Original subtitles

Credits to SULTAN KHILAF

Translated & Edited by SubR

"Episode 21"

Hyung (Seung-Joo)

Dr.Cha. Wait, Doctor! What are you doing?

- Let me go! - Calm down!

Don't just stand up and say something!

- Go outside. - What?

- Get out! - Doctor...

What is that?

Why do you have it?

But before that, is that true?

Han-Sung's girlfriend,...

...was not Joo In-Ah but...

... Joo Se-ra,

- Is it true? - Yes.

But...

But how can it be?

Isn't Han-Sung was dating Dr. Joo?

I saw their photo together...

... and Dr. Joo has a bag too that I bought for him.

Then how?

At first I didn't suspect anything.

Because she (Se-Ra) said she didn't know Han-sung.

But I felt something is wrong.

But after I started suspecting her...

Why, you don't like it?

No, it's just that this is first time for me.

I began to see what was not seeable at first. (the truth)

I have Han-sung's cellphone. Picture or text ,something probably will be on the cellphone.

The cellphone is definitely very important.

A woman also called to ask about this cellphone.

Nothing was there on the cellphone.

But I couldn't give up just like that.

So, I got the list of his cellphone calls.

"Joo Se-Ra"

- Miss Joo. - Nice to meet you.

Can you prepare an interview with Dr. Han for this month?

Certainly.

- Did he came back to the hospital? - I think so.

After all,he managed to do the operation ,failed by Dr.Cha.

Doctor Cha must be embarrassed. Please be ready.

You... Even though you knew why didn't you tell me?

- Why? - That's because I noticed you like Dr. Joo.

- What? - I don't want to lose her to you.

If you keep on misunderstand her,...

... I thoght I'll have a chance somehow.

So for that reason,even though you knew how difficult it was for me,

... but you didn't say anything?

You acted as if you don't know anything...

... and pretended to worry about me?

Yes.

Beat me until you feel good.

But frankly I can't apologize.

You misunderstood her from the beginning,...

... and when I think about your actions towards her,...

... it makes me feel unhappy.

You...

There is one thing you need to know.

I didn't give up on Dr. Joo yet.

Is Dr. Cha inside?

What?

- Why did you do it? - Do what?

Let me go.

Choi Han-Sung.

Why? Why did you do that to him?

Did you hear that from Dr. Cha?

I thought he will not be able to tell you.

Then, everyone knows it now except In-Ah.

- What? - I have nothing to say to you.

I don't expect you will understand,

... and I don't want to be understood.

Let me go!

Where are we going?

Doctor Han!

"Choi Han-sung" (As pointed by one comment April can't have 31 days this guy was never born in the first place)

You must see for yourself what you have done.

A person died because of you.

You killed Han-Sung.

And still you don't have anything to say?

Apologize! Apologize to Han-Sung!

How come his death is my fault? Did I ask him to die ?!

He was the one who rode a motorcycle while drunk.

You should also have prevented him to do that. Why are you blaming me only?

I don't need to apologize for anything.

I don't feel any guilty about him. Its not my fault!

You heard that right?

You crazy fellow

What did you like ,of a woman like that?

So, stop missing her,... (Not sure might be she is no longer worth it)

... and don't feel wronged.

Forget about her. And just shake it off. (2nd line not sure)

"In-Ah si"

"In-Ah Ssi Two missed calls."

Message from In-Ah "Drive carefully and no need to hurry"

Hi, you look beautiful today. I am too looking beautiful today.

Oh, Pink?

Excuse me, how do you go to the Nokbeon Junction?

- Nokbeon crossing? - Yes.

Towards this.

With all that stuff, you have to take a bus.

What if I help you?

- Give me your bag. - It is okay.

Don't worry, come here.

- Oh,that's the bus. - Yes.

See you later, I'll leave.

Hello.

You are beautiful.

How much it costs? Hi!

Are you waiting for someone? Let's comfortably wait in the shade there.

Thanks.

She is the same as then and now

But why didn't I realise it then?

- Did you wait for long? - No, I just arrived now.

See, I ran here.

What is it?

Sorry.

Don't worry, I just arrived here.

I am truly sorry.

I...

...came very late.

Ok,I accept your apology.

Hello.

This place is famous around here.

Try it.

What is this? There are many good places to eat.

- Let's go somewhere else. - What?

You said you would do whatever I wanted to, for today.

(Can't understand fully)

Here take this.

I always come alone here.

I envy dating couples, who eat fish cakes together.

Like them.

Are we small children?

That is what I mean.

Even small children date and eat fish cakes , but why I wasn't able to do all this...

Look here.

- This is delicious. - Right?

Give Tteokbokki and fried too

- Ok.

What's next?

I want to get a doll!

How did you know I'm good at this?

Really?

First, I'll take the red doll. Ready, come on!

Pink doll for you.

- Pink. - Pink.

Its almost there. This is it!

As expected, it must be you!

Doctor, please look at me once. No, Doctor!

Something is wrong with this machine. (Its definitely broken.)

I'll give you a doll with this, ok. (Not Sure)

Okay.

Last time.

I feel good. Nice! That looks good.

Stop!

It is okay. I don't need that doll.

No, you need it!

The point is 875!

May I try it once?

- You will get hurt. - I too want to release my stress.

It's nice because you're left-handed.

Be careful not to hurt your wrist,...

... and punch it here like this.

- Just punch here like this? - Yes.

I'll take off my watch first.

- That's not necessary. - Hold it here?

- Punch. - Punch.

Be careful, don't get hurt.

The points are 906! (Showing her boxing skills)

Let's go

There it is.

Five, four, three, two, one.

Because the operation was successful, now you can go back to the hospital.

-Its not that easy to decide. - It will go well.

Chairman of the Hospital also promised.

I'm not sure.

There are many who don't like me in the hospital.

You are right.

- I mean... - No need to apologize.

I know it's all my fault.

I don't know why I acted like that.

I didn't know that it was wrong.

You had a big accident.

You're stressed physically and mentally.

You even lost your close friend.

Your friend must be happy for you now...

Saying like "You are doing great Han Seung-Joo"

But Can I ask you onething?

Why did you hate me so much initially?

Did you have a hard time?

Of course. Even though it was because of hormones,

... it was excessive.

You called me trash and said I play with men.

When I quit the hospital,...

... I started thinking maybe I really did bad things to you.

By any chance have I done something wrong to you?

No, you didn't do anything.

I didn't?

It's a relief. I thought there was something that I did wrong.

In-Ah Ssi.

I thought you wouldn't come.

Thank you, I couldn't ask anyone else.

Look at us both.

Then again, maybe it's good that it end like this.

Do you think this is over?

What else is left then?

Ah, about Joo In-Ah?

I don't care even if she get to know the truth,

... but that can be awkward for you.

You know why Dr. Han behaved like that,...

... but you didn't say anything.

Do not worry. Doctor Han won't say anything.

How can he say he tortured her...

... just because of a misunderstanding?

Do you think you can say it, if it was you?

Do you really think he can't?

Just wait and watch, most probably I'll be right.

Have you ever fallen in true love?

Love...

It is beautiful,...

... but it's also very fragile.

Sorry.

I just...

Its okay.

It was difficult back then...

... but I realized my dream because of it.

Live is full of surprises, right?

I can do the things I really want to do.

I can be with someone like this that I love.

I don't need anything more. This right now is just perfect for me.

You said physical contact is good for trauma.

Oxytocin is released just by holding hands!

What's up with you? Stop it.

Just say that you want to hold my hand.

Can't you just pretend as if you don't know?

- Wana go back? - Yes.

- Will you be okay? - About what?

You don't need to be brave in front of me.

Why don't you just worry of yourself?

At this rate how will you win In-Ah's heart?

Don't worry about me, I'll worry about myself.

You think so?

I was correct see, I told you he can't say anything.

Just a minute.

Doctor Cha.

- Why are you two together? - You two look good.

Are you officially dating?

Yes, we are dating.

You two look good too.

You two have a lot in common.

But What happened to your face? Did something happpen?

What happened to you, Se-Ra?

Do you know where I went today?

- You will probably get surprise after knowing. - Where did you went?

What's wrong with her?

Did something really happened between you two?

No,nothing.

I see .I'll go check on Se-Ra.

This is starting to be get interesting. Unfortunately there is no audio for this.

Bad.Too bad.

Hi, Doctor.

Where is the first aid kit? Se-Ra got hurt.

It's in your office.

I will do it.

- No. I will... - Do you think she will listen to you?

Then,I request you. Thank you.

How was the date? was it fun?

Doctor Cha will be frustrated to see you two like that.

- How do you know? - CCTV.

Did you watch it?

It was incredible. It's like watching a silent movie.

With sparks coming from the eyes of the two men.

What should I do?

What is wrong?

Don't say anything to Dr. Joo.

Why? Are you afraid I will say everything to her?

- Then she will leave you? - I warned you.

If you think about taking revenge from me like my sis, forget it.

Separating the two of you is easy for me.

Why? Do you think I can't?

I wonder how she will react...

... if she know the truth.

She will be hurt by my actions.

But that's something I have to accept.

Better to say honestly,...

... rather than hiding it like this.

But it's not like that for you.

Even though you are cruel to her, she thinks of you as her family.

The only family she can't ignore...

... or let go.

But if she knows that her sister did that,...

... have you ever thought about how difficult it will be for her?

So, this is all for her (In-Ah)?

I can't listen anymore.

But what to do it's none of my business.

After all I started this because I wanted to hurt her.

Are you jealous of Dr. Joo?

When will you stop complaining like a little girl?

What? What do you know about me to say things like that?

I know you well enough.

I used to be like you. Like pitying yourself...

... and vent anger to innocent people.

But you have to stop here.

If you hurt her again, I will attack you.

What do you know?

What do you know about me?

"Dr.Jae Hwan"

"Seung-Joo Ssi"

- Yes? - Are you sleeping?

No, not yet, I'm going to sleep now.

- Sleep well. - You too.

See you then...

Wait.

Only that? Just sleep well?

Then,do you want me to sing a lullaby?

Really? Will you sing it for me?

I've heard you playing guitar.

I think I'll sleep soundly...

... if you play guitar and sing for me.

- Forget it. - Why?

I am tired. Good night.

What is this? I am awake here and he is going to sleep. (Not Sure )

Hello?

All the people in the world

Will they know the answer

Why trouble comes at once

A disappointing day for me

I don't want to show tears

Stare at the night sky without meaning

I just want you

Despite coming lonely (Not Sure)

the bigger one Rather than suffering

I will always open my door for you

I just want you

You're great today too

When no one is interested with your sadness

I'm always by your side

You're great today too

Good night.

"Episode 22"

Are you running away again?

- I'm not running away. - Then where are you going, its time?

To restroom.

- I saw you going there sometime back. - You saw?

- Nice to meet you, Lee Mi-Woon. - Daeh.

I've heard from Dr. Choi,...

... but I hope you can tell me the details.

Let's do a simple check...

... and basic psychological tests today.

This is rare, but there are cases of kleptomania...

... from premenstrual syndrome.

So, don't worry, Let's work together.

Nice weather.

We used to drink coffee like this, right?

Yes.

Doctor Cha, about yesterday...

Are you sorry for me? Then again you should be.

You said you don't like anyone,

... but I see you holding hands and found out you are dating someone.

It is not like that...

At that time we hadn't dated,...

... but suddenly, things changed.

Thats why I've thought about it.

I will be open up try to be your friend first... (he says some other words too)

- Open up? (Not Sure) - It will be cooler...

... to say we can't be friends, but it's useless.

I will be just like before, I will complain, joke and laugh.

But you never know. You can just break up and can come to me.

What?

Do not be nervous. At that time even i f you accept my feelings I might not be able to reciprocate those feelings

Ah,I see?

I understand.

Am I being too honest? I shouldn't have done that.

Pretend you didn't hear it.

I will go back first then it's time for the clinic.

Ok,you go first, I'll finish my coffee then.

Ok,then.

Min-Gi, can you hear me?

Hyung (Seung-Joo)

The operation went smoothly, all the tumors were removed.

I'm relieved now.

Honestly I was not 1oo% sure that I can succeed.

I know.

That was a difficult decision for you.

Thank you.

You have to thank someone else too.

I'll tell you later. Now you only need to recover.

Get well quickly and do the concert.

It's been a long time, Dr.Han. Congratulations for your successful operation.

- Yeah,Thank you - (I can't understand sorry )

Forget it,Dr. Jang isn't in her office.

- She is up to protect you. - What?

They talked about your return.

The Board of Directors opposes the return of...

... a doctor who is having trouble returning.

Doctor Jang went to persuade them.

She is fearless.

She said she would quit if you didn't come back.

Does that make sense?

Dr. Jang had really hard time after you left.

She forced you out because you might...

... get in trouble, but she was worried daily that something might happen after you left.

So, don't hate her and don't treat her like that.

Or it will really make me feel bad or uncomfortable.

What?

I'll think once again about returning.

Why?

I heard the Board of Directors opposed it.

I don't want you to get into trouble.

The Chairman has promised your back.

I didn't force anyone.

Sorry, but I will think about it.

Are you still going to be like this?

Do you still have something with me?

- Yes, I have something with you. - Seriously you!

Thank you, Dr. Jang.

What is this?

- Really? He hugged you? - Yes.

He changed after the accident, but actually he was very sweet.

Stop smiling like a fool.

- Do you liked it so much? - Yeah.

I will make him come back, no matter what.

He even gave me this.

Doesn't this look good?

Doctor Han gave you this?

Sure, it's delicious.

How does he know I like wine and chocolate?

Who knows.

How does he know something that only you and I know?

Thats what I mean.

By any chance,is it you?

You're very insensitive.

- Now you know. - Really?

I should have expected it when you invited me to drink wine.

You told Dr. Han that I like chocolate?

Well Done.

Do not be like that. Doctor Han bought this for me.

Hey!

- Give it to me. - I'll buy it again!

I'll buy you chocolate for the rest of your life.

From now on,eat only what I buy for you.

I really hate Dr. Han. Why is he hugging my woman?

Damn it!

If he takes me to his house,...

... he should at least take off his socks.

Maybe he has a problem or is he pervert?

This was it.

I ignored it...

... and I don't remember anything.

From what I heard, there were recruiters from several hospitals.

Some of them are university hospitals...

... and even from the US.

He doesn't want to come back,

... so, isn't it awkward to ask for him again?

I heard you were considering several other hospitals.

- It is not like that. - Then are you playing with us?

- No. - Then come back.

The Global Center needs you.

You have Dr. Cha. He is as good as me.

Because of that, we need you. We need both of you.

Will you make us compete again?

Then I'm not interested.

Competition forms better doctors.

Doctor Cha finally settled down,

... but he will return to America if you don't come back.

Everything, including Dr. Jang threatens to quit.

Don't forget your promise. Show everyone...

... that you are better than him...

... so that the Chairman can't say anything. You understand?

- Do not worry. - But...

... what made you change your mind?

- Is it because of a girl? - What?

Doctor Joo who was forced out by Dr. Han.

I heard you asked the Deputy Director...

... to accept her again by threatening to quit.

There is nothing that you not know. But she doesn't like me.

But what about you? You like her?

I will try to make her like me.

Whatever the reason, it's important that you decided.

I will pretend Idon't know anything if you do it right. (Not Sure)

"Han Seung-Joo"

Congratulations on Returning.

- Thank you. - Now let's see...

-... who is better. - Anytime.

Tumor removal surgery that can be done...

... through a minimally invasive approach.

The calcified part breaks during surgery.

So, only fraction removal can be done.

Proximal femur is hollow, so, only partial removal...

... can be done.

Next patient is female aged 53 years,...

... with severe vomiting and migraine,...

... and treated for glioblastoma.

As you can see on slides,...

... she shows the initial symptoms of palsy face and dyslogia.

- Who is the doctor on duty? - me.

Are you planning to do RT and chemotherapy after surgery?

I am thinking of vaccines, not chemotherapy.

- Vaccine? - Yes.

Hankook Hospital announced recent clinical results,...

... and the results are very good.

As you know, for glioblastoma patients,

... their survival period is less than one year.

So, this method might be worth a try.

Isn't that too irresponsible?

We don't know the long-term results...

... and giving vaccines with only short-term results,...

... the risk is too high.

The doctor can bet on that.

But what about patients? Does the patient know about this?

The ministry will last only for one to five years,... (Not Sure)

... 2 percent success rate. I don't bet with patients,...

... I do everything I can.

Let the patient decide.

Really? Isn't that hiding from responsibility?

What if there is a problem?

What about complications after five to 10 years?

I have considered...

... that this patient may not even have five to 10 years.

You two! Can't you shut it!

We're talking about saving patients,...

... not listening to you two fight.

Doctor Han, come to my office later with reference.

Next patient.

- The next patient! - Ye..,Yes Doctor.

The next patient,is 42-year-old man.

He has had visual impairments since two months ago...

... and found a tumor in an MRI from another hospital.

- Hello. - Hello.

You look good,

... with young doctors supporting you.

You too look excited.

..surrounded by female doctors.

- I'm not a woman. - You were not?

Sorry.

Hi,Dr. Lee.

- What's wrong with him?

Message from Seung Ju ssi : "10 mins later, rooftop"

Oh my!

What are you doing?

I miss you, but you want us to meet quietly. And who is the one who wants to keep it secret?

I need time. Everyone will be surprised.

Anyway,I don't like this secrecy.

And Stop smiling to and being friendly to other men.

Especially to that Dr. Cha. Stop smiling at him.

- Are you being jealous right now? - Any way I don't like it.

How was your first day?

Go back hurry.

Ah, what was that..

You two!

Congratulations.

If Dr. Jung sees us,...

... only a matter of time before everyone knows.

I know. Why does he have to see us there?

So, how did you silence him?

That is a secret.

Doctor Lee, nice to meet you.

- Doctor Lee - Omo!

- What are you doing here? - I'm just..coincidently.. drinking.

What about you?

Doctor Joo. Doctor Jung is here in your place, and not you.

What ,Good luck?

Are you taking exact revenge on me because of what I did as setting you with Dr. Cha?

You wanna die! Hello! Hey!

That...

- Doctor Jung. - Yes.

Why are you doing this to me?

- You know then why... - No, I don't know.

I don't know at all.

You asked me if I really like you.

I'll give you the answer now.

I love you.

Lo...Love?

Since when do we meet...that you are in love? (Not Sure though)

I'm being serious.

- Let's go. - Where?

Wait.

Doctor Lee, let me go and talk.

- Why are we here? - Don't be naive. Let's enter.

Doctor!

Why are you doing this to me?

I am not ready. Other than that...

I want to undergo our relationship slowly.

I know, so, let's go in and get to know each other slowly.

- Come on let's go. - This is not it.

Doctor!

Sorry!

Sorry!

Atleast, He is sweet.

If you had entered the hotel, I would have killed you.

What are you doing?

I sent you an email for an interview,...

... but why didn't you reply?

- Oh that... - Have you read it?

- If there is a problem... - There is a problem.

Do you know how many times I changed it? (I guess) Why do you make things complicated?

I know you don't like me, but this is work.

You don't even know the basic problem.

How can you do an interview?

Read this first before sending an email.

As,I don't want to see your face at work,...

... so don't come to my office.

Doctor, about my father's surgery...

- Do I need to come back later? - No, come in.

Let's go.

Is there still something between you two?

- No,It's not what you think. - What then?

What is she doing here?

Do you still want to get anything from him?

Stop teasing .. (Not Sure)

- Hey,Come here. - No, its not like that, honey There is a misunderstanding.

- Come here. - Do not do this.

- Come here. - Stop it.

- Where are you going? - Let her go

- Hey, you! - Doctor, I'll come back later.

Honey, this is not what you are thinking.

Amazing..Joo Se-Ra

Shit!

Dr. Han. By any chance was it his plan from the start?

Shit!

- What are you doing? - Oh,you're home.

What were you doing that you didn't even realised some one entered the house?

Wait a moment.

I only have this for this month.

This is the interest, I will pay the principal debt later.

You know I won't sell this house.

So,you don't need to pay me. Joo Se-Ra is the one who borrowed it.

- But she's my sister. - Your sister also works.

Has she ever paid a living?

I know how much she gets so why bother her.

She must have something else to pay. (Not Sure ..Sorry)

She abandoned you because you always defended her like this.

Family? She doesn't think of you as her family.

For her, you're just something to vent her anger.

I can't accept this. Ask the borrower to pay me.

Shit!

Excuse me.

Can I enter for a moment?

Se-Ra...

Please try to understand her.

She is suffering a lot.

Time will heal the wound.

I know I'm frustrated and don't know anything like a fool.

I'm very happy with you now,...

... but I'm also afraid...

... that this happiness will disappear someday.

You see,I can't date well.

I always thought I was doing my best,...

... but men always end up leaving me.

Do not worry.

you might leave me,

... but I won't leave you.

That's what they all said initially.

You don't trust me?

Be careful, I might not let you go. (Not exact translation)

Never? (Not exact translation)

- Sorry. Are you okay? - I'm fine.

- I'll get water fo you. - No need, its ok.

No, go in, I'll be back soon.

I should have come visit you faster.

- I'm Dr. Joo. - Yes. But Do you know me?

Certainly. I heard a lot about you from Dr. Han.

- I also watched your operation. - Ah, then you are his girlfriend?

Did he say that to you?

He said you gave him the power to do surgery...

... and that I should thank you and not him.

- Thank you. - No, I did nothing.

I wanted to see you before leaving the hospital. (He addressed her as Dr.Han's GF)

Me?

Don't call me his girlfriend at the hospital.

- Do you like music? - Yes ofcourse ,I like it.

Take this.

This is our band's album. Listen to this when you are bored.

There will be a concert of our band...

... after I get discharged from the hospital, positively attend it then.

- This band... - Do you know our band?

Choi Han-Sung...

Do you know him?

This album is for the one-year anniversary,...

... but I fainted during the concert.

Han-Sung's posthumous song is also included in this album.

What Posthumous?

And what about one year anniversary?

Why Han Sung's ....?

Credits to SULTAN_KHILAF

Translated & Edited by Subham

I loved a man who is trying to get revenge on me.

In-Ah Ssi! Where should I go now?

Don't pick up the phone and ignore him.

Come down! Let's drink.

Let it rain.

Tell her that I won't give up.

I will stay here until she receives my heart.

I'm very angry, but I want to believe him.