Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,347
Previously on Salvation...
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,706
Behold the savior of the human race.
3
00:00:03,787 --> 00:00:04,993
This is the rail gun.
4
00:00:05,040 --> 00:00:07,809
DARIUS: A massive, magnetic
cannon that will fire a series
5
00:00:07,876 --> 00:00:09,932
of hypersonic bullets at the asteroid,
6
00:00:09,978 --> 00:00:11,112
knocking it off course.
7
00:00:12,915 --> 00:00:14,059
ALYCIA: What, are you here to gloat?
8
00:00:14,083 --> 00:00:15,242
To offer you a deal.
9
00:00:15,255 --> 00:00:17,852
Why the hell would I help you
with anything?
10
00:00:17,932 --> 00:00:19,992
Because, for once,
you and I are on the same side.
11
00:00:20,060 --> 00:00:22,288
How can you trust her
after everything she's done?
12
00:00:22,341 --> 00:00:24,931
I don't. Miss Vrettou won't be
venturing outside her cubicle.
13
00:00:24,978 --> 00:00:27,299
Not to mention, an ankle
bracelet for insurance.
14
00:00:27,367 --> 00:00:28,772
Anyone home?
15
00:00:28,839 --> 00:00:30,703
Oh, my God. Baby!
16
00:00:31,081 --> 00:00:32,790
- Hello?
- Congratulations.
17
00:00:32,815 --> 00:00:34,099
I see your daughter is home.
18
00:00:34,124 --> 00:00:36,039
It would be a shame
if something happened to her.
19
00:00:36,099 --> 00:00:37,209
And arrange to have Zoe flown
20
00:00:37,277 --> 00:00:39,174
out of the country with me tomorrow.
21
00:00:39,254 --> 00:00:40,836
Oh, my God, you're pregnant.
22
00:00:41,009 --> 00:00:42,777
- Who's the father?
- He's dead.
23
00:00:42,824 --> 00:00:44,092
Dylan Edwards.
24
00:00:44,450 --> 00:00:46,184
BASS: What's important isn't the time,
25
00:00:46,225 --> 00:00:47,425
it's our time together.
26
00:00:47,493 --> 00:00:48,693
You're special.
27
00:00:48,761 --> 00:00:49,894
Can you accept
28
00:00:49,962 --> 00:00:51,963
- that you have a purpose?
- I can.
29
00:00:52,031 --> 00:00:53,754
Have you tried unburdening?
30
00:00:53,820 --> 00:00:55,535
It's what our members do
31
00:00:55,560 --> 00:00:57,662
to show that they've
truly accepted the end.
32
00:00:57,763 --> 00:01:00,203
This group, COPE, I think
they're a suicide cult.
33
00:01:00,270 --> 00:01:01,439
And Jillian's with them.
34
00:01:01,464 --> 00:01:03,390
If you're looking for a safe place,
35
00:01:03,456 --> 00:01:04,842
I might be able to help.
36
00:01:05,069 --> 00:01:07,378
- Zoe?
- Zoe?
37
00:01:08,092 --> 00:01:09,180
Zoe.
38
00:01:09,248 --> 00:01:10,481
Welcome, Zoe.
39
00:01:10,549 --> 00:01:11,749
BASS: Did you get what I asked for?
40
00:01:11,817 --> 00:01:15,526
I told you. Darius really has a plan.
41
00:01:16,186 --> 00:01:18,222
We won't be prisoners anymore.
42
00:01:20,459 --> 00:01:22,326
[BIRDS SINGING]
43
00:01:31,236 --> 00:01:34,272
[RUMBLING]
44
00:01:36,141 --> 00:01:37,775
[CAWING]
45
00:01:39,511 --> 00:01:43,347
[RUMBLING INTENSIFIES]
46
00:01:43,415 --> 00:01:45,349
[ALARMS BLARING]
47
00:01:51,870 --> 00:01:54,056
TECH: Sabot breakaway complete.
48
00:01:54,186 --> 00:01:56,153
Heat shields holding.
49
00:02:01,757 --> 00:02:03,801
Leaving the atmosphere in three...
50
00:02:04,397 --> 00:02:05,447
two...
51
00:02:05,537 --> 00:02:06,587
one.
52
00:02:06,663 --> 00:02:08,517
_
53
00:02:08,607 --> 00:02:10,374
Telemetry is nominal.
54
00:02:10,450 --> 00:02:11,876
- Hell yeah!
- [LAUGHS]
55
00:02:11,997 --> 00:02:14,436
[CHEERING]
56
00:02:14,950 --> 00:02:17,148
Now that is a shot
heard 'round the world.
57
00:02:17,389 --> 00:02:20,224
One down, 999 to go.
58
00:02:25,375 --> 00:02:26,815
_
59
00:02:27,683 --> 00:02:29,015
MAN: Ladies and gentlemen,
60
00:02:29,040 --> 00:02:30,607
the President of the United States.
61
00:02:33,433 --> 00:02:35,733
Thank you all.
Thank you, thank you, thank you.
62
00:02:35,801 --> 00:02:37,068
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
63
00:02:37,547 --> 00:02:38,767
The first of many shots
64
00:02:38,792 --> 00:02:41,282
have been fired at Samson.
We are on track
65
00:02:41,307 --> 00:02:43,774
to push the asteroid
off its collision course.
66
00:02:44,304 --> 00:02:45,855
Thanks to these two great scientists
67
00:02:45,880 --> 00:02:48,913
standing beside me, Liam Cole,
Dr. Rosetta Stendahl,
68
00:02:49,221 --> 00:02:51,015
the solar sail and rail gun projects
69
00:02:51,083 --> 00:02:52,244
are now fully operational.
70
00:02:52,269 --> 00:02:53,291
REPORTER: Mr. President, over here.
71
00:02:53,316 --> 00:02:54,792
- REPORTER 2: President Tanz?
- Yes, Ally.
72
00:02:55,040 --> 00:02:56,597
What does that mean exactly?
73
00:02:56,644 --> 00:02:57,711
How hopeful are you,
74
00:02:57,736 --> 00:02:59,251
as to the outcome of these projects?
75
00:02:59,276 --> 00:03:02,519
Uh, projections indicate
a 94% success rate.
76
00:03:02,620 --> 00:03:04,539
Right now, we have
every reason to believe
77
00:03:04,564 --> 00:03:06,332
that Planet Earth has been saved...
78
00:03:06,869 --> 00:03:08,933
From the asteroid, not from ourselves.
79
00:03:09,001 --> 00:03:10,510
That part I haven't figured out yet.
80
00:03:10,575 --> 00:03:13,428
- [LAUGHTER]
- President Tanz, some say the rail gun
81
00:03:13,455 --> 00:03:14,950
is a lot of sound and fury
82
00:03:14,975 --> 00:03:16,132
signifying nothing.
83
00:03:16,157 --> 00:03:18,733
It's fake news designed to
give the public false hope.
84
00:03:18,758 --> 00:03:20,427
Some say the moon landing was faked
85
00:03:20,452 --> 00:03:22,120
and Bigfoot roams the wilderness.
86
00:03:22,304 --> 00:03:23,990
That is fake news.
87
00:03:24,230 --> 00:03:25,978
- [LAUGHTER]
- The rail gun
88
00:03:26,052 --> 00:03:28,219
gives us real hope for our future.
89
00:03:28,287 --> 00:03:29,775
The future is a trap.
90
00:03:30,782 --> 00:03:33,491
I am the first, but others will follow.
91
00:03:37,081 --> 00:03:38,949
[COUGHING]
92
00:03:39,865 --> 00:03:41,666
I... accept...
93
00:03:41,933 --> 00:03:43,701
what... is...
94
00:03:43,769 --> 00:03:45,128
AGENT: Get him out of here.
95
00:03:45,153 --> 00:03:46,240
Get the President out of here now.
96
00:03:46,264 --> 00:03:47,331
Move, move, move!
97
00:03:49,053 --> 00:03:50,577
ALONZO: Harris, look,
98
00:03:50,618 --> 00:03:51,984
so I struck out on all my leads,
99
00:03:52,009 --> 00:03:53,327
but we're widening the perimeter
100
00:03:53,370 --> 00:03:55,066
from Maryland to Virginia.
101
00:03:55,091 --> 00:03:56,858
Listen, they've been told it's a matter
102
00:03:56,883 --> 00:03:58,269
of national security.
103
00:03:58,335 --> 00:04:00,318
Okay, thanks, Alonzo. Keep me posted.
104
00:04:00,537 --> 00:04:02,553
- Anything?
- Alonzo put an APB
105
00:04:02,621 --> 00:04:04,225
out on Zoe and Jillian, and he's gone
106
00:04:04,256 --> 00:04:05,923
to every COPE center in the area.
107
00:04:05,991 --> 00:04:07,641
State and local authorities
are on notice
108
00:04:07,701 --> 00:04:09,301
looking for any unusual activity.
109
00:04:09,361 --> 00:04:11,829
I tore her room apart,
called all her friends, nothing.
110
00:04:13,255 --> 00:04:15,766
They're on the TSA watch list.
They can't get on a plane,
111
00:04:15,834 --> 00:04:17,201
so they couldn't have gotten far.
112
00:04:17,545 --> 00:04:18,603
Do we know how Jillian
113
00:04:18,670 --> 00:04:20,817
got involved with this group
in the first place?
114
00:04:22,024 --> 00:04:24,250
An old friend of hers
came by the house once,
115
00:04:24,336 --> 00:04:25,963
Nate something.
116
00:04:27,618 --> 00:04:30,583
Harris, I think he works here, for you.
117
00:04:32,810 --> 00:04:35,110
Who the hell is Nate?
118
00:04:35,354 --> 00:04:37,103
Nate Ryland?
119
00:04:37,249 --> 00:04:39,714
He didn't show up for work today, sir.
120
00:04:47,213 --> 00:04:48,266
Get I.T. up here.
121
00:04:48,291 --> 00:04:50,026
I want a full report
on anything and everything
122
00:04:50,051 --> 00:04:51,514
- on his work station ASAP.
- [PHONE BUZZING]
123
00:04:51,538 --> 00:04:52,991
MAN: Yes, sir, right away.
124
00:04:53,072 --> 00:04:54,778
_
125
00:04:55,553 --> 00:04:57,242
Harris.
126
00:04:59,711 --> 00:05:01,946
["LOVE'S A BOOMERANG"
BY JULIE GRIFFIN PLAYS]
127
00:05:02,014 --> 00:05:03,781
♪ Come on ♪
128
00:05:03,849 --> 00:05:06,584
♪ All right, all right, whoo! ♪
129
00:05:11,497 --> 00:05:12,957
MAN: Good morning.
Wonderful to see you.
130
00:05:13,025 --> 00:05:14,892
WOMAN: How are you?
131
00:05:15,144 --> 00:05:16,727
Morning.
132
00:05:16,925 --> 00:05:19,330
Good morning, Zoe. How'd you sleep?
133
00:05:19,398 --> 00:05:21,104
Oh, great.
134
00:05:21,533 --> 00:05:25,278
Hey, thanks for, um, getting me
away from all the craziness.
135
00:05:25,598 --> 00:05:27,471
Uh, everyone here's so welcoming.
136
00:05:27,539 --> 00:05:30,641
Oh, well, you're pregnant. The
last thing you need is stress.
137
00:05:31,035 --> 00:05:32,299
Hey, Jillian.
138
00:05:32,672 --> 00:05:34,011
Is there a phone I could use?
139
00:05:34,072 --> 00:05:36,252
Um... my mom's probably worried sick,
140
00:05:36,284 --> 00:05:37,599
I should probably call her.
141
00:05:37,624 --> 00:05:39,825
Remember what Bass said
about "shoulds."
142
00:05:39,952 --> 00:05:43,351
Uh, every should is a
stepping stone to regret.
143
00:05:43,441 --> 00:05:44,842
Exactly.
144
00:05:44,923 --> 00:05:46,619
Y-Yeah, but... Zoe.
145
00:05:46,872 --> 00:05:49,527
If your mother is truly
concerned about your safety,
146
00:05:49,594 --> 00:05:50,882
then she's gonna understand
147
00:05:50,907 --> 00:05:52,758
and accept your decision
148
00:05:52,783 --> 00:05:54,251
to protect yourself.
149
00:05:54,838 --> 00:05:57,468
What you did takes a lot of courage.
150
00:05:57,536 --> 00:06:00,362
I would be so proud of you
if you were my daughter.
151
00:06:00,668 --> 00:06:03,174
Besides, you wouldn't want
to miss today's events, right?
152
00:06:03,348 --> 00:06:04,702
It's Celebration Day.
153
00:06:05,380 --> 00:06:07,311
What exactly are we celebrating?
154
00:06:07,475 --> 00:06:09,647
I'm not sure, but knowing Bass,
155
00:06:09,715 --> 00:06:11,502
it's gonna be amazing.
156
00:06:12,835 --> 00:06:14,318
I can tell you this:
157
00:06:14,848 --> 00:06:17,455
Today, everything changes.
158
00:06:18,114 --> 00:06:19,427
Mm-hmm.
159
00:06:25,429 --> 00:06:26,830
MAN: The future is a trap.
160
00:06:27,034 --> 00:06:29,104
[ON TV]: I am the first,
but others will follow.
161
00:06:29,597 --> 00:06:31,335
[COUGHING]
162
00:06:31,403 --> 00:06:33,404
I... accept... what...
163
00:06:33,472 --> 00:06:35,078
is...
164
00:06:35,273 --> 00:06:36,755
The reporter's name was Emery Long.
165
00:06:36,815 --> 00:06:38,830
He was White House
press corps for 12 years.
166
00:06:38,936 --> 00:06:41,027
Apparently well liked,
no history of mental illness.
167
00:06:41,114 --> 00:06:42,564
Joined COPE a month ago.
168
00:06:42,630 --> 00:06:44,501
Is there any evidence
that Bass Shepherd
169
00:06:44,526 --> 00:06:46,808
ordered or coerced the suicide?
170
00:06:46,851 --> 00:06:48,652
No, but there's some pretty
troubling indicators
171
00:06:48,677 --> 00:06:50,075
from his camp.
172
00:06:50,163 --> 00:06:51,576
Now, we've been tracking
the sales of automatic
173
00:06:51,600 --> 00:06:52,697
and semiautomatic weapons
174
00:06:52,722 --> 00:06:54,087
since Bennett's takeover attempt,
175
00:06:54,112 --> 00:06:56,427
and we noticed a recent spike
in these areas.
176
00:06:57,887 --> 00:07:00,103
Now every single one of these hotspots
177
00:07:00,158 --> 00:07:01,992
corresponds to a COPE headquarters.
178
00:07:02,338 --> 00:07:04,327
We dug deeper, found
the security companies
179
00:07:04,352 --> 00:07:06,833
buying firepower are
actually shell corporations,
180
00:07:06,953 --> 00:07:08,029
funded by COPE.
181
00:07:08,509 --> 00:07:10,107
They're stockpiling weapons.
182
00:07:10,175 --> 00:07:11,735
LIAM: I knew it.
183
00:07:11,869 --> 00:07:13,003
I told you.
184
00:07:13,084 --> 00:07:15,370
Members were handing over
their possessions,
185
00:07:15,737 --> 00:07:18,507
signing them over,
big-ticket items like houses
186
00:07:18,532 --> 00:07:20,540
and cars, as if...
187
00:07:20,633 --> 00:07:22,447
They wouldn't need them anymore.
188
00:07:22,527 --> 00:07:23,832
And in the last 24 hours,
189
00:07:23,857 --> 00:07:25,472
there's been a lot
of Internet chatter about
190
00:07:25,511 --> 00:07:27,825
"Celebration Day."
What the hell is that?
191
00:07:27,880 --> 00:07:30,013
No idea, but it's today.
192
00:07:31,226 --> 00:07:33,100
Look, our profilers are concerned.
193
00:07:33,125 --> 00:07:35,620
All signs point towards
the possibility of...
194
00:07:36,007 --> 00:07:37,774
self-destructive behavior.
195
00:07:39,454 --> 00:07:40,938
LIAM: You mean like
196
00:07:41,006 --> 00:07:42,180
mass suicide?
197
00:07:42,246 --> 00:07:43,680
COPE has millions of members.
198
00:07:43,755 --> 00:07:45,890
This could be Jonestown
on a global scale.
199
00:07:46,051 --> 00:07:47,829
Where is Bass Shepherd?
200
00:07:47,995 --> 00:07:49,046
We don't know.
201
00:07:49,096 --> 00:07:51,415
His phone and social media have
been dark for the last 24 hours.
202
00:07:51,835 --> 00:07:52,890
I want every arm
203
00:07:52,915 --> 00:07:54,618
of the government
trained on finding him.
204
00:07:54,688 --> 00:07:56,720
Spare no expense, we need everybody
205
00:07:56,788 --> 00:07:58,789
we have on this now
206
00:07:59,397 --> 00:08:00,964
before it's too late.
207
00:08:01,926 --> 00:08:03,860
♪ ♪
208
00:08:04,521 --> 00:08:08,521
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
209
00:08:25,260 --> 00:08:26,594
[KNOCKING ON DOOR]
210
00:08:26,662 --> 00:08:28,141
- [DOOR OPENS]
- L-Liam?
211
00:08:28,968 --> 00:08:30,428
- ALYCIA Vrettou.
- What? No.
212
00:08:30,474 --> 00:08:32,209
No, no, no. I'm not going back
to prison.
213
00:08:32,234 --> 00:08:33,683
Come on, man. I didn't touch it.
214
00:08:33,713 --> 00:08:36,148
I only thought about it.
Are you serious?
215
00:08:48,670 --> 00:08:49,996
Okay, this is outrageous.
216
00:08:50,039 --> 00:08:52,307
I demand to speak to an attorney.
217
00:08:52,508 --> 00:08:53,788
We had a deal.
218
00:08:53,863 --> 00:08:55,930
Yes. The deal was you cooperate,
219
00:08:56,171 --> 00:08:57,572
and in return, you have the privilege
220
00:08:57,597 --> 00:08:59,488
of not being incarcerated
for the rest of your days.
221
00:08:59,513 --> 00:09:01,923
I've been quite generous
under the circumstances.
222
00:09:02,243 --> 00:09:03,630
Generous?
223
00:09:03,766 --> 00:09:06,534
I helped you track down
your little Q-17 friends,
224
00:09:06,648 --> 00:09:08,111
and launch a solar sail
225
00:09:08,136 --> 00:09:09,559
that'll save the human race.
226
00:09:09,584 --> 00:09:10,872
I mean, when does it end?
227
00:09:10,897 --> 00:09:12,922
Am I an indentured servant now?
228
00:09:13,115 --> 00:09:15,915
Look, we have to find
Bass Shepherd fast.
229
00:09:16,058 --> 00:09:18,049
The government needs
your special skill set
230
00:09:18,074 --> 00:09:19,841
and your vast connections on the Web.
231
00:09:20,169 --> 00:09:23,501
First, it's not my government.
It's a repressive regime
232
00:09:23,526 --> 00:09:25,160
that's keeping me locked up.
233
00:09:25,314 --> 00:09:28,984
And you guys have the NSA, the FBI.
234
00:09:29,037 --> 00:09:31,204
I mean, why the hell do you need me?
235
00:09:31,871 --> 00:09:35,264
We may have the biggest mass suicide
236
00:09:35,289 --> 00:09:36,804
the world has ever seen.
237
00:09:36,950 --> 00:09:38,377
I need eyes on the ground,
238
00:09:38,402 --> 00:09:40,210
in the Web, and outreach
239
00:09:40,235 --> 00:09:41,969
on a massive scale.
240
00:09:45,021 --> 00:09:46,375
You want me
241
00:09:46,448 --> 00:09:48,349
to use RE/SYST
242
00:09:49,483 --> 00:09:51,685
to find Bass Shepherd?
243
00:09:52,834 --> 00:09:54,033
No.
244
00:09:54,619 --> 00:09:56,949
No. We don't assist governments.
245
00:09:57,025 --> 00:09:59,164
Damn it, this is not about ideology.
246
00:09:59,215 --> 00:10:00,979
My daughter's life is in danger.
247
00:10:01,213 --> 00:10:02,517
And God knows how many others.
248
00:10:02,542 --> 00:10:04,443
We don't have time to waste here.
249
00:10:07,673 --> 00:10:10,698
ALYCIA, let RE/SYST use
their power for good.
250
00:10:11,534 --> 00:10:14,102
People's lives are at stake. Please.
251
00:10:18,127 --> 00:10:20,495
Fine. I'll enlist my people
252
00:10:20,520 --> 00:10:22,030
to track down Bass Shepherd,
253
00:10:22,055 --> 00:10:25,250
but if I find him, you let me go.
254
00:10:25,316 --> 00:10:26,376
That's the deal.
255
00:10:26,401 --> 00:10:28,869
Take it or leave it, Mr. President.
256
00:10:31,339 --> 00:10:32,828
The deal is you find him.
257
00:10:32,949 --> 00:10:36,071
Anything short of that,
deal's off the table.
258
00:10:45,680 --> 00:10:48,182
[CELL PHONE BUZZING]
259
00:10:49,166 --> 00:10:50,639
- Carter.
- MAN: Detective Carter,
260
00:10:50,664 --> 00:10:52,803
this is Sheriff Watkins
of Calvert County.
261
00:10:52,948 --> 00:10:54,494
Got your number from D.C. dispatch.
262
00:10:54,550 --> 00:10:56,408
Hey, Sheriff. Tell me some good news.
263
00:10:56,473 --> 00:10:59,118
We got some calls about a lot of
out-of-towners showing up here,
264
00:10:59,354 --> 00:11:00,821
middle of the night, D.C. plates.
265
00:11:00,936 --> 00:11:02,179
I don't know if it means anything.
266
00:11:02,204 --> 00:11:03,505
You got an address for me?
267
00:11:07,208 --> 00:11:10,744
"Hi, everyone. I am home.
268
00:11:11,558 --> 00:11:16,097
Need 411 on COPE,
whereabouts Bass Shepherd."
269
00:11:16,164 --> 00:11:17,481
Tell them how urgent it is.
270
00:11:17,599 --> 00:11:19,036
I have to proceed carefully.
271
00:11:19,088 --> 00:11:20,650
If they think I'm working
for the U.S. government,
272
00:11:20,674 --> 00:11:21,859
they'll assume I'm a narc.
273
00:11:21,884 --> 00:11:23,618
This is no time for subtlety.
274
00:11:23,980 --> 00:11:26,381
A man died this morning
right in front of me.
275
00:11:27,574 --> 00:11:30,781
I mean, if Bass can pull his
strings then he can do it to...
276
00:11:32,988 --> 00:11:34,308
Jillian.
277
00:11:35,023 --> 00:11:37,571
That's what this is about, right?
278
00:11:39,980 --> 00:11:42,782
[PHONE RINGS]
279
00:11:43,011 --> 00:11:44,645
Alonzo, what do we know?
280
00:11:44,853 --> 00:11:47,636
I'm at a compound,
Calvert County, Maryland,
281
00:11:47,661 --> 00:11:49,796
outside Friendship Hills.
282
00:11:51,628 --> 00:11:53,868
I just sent you the address.
283
00:11:54,079 --> 00:11:55,770
Hang on.
284
00:11:55,887 --> 00:11:57,724
All right, I need eyes on this address.
285
00:11:57,749 --> 00:12:00,839
1437 Edge Road, Friendship Hills.
286
00:12:00,889 --> 00:12:02,824
Yes, sir.
287
00:12:03,331 --> 00:12:05,844
Bring up satellite footage
for the last 24 hours.
288
00:12:09,184 --> 00:12:12,119
Hold it. Play from
there. Go in tighter.
289
00:12:12,174 --> 00:12:14,042
As tight as you can.
290
00:12:16,881 --> 00:12:17,921
There!
291
00:12:17,946 --> 00:12:19,228
That's Zoe.
292
00:12:19,261 --> 00:12:21,121
HARRIS: And Bass Shepherd.
293
00:12:25,734 --> 00:12:27,010
DARIUS: Bass left.
294
00:12:27,069 --> 00:12:28,497
But Zoe and Jillian are in there.
295
00:12:28,522 --> 00:12:30,507
HARRIS: Alonzo, get the locals
to set up a perimeter,
296
00:12:30,532 --> 00:12:32,537
- but do not approach.
- Carter.
297
00:12:35,204 --> 00:12:37,305
Scramble the enhanced SWAT and the CNU.
298
00:12:37,330 --> 00:12:38,389
I'll take the chopper there.
299
00:12:38,414 --> 00:12:40,715
- I'm coming with you.
- Wait, Grace.
300
00:12:41,116 --> 00:12:42,549
Do you think that's a good idea?
301
00:12:42,657 --> 00:12:43,860
If Zoe's in there, then...
302
00:12:43,885 --> 00:12:45,163
Then Harris and a team of specialists
303
00:12:45,188 --> 00:12:46,588
will get her out safely.
304
00:12:46,909 --> 00:12:49,199
There's not a whole lot
you can or should do.
305
00:12:49,224 --> 00:12:51,125
Zoe's pregnant.
306
00:12:52,661 --> 00:12:55,988
Harris's son is... was the father.
307
00:12:57,893 --> 00:12:59,153
Wait, you and Harris...?
308
00:12:59,221 --> 00:13:01,288
Are gonna be family.
309
00:13:04,122 --> 00:13:06,762
Darius, my daughter
is everything to me.
310
00:13:07,350 --> 00:13:09,050
I got to go.
311
00:13:15,304 --> 00:13:17,872
[CLICKING GLASS]
312
00:13:18,087 --> 00:13:21,276
Thank you, everyone,
for coming to our celebration.
313
00:13:21,550 --> 00:13:25,601
Bass wanted to be here with us
for this very special occasion,
314
00:13:25,654 --> 00:13:27,244
but we aren't disappointed
315
00:13:27,269 --> 00:13:28,418
because...
316
00:13:28,443 --> 00:13:29,611
- We accept.
- We accept.
317
00:13:29,636 --> 00:13:32,683
Nora, when do we find out
what Celebration Day is?
318
00:13:32,741 --> 00:13:36,377
Soon. Very, very soon.
319
00:13:58,480 --> 00:14:00,826
Sheriff, cover me. I'm going in.
320
00:14:00,851 --> 00:14:02,419
The feds are on their way.
321
00:14:02,451 --> 00:14:04,493
You don't have jurisdiction
here, Detective.
322
00:14:04,565 --> 00:14:06,019
Jurisdiction, my ass.
323
00:14:06,141 --> 00:14:08,176
We may have a mass suicide
on our hands.
324
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
Look, I don't see
any guards down there.
325
00:14:10,779 --> 00:14:12,944
It doesn't look like
a hostage situation.
326
00:14:13,115 --> 00:14:15,737
If anyone's going in
there, it's my people.
327
00:14:15,912 --> 00:14:18,531
I know two of the girls
in there, Zoe and Jillian.
328
00:14:18,644 --> 00:14:21,282
I'm less likely to set anything off.
329
00:14:22,811 --> 00:14:24,412
I'll take that as a yes.
330
00:14:24,472 --> 00:14:25,724
Damn it.
331
00:14:30,679 --> 00:14:32,079
Everyone.
332
00:14:34,683 --> 00:14:37,084
Oh, you can take a sip to celebrate.
333
00:14:40,148 --> 00:14:41,728
To Celebration Day.
334
00:14:41,797 --> 00:14:43,198
ALL: To Celebration Day.
335
00:14:44,841 --> 00:14:46,934
[KNOCK ON DOOR]
336
00:14:47,442 --> 00:14:49,276
[PEOPLE MUTTERING]
337
00:14:49,657 --> 00:14:51,057
Shh.
338
00:15:00,955 --> 00:15:02,035
What is going on?
339
00:15:02,060 --> 00:15:03,135
I-I have no idea.
340
00:15:03,160 --> 00:15:04,393
Nora, what are you doing?
341
00:15:04,579 --> 00:15:05,979
I'm making sure you're safe.
342
00:15:06,655 --> 00:15:08,370
All right, everyone,
you know the drill.
343
00:15:08,410 --> 00:15:11,178
Stay down, quiet and out of sight.
344
00:15:11,286 --> 00:15:13,220
Come on.
345
00:15:25,293 --> 00:15:26,560
Hello, there.
346
00:15:27,015 --> 00:15:28,340
Hey.
347
00:15:28,650 --> 00:15:31,385
Detective Alonzo Carter. D.C. Police.
348
00:15:31,527 --> 00:15:33,294
Look, I'm sorry to interrupt.
349
00:15:33,362 --> 00:15:35,597
Looking for a missing person.
350
00:15:35,790 --> 00:15:38,009
- Zoe Barrows.
- Hmm.
351
00:15:38,307 --> 00:15:40,437
Thought perhaps you might know
where she is.
352
00:15:40,929 --> 00:15:42,941
I don't know anyone by that name.
353
00:15:43,091 --> 00:15:44,458
Damn.
354
00:15:45,138 --> 00:15:46,226
So sorry to be rude,
355
00:15:46,251 --> 00:15:48,753
but we're actually in the middle
of a private party.
356
00:15:49,064 --> 00:15:50,632
Of course. No problem.
357
00:15:50,698 --> 00:15:52,499
- Okay, great.
- Ooh.
358
00:15:53,909 --> 00:15:56,810
Is there a Jillian Hayes here,
by any chance?
359
00:16:00,615 --> 00:16:03,286
Yes. Yes, there is.
360
00:16:03,331 --> 00:16:04,598
[CHUCKLES]
361
00:16:05,020 --> 00:16:06,274
Would you like to come in?
362
00:16:06,381 --> 00:16:07,831
- Definitely.
- Okay.
363
00:16:14,063 --> 00:16:15,874
- Jillian, I want to leave.
- I hear you.
364
00:16:15,998 --> 00:16:19,766
Let's just wait till
whatever this is is over
365
00:16:19,861 --> 00:16:21,628
and then I will... I'll get you home.
366
00:16:21,653 --> 00:16:22,720
Okay? I promise.
367
00:16:22,809 --> 00:16:24,666
[GUNSHOT] Whoa.
368
00:16:24,853 --> 00:16:26,114
- Stay here.
- No.
369
00:16:26,139 --> 00:16:27,189
- Jillian.
- Zoe.
370
00:16:27,248 --> 00:16:28,515
- Jillian.
- Shh.
371
00:16:32,851 --> 00:16:35,064
- [GROANING]
- Oh, my God.
372
00:16:35,731 --> 00:16:37,098
He had a gun.
373
00:16:37,145 --> 00:16:38,375
Oh, my God.
374
00:16:38,634 --> 00:16:40,414
Detective Carter. Oh.
375
00:16:40,462 --> 00:16:42,030
[GRUNTS]
376
00:16:42,857 --> 00:16:44,111
What did you do?
377
00:16:44,173 --> 00:16:46,526
What I had to do to keep you safe.
378
00:16:47,737 --> 00:16:49,637
[PANTING]
379
00:16:55,558 --> 00:16:57,025
[SIRENS WAILING]
380
00:16:57,093 --> 00:16:58,893
[GUNS COCKING]
381
00:17:12,494 --> 00:17:14,000
Harris Edwards, Secretary of Defense.
382
00:17:14,042 --> 00:17:16,310
- Who's in charge here?
- That'd be me, Mr. Secretary.
383
00:17:16,418 --> 00:17:18,686
Special Agent Kevin Boyce,
Critical Response.
384
00:17:19,068 --> 00:17:20,428
Director Davis told us
you were en route.
385
00:17:20,469 --> 00:17:21,554
What happened here?
386
00:17:21,628 --> 00:17:22,913
A cop went in to investigate.
387
00:17:22,938 --> 00:17:24,141
There was a gunshot.
388
00:17:24,202 --> 00:17:26,251
- He didn't come back out.
- Gunshot?
389
00:17:26,464 --> 00:17:27,897
- Oh, my God.
- What cop?
390
00:17:28,079 --> 00:17:30,480
D.C. Metro... a Detective
Alonzo Carter.
391
00:17:31,128 --> 00:17:32,276
- Grace, no, no.
- I'm going in there.
392
00:17:32,300 --> 00:17:33,361
That's insane.
393
00:17:33,386 --> 00:17:34,659
We have crisis negotiators
trained for...
394
00:17:34,683 --> 00:17:36,028
I don't see any negotiating.
395
00:17:36,053 --> 00:17:37,386
Listen, they are armed, Ms....
396
00:17:37,411 --> 00:17:39,859
Barrows. Grace Barrows,
Senior Advisor to the President.
397
00:17:40,485 --> 00:17:42,684
Look, my pregnant daughter is in there.
398
00:17:42,709 --> 00:17:44,403
Just let me try
to communicate with them.
399
00:17:44,428 --> 00:17:45,457
- If they hear my voice...
- Grace,
400
00:17:45,482 --> 00:17:47,434
let these people do their jobs
401
00:17:47,659 --> 00:17:49,660
so no one gets hurt.
402
00:17:50,561 --> 00:17:52,919
Harris, what the hell
is happening in there?
403
00:17:58,796 --> 00:18:00,666
Oh, God. Alonzo.
404
00:18:00,899 --> 00:18:02,232
Why would you shoot him?
405
00:18:02,257 --> 00:18:03,467
It was self-defense.
406
00:18:03,547 --> 00:18:04,948
Alonzo, I'm so sorry.
407
00:18:06,110 --> 00:18:08,605
This man is gonna die if he
doesn't get to the hospital.
408
00:18:08,946 --> 00:18:11,128
We need to surrender
to those officers out there.
409
00:18:11,196 --> 00:18:14,190
Bass told us to expect distrust.
410
00:18:14,432 --> 00:18:16,693
We are experiencing that
firsthand right now.
411
00:18:16,860 --> 00:18:20,263
Those people are dangerous
and we will not capitulate.
412
00:18:20,470 --> 00:18:23,092
Fine. You can stay in here if you want.
413
00:18:23,174 --> 00:18:25,280
- I'm taking him out there with me.
- Uh-uh.
414
00:18:25,410 --> 00:18:26,915
Zoe, you are a guest here.
415
00:18:26,972 --> 00:18:28,673
You should start acting like one.
416
00:18:31,670 --> 00:18:33,206
DAVIS: Bass Shepherd is everywhere,
417
00:18:33,231 --> 00:18:34,285
up until last night.
418
00:18:34,310 --> 00:18:35,299
Hundreds of hits.
419
00:18:35,324 --> 00:18:37,673
Man never met a camera he
didn't love, and then poof.
420
00:18:37,698 --> 00:18:38,896
What, he vanished?
421
00:18:38,921 --> 00:18:40,688
Yeah, just like a magic trick.
422
00:18:40,925 --> 00:18:43,096
Highway Patrol got this
still frame of his vehicle
423
00:18:43,121 --> 00:18:44,723
entering a tunnel
in Maryland last night.
424
00:18:44,748 --> 00:18:46,849
He was not in the car when
it came out the other side.
425
00:18:46,938 --> 00:18:48,189
Now, he could've changed vehicles.
426
00:18:48,234 --> 00:18:51,433
He could... Mr. President, I am sorry.
427
00:18:51,602 --> 00:18:53,450
He's disappeared and we have nothing.
428
00:18:56,527 --> 00:18:57,844
No...
429
00:18:58,003 --> 00:18:59,736
The disappearance is everything.
430
00:18:59,825 --> 00:19:03,116
BOYCE: COPE members,
we are here to help.
431
00:19:03,274 --> 00:19:05,290
We don't want to harm anyone.
432
00:19:05,590 --> 00:19:08,058
Is there a representative
that we could talk to?
433
00:19:08,205 --> 00:19:10,975
I repeat, we do not
want to harm anyone.
434
00:19:13,402 --> 00:19:14,934
This is the third overture.
435
00:19:14,992 --> 00:19:16,822
How long are we gonna wait?
What if they never respond?
436
00:19:16,847 --> 00:19:18,799
Next step, we cut off
their utilities, ma'am.
437
00:19:18,907 --> 00:19:21,409
[VEHICLE APPROACHES,
MAN SPEAKS INDISTINCTLY]
438
00:19:22,028 --> 00:19:23,954
No, no, no.
439
00:19:25,529 --> 00:19:27,208
Ah.
440
00:19:29,660 --> 00:19:32,028
Yes, we got a bite.
441
00:19:35,028 --> 00:19:36,134
Oh-ho!
442
00:19:36,159 --> 00:19:39,021
Any interest in Bass Shepherd's
personal server?
443
00:19:39,543 --> 00:19:41,410
We just hit the mother lode.
444
00:19:41,669 --> 00:19:44,099
More like overload. Where do we start?
445
00:19:44,323 --> 00:19:46,278
With the money.
Bass Shepherd pulled off
446
00:19:46,303 --> 00:19:48,294
an impressive disappearing
act last night,
447
00:19:48,319 --> 00:19:50,350
a carefully executed plan,
and where there's a plan,
448
00:19:50,375 --> 00:19:53,877
there's a paper trail and deep pockets.
449
00:19:54,251 --> 00:19:56,348
It always comes down to
money one way or another.
450
00:19:56,373 --> 00:19:59,318
Hey, uh, Tess, can we see
Bass Shepherd's bank statements
451
00:19:59,343 --> 00:20:00,510
and financial transactions
452
00:20:00,535 --> 00:20:01,921
from the past 30 days, please?
453
00:20:01,946 --> 00:20:03,593
TESS: Yes, Liam.
454
00:20:05,316 --> 00:20:06,416
There.
455
00:20:07,130 --> 00:20:08,867
A $5 million payment
456
00:20:08,892 --> 00:20:10,560
to Elite Shelter Corp.
457
00:20:10,662 --> 00:20:13,664
That's one of those luxury
bunker survival complexes.
458
00:20:14,018 --> 00:20:15,455
This doesn't look like the portfolio
459
00:20:15,480 --> 00:20:17,181
of a man planning to kill himself.
460
00:20:17,321 --> 00:20:19,805
Well, then if Celebration Day
isn't a mass suicide,
461
00:20:19,830 --> 00:20:21,328
then what is it?
462
00:20:26,215 --> 00:20:27,320
Harris.
463
00:20:27,345 --> 00:20:28,468
HARRIS: Any sign of Bass?
464
00:20:28,493 --> 00:20:30,561
No. Do you have eyes
inside the compound?
465
00:20:30,586 --> 00:20:31,867
Not yet, they blacked out the windows,
466
00:20:31,892 --> 00:20:33,806
and they're not responding
to any overtures.
467
00:20:33,951 --> 00:20:35,118
But shots were fired.
468
00:20:35,178 --> 00:20:36,806
Now the media circus is here.
469
00:20:37,175 --> 00:20:38,563
[EXCITED CHATTER]
470
00:20:38,763 --> 00:20:39,963
Insanity.
471
00:20:40,071 --> 00:20:41,738
Look, we need to make a move,
472
00:20:41,763 --> 00:20:43,615
in case this mass suicide is imminent.
473
00:20:43,681 --> 00:20:45,548
Hold tight. I'm not sure that it is.
474
00:20:45,836 --> 00:20:48,218
Hold tight? Yeah, tell that to Grace.
475
00:20:48,306 --> 00:20:50,943
Bass Shepherd spent $5 million
on survival bunkers,
476
00:20:50,982 --> 00:20:53,436
which tells me he's not planning
on dying any time soon.
477
00:20:53,531 --> 00:20:56,666
Just let Liam and ALYCIA
gather some more Intel
478
00:20:56,907 --> 00:20:58,995
before we do anything
we can't take back.
479
00:20:59,077 --> 00:21:01,874
TESS: I'm sorry, Liam, I haven't
found the term "Celebration Day"
480
00:21:01,899 --> 00:21:04,401
- on Bass Shepherd's server.
- Oh, come on, Tess!
481
00:21:04,908 --> 00:21:07,310
All these files, and n-nothing
about Celebration Day?
482
00:21:07,525 --> 00:21:09,069
Sorry, Liam. Would you like to try
483
00:21:09,094 --> 00:21:11,289
- new search parameters?
- Whoa.
484
00:21:12,235 --> 00:21:14,087
Look at this link someone just sent me.
485
00:21:14,133 --> 00:21:16,062
REPORTER: COPE leader
Bass Shepherd is inside
486
00:21:16,087 --> 00:21:17,787
the Maryland compound
where his followers
487
00:21:17,869 --> 00:21:20,384
are in armed standoff with FBI, ATF,
488
00:21:20,437 --> 00:21:22,423
and members of local law enforcement.
489
00:21:22,547 --> 00:21:23,735
The popular motivational speaker...
490
00:21:23,759 --> 00:21:24,931
Crap, the media's swarming.
491
00:21:24,956 --> 00:21:26,781
This is when it goes from bad to worse.
492
00:21:27,045 --> 00:21:28,579
What the hell?
493
00:21:30,047 --> 00:21:31,726
- Liam.
- [KEYBOARD CLICKING]
494
00:21:31,751 --> 00:21:33,769
Everyone is logging out.
495
00:21:36,621 --> 00:21:37,791
Oh, my God.
496
00:21:37,895 --> 00:21:39,539
These are pictures of me.
497
00:21:39,778 --> 00:21:41,779
All my personal information.
498
00:21:42,086 --> 00:21:43,586
[STATIC CRACKLING]
499
00:21:44,288 --> 00:21:47,412
LadyHawk, you are an agent
of the U.S. government.
500
00:21:47,645 --> 00:21:49,647
You have betrayed RE/SYST.
501
00:21:49,692 --> 00:21:50,996
Now the world will know
502
00:21:51,021 --> 00:21:53,678
your name and your true allegiance.
503
00:21:54,035 --> 00:21:57,511
ALYCIA Vrettou, you are
a traitor and a coward.
504
00:21:57,561 --> 00:21:59,729
No, Nero...
505
00:22:03,848 --> 00:22:05,415
They doxed me.
506
00:22:05,483 --> 00:22:07,075
I've just been...
507
00:22:07,345 --> 00:22:09,152
I've just been burned.
508
00:22:11,155 --> 00:22:13,240
I'm dead. LadyHawk is dead.
509
00:22:13,531 --> 00:22:15,000
What happened?
510
00:22:16,947 --> 00:22:18,447
What do you think happened?
511
00:22:18,656 --> 00:22:20,241
I put out the word on Bass,
512
00:22:20,298 --> 00:22:22,533
then there's a raid on his compound?
513
00:22:22,594 --> 00:22:23,928
RE/SYST put two and two together,
514
00:22:23,953 --> 00:22:26,601
and now LadyHawk equals
government narc.
515
00:22:27,051 --> 00:22:28,979
Narc? That's ridiculous.
516
00:22:29,004 --> 00:22:30,113
You're helping save lives.
517
00:22:30,138 --> 00:22:32,673
Ridiculous to you, Darius!
518
00:22:33,024 --> 00:22:36,458
I knew this was a mistake,
but you never listen.
519
00:22:36,921 --> 00:22:38,483
You ruined me once before,
520
00:22:38,508 --> 00:22:40,623
and now you've ruined me for good.
521
00:22:59,631 --> 00:23:02,969
COPE members,
we are not here to hurt anyone.
522
00:23:03,207 --> 00:23:05,351
Our negotiators are trying
to reach you to come
523
00:23:05,376 --> 00:23:07,043
to a peaceful resolution.
524
00:23:07,385 --> 00:23:09,708
COPE members, lay down your weapons
525
00:23:09,733 --> 00:23:11,523
and come out of the building
with your hands
526
00:23:11,548 --> 00:23:12,682
over your heads.
527
00:23:12,777 --> 00:23:14,545
Please comply.
528
00:23:23,501 --> 00:23:26,388
Harris? What are those?
529
00:23:26,837 --> 00:23:28,605
Military-grade tear gas.
530
00:23:28,630 --> 00:23:30,291
They're not responding,
we're running out of time.
531
00:23:30,315 --> 00:23:31,649
- No...
- Grace.
532
00:23:31,680 --> 00:23:32,855
I'll keep Zoe safe.
533
00:23:32,880 --> 00:23:34,514
I promise.
534
00:23:37,842 --> 00:23:41,168
Agent Boyce, those people are armed.
535
00:23:41,532 --> 00:23:42,666
My daughter's in here.
536
00:23:42,691 --> 00:23:44,603
I-I know one of the COPE
members, Jillian Hayes.
537
00:23:44,628 --> 00:23:46,321
Please just let me get in there
and try to talk to them.
538
00:23:46,345 --> 00:23:47,812
Ms. Barrows, I cannot authorize
539
00:23:47,837 --> 00:23:49,286
putting a civilian in the line of fire.
540
00:23:49,311 --> 00:23:51,719
Now, please get back
to the command vehicle now.
541
00:23:52,156 --> 00:23:54,897
Sir. No response.
542
00:23:56,293 --> 00:23:58,475
All right, enough waiting.
We're going in.
543
00:23:58,642 --> 00:24:01,110
BOYCE: All right, listen up.
I want two squads approaching
544
00:24:01,135 --> 00:24:02,735
from the north and east entrance.
545
00:24:02,760 --> 00:24:05,334
Third squad is gonna flank
and take the west side.
546
00:24:05,934 --> 00:24:07,008
Now, you know the drill.
547
00:24:07,033 --> 00:24:09,268
Do not engage until you
see my visual signal.
548
00:24:12,262 --> 00:24:14,525
- [GUNSHOTS]
- [GASPS]
549
00:24:14,885 --> 00:24:16,545
[GUNSHOTS]
550
00:24:16,835 --> 00:24:18,235
Stop! That's my mom.
551
00:24:18,495 --> 00:24:19,896
No, Grace, Grace!
552
00:24:20,684 --> 00:24:22,285
Hold your fire! Hold your fire!
553
00:24:22,407 --> 00:24:24,239
- [GUNFIRE]
- Grace!
554
00:24:24,264 --> 00:24:25,631
Grace, what are you doing?
555
00:24:25,683 --> 00:24:27,484
Hold your fire.
556
00:24:28,252 --> 00:24:29,570
Don't shoot.
557
00:24:30,046 --> 00:24:32,239
I'm unarmed, I just want to talk.
558
00:24:37,381 --> 00:24:39,379
- I'm going after her.
- No. Mr. Secretary.
559
00:24:39,416 --> 00:24:40,945
We make a move, they make a move.
560
00:24:41,099 --> 00:24:42,874
We have to let this play out.
561
00:24:45,075 --> 00:24:46,876
Damn it, Grace.
562
00:24:46,950 --> 00:24:48,851
[PANTING]
563
00:24:56,440 --> 00:24:58,513
Grace, I hope you know
what you're doing.
564
00:25:12,828 --> 00:25:14,295
[GASPS]
565
00:25:14,555 --> 00:25:16,633
- Zoe.
- Mom.
566
00:25:17,751 --> 00:25:19,425
- Baby.
- [PANTING]
567
00:25:19,691 --> 00:25:21,384
- What did they do to you?
- No...
568
00:25:21,743 --> 00:25:23,296
it's not me.
569
00:25:25,693 --> 00:25:27,327
Grace, I'm so sorry.
570
00:25:27,573 --> 00:25:29,302
- Alonzo?
- Hey!
571
00:25:29,476 --> 00:25:31,878
You need to get your
people off our premises.
572
00:25:32,299 --> 00:25:34,048
We haven't done anything wrong,
but we are armed
573
00:25:34,073 --> 00:25:36,078
and we're prepared
to protect ourselves.
574
00:25:36,532 --> 00:25:38,144
What's your name?
575
00:25:38,451 --> 00:25:39,592
Nora.
576
00:25:39,638 --> 00:25:41,554
Nora, I'm Grace.
577
00:25:42,527 --> 00:25:44,259
Right now, can we agree
that Detective Carter
578
00:25:44,284 --> 00:25:45,484
needs medical care?
579
00:25:45,532 --> 00:25:47,472
He forced his way into our sanctuary.
580
00:25:47,497 --> 00:25:50,266
- He had no business...
- I hear you. He made a mistake.
581
00:25:50,911 --> 00:25:52,396
But let's not make an even greater one
582
00:25:52,421 --> 00:25:54,189
by letting an innocent man die.
583
00:25:54,335 --> 00:25:56,454
So why don't you just
put your guns down?
584
00:25:56,609 --> 00:25:57,851
I'm not gonna spend the last
585
00:25:57,876 --> 00:26:00,434
58 days of my life in a jail cell.
586
00:26:00,983 --> 00:26:02,443
58 days?
587
00:26:02,736 --> 00:26:04,598
But Celebration Day's today.
588
00:26:04,924 --> 00:26:06,291
Yes, it is.
589
00:26:07,026 --> 00:26:09,946
I thought Bass had
planned a mass suicide.
590
00:26:11,111 --> 00:26:12,909
NORA: No, he didn't.
591
00:26:13,382 --> 00:26:15,677
That's ridiculous and unnecessary.
592
00:26:15,956 --> 00:26:19,861
Everyone here is free
and happy because we accept
593
00:26:19,927 --> 00:26:22,035
the inevitable,
that we're all going to die
594
00:26:22,101 --> 00:26:24,136
when the asteroid comes.
595
00:26:24,906 --> 00:26:27,293
So what's Celebration Day?
596
00:26:28,143 --> 00:26:30,129
A spectacular event.
597
00:26:30,237 --> 00:26:31,804
It's gonna be explosive.
598
00:26:35,542 --> 00:26:37,403
[GRUNTS, SHOUTS]
599
00:26:42,710 --> 00:26:45,836
Nora. I'm gonna need you
to let me walk out of here
600
00:26:45,890 --> 00:26:47,529
with Detective Carter and my daughter.
601
00:26:47,561 --> 00:26:49,495
I am asking you, please.
602
00:26:49,556 --> 00:26:51,023
I can't allow that, Grace.
603
00:26:52,152 --> 00:26:53,653
But I can.
604
00:26:54,667 --> 00:26:56,509
You need to let them go now.
605
00:26:59,933 --> 00:27:02,835
You can let them go
and still be true to Bass.
606
00:27:02,896 --> 00:27:04,856
Whatever Bass Shepherd
had planned for today,
607
00:27:04,881 --> 00:27:05,976
this is not what he wanted.
608
00:27:06,001 --> 00:27:09,003
Shooting one of his own,
someone he clearly values.
609
00:27:09,470 --> 00:27:10,736
Nora.
610
00:27:10,877 --> 00:27:12,571
Nora, the media's out there.
611
00:27:13,062 --> 00:27:17,161
Does Bass want COPE
labeled as cop killers?
612
00:27:18,645 --> 00:27:20,405
This is your last chance
before it's too late
613
00:27:20,430 --> 00:27:22,464
- for this man.
- [GROANS]
614
00:27:24,111 --> 00:27:25,411
Please.
615
00:27:26,485 --> 00:27:28,252
Please.
616
00:27:34,419 --> 00:27:36,429
Go. Go.
617
00:27:38,318 --> 00:27:40,185
Jillian, can you help us?
618
00:27:40,334 --> 00:27:42,335
No, no. She stays with us.
619
00:27:42,898 --> 00:27:45,304
- What? No.
- JILLIAN: No, it's okay.
620
00:27:45,739 --> 00:27:47,282
I want to stay.
621
00:27:49,525 --> 00:27:51,104
Let's go.
622
00:27:51,264 --> 00:27:52,731
[GRUNTS]
623
00:27:54,221 --> 00:27:56,860
- Sir.
- MAN: Someone's coming out.
624
00:27:58,465 --> 00:28:00,533
[GRUNTING]: Okay.
625
00:28:01,400 --> 00:28:04,004
Hold your fire.
Everyone, hold your fire.
626
00:28:04,270 --> 00:28:05,637
MAN: Hold fire!
627
00:28:05,939 --> 00:28:07,707
Alonzo, I'm so sorry.
628
00:28:07,894 --> 00:28:09,156
About everything.
629
00:28:09,556 --> 00:28:11,223
[STRAINING]: It's okay.
630
00:28:11,431 --> 00:28:13,199
You got your daughter back.
631
00:28:13,890 --> 00:28:15,563
- Zoe. Are you okay?
- ZOE: Yeah.
632
00:28:15,682 --> 00:28:16,803
All right, I got him, I got him.
633
00:28:16,843 --> 00:28:18,444
Hurry ahead. Go.
634
00:28:19,148 --> 00:28:21,105
- Hey, we need a medic!
- Get a medic up here!
635
00:28:21,130 --> 00:28:23,191
Harris, Celebration Day
isn't what we thought.
636
00:28:23,957 --> 00:28:26,231
Wherever it is, we're
in the wrong place.
637
00:28:30,550 --> 00:28:32,485
[FOOTFALLS APPROACHING]
638
00:28:36,056 --> 00:28:38,007
Whatever your threat is, don't bother.
639
00:28:38,058 --> 00:28:39,692
The worst has already happened.
640
00:28:39,800 --> 00:28:40,933
No.
641
00:28:41,580 --> 00:28:43,461
The worst is about to happen.
642
00:28:43,704 --> 00:28:45,281
Unless you can help us.
643
00:28:45,532 --> 00:28:47,967
RE/SYST was my home.
644
00:28:48,221 --> 00:28:51,290
The only people who've
ever been loyal to me.
645
00:28:52,017 --> 00:28:54,355
And I've lost them, all of them.
646
00:28:54,574 --> 00:28:56,890
I'm a woman without
a country or a family
647
00:28:56,996 --> 00:28:59,547
or anyone who gives a damn about me.
648
00:29:00,947 --> 00:29:02,500
I'm alone.
649
00:29:05,588 --> 00:29:07,525
ALYCIA, family's
always been a mystery to me.
650
00:29:07,567 --> 00:29:12,138
One I've been trying
to crack for... a long time.
651
00:29:15,128 --> 00:29:17,263
[LAUGHS SOFTLY]
652
00:29:17,357 --> 00:29:18,890
A brilliant young protégé crossed
653
00:29:18,915 --> 00:29:20,201
my doorstep a few years ago.
654
00:29:20,226 --> 00:29:21,688
She was stubborn.
655
00:29:21,909 --> 00:29:24,944
Willful, just like me.
656
00:29:25,485 --> 00:29:30,050
Really, the perfect candidate
to take over Tanz one day.
657
00:29:32,249 --> 00:29:34,380
Or so I thought.
658
00:29:35,484 --> 00:29:37,024
When you tried to steal Tess,
659
00:29:37,136 --> 00:29:39,705
you weren't an employee stealing
from Tanz Industries,
660
00:29:39,806 --> 00:29:42,375
you were family.
661
00:29:42,992 --> 00:29:45,624
At the time, I thought
your betrayal proved
662
00:29:46,285 --> 00:29:49,102
everything I was taught wrongly
was right...
663
00:29:49,729 --> 00:29:52,798
Emotional attachments were a liability.
664
00:29:54,047 --> 00:29:55,634
Aren't they?
665
00:29:57,921 --> 00:30:00,183
Emotional attachments are all we have.
666
00:30:01,321 --> 00:30:03,055
Everything else...
667
00:30:04,058 --> 00:30:05,692
...is nonsense.
668
00:30:07,221 --> 00:30:10,577
In order to have a future, all of us,
669
00:30:11,291 --> 00:30:13,148
we need to let go of the past.
670
00:30:16,256 --> 00:30:18,495
Just need to come out
from the darkness.
671
00:30:24,931 --> 00:30:27,633
[FOOTFALLS RECEDING]
672
00:30:30,170 --> 00:30:32,705
[SIGHS]
673
00:30:36,241 --> 00:30:37,842
[ELEVATOR DOORS OPEN]
674
00:30:38,163 --> 00:30:40,298
[FOOTFALLS APPROACHING]
675
00:31:03,436 --> 00:31:05,004
[INDISTINCT CHATTER]
676
00:31:09,582 --> 00:31:11,427
DARIUS [OVER PHONE]: Explosive?
That's the word they used?
677
00:31:11,451 --> 00:31:13,785
Yes. Darius, there's going
to be an attack somewhere.
678
00:31:13,833 --> 00:31:15,400
A terrorist attack.
679
00:31:15,780 --> 00:31:16,916
You got to get in there.
680
00:31:16,941 --> 00:31:19,009
Get as much information as you can.
681
00:31:19,273 --> 00:31:22,217
Look, the only way in
is to raid the compound.
682
00:31:23,757 --> 00:31:25,944
Is Grace out of there? With Zoe?
683
00:31:26,126 --> 00:31:28,694
Yes, yes, but Jillian is still inside.
684
00:31:32,058 --> 00:31:33,625
Do it.
685
00:31:39,571 --> 00:31:40,632
We're going in.
686
00:31:40,657 --> 00:31:42,584
Let's go, let's go.
687
00:31:47,647 --> 00:31:49,502
[ELEVATOR BELL DINGS, DOORS OPEN]
688
00:31:49,676 --> 00:31:51,403
I just spoke with Harris.
689
00:31:55,409 --> 00:31:57,176
Zoe and Grace are safe.
690
00:31:57,270 --> 00:31:58,737
What about Jillian?
691
00:31:59,365 --> 00:32:01,166
She's still in the compound.
692
00:32:01,607 --> 00:32:03,228
Celebration Day isn't a mass suicide.
693
00:32:03,546 --> 00:32:06,131
It's a terrorist attack.
We need to move fast.
694
00:32:06,245 --> 00:32:07,479
But they're all about acceptance.
695
00:32:07,504 --> 00:32:08,937
Why would they blow something up?
696
00:32:08,981 --> 00:32:10,634
Guys, listen to this.
697
00:32:11,074 --> 00:32:13,222
I found a document called "Manifesto."
698
00:32:13,333 --> 00:32:15,297
"Had the dinosaurs not gone extinct,"
699
00:32:15,335 --> 00:32:17,652
"we would not have had
the chance to rise."
700
00:32:17,711 --> 00:32:20,082
"We have been poor
stewards of the planet,"
701
00:32:20,188 --> 00:32:22,612
"now it's time for what comes next."
702
00:32:23,223 --> 00:32:25,791
So if they were accepting the end,
703
00:32:26,319 --> 00:32:29,054
what would they blow up?
704
00:32:29,508 --> 00:32:33,591
Tess, search Bass Shepherd's
file for the rail gun.
705
00:32:33,713 --> 00:32:35,499
TESS: Searching, Darius.
706
00:32:36,156 --> 00:32:40,956
Three documents found
containing 1,243 pages.
707
00:32:42,699 --> 00:32:43,932
LIAM: The rail gun schematics.
708
00:32:43,957 --> 00:32:46,225
What the hell is Bass doing with these?
709
00:32:46,599 --> 00:32:48,400
He wants it to fail?
710
00:32:48,995 --> 00:32:51,096
So the asteroid can succeed.
711
00:32:57,037 --> 00:32:58,343
[PHONE RINGING]
712
00:32:58,411 --> 00:33:00,537
I'm sorry, I need
to take this, Mr., uh...
713
00:33:00,746 --> 00:33:02,883
Nate. Just Nate.
714
00:33:06,427 --> 00:33:08,229
Rosetta, I need you to initiate
715
00:33:08,254 --> 00:33:09,793
evacuation protocol immediately.
716
00:33:10,098 --> 00:33:11,972
But we're set to fire
the next shot in 20 minutes.
717
00:33:12,017 --> 00:33:14,032
You know how important it
is to stay on schedule.
718
00:33:14,057 --> 00:33:15,380
Listen to me, Rosetta.
719
00:33:15,405 --> 00:33:16,870
The rail gun may be in danger.
720
00:33:16,910 --> 00:33:18,610
You need to get everyone
out of there now.
721
00:33:18,676 --> 00:33:20,798
We think some people
are trying to set off a bomb.
722
00:33:20,865 --> 00:33:22,348
Why would anyone want to do that?
723
00:33:22,432 --> 00:33:23,765
No time for questions.
724
00:33:24,182 --> 00:33:25,781
Help is on its way.
725
00:33:25,849 --> 00:33:27,283
You know what to do.
726
00:33:28,137 --> 00:33:29,458
I do.
727
00:33:38,609 --> 00:33:41,129
Attention, everyone,
this is not a drill.
728
00:33:41,392 --> 00:33:45,061
For your own safety, we must
initiate evacuation procedure.
729
00:33:45,149 --> 00:33:48,217
Please proceed calmly
to the nearest exit.
730
00:33:49,070 --> 00:33:51,371
[ALARM BLARING]
731
00:33:56,497 --> 00:33:57,704
What about you?
732
00:33:57,884 --> 00:33:59,437
I need to stay to power down.
733
00:33:59,597 --> 00:34:01,564
I'll join you. Go ahead.
734
00:34:02,271 --> 00:34:04,205
Come on, we got to go.
735
00:34:09,993 --> 00:34:11,594
[MUFFLED]: Come on. Down.
736
00:34:16,062 --> 00:34:17,900
Agent. What do we know?
737
00:34:17,968 --> 00:34:19,472
We got most of them, Mr. Secretary.
738
00:34:19,498 --> 00:34:20,733
What about Jillian Hayes?
739
00:34:20,810 --> 00:34:22,844
She's gone, along with their
apparent ringleader, Nora.
740
00:34:22,892 --> 00:34:25,423
Gone? How is that possible?
We had every exit covered.
741
00:34:25,508 --> 00:34:28,513
My teams are searching the
area, sir. We will find them.
742
00:34:30,055 --> 00:34:31,943
Agent Boyce, check for tunnels.
743
00:34:31,968 --> 00:34:33,395
Yes, sir.
744
00:34:34,330 --> 00:34:35,640
All right, listen up!
745
00:34:36,179 --> 00:34:38,453
Bring up the rail gun security feed.
746
00:34:38,702 --> 00:34:39,836
[TYPING]
747
00:34:40,677 --> 00:34:42,156
ALYCIA: All right. We're in.
748
00:34:42,181 --> 00:34:43,682
We've got eyes on the inside.
749
00:34:43,948 --> 00:34:45,637
Rosetta's still
shutting down the power.
750
00:34:45,662 --> 00:34:47,119
They can't sweep the tunnels until
751
00:34:47,144 --> 00:34:48,587
the electromagnets are down.
752
00:34:59,535 --> 00:35:02,203
Whoa. Whoa, that's, um,
that's Nate, Jillian's friend.
753
00:35:02,318 --> 00:35:04,319
The guy who brought her to COPE.
754
00:35:05,742 --> 00:35:07,209
[PHONE RINGING]
755
00:35:14,818 --> 00:35:16,251
[KEYBOARD CLICKING]
756
00:35:19,818 --> 00:35:21,833
What are you doing here?
You need to evacuate.
757
00:35:21,898 --> 00:35:24,933
FEMALE VOICE:
WARNING: system malfunction.
758
00:35:25,022 --> 00:35:27,991
- Warning. Warning.
- Move.
759
00:35:28,198 --> 00:35:29,773
Warning.
760
00:35:30,653 --> 00:35:33,668
Tess. Can you shut down the
rail gun's hardware from here?
761
00:35:33,724 --> 00:35:35,310
TESS: I don't have
access to that system.
762
00:35:35,335 --> 00:35:36,385
Tess!
763
00:35:36,763 --> 00:35:39,348
FEMALE VOICE: Warning.
Cooling system's shut down.
764
00:35:39,416 --> 00:35:41,016
Warning.
765
00:35:41,268 --> 00:35:42,785
I'm locked out.
766
00:35:42,920 --> 00:35:44,153
It's all right.
767
00:35:46,862 --> 00:35:48,797
This is a good thing.
768
00:35:49,352 --> 00:35:50,686
Dear God.
769
00:35:53,830 --> 00:35:55,464
[STATIC CRACKLING]
770
00:36:06,335 --> 00:36:09,003
[SHOUTS]
771
00:36:17,339 --> 00:36:19,794
REPORTER: While media has not
yet been granted access
772
00:36:19,819 --> 00:36:21,557
to the site, the huge explosion
773
00:36:21,625 --> 00:36:24,059
could be felt as far as 50 miles away.
774
00:36:24,127 --> 00:36:27,269
The extent of the damage has not
yet been released to the public,
775
00:36:27,368 --> 00:36:30,010
but by all accounts,
this is a devastating blow
776
00:36:30,049 --> 00:36:33,068
to the government's asteroid
collision prevention project.
777
00:36:33,136 --> 00:36:37,264
They were celebrating
the end of everything.
778
00:36:41,432 --> 00:36:43,333
You're still planning on leaving?
779
00:36:43,819 --> 00:36:45,509
With Zoe?
780
00:36:47,009 --> 00:36:49,177
Uncle Nick's behind bars.
781
00:36:49,392 --> 00:36:51,685
Where would I even go at this point?
782
00:37:00,456 --> 00:37:02,331
I'm here for you, Grace.
783
00:37:03,089 --> 00:37:04,782
Till the end.
784
00:37:05,769 --> 00:37:07,703
Whatever happens.
785
00:37:19,582 --> 00:37:22,117
[INSECTS CHIRPING]
786
00:37:23,920 --> 00:37:26,055
There has to be something.
787
00:37:27,035 --> 00:37:28,958
There's no way to reconstruct it.
788
00:37:29,762 --> 00:37:31,483
It's too late.
789
00:37:32,441 --> 00:37:34,376
I'm sorry.
790
00:37:40,229 --> 00:37:41,596
Your ankle.
791
00:37:46,288 --> 00:37:47,799
Really?
792
00:37:48,678 --> 00:37:50,488
Live the rest of your days
793
00:37:50,513 --> 00:37:52,065
as you see fit.
794
00:38:01,790 --> 00:38:03,459
Really?
795
00:38:04,030 --> 00:38:05,728
That's it?
796
00:38:07,317 --> 00:38:09,184
You're just giving up?
797
00:38:12,078 --> 00:38:14,336
Do you think COPE was right?
798
00:38:14,815 --> 00:38:18,207
Does this species
deserve another chance?
799
00:38:18,456 --> 00:38:22,866
Or should we just go join
the dinosaurs in the dustbin?
800
00:38:29,219 --> 00:38:31,026
Dinosaurs couldn't do this.
801
00:38:31,120 --> 00:38:33,922
["WHAT IS LIFE"
BY GEORGE HARRISON PLAYING]
802
00:38:35,971 --> 00:38:38,473
They couldn't do that. You ever
seen a T. Rex play the guitar?
803
00:38:38,608 --> 00:38:40,976
[CHUCKLES]
804
00:38:41,785 --> 00:38:43,509
Darius.
805
00:38:44,655 --> 00:38:46,401
Come on, Darius.
806
00:38:47,510 --> 00:38:49,029
We still have 58 days
807
00:38:49,054 --> 00:38:51,180
to knock that bloody space
rock off its course.
808
00:38:53,235 --> 00:38:56,435
Yeah. And there's
a solar sail out there
809
00:38:56,460 --> 00:38:57,613
looking for a dance partner.
810
00:38:57,680 --> 00:38:58,814
Right.
811
00:38:59,935 --> 00:39:02,718
♪ I can't say... ♪
812
00:39:03,170 --> 00:39:05,593
I'm not giving up until
that asteroid hits.
813
00:39:07,486 --> 00:39:09,043
Me either.
814
00:39:10,460 --> 00:39:12,995
♪ Tell me, what is my life... ♪
815
00:39:13,136 --> 00:39:16,037
I do have one last card left to play.
816
00:39:17,945 --> 00:39:19,635
Oh... only one.
817
00:39:19,702 --> 00:39:21,236
[CHUCKLES]
818
00:39:21,304 --> 00:39:24,173
And it's the greatest
Hail Mary of them all.
819
00:39:25,291 --> 00:39:26,548
♪ By my side? ♪
820
00:39:26,609 --> 00:39:28,577
We're gonna burn our lifeboat.
821
00:39:28,645 --> 00:39:32,645
♪ Oh, tell me, what is my life ♪
822
00:39:32,758 --> 00:39:35,573
♪ Without your love? ♪
823
00:39:36,380 --> 00:39:39,873
♪ Tell me, who am I ♪
824
00:39:40,015 --> 00:39:43,584
♪ Without you ♪
825
00:39:43,639 --> 00:39:46,999
♪ By my side? ♪
826
00:39:48,119 --> 00:39:50,855
♪ What is my life ♪
827
00:39:50,900 --> 00:39:53,836
♪ Without you ♪
828
00:39:54,415 --> 00:39:57,493
♪ By my side? ♪
829
00:39:57,574 --> 00:39:58,841
♪ Oh, tell me, what... ♪
58307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.