Original subtitles

"لن تري إبنتكِ ثانيةً أبداً"

*ترجمة* | dvdmaker2 | .. dvdmaker2@hotmail.com ..

تعديــل التوقيت Suliman.k

...سبعة أيام...

"القضية رقم "54 إن أو-3992 (المتهم (يانغ تشانغو

!ليس مذنب

!نعم

.تهانينا

!أيتُها المُحامية. لقد ربحنا

!المُحامية

.شكراً جزيلاً

.يجب أن تعرفيني .لا أنسى أبداً دين أنا مدينهُ

.تعالي لرؤيتي إذا إحتجتِ أي شيء .في أي وقت

لا أظن يجب أن نتقابل .ثانيةً أبداً

.إنها هدية

.هذا دليل المحكمة

هل أنتِ متأكدة أنه يمكنكِ إعطائي هذا؟

،لو خسرنا .لخدمة 15 سنة

ضع هذا بدلاً من ذلك .في خزانتك لـ15 سنة

،إنها خرافة .لكنها من المفترض أن تعمل

إذاً، هذا الشيء سيصنع وقت لي؟

،مثل الميت الحيّ في الخزانة؟

.لم تخسري قضية أبداً

هل توقعتِ أن تربحي هذه المرة أيضاً؟

(المُحامية (يو جيون" "قدمت سجل الإدعاء كمشكلة

ثانية؟- .نعم-

.تريدين الكثير اليوم تعملي ثلاث أمنيات؟

ماذا تمنيتِ لهذه المرة؟

.إنه سر

،إذا لم تخبريني

(سأدع والدة (هويجن !تفوز في السباق غداً

!لا !(عليّ أن أهزم (هويجن

...(أريد أن أجلس مع (دونغ جون

دونغ جون)؟)- .(الولد الذي يجلس مع (هويجن-

إذاً، لهذا تريدين أن تهزمي (هويجن) بشدة؟

(جيسو) رأت (هويجن) .وأمّها تتدربان

!قالت بأنهم كانوا سريعين جداً

ألا تعرفي؟ أعتدتُ أن أكون .في فريق مضمار المدرسة

كيف لي أن أعرف بدون برهان؟

!هنا البرهان ألا يمكنكِ القول أنني سريعة؟

.إنهم فقط سيقان إمرأة عجوز !كاذبة

تعتقدين حقاً أني كاذبة؟

.كُني في المرتبة الأولى غداً .حينها، سأصدقكِ

.إنتظر

آنسة (لي)، ما الأمر؟

!صباح الخير

| يوم الخميس | !صباح الخير- .هي خارج المكتب اليوم-

.نعم، أعرف بأنها ليست في الداخل

.قلتُ لك هي ليست هنا

.مرحبا، مرحبا

هل كنتِ تعملين بالخارج؟

هل لديكِ فطور؟- ،(سيّد (كيم-

!أنت حقاً أكثر من اللازم- ما هذه الفوضى؟-

.هذه مجرد زيارة شخصية شخصية. مفهوم؟

.لا بأس .دعهُ

.قلتُ لك، يا رجل

.آنسة (لي)، شراب إسبريسو لي

متى ستطردين ذلك العجوز؟

.لديه بعض المزاج

هل يعتقد حقاً بأني لن أكون قادر على إيجادك

فقط لأنه لن يُخبرني؟

كبار السن هؤلاء .عديمي الإحساس جداً

كم تدفعين له على أي حال؟

.راقب كلماتك .إنهُ مثل الأب لي

.وأخبرتُك .لا يمكنني قبول قضيتك

منذ متى نعرف بعضنا البعض منذ المرحلة الإبتدائية؟

.لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي

أنظري، صديقكِ .على وشك السقوط

!يمكن أن أفقد كل شيء

،أنت المُلام .ليس أنا

هؤلاء الحقيرون سيدفنونني !ويغطوا هذا الأمر

لقد نزعتُ من الواجب، وحتى !التحقيق الداخلي جاري

لماذا عليك أن تقطع الكهرباء؟

تظن أنك تعمل لـ(كون إيديسون)؟

.جرس الحريق كان يدق

.الضوء كان مطفي ،أنت أشعلت الحريق في المكان

وأخذت مالاً منهم؟

!إذاً، أنتِ ستأخذين قضيتي

.ذلك حيثُ أخطأت

سيّد (أوه) لن يُعطي .مال مثل ذلك

أي نوع من الشرطي يجرؤ على أخذ رشوة هذه الأيام؟

.حسناً، فقط أخرج من هنا

.(شكراً جزيلاً، (جيون .أنتِ أفضل صديقة لي

هل ما زلت هنا؟

هذا نوع المكان الذي .عليكِ أن تذهبي إليه قبل أن تموتي

كنتِ هناك، صحيح؟ أليست "هاواي" عظيمة؟

تذكر كيف كنتُ أسرع منك؟

أسرع في ماذا؟

.أنا أركض سباق 100 متر اليوم

هل ذلك صحيح؟ !حظاً سعيداً

.لا تقلقِ حول الأمر

،حتى لو جئتِ في المرتبة الأخيرة .سأصيد الجميع

.(تلك هي والدة (هويجن

.حسناً

فقط أعملي أفضل ما لديكِ، إتفقنا؟

!كفاح- !كفاح-

!(يون يونغ)

!كفاح- !كفاح-

!يون يونغ)! لا بأس)

.لا تقلقِ

!أنتِ تبلين جيّداً

!إنطلقِ

!هكذا

.أسرع! فقط ثقي بي

!يون يونغ)، أسرع، أسرع)

!أمّي

!(يون يونغ)

!أمّي

!أسرع

!أمّي! أسرع

!أسرع، أسرع

سيّدة (يو)، عليكِ .أن تذهبي للحصول على الجائزة

.نعم، شكراً لكِ

!(يون يونغ)

!(يون يونغ)

...(يون يونغ)

!(يون يونغ)

!(يون يونغ)

!(يون يونغ)

!(يون يونغ)

...(يون يونغ)

!(يون يونغ)

أين ذهبت؟ أين هي؟

| يوم الجمعة |

قلتُ لكِ بأن .لا تتصلي بالشرطة

.أنتِ ميؤس منكِ هل تريدين إبنتكِ الصغيرة ميتة؟

.تخلصي منهم !الآن

.لا تدعيهم أبداً يتبعونكِ

ماذا تفعل؟ .إنها تحاول التخلص منا

.لا تفعل هذا

خذ هذا المال .(وأطلق (يون يونغ

هل ما زلتِ ترتدين جهاز التصنت؟

!لا تنزعيه

نزعته! إنها تتلقى .تعليمات من مكان ما

!من هاتفها الخلوي !إنها تتحدث على هاتفها الخلوي

.أولاً، أخرجي من هناك

ما الذي تفعلينه؟

!لا تفقدها! إبقى قريباً !إبقى قريباً

"إنشيون 80 إش إيه 4401"

.هناك سيارة قادمة

،رصدتُ سيارة أحد المواطنين مسرعة بعيداً !أطلب الدعم

!إذهبي إلى "يويدو"! الآن

!لا تفقدها !إبقى قريباً

!ما ذلك بحق الجحيم؟ !وغد

!خابرهم بالتراجع !سيارة الدورية

ألا ترين الشرطة تلاحقكِ؟

!بسرعة

أسرع في النفق أمام !قاعة التجمّع في "يويدو". حوّل

،عندما تخرجين من النفق !إنعطفِ يساراً عند الزقاق

!كنتُ للتو هنا

ماذا تريد؟

ماذا تريد؟

.إقطع الكلام الفارغ

خذ هذا المال ...(وأطلق (يون يونغ

قلتُ لكِ بأن !لا تتصلي بالشرطة

!لقد أبعدتهم

أبعدتيهم؟

!الإتفاق أُلغي

كل شيء يحدث ،من الآن فصاعداً هو خطأكِ

.لأنكِ أخلفتِ الوعد

.لن تري إبنتكِ ثانيةً أبداً

!(يون يونغ)! (يون يونغ)

!(يون يونغ)

!(يون يونغ)

لنذهب إلى الجبل أو البحر

| يوم السبت | .مع أمّي

.إبدأي بدوني

هل عليّ أن آكل لوحدي ثانيةً؟- .ستتأخرين عن المدرسة-

.إنه يوم السبت .لا مدرسة أيام السبت

،أنتِ مُحقة .إنه يوم السبت

!لقد وعدتِ هل نسيتِ؟

!صحيح، القاطرة السريعة

كل أصدقائي قالوا !بأنهم سيكونون عليها

.حسناً، تذكري كلماتي

.نحن سنذهب بالتأكيد اليوم

جليسة الأطفال ستكون هنا .في أي لحظة

هل ستتصلين بالشرطة ثانيةً؟

.لا

.أهلاً، يا رئيس .إنه يوم السبت اليوم

.سأعطيكِ فرصة واحدة أخيرة

.هوّن عليك

.يمكنني رؤيتكِ لذا، لا تعبثي معي

وإذهبي وإفتحي .جهازكِ المحمول

.إنتظر، يا رئيس

.هذه فرصتكِ الأخيرة

(أخبريهم بأن (يون يونغ .في بيت جدتها

.أخرجي من هناك، حالاً

هل أنتِ بخير؟

.نعم، أنا بخير

(سمعتُ للتو أن (يون يونغ .في بيت جدتها

على ما يبدو، شخص ما جلبها .إلى هناك هذا الصباح

.سأعطيكم مكالمة حينما أتأكد

هلا غادرتم الآن جميعاً، رجاءً؟

.المال معي

.فقط أخبرني أين

.لا تقلقِ حول المال .كنتُ فقط أختبركِ

.أكره الشرطة

ثمّ ماذا؟

لماذا تظنين إنني إختطفت إبنت محامية؟

لماذا إبنت أفضل محامية؟

ماذا تقول؟

ما رأيكِ في عقوبة الإعدام؟

ماذا عنها؟

.أنا كُلّي لعقوبة الإعدام

أعتقد أن هذه .النفايات تستحق الموت

يجب أن يتخلصوا من قانون .التقييدات وكل ذلك الهراء

على أي حال، هناك شخص ما .من أُتُهم زوراً

كان قد حُكم عليه بالإعدام .في المحكمة وتقدم بطلب إستئناف

،يحطم قلبي .كلما أفكر به

.لأنهُ ورط

ما علاقتهُ بإبنتي؟

.أنا أفقد النوم عليه

لديه محامي عينته المحكمة .وأنتِ تعرفين كيف يبدو

أريدكِ أن تخرجيه .من هناك

،محكمة الإستئناف يوم الأربعاء المقبل .لذا لديكِ بالضبط أربعة أيام

،الوقت ينفذ لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

أنتِ من أضعتِ الوقت .مع الشرطة

"قضية رقم "2007 إن أو إش 2357

.إنتظر .أنا لا أفهم هذا

أعرف بأنكِ تسجلين .هذه المحادثة

.أخرجيه من محكمة الإستئناف !مهما كلف الأمر

،إذا فشلتِ

.لن تري إبنتكِ ثانية أبداً

!(يون يونغ)

!(يون يونغ)! (يون يونغ)

ألو؟ آسفة .لإتصالي بك في وقت متأخر جداً

.لدينا قضية جديدة

| يوم الأحد |

طالبة رسم 23 سنة

(جانغ هيجن)، المعروفة بإسم (إش جي) .إختفت في مسكنها

رجل توصيل الحليب إستدعى الشرطة بعد رؤية الدمّ

.يتسرب من تحت الباب

إش جي) وجدت بعد حوالي إسبوعين) في 16 أغسطس

،"في مستنقع في "ميساري .كجثة ميتة

إذاً القاتل قتلها في مسكنها

.ودفن الجثة في المستنقع

المثير للدهشة، أن القاتل ،أُلقي القبض عليه في وقت قريب جداً

.بعد يومين من الجريمة

،(جيونغ تشيول جين) .المعروف بإسم (سي جي) 35 سنة

سُجن خمس مرات بتهمة الإغتصاب والعنف

بصمات الأصابع وآثار الأقدام .من مسرح الجريمة مطابقة له تماماً

محفظة (إش جي) وجدت في غرفة الجلوس (تحتوي كُلاً من دمّ (إش جي

.(وبصمات أصابع (سي جي

،هو أنكر كل شيء

لكن حوكم بعد .العثور على الجثة

محكمة الإستئناف تأتي .خلال ثلاثة أيام

في الوقت الحاضر، هو على الأرجح .حصل على حكم الإعدام

هذه القضية .تسير بطريقة سريعة جداً

هل يمكنك معرفة من كان وراء الضحية؟

،من الظروف والدليل .هو القاتل

من كان الطبيب الشرعي والضابط المسؤول؟

من يمكن أن يكون الطبيب الشرعي؟

بالطبع، الدكتور (جو). تعرفي .هو يحفر مهما كان ذلك خطير

ماذا عن الضابط المسؤول؟- .لا يمكن العثور عليه-

لا أريد أن أسمع .بأنك لا تستطيع

ما في ذلك لهم؟ هل تعتقدين بأنهم سيأخذون بندائاتنا؟

.قضية (سي جي)؟ بالتأكيد تلك القضية أُغلقت، بالمناسبة؟

ماذا؟ ماذا عني؟

التحقيقات الداخلية .لا تجعل هذا صعب

!حقيرون .نحن عائلة

أتمنى أن تقضوا بقية حياتكم القذرة

،تلاحقون الآخرين !أيُها الأوغاد

من الآن فصاعداً .ستدافع عنك في المحكمة

.إنها موهوبة جداً

على الأقل، ستُنقذ .من حكم الإعدام

لذا، وقع هذه الإستمارة لتغيير .المحاميين وتعاون

.بقي على المحاكمة ثلاثة أيام فقط ما الذي تفعله؟

!إسمع

قلت بأنك كنت !ستنقذ حياتي

.قلت لي أن أثق بك

.إنها أفضل محامية في المدينة

هي حتى قد !تُثبت برائتك

!لا تعبث معي

.سأجعلك بريئاً

.ثق بي

!تباً لك

.أيتُها المحامية، ساعديني

.أرجوكِ، أنا أتوسل إليكِ

!لا تفعل

.أريد أن أعيش

بقي هناك فقط .ثلاثة أيام

.عليكِ أن تثبتِ معي أرجوكِ؟

!تباً

.لم اقتلها !جميعكم تعرفون ذلك

.دعوني

جيون)، التحقيقات) .الداخلية تلاحقني

أين أنت الآن؟

هل حصلت على ما طلبت منك؟

عن ماذا تتحدثين؟ .أنا في قذارة عميقة

.أنتِ لستِ أنانية

!أحتاج لرؤيتهم غداً

لأجل ماذا تريدين مقابلة والديّ (إش جي)؟

لا تقولي لي بأنكِ أخذتِ قضية (سي جي). أليس كذلك؟

.أعرف ما أفعل- !لا، (جيون). مُحال-

.إنه مُنحرف وقاتل

،المال لطيف، أيضاً

لكن إذا لديكِ الوقت ،للدفاع عن هذا الأحمق

.فكري في (يون يونغ) أولاً

.أعتقد إنني أخبرتُك .يون يونغ) بخير)

،لكن طبقاً لتسجيلاتنا

.مساعدكِ لم يتصل بك إطلاقٍ

هل عليّ أن أكرر نفسي؟

هل سأكون هنا لو إنها لم تعد؟

إذن، أخبريني .من جلبها

.لا يمكننا فقط أن نتركه يبتعد

،إذا تتحرك الشرطة .قال بإنه يقتلها

.دعينا نمسك به، إذن

تمسكونه؟

.هو يعرف كل تحركاتكم فهمت ذلك؟

.(آنسة (يو- !إذا تحركتم، هي تموت-

| يوم الأثنين |

ألو؟

،(أهلاً، هذا (بارك جيبوك .المحامي المعيّن من قبل المحكمة

.(تلقيتُ للتو إتصال من (سي جي

.الآن يريد أن يُغير المحامين

.حسناً

إحتجت مالاً .لدواء أمّك الأرملة

.كان لديها مرض السكر

لذا، إحتجت مالاً .لجرعات الأنسولين لها

،عرفت بأن الأمر كان سيء .لكن ما كان لديك خيار

عندما ذهبت لسرقة ،بضعة أشياء فقط

.كانت ميتة بالفعل .أسرعت بالخروج

هكذا بصمات الأصابع .وآثار الأقدام تُركت في موقع الحادث

كيف المدّعي العام (أوه)؟

إنه أكبر مرشح .لمنصب رئيس الإدعاء

.سمعتُ أنك مرشح، أيضاً

.لا زال لدي الكثير لأتعلمه

هيّا، لا يوجد أحد .آخر في مقدرتك

سمعت بأن نسبة نجاحك .إرتفعت إلى %90

،بدعمك .لدي كل الثقة

...الذي يجلب إلى تفكيري هل تعرف حول قضية (سي جي)؟

.أريدك أن تأخذ تلك القضية

قضية (سي جي)؟ .محكمة الإستئناف في غضون يومين

.يو جيون) هي مُحاميتُه)

هي تحاول أن تغيّر .موعد المحاكمة

ما رأيك؟ .تساوى معها هذه المرة

.إنها فرصة عظيمة

لا، إنه أنتِ ،من يجب أن تُساعدني

.ليس العكس- .المحاكمة في غضون يومين-

،إذا أُمسكت .سأُعتقل بالتأكيد

خطة تقاعدي بكاملها، خطة .راتب تقاعدي ستذهب. سأُلعن

.إعتنيت به، للآن .لن يكون لديك أي مشاكل

ما هذا؟

هؤلاء الأوغاد .يجب أن يُعتقلوا

.ليس أنا

.(ألستِ مذهلة، (يو جيون

تحاربين الفساد بالفساد، هه؟

!حسناً، طريق الذهاب

،لا عجب .بقوا هادئين جداً

تعرف الطبيب (جو)، صحيح؟

المنحرف السمين؟

هناك عادةً سببان .لتشويه وجه مثل هذا

واحد لإخفاء .هوية الضحية

.الآخر أكثر نفسية

القاتل يعرف الضحية .ولا يستطيع تحملها تراقبه

لذا، القاتل أراد أن يشوه ،الضحية ويحولها إلى كائن

.بدلاً من شخص

تعني بأنهم يعرفون بعضهم البعض؟

!ذلك كله هُراء .النظرية والممارسة مطابقة نادرة

مسرح الجريمة لا يُظهر .تلك الأنماط

أما إنه مخبول .أو نزوة إنتقام

وهناك شيء مهم .حول هذه القضية

.خليط من الفوضى والنظام

إنها جريمة نموذجية .غير منظمة

.لم يُخطط لها بما يكفي

،تمت بإندفاع .خارج من الغضب

،أترى .الندب عشوائية

.هذا النوع ليس شامل

همّ عادةً يتركون آثارهم .في جميع مكان الحادث

لكن محترف .إعتنى بالجثة

حلق شعر عانتها .وطهر الجسم بالكحول

هذا هو النوع .المثالي المنظم

،تخلص من الجثة كلياً .بدون ترك أي دليل

.وسيلة جيّدة لوضعه

،بالمناسبة ما هو سلاح الجريمة؟

.علامات الطعن رهيبة

شكل نحْت السكين .مثل المنشار

.يجب أن تعرف هذه الأشياء

.إنه منشار، ليس سكين .لا بد إنه آذى مثل الجحيم

،إعتبر هذه كسكين النحْت .وهذا الستيك كعضلات

.في الجانب الأيمن من جسمك

ماذا تفعل؟ .كُل الإستيك خاصتك

بمجرد وضع السكين فيه

.العضلات تُصلب بالغريزة

.ويتمسكون بالسكين

،لحدّ الآن .ليس هناك ألم كثير

.لأن الأمر كله حدث في لحظة- هل يمكن أن تتوقف؟-

المشكلة تبدأ .عندما تُخرج السكين

الفرق بين السكين .والمنشار هائل

تخيلها تفرم ضد .عضلاتك وعظامك

ما هو الشيء المهم الذي أردت أن تخبرني؟

مخدر وجد .(داخل فمّ (إش جي

كان قليلاً جداً .بحيث لم أكن متأكداً في البداية

،لكن بعد ذلك، بحثتُ عن كثب ."وإتضح بإنه "فينيسيكليدين

،مهلوسات ."معروف كذلك بإسم "الغبار الملائكي

لا يزال لم يتم العثور على سكين النحْت بعد؟

سلاح الجريمة هو .الدليل الأكثر إقناعاً

ما ذلك الشيء؟ لاسلكي؟

كيف حال (يون يونغ)؟

إنها بخير، على الرغم .من وجود مشكلة طفيفة هذا الصباح

كان لديها سندويتش .سمك تونة للفطور

!لا! هي حساسة لسمك التونة

...إذاً كان سمك التونة- .إنها بحاجة للذهاب إلى طبيب-

قريباً، سينتفخ وجهها !وسيكون لديها مشكلة في التنفس

.الأمر ليس بذلك السوء بعد

!خذها إلى المستشفى حالاً

كيف يمكنني أخذ الطفلة التي إختطفتُها إلى المستشفى؟

.قُل لي أين يمكنني مقابلتك .لدي دواء في البيت

.لا يمكن أن نتقابل بالخارج

.لن أتصل بالشرطة أبداً .أرجوك قُل لي أين

.الأمر ليس بذلك السوء بعد

.سأعود وأفحصها أولاً

بالمناسبة، لما هذان الرجلان يتجادلان مثل المجنون؟

.نحن نستنفذ الوقت

هل رأيت من كان يجلس هنا؟

!إبتعد- !إبقى-

،ما خطبُك؟ إذا واصلت الإتصال بي"

."سوف أخبر زوجتك

!(نعم، قضية (سي جي

لقد جئتُ للقاء .مع أمّ الضحية

كيف حالكِ، يا أستاذة؟ تذكريني؟

(أنا الضابط (كيم) الذي كان مباشرة بجانب (سي جي .عندما أمسكنا ذلك الوغد

.فعلت كل ما يمكنني فعلُه

،لم أرد حتى أن أفكر في الموضوع .لذا فقط إذهب رجاءً

...الأمر هو .إبنتكِ ليست ضحيته الوحيدة

هو مسؤول .عن خمس جرائم أخرى

.أعرف

...تلك السيّدة هناك .هي أخت ضحيتهُ الثالثة

.(أنا (يو جيون

.(هان سوك هوي)

.آنسة (يو) هنا الكاتبة أرادت الكتابة عن المعاناة

...وألم عائلات الضحايا .لذا جلبتُها هنا

.ما زال بإمكاني التذكر بشكل واضح

كانت سعيدة جداً .لحصولها على رخصة قيادتها

.لذا إشتريتُ لها سيارة

.بلونها المفضل، الأحمر

ماذا عن العلاقات؟

في ذلك العمر، لا بد أن يكون لديها .بعض مشاكل الرجل

،الأهم من ذلك .سمعتُ بأن (سي جي) لديه محامي جديد

.واحد جيّد جداً، أيضاً

ماذا لو خفضوا عقوبته؟

.ذلك ليس ممكنا ولو من بعيد

.حكم الإعدام سيوقف

.لا يجب أن يُطلق أبداً

،على الأقل لأجل إبنتي .يجب أن يدفع ثمن ذنبه

.لا يمكنني فتحه

لا يمكنك فتحه؟ تستسلم بتلك السهولة؟

إذا صانع أقفال ،لا يمكنهُ فتح الباب

ما الجيّد فيك؟

!أحضر والدك إلى هنا إذن

حتى أبي لا يمكنهُ فتحه

،إنه مشهور جداً لكن لا أعتقد

.إنه لم يُستورد إلى "كوريا" بعد

،أنت لم تحاول حتى .أيُها الشقي الصغير

أنت متأكد من عدم وجود طريقة لفتحه؟

.هناك واحدة .فقط واحدة

هل أنتِ متأكدة أنكِ تريد أن تفعلي هذا؟

التعدي على ممتلكات الغير .وتخريب ممتلكات

...حسنا ، أنتِ المحامية

.هذا هو الشيء الحقيقي

لم أثق به .ليكون بهذا النفع

!أنظري إلى الدمّ

.بدأ على الأريكة

هذا حيثُ ضرب .وطعنها

.إش جي) لم تكن ميتة بعد) .وحاولت الإختباء في الحمّام

وقضى عليها .في منتصف غرفة المعيشة

لماذا بدأ على الأريكة؟

يعني بأنها كانت تتحدث مع .القاتل عندما هاجمها

هل هي تعرف القاتل؟

.لا- ماذا عن (سي جي)؟-

،أنتِ تستمرين بقول ذلك

لكن نحن الذين نقوم بالعمل !القذر كما أخلاقيات العمل

!نحن لا نتهم الناس الأبرياء

ماذا عن ما قاله الطبيب (جو)؟

!لا تكترثي بتفاهاته

.ذلك مجرد إفتراض

الفوضى والنظام لا يتعايشان .في مسرح الجريمة

أي ضبّاط شرطة آخرون !(سيُشيرون بأصابعهم نحو (سي جي

.لا أحد متأكد %100

ما الذي يجعلك متأكد جداً؟

أنظر، بصمات الأصابع .في كل أرجاء المكان

.وكذلك آثار الأقدام

القاتل ذكي بما فيه الكفاية ليحلق .شعر عانتها للتخلص من الدليل

.هي فقط لم ترضى به

.ربما (سي جي) كان مُحق

ربما كانت ميتة بالفعل .عندما ذهب هناك

شخص ما عاد إلى .المسكن معها تلك الليلة

.إش جي) لا بد إنها كانت ثملة)

.كانوا يتحدثون على الأريكة .شيء ما حدث بينهم

.وكانت قُتِلت حينها وهناك

.سي جي) دخل المسكن) ،(بعد مقتل (إش جي

.خاف وهرب

شخص ما عاد إلى ،المسكن معها، قتلها

.ونظف نفسه بعدها .شخص ما كان هناك في مسرح الجريمة

!نحتاج أن نجده

،البطاقة لي .(لكني لم اسمع أبداً عن (سي جي

.كان لديه بطاقتك .فكر ثانيةً

استنفذ عادةً هذه .في بضعة أيام

كل عرض، أصافح .وأعطي بطاقاتي

لا أتذكر %90 .من أولئك الذين قابلت

كما قلت، أتعامل في الغالب .مع عملاء من الطبقة الراقية

لدي عرض يوم الأربعاء ."في "فندق الكونتينتال

.رجاءً تعالوا

الكثير من الناس الذين .تعرفونهم سيكونون هناك

.والمشاهير أليس لديك واحدة أخرى؟

.تلك لكبار الشخصيات .بقيت لدي واحدة فقط

إحصل لي على كل وثيقة .(يمكنك العثور عليها لقضية (سي جي

.بما في ذلك الصور الفوتوغرافية .كل شيء

هل يمكنك العثور لي على سيارة إش جي) بأسرع ما يمكن رجاءً؟)

ليس من السهل سرقة معلومات .من نظام الشرطة

.لقد مر أكثر من شهر

.إنها على الأرجح تم تفكيكها- .علينا أن نجدها في أقرب وقت ممكن-

حتى إذا يعني بأننا يجب أن نبحث .خلال كل مخلفات في البلاد

.أنتِ تُخيفني الآن

هل تعملين للرئيس أو ما شابه؟

نحن بحاجة للعثور على سلاح الجريمة .قبل أن تفعل النيابة العامة

،أعرف بأنكِ شديدة الحب للعمل لكن أليس هذا كثيراً جداً؟

هل هناك سبب لما لا يجب أن يكون (سي جي) القاتل؟

!ما الأمر؟

،مهما فعلت ،سي جي) سيحصل على عقوبة الإعدام)

.يو جيون) مشكلة صعبة)

لدي كل الأدلة الظرفية .التي أحتاجها

.سأهزمها هذه المرة

.حظاً سعيداً

تشعر بالحقارة أن تخسر .في اللحظة الأخيرة

...حول طلبك أمس

...ذلك

،كما قلت .هو رئيس متوسط

.يملك بضعة محلات .إنه أقذر قمامة

،إحتيال، عنف قتل، تحريض

(يانغ تشانغو) .هو المطلوب

،بهذا النوع من السجل .يمكنني إمساكه لفعل أي شيء

.شكراً جزيلاً

هل لي أن أسأل لأجل ماذا تحتاجه؟

.مجرد مأمورية

،بالمناسبة هل وجدت سكين النحْت؟

.حسناً، إنه لا يهم حقاً

.ذلك المال الذي أعطيتني إياه ألم يكن ذلك رشوة؟

لا. من يرشو شرطي هذه الأيام؟ .مجرد مصروف للجيب

.لا بأس

،السيّد (هوانغ) نظم كل هذا أليس كذلك؟

!(رونالدو) !"أحضر لي "كيمتشي *طبق خضار بالتوابل*

.حاضر، سيّدي

!تباً .تلك التحقيقات الداخلية اللعينة

.كِلانا ندين لك بواحدة كبيرة

،سنفعل كل ما تقول

.سأفعل كل ما تقول لي

.إذن، إتصل بالسيّد (هوانغ) حالاً

نعم، ذلك سيُريه .كم أنت كريم

في أغسطس 2, 2007 .سيارة إيلانترا إختفت

يقول سيارة إيلانترا إختفت .في أغسطس 2, 2007

61أر إيه 2843- 61أر إيه 2843-

.جدها غداً .جدها غداً

أليس قريباً جداً؟ حتى مع عمل كل الأولاد؟

،إذا لم تجدها .سيكون عليّ قتلك غداً

.أدخل

ألو؟- أين أنت؟-

ألا تنامين مطلقاً؟

هل رأيت التقارير؟

.(أنا ذاهب للعثور على (والف .تعالي بسرعة

رولينج ستونز"؟"

(آخر مكان زارتهُ (إش جي .قبل أن تُقتل

ذلك النادي؟

.(لدينا مشتبه به يُدعى (والف .إنه عضو فرقة موسيقية

!شيرلوك هولمز) محترف)

.لكنكِ حصلتِ على الرجال الخاطئون

أنتِ تتحدثين عن فرقة جوبلين"؟"

.لديهم عذر غياب- .يمكنك خلق الأعذار دائماً-

ولا يمكنك الثقة .بتحقيقات الشرطة

ما الوقت الآن؟ .قضيتِ الليل بكامله مستيقظة

.(أنا أبحث عن (والف

.تدبري أساليبكِ، أيتُها الساقطة

!حشيش. يا لها من وسيلة لبدأ اليوم

أنت، هل لديك المزيد من الحشيش؟

من أنت بحق الجحيم؟

.أيُها الحقير إلى من تظن نفسك تتحدث؟

.أنا شرطي

شرطي

.تباً من أنتم؟ شرطة؟

،أنا هنا لأمسك بكم .أيُها المعتوهين

!أمسكوهم

| يوم الثلاثاء |

!أنت

أنت (والف)، صحيح؟

.(أريد أن أسمع عن (إش جي

!تباً لك

،أخبرني ماذا حدث تلك الليلة؟

!كنت معها

أولاً، قد تم القبض عليك .لإنتهاكك قانون التحكم بالقنب *ألياف نباتية*

حقير

،لديك الحق في الحصول على محامي .الذي لن يفعل خيراً لك

.ولديك الحق في إلتزام الصمت .لكن إذا مارسته، تموت هنا حالاً

أتفهم، أيُها الحقير؟

.(أخبرني عن (إش جي ماذا حدث تلك الليلة؟

.تباً .لقد أمسكوا بالقاتل

.يمكن أن تكون القاتل .ربما أنت متورط في الأمر كله

!تباً لكِ

تباً لماذا؟

تباً لماذا؟

أيُها الحقير، ماذا تريد مني أن أقول؟

!إعترف. هيّا

ماذا حدث تلك الليلة؟

.سيجارة ستكون لطيفة

.كانت حقاً فتاة لطيفة .قبل أن تقابله

تقابل من؟- .تقابلنا في النادي-

."درس في "أمريكا .لديه ثقب في أنفه

مثقوب؟

إذهب وشاهد ما يوجد .(في كومبيوتر (إش جي

إلتقط صور معه .بكاميرا رقمية

ماذا حدث تلك الليلة؟ .ذهبت لرؤيتها

تغيّرت كلياً .بعد مقابلة ذلك المتسكع

.هي لم تنفصل حتى بشكل صحيح معي

،ذهبتُ إلى هناك .بجنون حقيقي

لكن بعد ذلك رأيت .سيارتها قادمة

،فكرتُ ما المفاجىء .وتبعت السيارة

.ورأيتُها تصطدم بسيارة جاكوار

.لكنها فقط إستدارت

،إعتقدت بأنها غريبة .لذا تبعتُها ثانيةً

كان لدي شعور .بأنها كانت معه

،بعد حوالي 10 دقائق .خرجت سيارتها ثانيةً

،شعرتُ بالمرارة

.لذا عدتُ فقط للبيت

شعرت وكأنني قد أقتل شخص .لو كنتُ إتبعتُها

.توقف عن الخروج عن الموضوع !وقُل الحقيقة فقط

.تدخين الحشيش يجعل رأسك صافي

عن ماذا كل هذا؟

قلتُ كل شيء أعرفه في قسم الشرطة

.(هناك شيء خاطىء مع (يون يونغ .لا يمكنها التنفس

أين يجب أن نتقابل؟

مدرج الطائرة الخفيفة

.نعم، ذلك هو المكان ...بعيد قليلاً لكن

،ما إذا إتصلتِ بالشرطة

.من الأفضل أن تأتي بسرعة .يون يونغ) لا تبدو في حالة جيّدة)

.هناك صندوق خلفكِ

.هدية صغيرة لتحفيزكِ

.لا وقت لتكوني عاطفية

ضعي مفتاح السيارة والدواء .في الجيب الذي على ورك الكلب

ماذا تفعلين؟ !فكِ قيد الكلب

.الدواء هو مؤقتٍ فقط

،(نظراً إلى حالة (يون يونغ .تحتاج أن تذهب لرؤية طبيب بسرعة

لفعل ذلك، موكلكِ يجب .أن يكون مطلق السراح قريباً

!(يون يونغ)! (يون يونغ)

!(يون يونغ)

.أنتِ أسرع مما إعتقدت

مفتاح سيارتك .في صندوق البريد

!لا وقت. إذهبي

.وثقت بأنكِ ستفعلين الصواب

أنا نوعاً ما تعبت من الركوب .في الصندوق، الآن

ماذا تفعل هنا؟- ماذا عنكِ؟-

من طلب منك أن تكون هنا؟- !أنتِ طلبتِ-

،وجهكِ، عيونكِ !سلوككِ الأخرق

أين (يون يونغ)؟- .في بيت جدتها-

.سمعتُكِ تتكلمين في الصندوق أين (يون يونغ)؟

...لقد أُختُطِفت

.إنزل. إبقى بعيداً

إذاً، أكانت الفدية أن تثبت براءة (سي جي)؟

لهذا السبب أخذتِ هذه القضية؟

.ما عدا ذلك، سيقتلونها

،حسناً. الآن بعد أن عرفت .أنتِ قومي بعملك وأنا سأقوم بعملي

!لا، لا تفعل- !أنتِ-

.هو يُراقبني

كان يستمع إلى كل شيء .قُلناه في المطعم أمس

هل تعرفين أن (يون يونغ) كانت تتصل بي مرة كل حين؟

عمّي! هل يمكنك أن تلعب معي؟ .أمّي دائماً مشغولة

.أريد أن أركب القاطرة السريعة

،كل شخص ركبها .ما عداي

.يون يونغ) مهمة لي، أيضاً)

الآن ثلاثة منا فقط يعرفون .أنها أُختُطِفت

...أنتِ، وأنا

.وذلك الحقير

.دعينا نذهب .المحاكمة غداً

المختطف بالتأكيد .(في مكان قريب من (سي جي

.(سأعثر على أصدقاء (سي جي

(إذهبي إلى مسكن (إش جي .وإبحثِ في الكومبيوتر

إذا وجدتِ أي شيء يتعلق .بالمثقوب، أرسليه لي

.سأقوم ببعض التحقيقات التحتية

(لا أحد جاء لرؤية (سي جي عدا المحامي؟

.حسناً، فهمت

جو)، هل تعرف حول) قضية (سي جي)؟

إبحث في سجلاته وأحضر لي .قائمة بأصدقاء (سي جي) السابقين

أي تهديد؟ .أنا أطلب منك

هل هناك أي شيء آخر إحتجتِ لفكْه عدا قفل الباب؟

...حسناً

أنا أحاول أن أُبقي هذا المكان .كما لو كانت حيّة

.حتى يمكنني الشعور بوجودها

.أنا حقاً آسفة

ما الذي أحضركِ اليوم؟

أردتُ النظر في كومبيوتر ...إش جي). للبحث)

.شاهدي كل ما تريدين كل شيء في هذه الغرفة

.هو تماماً عندما كانت (إش جي) هنا

.ما عدا القفل، بالطبع

...هل لديكِ

هل لديكِ...طفل؟

.لدي فتاة صغيرة

.إنها في الثامنة من العمر .هي...في سفر الآن

.طفل يوم الخميس

طفل يوم الأثنين صافي الوجه

طفل يوم الأربعاء مليىء بالكآبة

طفل يوم الجمعة يحب ويُعطي

لكن طفل يوم الخميس .يذهب بعيداً

.أغنية أطفال إنجليزية قديمة

،تعالي فكري بالأمر .طفلتي ولدت يوم الخميس

يقولون عقوبته قد تُخفف

إلى مدى الحياة في السجن .في قاعة المحكمة

محاميه جيّد جداً .ذلك الأمر ممكن

ماذا لو أن ذلك الرجل فلت من عقوبة الإعدام؟

ماذا لو فلت بعيداً؟

ماذا لو... عليّ أن أعيش تحت نفس السماء مع الرجل

الذي قتل بوحشية فتاتي الصغيرة؟

بالمناسبة. سمعت .بأنكِ محامية، ليس كاتبة

.وسمعت من هو موكلكِ

.(جيونغ تشيولجن - سي جي)

هل وجدتِ أي دليل قد يكون في صالحه؟

لم تكن لدي نية الكذب .عليكِ من البداية

إذن، كنتِ ستخبريني

بأنكِ تُمثلين الرجل الذي قتل إبنتي؟

.أنتِ ترتكبين خطئاً كبيراً

.نعم، مرحبا

(هل تعرفين (تشوي جيونغ سوك التي كانت تعيش بالجوار؟

.لا

تعرفي، أردتُ فقط أن أعرف .إذا كانت إنتقلت

.لا أعرفها- !عفواً-

السيّدات الكبيرات في السن .لديهن مثل هذا المزاج الحاد

!(الضابط (جو

(بشأن (تشوي جيونغ سوك .(تعرف، فتاة (سي جي

.نعم، نعم

،جئتُ لرؤيتها .لكنها إنتقلت

.إعتقدتُ لربما أنك تعرف .أجل، العنوان

أنا حقاً سأخرج من السجن؟

قابلني في الطابق السادس من ساحة" ."إنتظار محطة "يونجسان"، عندما تخرج

.إعتقدتُ (يانغ تشانغو) كان سيئاً

لكن الآن (سي جي)؟ !ذلك القمامة؟

هل أنت قمامة، أيضاً؟

.تباً

وإن إذا هو المدّعي العام؟ يدعوني قمامة؟

!سأقتله يوم ما

ماذا عن الرجل بالأنف المثقوب؟

.(إسمه (جانغ جيوان

أخذ بعض دورات اللغة "في "أمريكا

.وهو في مركز إعادة التأهيل الآن

جانغ جيوان) كان على الأرجح) .في مسرح الجريمة

.لربما أوقف السيارة لها

.لكنه ليس رجلنا

جانغ جيوان) كان في المستشفى) .منذ يوليو 26, 2007

!(أسبوع قبل موت (إش جي

.حالة مثالية

،سافر للخارج لم يتلائم

."وبدأ بـ"الماريجوانا

ثم إنتقل إلى مرض الجلد العقدي ."و "فينيسيكليدين

(هل أنت متأكد بأن (جانغ جيوان سُلم في يوليو 26, 2007؟

نعم، أنا متأكد. لقد .سُلم عند الرابعة مساءً في يوليو 26, 2007

تتذكر (إش جي)؟

.كانت ملاكاً

.كنتُ حقاً مرتاح حولها

لم أسمع أي شيء ملعون .وشعرتُ فقط بالإرتياح

!هل يمكنكِ إيقاف ذلك، رجاءً؟

ماذا؟

!ذلك المسجل !إنه يقودني للجنون

ماذا يجري هنا؟

(جانغ جيوان) ."هو مريض "فئة أ

هل نسيت فقط أولياء أموره يُسمح لهم برؤيته؟

.ذلك الرجل مخبول

هل رأيتِ كيف أصبح مجنون فجأة؟

رقم 1 المحكمة الإبتدائية العدلية" ."تبدأ 11 صباحاً. ذلك مخبول

هل أنتِ بخير؟

!إستدر عائداً- عن ماذا تتحدثين؟-

!أدر السيارة عائداً! الآن

."(أعرف من قتل (إش جي"

.ليس أكثر من ثلاث دقائق

.شكراً

من الجيّد معرفة إنني .جيّد في شيء

...واحد

...إثنان

...ثلاثة، أربعة

...خمسة، ستة

...سبعة

!حسناً

لماذا عُدتِ؟

من قتل (إش جي)؟

.قلت إنك تعرف من قتلها

من قال لكِ ذلك؟ أنا؟ ...لا أتذكر

.هيّا !قُل لي كل شيء تعرفه

مهما تفعلين، إنهم دائماً .بخطوة أمامكِ

.لن تربحي أبداً

همّ؟ من همّ؟

ماذا حدث ذلك اليوم؟ !أخبرني

.هذا مرح جداً

."(أعرف من قتل (إش جي"

| يوم الأربعاء |

ألو؟

.لا، هي لم تُلاحظ أي شيء .نعم، أنا بخير

،نعم، المختطف كان أنتِ ...(تشوي جيونغ سوك)

هناك أكثر من واحد؟

هل تتذكرني أطلب منك أن تفتح القفل

"للشقة 306 في "فيلا جيون يانغ قبل يومين؟

هل تتذكر؟

.نعم- هل فتحته؟-

.لا

لما لا؟

كما قلتُ لكِ، ذلك هو ."آخر نسخة من "أمريكا

أبي كان في هذا ،العمل لـ30 سنة

.لكنه لا يستطيع فتحهُ حتى

إذا محترف مثلك ،لا يستطيع فتحه

سيكون صعب لمعظم الناس بما في ذلك اللصوص المتسللين، صحيح؟

لهذا أخذتُ .الشيء بأكمله خارجً

(هل شرّحت جثة (إش جي عند الساعة الثالثة في سبتمبر 18, 2007؟

.نعم

ماذا وجدت خلال التشريح؟

.وجدتُ كمية قليلة من المواد الكيميائية

أي مواد كيميائية بالضبط همّ؟

إنها نوع من أنواع المهلوسات ."تُدعى "فينيسيكليدين

أي نوع من الإبنة كانت (إش جي)؟

.واحدة ثمينة جداً، مثل لجميع الأمهات

متى بدأت العيش لوحدها؟

.منذ السنة الثالثة في الكلية .لذا، كانت سنتين

كيف كانت علاقة إبنتكِ مع الرجال؟

.أعترض، حضرة القاضي

هذا ليس له علاقة بالقضية .وبشكل واضح يُدنس الضحية

يمكن أن تكون معلومات حيوية .للعثور على القاتل الحقيقي

.الإعتراض مرفوض .تابعي، أيتُها المحامية

هل وجدتِ إبنتكِ مُنحلة؟

أكرر، هل وجدتِ إبنتكِ مُنحلة؟

.لا يهم

...ما يهمني الآن هو

.إن إبنتي لم تعد حيّة

،كل مرة أحلم بها .تناشدني أن أُرجع حياتها

.بعدها، لا يمكنني النوم لعدة ليالي

أخاف من النظر .إلى وجهها المشوه

.أشعر بالأسف .الأسف الشديد لرؤيتها

هل عرفتِ بأن إبنتكِ كانت تتعاطى المخدرات؟

.لا

إذا أُنثى في أوائل ،عشرينياتها عاشت لوحدها

هي بالتأكيد أن يكون لديها .العديد من الرجال في منزلها

إش جي) كانت تتعاطى) .المخدرات ومُنحلة

إذا كان القفل فُتح ،تلك الليلة

.يعني إن (إش جي) فتحتهُ بنفسها

من المرجح جدا أن القاتل الذي دخل الشقة تلك الليلة

هو ربما واحد من العديد من الرجال ،الذي دعتهُ (إش جي) بنفسها

ليس لصّ صغير الذي كان عليه .أن يسرق ليدفع ثمن دواء أمّه

.ذلك سيكون كل شيء، حضرة القاضي

.إستراحة .المحاكمة ستستمر خلال ساعة

!(آنسة (يو

،مهما قُلتِ .هي تعني كل شيء لي

.لنذهب

.نعم، إمضي .تحركِ

يجب أن تكوني متشوقة لمعرفة .كيف تُدار محاكمة صديقكِ

.أيُها القائد. إنها حالة إختطاف .أريد دعم

.أخبرتُك هناك أكثر من واحد

هل رأيتِ النظرة على وجه المدّعي (تشوي)؟

!أمّها هادئة جداً .ربما هي زوجة أب

.الأمر عادةً لا يجري هكذا

تعرفي لدي الكثير .من الخبرة في هذا المجال

عادةَ لا يستطيعون الإنتظار .ليضعوا أيديهم عليّ

.ربما هي الزوجة الثانية !نعم، ذلك هو

.قتال على الميراث العائلي

ليس لديك فكرة .كيف تشعر الأم

هان سوك هوي) تعاني من) .هذا أكثر من أي شخص آخر

لديها فقط طريقة .مختلفة لإظهاره

تعرف أن النحيب .لن يحل أي مشكلة

كما أخبرتُك ،في قاعة المحكمة

كانت ميتة بالفعل .عندما دخلتُ إلى الشقة

ذلك يعني إن المتهم رأى .إش جي) لأول مرة، حينها)

أنت لم تعرفها؟

.قلتُ لك مسبقاً

،لتكون دقيق .أنت لم ترى (إش جي) حيّة

لأنها كانت بالفعل ميتة .عندما دخلت

كم مرة عليّ أن أقوله؟

.لم أعرف تلك الساقطة

،عندما دخلتُ هناك !كانت ميتة بالفعل

النيابة العامة تطلب .الشاهد التالي

أنتِ (تشوي جيونغ سوك)؟

صحيح؟

.نعم، ذلك صحيح

أرى بأنكِ قانونياً متزوجة من (سي جي)، صحيح؟

.نعم

.دعيني أكون مباشر إلى المغزى

هل (سي جي) يعرف (إش جي)؟

.نعم

هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً؟

بدأ ببيع المخدرات لها .قبل شهرين

أي نوع من المخدرات؟

،كل الأنواع. النشوة ..."الماريجوانا"، "فينيسيكليدين"

أين قال بأنه ذاهب تلك الليلة؟

قال بأنه ذاهب .لجمع المال

من من كان ذاهب لجمع المال؟

.(قال لي كانت (إش جي

،من الشهادة

(من الواضح أن (سي جي .عرف (إش جي) قبل وفاتها

.ذلك سيكون كل شيء، حضرة القاضي

من جلب تلك الساقطة؟

لماذا لم تخبرني أنك تعرف (إش جي) على طول؟

تباً، هل ذلك مهم؟

.أنا أقرر ما هو المهم أو لا

طلبتُ منك .أن تخبرني كل شيء

.قالت بأنها تريد أن تدفع .إنها الحقيقة

،لهذا ذهبتُ إلى هناك .لكنها كانت ميتة

هل كانت حقاً ميتة؟

.نعم، أنا قتلتُها

لقد أصبحتُ مثار جنسياً جداً .إني أردتُ أن افعل معها

.لكنها قاومت .لذا قتلتُها

هل ذلك ما تريدين سماعه؟

300ألف وان؟

،نعم. عندما وفاة السيّدة العجوز .(مال التأمين يذهب إلى (سي جي

ماذا لو مات (سي جي)؟

قانونياً هو متزوج من .(تشوي جيونغ سوك)

!البقرة المقدسة

آنسة (يو جيون)، صحيح؟

كان لا بد أن ابحث في كل مكان .لأسلم هذه الرزمة

.رجاءً وقعي هنا

"توقعي اليد الحقيقية غداً"

،(بشأن إمرأة (سي جي ،تشوي جيونغ سوك) تلك)

،إذا (سي جي) مات في السجن

مال التأمين لوالدته .يذهب إليها

.لهذا السبب شهدت

بدأ ببيع مخدرات لها .قبل شهرين

،النشوة ..."الماريجوانا"، "فينيسيكليدين"

تغيّرت كلياً بعد .مقابلة ذلك المتسكع

.هي ملاك

.شعرتُ فقط بالإرتياح معها

،(مخدر وجدت داخل فمّ (إش جي ."يُدعى "فينيسيكليدين

،مهلوسات ."معروف أيضاً بإسم "الغبار الملائكي

لكن كان لدي شعور .بأنها كانت معه

شريط فيديو الجنازة؟

.نعم. سمعتُ بأنك أخذته

ماذا تريدين منه؟

هل حياة إبنتي المُنحلة مسجلة هناك؟

ما زلتُ غير متأكد .ما إذا (سي جي) هو القاتل

!ذلك ليس مهم

ما المهم هو !أنكِ كذّبتِ إبنتي

شكراً لكِ، هي أصبحت .كائن للسخرية

قُلتِ بأن لديكِ إبنة؟ هل كان ذلك كذبة، أيضاً؟

لو كان لديكِ واحدة، ستعرفين .ما المهم لفتاة ميتة

ستعرفين ما يشبه أنها .مدفونة في قلبكِ

.أشعر بألمكِ

...إعتقدت

...لإبنتكِ

،لا

الفكر الوحيد الذي يمر بعقلك .الآن هو مشاهدة الشريط

.أتمنى أنكِ كنت مُحقة

إذا (سي جي) بريء ،وهناك قاتل آخر

.حينها سأكرهكِ أقل قليلاً

جانغ جيوان) لم يكن) .في المستشفى ذلك اليوم

"كان في "سيؤول .(حتى جنازة (إش إي

عن ماذا تتحدثين؟

في أغسطس 19, 2007 .جانغ جيوان) كان في الجنازة)

كيف تعرفين ما إذا كان في المستشفى؟

حسناً، سجلاتنا تُشير بأنهُ كان .بالتأكيد في المستشفى ذلك اليوم

نود أن نرى .جانغ جيوان) أولاً)

.ذلك لن يكون ممكناً .لقد خرج من المستشفى

كيف يمكنكِ إخراجه في تلك الحالة؟

علينا أن نفعل .ما يطلبه ولي أمره

من هو ولي أمره؟

إنها سياسة المستشفى لا .لكشف المعلومات الشخصية

تباً! من هو ولي الأمر الذي أخرج (جانغ جيوان)؟

!دعيني أرى سجلات المستشفى

،إذا تريد رؤيتهم !أحضر تفويض

!أيتُها الحقيرة

.هي جزء من الأمر !أخرجته بعد أن غادرنا

كل السجلات .زورت، أيضاً

سيّد (أوه)؟

ماذا؟ وجدتها؟

!نحن في الطريق! حسناً

!(وجدوا سيارة (إش جي

أنا ذاهب إلى القسم لإحضار تفويض .(والكشف حول (جانغ جيوان

أنتِ إذهبي إلى السكراب .(وإسألي عن السيّد (أوه

.يبدو مثل ثاقب

لماذا صديقكِ متلهف جداً على هذه القضية؟

.ِكذلك أنت

لماذا (جانغ جيوان) قال ذلك لي في المستشفى؟

ربما لا يعرف .ما إقترفه

،"فينيسيكليدين"، "ميسكالين"

.إنهم متشابهون لمرض الجلد العقدي .إنها جميعاً مهلوسات

،إذا أخذتها لمدة طويلة .حتى الشخص الطبيعي يتهلوس

لكن ألا يمكنك التذكر عندما تستيقظ؟

،إذا أخذت "فينيسيكليدين" لفترة طويلة جداً .تظهر أعراض الفصام

،حتى لو مزق شخص ما على حده

.قد لا يُدرك ما قام به

.تحليل الحمض النووي تقريباً إنتهى

(لكن نحتاج عينة من (جانغ جيوان .لتحقيق النتائج

لدي قطعة ورق في البيت .مع دمّ (جانغ جيوان) عليها

!دمّ؟ ذلك يفي بالغرض

ماذا؟

.(راجعت خلفية (جانغ جيوان ،(تعرفي (جانغ سانغمان

المسيطر في مكتب مدّعي عام "سيؤول"؟

ذلك العجوز هو .(والد (جانغ جيوان

كان عليه أن يُخفي إبنه .ليحمي مهنته

.لهذا سرع المحاكمة

.لدي شعور سيء حول هذا

ألو؟

!أيتُها المحامية كيف حالكِ؟

ماذا تفعل هنا؟

.أعذري تسللي

لكن ما الذي يمكنني أن أفعله؟

.أنا مجرد رسول

جانغ سانغمان) وضعك لهذا؟)

.آسف، أيتُها المحامية

شريك الأمس .هو عدو اليوم

...ما زلتِ مشاكسة

أحصل لي على كل حساب تأمين مدفوع

لمالك سيارة جاكوار .من أغسطس 2, 2007

أليس من الواضح إنه إتصل بالتأمين بسبب الخدش؟

!عُد لي، أيُها الحقير

نعم، أيُها الضابط! ماذا؟ شخص ما جاء لرؤية (سي جي)؟

أمس؟ .نعم، الأسم

تشونغ جين)؟)

آنسة (يو). أعتقد إن إبني .ليس له علاقة بهذه القضية

لهذا زورت سجلات المستشفى

وأخرجت ولدك؟

.إسمعيني

،عاد عند الفجر ذلك اليوم .ليس في وعيه

أخبرتُه أن يبتعد .عن المخدرات

كان يحمل جثة فتاة .في المقعد الخلفي لسيارة

.إسمعي، هذا مهم جداً .هو لا يتذكر أي شيء

.لا شيء أبداً

،عندما إستيقظ .غرفة المعيشة كانت حمام دمّ

.كم محظوظ، مع ذلك .تم القبض على القاتل

.(أعني (سي جي

الآن، (جانغ جيوان) هو على الأرجح .(القاتل أكثر من (سي جي

!لهذا أنا هنا الليلة .(أعرف من تخلص من (إش جي

!لا تفعل! لا، لا

جانغ جيوان) قد لا يكون) ...القاتل. لذا، أرجوك

أنا أدير مكتب .للإنتخابات القادمة

.أنا داخل إلى المعترك السياسي

سواء هو القاتل .لا يهم حقاً

فضيحة مثل هذه يمكن .أن تُنهي مسيرتي

.تعرفي مثل هذه الأمور

العرض؟ أريدك أن تضعه !على الخط الآن

هل أنت مصمم المسرح؟

ألو؟

!هيّا، إرفعي

لماذا هو مغلق؟

على أي حال، وجدنا علامات الخدش .(على صدام سيارة (إش جي

.الإختبارات تُظهر بأنها كانت سيارة جاكوار

المالك إتصل بالتأمين ،في أغسطس 2

!(قرب مسكن (إش جي

ومالك الجاكوار هو مصمم الأزياء .(ذاك (بروس جيونغ

،الذي كان يُزعجكِ .بتلك الدعوة الخاصة إلى عرضه

.هو لن يُجيب هاتفه

عادةً، هو حساس جداً أثناء العرض .لذلك يُغلقه

،على أي حال ،لدي مكان أذهب إليه

لماذا لا تذهبي إلى فندق الكونتيننتال"؟"

ربما رأى السائق الذي .كان يحمل جثة (إش جي) في المقعد الخلفي

هناك شاهد؟

.هذا يصبح معقد أكثر

.بالمناسبة، أيتُها المحامية .هل تعتقدين حقاً إنني بريء

ألو؟

وغد

،أيُها القائد لقد وجدته .أحتاج دعم

ماذا؟ !هذا هو الشيء الحقيقي

ألو؟

تباً، ما أنا؟ الولد الذي كذب الذئب؟

911؟

.لدينا لصّ في المبنى

.لديه سكاكين وكل شيء

.حسناً

حدّدوا تاريخ .للمحاكمة الأخيرة

متى؟

.غداً صباحاً

.كل شيء مُعتنى به

!تشونغ جين)، أيُها الحقير)

،(أين (يون يونغ !أيُها الحقير؟

!أجبني! أيُها الوغد

.لقد ماتت .قتلتُها

!تباً لك

!أنت

!أيُها المعتوه

!أيُها الوغد

متى إتصلت؟

إلى ماذا تنظر؟ .أعثر على ذلك الوغد! ما زال في مكان قريب

.أنا شرطي، أيُها المعتوه

!أنت

!إستيقظ

تذكر الحادث في اهيون دونغ" قبل نحو شهر؟"

...ذلك الحادث

،كان خطأي .لكن الرجل غادر

تذكر ذلك الشاب؟ بأنفه المثقوب؟

بأنفه المثقوب؟- .فكر جيّداً-

.أعطيته بطاقتي

ليتصل بي إذا كان هناك .أي شيء خاطىء بالسيارة

أكان هو؟

.نعم. هذا هو .أنا متأكد

!أمّي! أمّي

!(يون يونغ)

،كان لدي زائر .لذا كان لا بد أن أقطع إصبعها

!لا، لا

،بقي لديكِ 12 ساعة فقط .لا أستطيع الإنتظار أكثر

!لا تدخل هناك

ماذا عن (بروس جيونغ)؟

!لا

...(جيون)

.قلتُ لا

!لا تدخل هناك

ماذا يجري؟

...أرجوك

.أيتُها المحامية

| يوم الخميس |

هل كِلاهما حيّ؟

.أنا آسف

رجالي يبدو إنهم ...إرتكبوا خطأ

.لا، هو على الأرجح نحو الأفضل

.لدينا شهود الآن

...بالمناسبة

،عندما يتقدمون الناس في السن .يصبحون أبشع

أخرج وجهك القبيح .من هذه البلاد اليوم

هل الصحيفة ضربتني للتو؟

آثار الأقدام وبصمات الأصابع ،من مسكن الضحية

(بصمات الأصابع على محفظة (إش جي هي دليل غير قابل للجدل

(إن المتهم (سي جي .في الحقيقة هو الذي قتلها

،وسجلاته الماضية في الإغتصاب

إستخدام النساء كوسائل ،تُرضي حاجاته الجنسية

.هو أيضاً دليل قاطع لدافعه

،(هل قابلة الآنسة (يو المُحامية عن المتهم، أمس؟

عن ماذا تتحدث؟

إن شاهد الإدعاء هو

مدمن مخدرات يمر .بعلاج نفسي

هو غير مناسب كشاهد .وإفادته لا يمكن الوثوق بها

.ذلك أنا أقرره .تابع

.دعني أسئل مرة أخرى عن ماذا تتحدث؟

.(أعرف من قتل (إش جي

هل يعرف الشاهد من قتل (إش جي)؟

هل القاتل في هذه القاعة؟

كما ترون، الشاهد مدمن ،مخدرات يمر بعلاج نفسي

.تماماً كما قالت المُحامية

،الشاهد ليس جدير بالثقة وبالتالي

أي دليل جُمّع أو بيانات أُستندت على مقابلته

مع المُحامية .ليست ذات مصداقية أيضاً

،أولاً ،أقف في المحكمة اليوم

(يتعلق بالسيّدة (هان .والدة الضحية

لا أستطيع قول إنني أتفهم تماماً عذاب الأم

،التي فقدت إبنتها

التي شوه وجهها بقسوة .حتى لا يتعرف عليها

لكن يمكن أن أقول .إني حاولت فهمها

وفهمتها

.صلِ إلى الهدف، أيتُها المحامية

،كما أكد الإدعاء إن قاتل (إش جي) هو

.سي جي) الجالس أمامي تماماً)

.تابعي

كما قلت، وفقاً ،لتحقيقاتي

.(سي جي) قتل (إش جي)

،مع ذلك، في وقت إرتكاب الجريمة .كان هناك شخص آخر في مسرح الجريمة

لمعلومياتك، المتهم كان يزود .جانغ جيوان) بالمخدرات)

جانغ جيوان) كان لديه بشكل ثابت)

تهديد من قِبل المتهم لدفع

(والضحية (إش جي وعدت المتهم

إنها ستجعل صديقها .يدفع الدين يوم الجريمة

.الجريمة المثالية الغير منظمة

فقط لمرة، هه؟

.كُلي

.والجريمة المثالية المنظمة

.المُحامية تُخمّن ليس إلا

ليس هناك دليل بأن .جانغ جيوان) كان في مسرح الجريمة)

.صحيح

.ليس هناك دليل يُثبت ذلك

البيان الذي أدليتُ به للتو ،مجرد تخمين

.وليس لدي دليل قاطع

لكن هل يمكن للإدعاء تقديم ،الدليل الأكثر حسماً

سلاح الجريمة؟ بعبارة أخرى، سكين النحْت؟

أين سلاح الجريمة ببصمات سي جي) عليها؟)

في العدالة الجنائية، المسؤولية لإثبات إن المتهم مذنب

.تعود إلى الإدعاء

،عندما تجد المحكمة المتهم مذنب

يجب أن يكون على أساس دليل موثوق به .تم الحصول عليه من خلال الإجراءات القانونية

هذه القاعدة ذاتها .للقانون الجنائي

سواء كانت شهادة ،الإدعاء أو الشرطة

المتهم ومحاميه لا بد أن يقروا

.بمحتويات الإعتراف كدليل

الإدعاء لم يجد دليل موثوق

سيثبت إدانته بما لا يدع .أي شك معقول

ذلك الدليل هو السكين .(التي إستخدمها (سي جي) لقتل (إش جي

آثار الأقدام وبصمات الأصابع .لا يمكن أن يكونوا أدلة حاسمة

مالم يجد الإدعاء السلاح ،ببصمات أصابع المتهم عليها

المتهم لا يمكن .أن تثبت إدانته

لكي أثبت بأن ،سي جي) كان بريء)

أول شيء حاولت أن ،أجد وأدمر

الدليل الأكثر إنتقاداً للكل .كان سلاح الجريمة

هناك شاهد

(من رأى المتهم يقود سيارة (إش جي .في ليلة الجريمة

.الإدعاء يطلب الشاهد الأخير

هل تتذكر الحادث مع سيارة الإيلانترا الحمراء

قبل حوالي شهر في أغسطس 2؟

.نعم، أذكر

.كان لديه دمّ في جميع أنحاء جسده

هل تتذكر السائق؟

.أعطيتهُ بطاقتي

،إذا هو هنا هل يمكنك أن تشير إليه بيننا؟

.(آنسة (يو

أعتقد بإن إبني ليس له .علاقة بهذه القضية

ما رأيكِ؟

لهذا زورت سجلات المستشفى

وأخرجت ولدك؟

.إسمعيني

،عاد فجراً ذلك اليوم .ليس في وعيه

كان يحمل جثة فتاة .في مقعد خلفي لسيارة

.إسمعي، هذا مهم جداً !هو لا يتذكر أي شيء

.لا شيء أبداً

،عندما إستيقظ .غرفة المعيشة كانت حمام دمّ

.إعتنيتُ بالسيارة والجثة

،لم أصدق إنه فعلها .لكنه كان في مسرح الجريمة

.أخبرتُكِ. أنا لا أنسى أبداً دين أنا مدينهُ

،عندما يتقدمون الناس في السن .يصبحون أبشع

.شكراً

لماذا أعدت السيارة؟

،الجاكوار كانت تتجه نحوي

وكان هناك حاجز للشرطة .لا يبعد كثيراً

(بالإضافة، (جانغ جيوان .كان ما يزال في مسكنها

ماذا فعلت بالسكين؟

.لا أعرف

نوعاً ما إختفت .بعد إن طعنتها

!ها هي

!هناك

!(يون يونغ)

!إستيقظي، حبيبتي

.(يون يونغ) لنذهب إلى البيت، إتفقنا؟

!(يون يونغ)

!يون يونغ) حيّة) ...طفلتي

!يون يونغ) حيّة) !طفلتي، طفلتي حيّة

!(يون يونغ)

!أمّي

.أنا هنا، يا طفلتي

.يون يونغ)، أمّكِ هنا)

!أمّي

.فعلت كل شيء طلبته مني

الشرطة؟

ربما ضاعوا في ."القطار السريع إلى "بوسان

!هذا عظيم جداً

!هاتف خلوي رائع، أيضاً

،أربعة، أيُها الحقير !تكلم بوضوح

.27 ،20

!(تشونغ جين)

.تشونغ جين)! لقد عدت)

"تعرف ما مررت به لأخرجك؟"

!من أنت؟

فعلتُ شيء مروع بتلك" ."الطفلة المسكينة، بسببك

ماذا يجري؟

الطريق الأكثر إيلاماً من" ."الموت يُحرق

!تلك الساقطة

ماذا يجري؟

!لقد خرجتُ للتو بالله عليك

."أنت لا تستحق حتى الشنق"

."أنت لا تستحقه"

تباً

هل كان ذلك أنت؟

.أنا حقاً آسفة .أعتذر بصدق

لا، إنه أنا .من يجب أن تعتذر

.لم تعد طفل يوم الخميس

.عادت من بعيد

!أمّي! أنظري

.يجب أن يكونوا هنا في لحظة

هل ستكونين مُحاميتي؟

...أنا فقط أسأل .ليس عليكِ ذلك

!أين هي !إبتعدي عن طريقي

*ترجمة* | dvdmaker2 | .. dvdmaker2@hotmail.com ..