� fazendo? - Nada.

Nada? Voc� mentiu. Ele n�o esteve l� a noite passada.

- N�o vou deixar que fa�a isso. - Por que n�o me deixa em paz?

- Desculpe. Foi sem querer. - Veja o que esse cara est� fazendo.

- Confie em mim, n�o foi ele. - Pense, Beth. Quem mais seria?

- N�o sei, talvez um assaltante. - Que estava com a sua echarpe?

- Pode ter sido Tyrone ou Joe. - E Joe matou o Forbsy tamb�m.

- Ele tem as chaves do apartamento. - N�o pode estar falando s�rio.

N�o, n�o estou.

O que �? Est� apaixonada por esse cara?

- Eu n�o chamaria de paix�o. - N�o vou poder encobrir voc�.

Caroline, voc� precisa me deixar terminar.

N�o sabe o quanto � importante. Por favor, Caroline.

N�o sei. Preciso pensar.

Desculpe, me atrasei.

E ent�o?

Estou fora at� a audi�ncia.

O m�nimo que pode ocorrer �...

rebaixamento e 6 meses de suspens�o.

- O que vai fazer? - Ficar b�bada.

Voc� tentou me alertar.

Sinto muito.

Entre!

- Vim avisar que prenderam Tyrone. - Bom, ele est� fora das ruas. Ele...

Ele disse que saiu pra beber ontem � noite.

A pol�cia est� buscando algu�m que confirme.

Ele disse que armaram pra voc�. Ligaram dizendo onde encontr�-la.

- Quem foi? - Ele n�o reconheceu a voz.

Mas posso chutar.

Gale n�o sabia que eu iria. Eu era a �nica que sabia.

E quem estava de guarda.

Sei que n�o vou convenc�-la, mas sei que esse cara � mau.

Tome cuidado.

Atenda.

O que est� fazendo aqui?

- Al�? - Preciso ver voc�.

Parece que tem algo em mente.

A continua��o dos seus estudos.

Acho que � hora do professor aprender uma li��o.

- Al�? - Joe, que bom que o encontrei.

- E a�? - Um problema. Venha ao escrit�rio.

- Agora? - Nesse momento.

Jesus.

- Eu precisava ver a sua rea��o. - Pensou que fui eu?

Ei, ela est� ca�da na sua sala. Preciso ver o meu lado.

Mas n�o tem import�ncia. Tenho a arma do crime.

Um barbeador antigo. Tamb�m encontramos isto.

Foi aberto antes de ela ser morta. Imagino que fecharam depois.

Quer ver se est� faltando algo?

Veja.

- Alguma coisa? - Fotos da noite em que Maya morreu.

- Fotos de que tipo? - Gale e a garota entrando e saindo.

- S� os dois? - S� os dois.

Algu�m mais?

� f�cil demais.

Se importa se eu sair daqui? Caroline era minha amiga.

Desculpe. Claro, v�. Se eu precisar de mais alguma coisa, ligo.

Obrigado.

- Ritche? - Sim?

Quanto demora pra checar as digitais?

20, 40 minutos no m�ximo. Teremos um mandado em uma hora.

Voc� � uma garota sapeca, Beth.

T�o sapeca quanto a Lisa?

N�o... n�o...

Fiz uma pergunta.

Sim, t�o sapeca quanto a Lisa.

Garotas sapecas merecem castigo, n�o?

Falei que n�o quero fazer isso. N�o quero.

Est� com medo?

Apenas n�o quero.

N�o, por favor, Beth.

N�o.

N�o.

Seu pai tinha raz�o. Voc� � um veado do caramba.

V� se ferrar.

V� se ferrar, sua vadia!

Veja o que Lisa fez. O que ela sentiu.

Pronto.

Merda. Merda.

Vamos, respire. Respire.

N�o fa�a isso. Est� me assustando.

Por favor, respire.

Deus.

Vadia do caramba. Vadia, voc� fingiu.

Voc� � pat�tico. "Beth, respire."

V� se ferrar, desgra�ada.

Voc� � bom de papo, mas na hora n�o aguenta.

V� se ferrar.

Ol�.

- Joe, n�o foi ele, n�o � culpa dele. - Eu sei.

Voc� matou o gato para incriminar Gale pela morte da Maya.

Mas houve um problema: provas inesperadas achadas pela Caroline.

O que faz aqui?

Por isso, ela precisou morrer.

Mas isso n�o era problema, porque a arma do crime saiu daqui.

- E tem as suas digitais. - Escute, isto n�o...

Cale a boca.

Voc� s� cometeu dois erros, Beth:

sua foto com a echarpe que matou a Maya.

E voc� n�o sabia que eu tinha mais destas.

O que n�o entendo � Tyrone. Por que ligou pra ele?

Ele ia machucar algu�m logo. Eu precisava tir�-lo das ruas.

Armou cilada pra voc� mesma?

O que eu devia fazer?

Ser como minha m�e e ignorar que meu pai ia ao meu quarto � noite?

Meu pai era mau. Algu�m precisava det�-lo.

Voc� matou o seu pai?

Beth, desculpe.

Se eu tivesse notado antes, poderia ter ajudado voc�.

N�o preciso de ajuda. Meu pai era mau.

Algu�m precisava det�-lo.

J� disse o quanto voc� lembra o meu pai?

Ripped by BraveDOG�