Original subtitles

Tento film je v�rnou rekonstrukc� skute�n�ho p��b�hu.

M�sta a sled ud�lost� jsou stejn� jako p�ed 10 lety,

kdy Catherine Milesov� Armstrongov� pro�ila sv�j neuv��iteln� p��b�h.

Dnes �ije Catherine v Lond�n� a kone�n� sv��ila sv� bedliv� st�e�en� tajemstv�

jednomu novin��i a dovolila mu, aby vytvo�il tento film.

Pan� Armstrongov� a co ten Umukai? Co pro v�s znamen�?

Zapomn�la jste na n�j? Je to u� jen nejasn� vzpom�nka?

Ne.

�ekla jste, �e jste do n�j byla zamilovan�.

- To proto, �e v�m zachr�nil �ivot? - Bylo v tom v�c.

- Tak pro� jste ho tedy opustila? - Jeho sv�t byl jin�.

Odm�tal sv�t b�l�ch jen proto, �e byl indi�n?

- Pro n�j byl p��li� n�silnick�. - Mo�n� �e m�l pravdu.

- A co proces? - Hr�za.

V t� s�ni jsem se c�tila ztracen�.

KRVAV� AMAZONKA

Soud p�ich�z�, povsta�te.

Posa�te se.

P�e�t�te obvin�n� proti ob�alovan�.

St�t Amazonie proti Catherine Milesov�,

obvin�n� z �kladn� vra�dy Joseho a Mary De Vegov�ch

podle paragrafu 25 a 91 z�kon�ku.

Pros�m, vyj�d�en� obhajoby.

Vzhledem k poleh�uj�c�m okolnostem se ob�alovan� c�t� nevinn�.

Dobr�, sle�no Milesov�, popi�te n�m kr�tce sv�j p��jezd sem.

- Studovala jste v Lond�n�, je to tak? - Ano, Ctihodnosti.

Po skon�en� semestru jsem odjela za rodinou do Amazonie na letn� pr�zdniny.

Moji rodi�e vlastnili kau�ukovou plant� na Rio Fuentes, kde jsem se narodila.

Kdy� jsem m�la j�t do �koly, odjela jsem do Spojen�ch st�t�, pak do Lond�na.

Ale v l�t� jsem se vracela dom�, na ta kr�sn� m�sta, kde jsem vyr�stala.

Pro mne to byl nekone�n� zelen� r�j,

ve kter�m jsem se mohla svobodn� pohybovat a u��vat si �ivot.

V�d�la jste, �e v d�ungli je�t� �ij� kmeny lovc� lebek?

Ano, ale nevn�mala jsem to jako nebezpe��.

Pokra�ujte.

A pak se po m�m p��jezdu konala narozeninov� oslava.

Bylo mi pr�v� osmn�ct.

Dob�e jsme se bavili, nikdy jsem nebyla tak ��astn�.

V�echno nejlep��, mil��ku, ode m� a od t�ty.

V�echno nejlep��. Je kr�sn�, �e jsi tady.

V�echno nejlep��!

- Te� u� jsi dosp�l�. - D�kuji za kr�sn� d�rek.

J� a tv�j str�c jsme ti nep�inesli d�rek, Catherine.

- Jsme jen chud� p��buzn�. - Ale nebl�zni, na tom p�ece nez�le��!

Nezlob se. N�co p�ece jen m�me.

D�l� n�m velkou radost. A m�me t� r�di.

D�kuji! A j� zase v�s!

A tv�j str��ek ti m��e jen pop��t v�e nejlep��.

A pol�bit ruku nejv�t�� kr�sce v Amazonii.

- V�tej doma! - D�ky.

�as na p��pitek! Tak pros�m.

Podej mi skleni�ku. Te� ty.

- Skleni�ku. A ty! Tak! - D�ky.

- D�kuji. - Na zdrav�. V�echno nejlep��.

Pak teta se str�cem navrhli,

abychom se druh� den vypravili v otcov� lodi po �ece na piknik.

Zd�lo se, �e za��n� n�dhern� den a j� jsem byla zv�dav� na otc�v nov� hausb�t.

- Kr�sn� den na piknik! - U� se moc t��m, tati!

Ethel, pojedeme za nimi na na�� lodi.

Mus�m se vr�tit d��v, abych dohl�dl na zbo��.

Jak chce�, ale ujisti se, �e m� dost benz�nu.

- �eknu jim, aby to zkontrolovali. - Vezmi ty dva sebou.

Pojedeme za v�mi.

Co tu d�l� ta helikopt�ra, tati?

To je nov� po�tovn� slu�ba, za�ali po tv�m odjezdu.

Pou��vaj� nepromokav� pytle, kter� si pak vylov�me.

- Nem��ou bl�? - Ne, to by bylo nebezpe�n�.

Zdrav�m, pane Milesi. Tady m�te dne�n� po�tu.

Krom� rozv�en� po�ty je�t� kontroluj� celou oblast.

P�i�el velk� bal�k z N�mecka, p�ivezeme ho poz�t��.

- Stavte se na skleni�ku. - Nesly�� t�, tati!

Vy m�te rodinnou oslavu, pane Milesi?

Vr�tila se ta mal� divo�ka, va�e dcera, �e jo? P��t� tady ur�it� p�istaneme.

Te� u� je to velk� sle�na a kr�sn�ch blond�nek tu zrovna moc nem�me!

Tak adios! Vrac�me se na z�kladnu. Nashle poz�t��.

Je to opravdu kr�sn� d�rek.

Mn� p�ipad� smutn�, ale zn� svou matku.

Velk� v�b�r tu zrovna nen�, a mn� se l�b�.

Jist�, je p�ekr�sn�!

Ano, ale nut� m� myslet na smrt. A j� rad�ji mysl�m na �ivot.

- M�la by myslet i na du�i. - Ona se to nau��.

- Mus� se o svoji du�i starat. - Te� m� poslouchej, hol�i�ko.

D�lej v�echno naplno a pou� se z toho.

A nikdy se nez��kej �ivota. �ij, Cathy.

Jen na tom z�le��, to ostatn� jsou prkotiny.

Od t� doby, co sestra pracuje pro n�s, vod� si sebou slu�ebnictvo.

Pro�s j� ne�ekl, aby nechala indi�ny doma?

- K �emu j� budou na pikniku? - A pro�s jim to ne�ekla ty?

Ale co, jestli j� to vyhovuje a je spokojen�.

- V obchodech si vede l�p ne� j�. - Ano. Na rozd�l od n�j.

Ano, jemu to podnik�n� moc ne�lo. Asi nem� obchodn�ho ducha.

P�i�el o v�echno, kdy� spekuloval s k�vou. Ale te� d�l� pro n�s.

Dok�zal by dob�e ��dit plant� i bez n�s, to u� p�ece dok�zal.

- Nen� sporu o tom, �e by to zvl�dl. - No tak pro� neodjedeme?

Tvoje sestra a jej� mu� by to jist� uv�tali.

Proto se tak sna��. A� my skon��me, nahrad� n�s.

Jak tohle m��e� ��ct?

- To by sestra necht�la. - Vlastnit �est tis�c akr� p�dy?

Vsad�m se, �e u� se jim sb�haj� sliny.

M��u se jich zeptat. Uvid�, co �eknou.

Pluli jste vzh�ru po �ece?

Ano, pluli.

I kdy� velk� ��st d�ungle nebyla je�t� prozkouman�.

Jak m��ete p�em��let o odchodu? Tohle je p�ekr�sn� m�sto.

J� u� bych nemohla ��t jenom ve m�st�.

Ne? Myslela jsem, �e se chce� v�novat m�d� a hudb�.

A mimochodem, m� s sebou svoji fl�tnu?

Jej� fl�tnu? Ne!

V�, cht�la bych tu z�stat s v�mi.

Nel�b� se mi ��t v Anglii se dv�ma kusy ledu.

Z�ejm� mluv� o m� sest�e a jej�m man�elovi.

Walt�e, j� m�m n�pad!

Co kdybychom odjeli do Lond�na s Cathy?

- Chci zase vid�t mlhu. - Ano?

No ano, to by bylo skv�l�!

Hal�, poslouchejte m�! M�m pro v�s velkou novinu!

M�ma a t�ta se mnou odjedou v z��� do Lond�na, a budeme tam ��t pohromad�!

A tak budu m�t dost �asu na to, abych je p�esv�d�ila,

�e m� m��ou nechat bydlet samotnou!

P�ed t�mi dv�ma vra�dami

jste se nikdy nedopustila n�sil� na indi�nech z plant��?

N�mitka! Ot�zka je sugestivn� a nazna�uje vinu m� klientky!

Vyhovuje se.

- Tak tohle se mi l�b�. - To je r�mus, m��e� to ztlumit?

Dob�e. M� zrc�tko? D�kuju.

Neboj se, jsi moc hezk�!

Tady zastav�me, je to hezk� m�sto.

Mami!

Ethel!

Ute�, Cathy! Ute�!

Pro� jste neutekla, kdy� v�s zas�hli jen do ruky?

Nemohla jsem.

Byla jsem paralyzovan� jedem kurare z otr�ven�ho ��pu.

Jed ale nezab�j� okam�it�. V�d�la jsem o v�em, co indi�ni prov�d�li.

Ale nemohla jsem pohnout ani prstem, sotva jsem d�chala.

A pro� jste neutekla, kdy� jed u� p�estal ��inkovat?

Nebyla jsem paralyzovan� jen jedem, Ctihodnosti. Byla jsem celkov� v �oku.

Nezapome�te, �e jsem vid�la jak od�ez�vaj� hlavu matce a otcovi.

Nav�c jsem m�la p�i pochodu neust�le p�ed o�ima jejich hlavy.

Ztratila jsem s�lu, ve�kerou v�li. Z�stala jsem tak dlouho.

Fungovala jsem jako robot, jen d�ky pudu sebez�chovy.

V�t�inu doby jsem si ani neuv�domovala, �e jsem na�ivu.

Sle�no Milesov�, popi�te te� laskav� soudu �tok kmene Tamuri.

Ano. B�hem pochodu n�s napadli Tamuriov�, to znamen� "p��zraky",

proto�e si k�rou strom� barv� tv��e na b�lo.

Jsou to kanibalov� a �hlavn� nep��tel� kmene Guainir.

Po��d nic?

Ne, nen� po nich nikde ani stopa.

Zmizeli p�ed t�dnem, n�kde b�t mus�.

Asi odjeli na lodi, kdy� jsem ve st�edu doru�oval po�tu, nebyla u mola.

X1 z�kladn�. Zahl�dli jsme lo� Milesov�ch.

Je vyta�en� na ���n� b�eh, vypad� opu�t�n�.

Na palub� vid�m dv� t�la. Nejev� zn�mky �ivota.

Jak� je va�e pozice?

Dvacet mil z�padn� od vodop�d� na p��toku Rio Fuentes.

Je�t� to prov��te. P�ep�n�m.

X1 z�kladn�. Jsou tu dv� t�la. Je to hr�za!

Zmasakrovali je. Oznamte to policii a koronerovi.

No tak jdeme.

Bo�e, to je z�pach. Zavolej centr�lu.

Rychle je odvezte, m��ete b�t tak� v nebezpe��.

Tady, doktore. Kristepane...

Budou to z�ejm� man�el� Milesovi.

Dejte je na nos�tka!

Zaj�malo by m�, kde je dcera.

D��ve nebo pozd�ji najdeme mrtvolu. Pokud ne, tak ji sn�dli.

M�la jste p�edstavu o tom, jak dlouho jste �li d�ungl�?

Ne, Ctihodnosti. Zd�lo se mi, �e �as se zastavil.

Nohy mi krv�cely, ale u� jsem to nec�tila.

Jednoho r�na jsme dorazili do vesnice.

Byla to jedin� velk� spole�n� kruhov� ch��e. ��kaj� j� "�ap�n".

Tak�e se z v�s v t� vesnici nestal v�ze� Umukaie?

Ne, n��eln�k Rumuani rozhodoval, komu v�ze� p�ipadne,

podle dar�, kter� dostal.

Umukai byl mlad� a chud�, ale byl to nejlep�� lovec kmene.

Dokonce i Rumuani ho respektoval. A proto mu tak� nechal otc�v n��.

Pro indi�ny jsem byla podivn�m zv��etem se �lut�mi vlasy

a k��� pr�v� narozen�ho tap�ra. I moje v�n� byla jin� ne� jejich �en.

Proto m� umyli a nat�eli zap�chaj�c� mast�.

Styd�la jsem se, kdy� se m� �pln� nah� dot�kaly,

- ale byla jsem jako zhypnotizovan�. - Ale neubl�ili v�m?

Ne v�bec. Ne. Tedy fyzicky ne.

P�ivedli m� nahou, jako zv��e, doprost�ed ch��e,

ve kter� se shrom�dil cel� kmen i s n��eln�kem.

Fameteri, nejbohat�� mu� ve vesnici, nab�dl n��eln�kovi nejv�c ze v�ech.

Doch�zelo mi, do jak� pasti jsem se dostala.

Vzpom�n�m si, �e m� vym�nili za jednu husu,

jedno zv��e podobn� vep�i, kter�mu ��kali "pes z mo��lu" a jednu �elvu.

Neud�lala jste nic pro to, aby v�m Umukai pomohl?

V�bec ne, jednal z vlastn�ho popudu.

Proto�e nem�l nic jin�ho, nab�dl sv� zbran�,

m�j k��ek a sebe sam�ho jako otroka, aby m� dostal.

Fameteri odm�tl jeho nab�dku, tak ho Umukai vyzval na souboj.

Fameteri nep�istoupil ani na to.

Tehdy jsem za�ala nejasn� tu�it, �e m� �ekaj� velice zl� �asy.

Ne! Ne, nechte m�! Ne! Pros�m, nechte m�!

Nechte m�! Ne! To ne! Ne! Ne! Ne, ne!

Nechte m� b�t!

Fameteri se zarazil, kdy� si uv�domil, �e jsem panna.

Pobavilo ho to a p�ekvapilo i jeho �eny,

proto�e indi�ni um�le zbavuj� panenstv� v�echny d�vky u� ve �ty�ech letech.

Ob�alovan� se mus� omezit na fakta, tyto podrobnosti jsou irelevantn�.

Ne, Ctihodnosti, ty jen dokresluj� obhajobu.

Pokra�ujte, sle�no Milesov�.

Byla jsem se tak pon�en�, �e jsem cht�la um��t.

Ale pak jsem si vzpomn�la na otcova slova.

"Nikdy se nez��kej �ivota. �ij, Cathy.

Jen na tom z�le��, to ostatn� jsou prkotiny."

Tak�e Fameteri v�s nezn�silnil?

Ne. Jednali se mnou jako s d�t�tem, moc si m� nev��mali.

D�ky tomu se mi poda�ilo ut�ct. Cht�la jsem od nich pry�, ale kam?

Kolem m� byla neproniknuteln� d�ungle,

ale j� jsem b�ela jako vystra�en� zv��e

a sna�ila se uniknout z toho zelen�ho pekla, do kter�ho jsem se dostala.

Bo�e...

P�ece jste ale musela v�d�t, �e sama v amazonsk� d�ungli nem��ete p�e��t.

Ne, Ctihodnosti, jak u� jsem ��kala, jednala jsem bez p�em��len�.

Myslela jsem jen na to, jak se vyhnout �elm�m a uniknout t�m divoch�m.

Ale byla jsem vy�erpan� a ochromen� strachem a hr�zami,

kter� m� obklopovaly. Zd�lo se mi �e pro��v�m nekone�nou no�n� m�ru.

Ze v�ech sil jsem se sna�ila uniknout sv�m pron�sledovatel�m.

Kdy� v�s znovu chytili, nezach�zeli s v�mi indi�ni �patn�. Nebo ano?

Ano, ten den m� zneu�ili.

Odvedli m� zp�tky do vesnice a zat�hli m� do ch��e,

kde na m� �eny n�sil�m vykonaly ten poni�uj�c� ritu�l.

Pomoc!

Umukaii! Bo�e!

Pozd�ji jsem pochopila, �e pro tyhle divochy to nebyl akt zneuct�n�

a nebo snad mu�en�, ale sp� n�bo�ensk� ob�ad a p��le�itost k oslav�.

Te� jsem byla pova�ov�na za �enu.

Tabu panenstv� padlo a Fameteri mohl uplatnit sv� pr�vo.

Pak mi nab�dli n�poj naz�van� "voda plodnosti" a j� ho odm�tla.

Fameteri si m� odvedl do ch��e.

- Br�nila jste se? - Byla jsem bezmocn�.

Pokusila jsem se znovu ut�ct, ale v�d�la jsem, �e nem�m nad�ji.

Ne!

Mysl�te, �e Umukai vyzval Fameteriho z hrdosti?

- Bylo v tom mnohem v�c. - Jak to v�te?

- Vyc�tila jsem to. - Ale riskoval �ivot.

J� v�m, ale cht�l za m� bojovat.

- A vy jste to p�ijala? - Ano.

Ale byl to divoch, lovec lebek, zabil va�e rodi�e!

J� v�m, t�ko se to vysv�tluje.

Nen�vid�la jsem ho za to, co ud�lal, ale Fameteriho jsem nen�vid�la v�c.

Byl odporn�.

C�tila jsem, �e Umukai m� v sob� n�co u�lechtil�ho.

A byla to pravda, ale tenkr�t jsem to nev�d�la.

V ka�d�m p��pad� p�izn�v�m, �e jsem doufala v jeho v�t�zstv�.

Poj�. Ty �ena Umukai te�.

Ale ty mluv� anglick�?

Ano. J� mluvit trochu.

Ty �ena m�j bratr te�.

Chcete, abychom uv��ili, �e divo�ka z d�ungle mluvila anglicky?

Amari, Umukaiova sestra, vyrostla na americk� misii.

Kdy� j� bylo sedm let, vr�tila se zp�t ke kmeni.

Tu noc se konal poh�eb Fameteriho.

Cel� kmen se shrom�dil uprost�ed vesnice kolem obrovsk� hranice,

na kter� sp�lili jeho t�lo.

U� jsem ztr�cela pon�t� o �ase a sv�t� kolem.

snad na m� zap�sobily jejich zp�vy a ten tajupln� ob�ad,

kter�ho jsem byla sv�dkem.

Ze dn� se staly t�dny a i kdy� jsem st�le myslela na �t�k,

nikdy nebyla vhodn� p��le�itost nebo mo�nost tento pl�n realizovat.

Te� m� pova�ovali za Umukaiovu �enu.

Abych si ukr�tila �as, hr�la jsem na bambusovou fl�tnu.

Plnila jste man�elsk� povinnosti v��i Umukaiovi?

N�mitka! Ob�aloba se sna�� ostouzet moji klientku.

- Sama se zostudila. - To sta��.

N�mitka se p�ij�m�. Obvin�n� nemus� odpov�dat.

Odpov�m, Ctihodnosti.

Umukai m� respektoval, nikdy nepou�il n�sil�.

Ne! Nesahej na m�! Nen�vid�m t�!

Pus�, nen�vid�m t� ty zv��e! Nesahej na m�!

Ale on m� jen cht�l nat��t olejem, kter� odpuzoval hmyz.

- P�esto jsem ho musela nen�vid�t. - Proto�e zabil va�e rodi�e?

Nehl�dali v�s? Nebyla jste jejich zajatcem?

Ne, byla jsem svobodn�, jako ostatn� �eny.

Ale kam jsem mohla j�t bez mapy a bez lo�ky?

Byla jsem odevzdan�, podvolila jsem se jejich zvyk�m a jejich zp�sobu �ivota.

Posilovala m� jen hudba.

Ale poka�d�, kdy� jsem zahl�dla hlavy rodi�� v ch��i trofej�,

hn�v zp�sobil, �e jsem zapom�nala na v�echno pozitivn�.

Nen�vid�la jsem v�echny, dokonce i d�ti.

Zmizte, zr�dy, a� u� jste pry�!

- Garagueri se narodil chrom�? - D��v siln�.

Bojovn�k! Pak zlomit noha. Te� b�t jako �ena, jen pom�hat.

- To je smutn�. - To konec, on cht�t smrt.

- Pro�? - ��dn� lov. Pomal� jako �elva.

- Kam jdou? - Na lov Tamuri.

- Ten kmen, co jim ��k�te "p��zraky"? - Ano.

- Ale jsou to kanibalov�. - Ano! Moc zl�!

J�t do v�lka proti kmen Tamuri.

Umukai velk� bojovn�k, on vyhr�t. Pro� ty nespat s n�m? Milovat ty.

Douf�m, �e um�e.

Vu, uo. U�i sly�et.

B�hem menstruace jsme �ily v lese, daleko od mu��.

Nemohly jsme va�it nebo se v�novat pr�ci, v�e pot�ebn� n�m nosili.

V t� dob� se n�s mu�i nesm�li dot�kat, proto�e jsme byly neplodn�.

Vyu��vala jsem t�ch dn�, abych se od Amari u�ila jejich jazyk.

To jsou zbyte�n� detaily. Kdy do�lo k �kladn� vra�d� Vegov�ch?

A� mnohem pozd�ji. Nep�est�vala jsem myslet na �t�k.

Ale musela jsem b�t ostra�it�,

proto�e pokud �ena zradila mu�e, n�sledoval stra�liv� trest.

Adari �patn�, sp�t s jin� mu�.

Zd� se, �e p�inejmen��m psychicky jste se s nov�m prost�ed�m vyrovnala.

Ne �pln�.

Existovala je�t� jedna hrozn� v�c, kter� m� d�sila.

B�hem jednoho obdob� izolace od kmene jsem ud�lala n�co,

za co bych zaplatila �ivotem, kdyby m� odhalili.

Ale musela jsem, jinak bych se zbl�znila.

Ty hr�zn� trofeje m� pron�sledovaly p��li� dlouho,

i kdy� jsem je u� nevn�mala jako ��sti t�l sv�ch rodi��.

Byly to sp� podivn� ��belsk� p�edm�ty a j� jsem nejasn� c�tila,

jako by z nich vyza�oval d�s a hr�za.

Otravovaly mi mozek a j� jsem se jich musela zbavit, nav�dy je poh�b�t.

St�le sly��m n��ek toho ubo��ka p�i hrozn�m v�prasku, kter� kv�li mn� dostal.

M�l za �kol hl�dat jejich vz�cn� trofeje a i kdy� v�d�l,

�e jsem je sebrala j�, nic ne�ekl, stejn� jako Umukai.

P��slu�n�ci kmene si mysleli, �e je ukradli Tamurijov�, kdy� Garagueri spal.

Rozhodla jsem se, �e ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch,

abych uzdravila jeho nohu.

Dr�te ho tady a tady. A za ramena! Luamari. Umukai.

Zakousni se do toho klacku.

Bude ho to hodn� bolet. �ekni mu to, Amari.

Ctihodnosti, ob�alovan� se sna�� naklonit si soud,

kdy� popisuje v�echny tyto nepravd�podobn� samarit�nsk� skutky.

- N�mitka! - Dobr�.

Ob�alovan� se ve sv� v�pov�di omez� jen na relevantn� skute�nosti.

Pro m� je d�le�it� v�echno.

Ovlivnilo m� v�echno, co se tam stalo.

T�eba kdy� nachytali Adari s milencem.

V na�� spole�nosti by se takov� z�le�itost vy�e�ila rozvodem.

Ale pro n� to znamenalo tu nejbolestiv�j�� smrt.

Jej�ho milence pov�sili za nohy a obli�ej mu namazali medem.

Adari nejd��ve umyli, aby ji o�istili od h��chu,

a tak, p�ipraven� na smrt, byla ob�tov�na bohu �eky, Tupanovi.

Mu�e nechali zem��t s tv��� okousanou hmyzem.

Po�kejte! Co to d�l�te? Dejte j� veslo!

Bude m�t alespo� n�jakou nad�ji, �e p�e�ije.

- Ne, nem�t! Muset j�t. - Dob�e!

Souhlas�m s potrest�n�m, ale ne takhle, to je hrozn�!

P�estat! Ona muset j�t! Uma, uma!

To, co d�l�te je stra�n�! Nezaslou�� si takhle um��t.

To nejde! Tak ji nechte! To ne!

Adari! Vysko�!

Plav! Sly��, vysko�!

Adari!

Ne!

U� jsem v�d�la, co by se mi stalo,

kdybych n�kdy Umukaie opustila. Zem�ela bych.

Bu� by m� zabili indi�ni nebo n�jak� �elma v d�ungli.

Ale za��nala jsem si myslet, �e on je jedin�, kdo by mi mohl pomoci ut�ct.

Dej mi to, neboj se.

Dej mi to! Te� m��e� j�t.

Tak�e tohle ne�ekan� uzdraven� zlep�ilo va�e vztahy s divochy?

Ano, velice, Ctihodnosti. Uv��ili, �e m�m kouzelnou moc.

Te� jsem k nim byla p�ipoutan� v�c ne� p�edt�m.

Ale moje touha pomst�t se Umukaiovi za smrt rodi�� s�lila.

Jenom�e on byl ke mn� ka�d�m dnem milej��.

Jak jste poznala, �e jste pro n�ho v�c ne� ostatn� �eny kmene?

Z mnoha drobnost�.

Jednou pro m� ud�lal kv�tinov� v�nec.

To byla neobvykl� v�c pro bojovn�ka, jako byl on.

Ale na m� to nezap�sobilo,

proto�e jsem nemohla zapomenout, �e zabil moje rodi�e.

D�kuji, sle�no Milesov�.

- Sle�no Milesov�, jste k�es�anka? - Ano.

Tak pro� jste neprosila Boha o pomoc a posilu?

Zpo��tku jsem sp� jen p�e��vala. Nebyla jsem ve sv� k��i.

Pak jsem si za�ala v�e uv�domovat,

ale v srdci jsem m�la st�le jen odpor ke v�emu, v �em jsem �ila.

I v��i Bohu, kter�ho jsem ze v�eho vinila.

Ale pak jsem bo�� p��tomnost poc�tila v panensk�m lese, kter� byl v�ude kolem.

To mi pom�halo p�e��t, ale ani B�h nemohl zabr�nit tomu, co se pak stalo.

Tr�vila jste v�echen sv�j �as v t� vesnici?

Ne, pracovala jsem jako ostatn� �eny. Tkala jsem, sb�rala plody a va�ila.

�asto jsme chodily na ryby.

Pou��valy jsme "tapukane", b�l� v�ta�ek z jednoho stromu.

Je pro ryby jedovat�, ale lidem ne�kod�.

Chcete, aby soud uv��il, �e jste za v�c ne� rok v d�ungli

vid�la jen sam� hr�zy a krutosti?

Ob�aloba si to m��e snadno ov��it, kdy� str�v� t�den s lovci lebek.

Vid�la jsem i kr�sn� v�ci.

N�kdy nepopsateln� n�dhera p��rody a� brala dech.

Pro mne to byly chv�le oddechu.

Citliv� a mil� Amari m�la velk� pochopen� a byla mi oporou.

Nev�d�la jsem, �e p��roda m��e b�t tak divok� a n�dhern�.

- Co je tohle, Amari? - Guainir nem�t s�l.

Ne s�l jako b�lo�i. To sp�lit a m�t s�l.

Ne, bude ti �patn�.

Ne, m�t syn. To je dobr� pro d�t�, pak r�st.

Bude� m�t d�t�? Opravdu, Amari?

- Ty bude� m�t d�t�? - Ano.

- To je ��asn�! Bude to prvn�? - Prvn�.

Jsem ��astn� i za tebe!

Jen sentiment�ln� �e�i, ob�alovan� v�s chce oklamat.

Nezapome�te, v�en� porotci, �e tato mil� a citliv� milovnice p��rody

je obvin�n� z dvojn�sobn� vra�dy.

V�dy� 18 let� d�vka m�la v takov�m prost�ed� dost d�vod�,

aby se ocitla ve stavu naru�en�ho v�dom�.

Obhajoba chce te� p�ij�t s do�asnou nep���etnost�?

P�nov�, pros�m v�s, tohle si nechte do z�v�re�n�ch �e��.

V�nujme se v�pov�di ob�alovan�...

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Nebe. - Nebe. Nakaju. Nebe.

Nebe.

Umukai se v�emo�n� sna�il b�t m�m p��telem.

I kdy� se mohl chovat n�silnicky, respektoval m�.

Bojovala jsem s obdivem, kter� jsem k n�mu za�ala poci�ovat,

a nen�vist�, kter� m� spalovala.

Pros�m, Amari, �ekni Umukaiovi, aby mi pomohl vr�tit se dom�.

J� u�it ho slova tv�j jazyk.

On te� rozum�t ty. On milovat ty.

Ale j� ne! Nen�vid�m ho! Je to vrah.

Zabil mi otce a matku. Je to netvor. M�t dost odvahy, tak ho zabiju.

Ne, Cathy, on nezab�t tv�j otec a matka.

M�j bratr Umukai on v�d�t, on vid�t. Vid�t ten, kdo zab�t tv�j otec a matka.

Nev���m ti, vid�la jsem ho.

Vrtuln�k! Vrtuln�k! Pros�m!

Pomoc! st�jte! Tady dole, pomozte mi! Tady!

P�iprav se, jsou tu dal��. ��m v�c jich dostaneme, t�m v�c n�m zaplat�.

- Pod�vej se, je tam n�jak� alb�n! - Za toho bude dvojn�sobek.

Sakra, ut�kaj� do lesa.

Po�kej, zpomal.

Oble� to. Jsou n�kde tam.

- Ty b�et! Tam! - Pro� to d�laj�?

Ne! Pro�? Pro�?

Farma se rychle rozroste, dneska jsme jich dostali hodn�.

Jo, p�da je dobr� a je to u �eky. To je v�hoda.

T�mhle jsou dva.

Stejn� mi vad� d�lat �ezn�ka, jen abych dok�zal, �e jsme je zabili.

- Jsme snad prof�ci. - Co ti vad�, plat� dob�e.

Posp� si, nechci skon�it s otr�ven�m ��pem v zadku.

- No tak, dej mi n�co na ty ruce. - Jo. Tu m�. A posp� si.

Pro� to d�laj�?

Jdeme.

- Dneska jsme odvedli dobrou pr�ci. - Jo.

Nem��u tomu uv��it.

Nev���m, �e se takhle �lov�k m��e chovat.

Nech m�! Nech m�! Nesahej na m�! U� na m� nesahej!

Dr� se ode m� d�l, ty vrahu! Nen�vid�m t�!

Nep�ibli�uj se ke mn�! Hnus� se mi!

- Zabil jsi mi otce a matku! - Ne! Ne, j� ne! Ne, j� to ned�lat.

Ne! J� vid�t b�l� b�l� mu�, b�l� �ena, indi�ni.

Ne! Ne, ty l�e�! Ty l�e�! Lh��i!

Ty l�e�!

Ne j�! Ne j�! Ne. Byli to oni. B�l�. Ne j�.

Umukai ��kat pravdu. Naj�t mrtv� otec, matka.

V�d�la jsem, �e Umukai by si to nedok�zal vymyslet, uv��ila jsem mu.

Ale kdo byli ti b�lo�i a indi�ni, kte�� zabili m� rodi�e?

Jedna moje ��st tou�ila po pomst�, ale z�rove� jsem byla ��astn�,

�e m��u Umukaie vid�t v jin�m sv�tle.

Ty j�st. J�st.

Chci j�t tam, kde vych�z� slunce. Dom�.

To zem� b�l� mu�, nebezpe��.

Mus�m j�t.

Ty pry�! Umukai smrt.

Um��t.

Umukaii! Umukaii! Nesm� um��t!

Neopou�t�j m�! Bo�e! Neum�rej!

Pros�m, neum�rej! Bo�e! Pros�m!

Pros�m, nenech ho um��t...

Cathy.

Umukaii...

Jak ti je?

Je ti l�p?

- Dob�e. - Jsem tak ��astn�.

Modlila jsem se za tebe.

- Kde jsi vzal tu kanoi? Ukradl jsi ji? - Ne, j� p�j�it.

- Od koho? - Karuvery. Ten kmen m�t lo�.

- Budou ji ur�it� hledat. - J� bojovat.

Karuvery m�t kufa, lo�'. J� za tebe bojovat v�ichni mu�i.

D�kuji.

Tak�e z divocha, kter� u��zl hlavu va�im rodi��m,

se stal objekt va�eho milostn�ho citu.

N�mitka! To je sarkastick� a zneva�uj�c�.

Klid, p�nov�. Pros�m, sle�no.

Ano, zamilovala jsem se do n�j. Byl moj� prvn� a jedinou l�skou.

Byl to skute�n� mu�. Up��mn�, pozorn� a bezelstn�.

Nezamilovala jste se do n�ho jen proto, �e ukradl kanoi?

Ne! To, �e m� miluje, jsem pochopila z toho, co ud�lal potom.

Odhodil n�� a symbolicky tak skoncoval se svou minulost� lovce lebek.

Tenhle jeho projev dobr� v�le m� p�esv�d�il, abych se mu dala i j�.

Rozum�m.

Ale j� p�esto cht�la zjistit, kdo mi zabil rodi�e.

I kdy� t�m riskoval �ivot, Umukai m� doprovodil na plant�.

Byla jsem posedl� pomstou.

V tu chv�li jsem myslela, �e je to jedin� zp�sob,

jak si vymazat z mysli v�echny ty hr�zy, kter� jsem pro�ila.

MAJETEK RODINY DE VEGA

Co je? Kdo je tu?

- Ten vyp�na� nefunguje, co? - Ale to je...

Zlob� u� dlouho.

Matka ho cht�la vym�nit, ale otec na to v�dycky zapomn�l.

- To ne! - Ano! Jsem to j�! Cathy!

Ne! Ne, to nen� mo�n�!

Vr�tila jsem se z pekla, do kter�ho jste m� uvrhli!

- To nen� mo�n�, jsi mrtv�! Mrtv�! - Mrtv� se n�kdy vracej�.

- Dej pry� ten luk, Cathy! - Ne, �ekala jsem p��li� dlouho.

Takhle jste mi zabili otce a matku. Pod�vej se na n�j naposledy, teto.

Ned�lej to, pros�m!

��p je otr�ven�. Pou�ila jsem kurare, zn� ho.

Stejn� jsi zabila svoji sestru. �� to byl n�pad?

- Kdo to v�echno vymyslel, ty, nebo on? - To byl on! On!

Necht�la jsem, aby to ud�lal, p�isah�m ti! J� necht�la.

Catherine, j� jsem t� m�la r�da. To p�ece v�!

My jsme t� v�ude hledali. Celou dobu!

- Ano, abyste zabili i m�! - Ne! To ud�lal on! Jenom on!

Jsi nestydat� lh��ka! Pom�hala jsi mu, abys z�skala rodinn� majetek.

Kdyby jsi byla nevinn�, nespala by jsi s vrahem vlastn� sestry!

Ne! Ne!

Zmlkni, lh��ko!

To ne! Catherine! Pros�m t�!

A te� je �ada na tob�.

D�l bude� sly�et ka�d� slovo.

V�e uvid�, ale ani se nepohne�. Te� c�t� tot�, co Jos�.

Stejnou bolest, pocit bezmoci. Tak takhle zem�eli moji rodi�e!

Jak� to je, co?

Tak�e Umukai se na vra�d� va�� tety a str�ce nepod�lel?

Ne. Naopak, sv�m zp�sobem m� za to odsuzoval.

V�te, �eny kmene Guainir nesm�j� zab�jet.

Pokud to �ena ud�l�, nikdo se j� nesm� dotknout,

je pak zatracen� bohem Tupanem.

Umukai nedok�zal p�ekonat kmenov� z�kony. Ch�pala jsem ho.

Ale tak� jsem v�d�la, �e u� beze m� nem��e ��t. Proto ud�lal, co ud�lal.

Milovala jsem ho a nikdy na n�j nezapomenu.

P�ipom�n�m soudu skute�nost,

�e ob�alovan� se p�ihl�sila policii dobrovoln�.

Nez��k� se zodpov�dnosti za ud�losti z 18. listopadu. Fakta jsou jasn�.

Nicm�n� ��d�m soud, aby zv�il poleh�uj�c� okolnosti jej�ho skutku.

K�ehk�, 18 let� d�vka nem� dost s�ly, aby usekla lidskou hlavu.

Tu s�lu j� m��e dodat jen do�asn� ztr�ta p���etnosti.

Neexistuj� d�kazy, �e by za sv� �iny nebyla zodpov�dn�.

Ka�d� �ena v t�to s�ni ch�pe jej� du�evn� stav po hrozn�ch z�itc�ch

- a roce str�ven�m v d�ungli. - Ctihodnosti, to je sm�n�!

T� d�vka prohl�sila, �e se cht�la pomst�t a v�echno si promyslela...

- Rozhodn� se ohrazuji proti... - Uklidn�te se, nezapom�nejte, kde jste!

Chovejte se podle toho.

Jenom j� rozhodnu, jestli je nutn� psychiatrick� posudek.

M��ete pokra�ovat, ale pros�m, mluvte k v�ci.

Chci jenom p�ipomenout fakta.

A proto je nutn�, aby se porota mohla objektivn� rozhodnout,

sezn�mit ji se z�b�ry po��zen�mi p�i ohled�n� t�l.

Ty u� jsme vid�li.

Ano, na za��tku procesu, ale te� je uvid�me v jin�m sv�tle.

To bude skv�l� d�kaz z�palu va�� klientky.

Cht�lo to v�c s�ly, ne� m� norm�ln� �lov�k, zvl᚝ �ena.

Byla zcela mimo sebe.

Zase u� chcete, abychom tu vra�edkyni litovali!

P�nov�! P�nov�! Znovu p�ipom�n�m, �e v soudn� s�ni vy�aduji k�ze�!

Soud vyhovuje ��dosti obhajoby. Pros�m!

Ctihodnosti, v�en� �lenov� poroty, ze z�b�r� je z�ejm�,

�e podobn�ho skutku se mohla dopustit jenom osoba v pominut� smysl�.

V�dy� jinak by nemohla vyvinout ani pot�ebnou s�lu.

Mou klientku patrn� hnala chorobn� touha po pomst�,

ale ta byla v�sledkem d�siv�ch zku�enost� b�hem p�edchoz�ho roku.

Proto v�s ��d�m, abyste uznali jej� do�asnou nep���etnost.

A pros�m, m�jte soucit. Je to ob�, ne zv��e.

Z�b�ry prom�tan� b�hem procesu,

kter� zachycuje t�la De Vegov�ch na m�st� �inu,

jsme z�skali z policejn�ho archivu v Sjudad Rodas.

A toto je jedin� z�znam skute�n� Catherine Milesov�

b�hem jej�ho nucen�ho pobytu v �stavu pro du�evn� chor� zlo�ince,

kde str�vila osm let.

Po��dil ho m�stn� kameraman a nikdy nebyl p�edveden ve�ejnosti.

Dnes je Catherine man�elkou anglick�ho architekta Armstronga.

O dob� str�ven� s lovci lebek u� v�bec nemluv�.

Stejn� jako o dob� str�ven� ve v�zen� nebo o sv�m zlo�inu,

a p�esto nakonec sv�j p��b�h sv��ila jednomu z novin���.

Tvrd�, �e te� je ��astn�.

Nicm�n� ti, kdo ji znaj�, tvrd�, �e �asto jako by byla my�lenkami nep��tomn�,

n�kde daleko v Amazonii, kde s primitivn�m mu�em objevila l�sku.

Mami! Mami! Mami! Poj� sem! P�evrhla se mi lo�ka.

Ne, Catherine na Umukaie nikdy nezapomn�la.

St�le vzpom�n� na dobu str�venou s n�m.

I na to, �e kdy� s n� u� nemohl ��t, rozhodl se rad�ji ne��t v�bec.

To, co c�tila k Umukaiovi, se nezm�nilo.

V jej�m srdci tak �ije a� dodnes.

Mami, vr�t� mi u� tu lo�ku? D�kuju.

Mami, ty pl��e�?

Ne, mil��ku.