Original subtitles

Mama, trebalo je da me pokupi�. Ja...

Dr�i se du�o!

Upadaj!

Mama!

Jebemti d�uk�e!

USTANAK �IVOTINJA

JEDI�A PICA - VULE -

JEDI�A PICA 918.9885

Da stignete na destinaciju, skrenite desno.

U jebemu, �ekaj malo.

Samo da odem po karticu.

Ovo bi trebalo da je dovoljno.

Nemam pojma... - Srce, re�io sam.

Crnjo moj mali, ba� si cakan.

7.75... 8... 8.10...

8.15$

Jebemu sve.

�ta ima D�ejk?

Gde si, �ovek. Jesi zavr�io sa poslom?

Imam jo� jednu isporuku, ali moram �ak do Barton Krika.

�ta?

Zeza� me, Vule? - Slu�aj. Svrati�u da te pokupim.

Sti�emo sve. - Nema �anse da postignemo na vreme.

Mo�da malo odocnimo, ali koga je briga?

RAAAAA

Samo me sa�ekaj ispred.

Palimo!

Kreni, kreni, kreni!

Kreni, kreni, kreni! Idemo!

Oladi. Film ne po�inje pre 9. Imamo dovoljno vremena.

Zeza� me? - Stavio sam na GPS.

Sti�emo u bioskop oko 21:08. Ta�no na vreme.

Samo da nas ovo govno ne prejebe. - Ja�ta.

Skrenite desno. Skrenite desno.

Gde smo kog �avola? - Samo �to nismo stigli.

Nastavite jo� 11.9 milja, zatim skrenite desno.

Mora da me zeza�, jebote?

Sranje.

Vule, sada je 20:55.

Nema �anse da stignemo za ve�era�nji film.

Kako god.

Gleda�emo ga sutra. - Premijera je ve�eras.

Ve� sam kupio kartu. - �ta?

Da, �ove�e.

Dao sam 12$ za nju. - Za�to si kupio ranije kartu?

Niko ne�e da gleda premijeru "Besne bebe 3D".

Prera�unavanje.

Jebote!

Spusti taj prozor.

Sranje.

Smotaj prozor. Spusti ga.

Jebemu. Jesi li se usrao u ga�e?

�ta koj �avo?

Podigni prozor! Di�i prozor! - Zaustavi auto!

�ta je ovo?

I� napolje!

Napolje!

To je bilo �udno.

U redu, odustajem.

Ovo mesto ne postoji.

�ekaj... �uje� li ne�to? - �ta to?

Slu�aj.

Mora da je ovuda.

Jebote kurac, sine... jebote kurac. - �ta?

Ovo je vikendica Emberinih roditelja. - Dobro.

Dobro? Dobro?

Vidi sva ova kola. Slu�aj...

Puna koliba napaljenih tinejd�erki koje vrve samo u ga�icama.

Mo�da ni to nemaju.

Batali film, Vule. Ve�eras mi postajemo mu�karci.

Dobro, koji nam je plan?

U redu, plan je slede�i...

Odoh da isporu�im picu.

�ta je ovo...

Pica!

U sunce ti!

Jebemu, D�esika!

Izvinjavam se. - Ma ni�ta, u redu je.

Zadr�i kusur.

Namu�io si se da nas na�e�, jel'?

Dobro, pa...

Da, trebalo bi da krenem.

Ako �eli� pivo ili tako ne�to...

Ne... ne, trebalo bi da krenem.

Jesi siguran?

Neka za drugi put.

U redu.

Jebemti.

�ta koj �avo, �ove�e?

Jesi li video to? Za�to nas nisi ubacio unutra?

Gde su mi klju�evi kog �avola?

Jesi li primetio da mi nisu ispali iz d�epa ili tako ne�to?

D�ejk. - Vule?

Daj mi klju�eve. - Ve�eras ne sme� da ispadne� sisa, dru�e.

D�ejk!

Ma hajde! Gde ti je ose�aj za avanturu?

�ta ima momci?

Izvini, mi... - Kola ne�e da mu upale.

Nismo hteli da... - Akumulator je verovatno crko.

D�ejk! - Mo�emo li da preno�imo?

Mislim da Melisa ima... Melisa!

�ta je?

Da li ima� �tipaljke za akumulator?

Kola ne�e da im upale, a akumulator je verovatno prazan.

�ao mi je momci, mislim da sam ih ostavila kod ku�e.

Jao, �ove�e... prokletstvo. - �teta.

U redu momci, u�ite.

�ta sad?

Ne znam.

Ako �elite ne�to da popijete, ima pivo i �us-vodka u kuhinji.

Super.

�us-vodka? - Hajde.

Rej�el?

D�ejk?

Sad si nadrljala. - Mama zna da sam ve�eras na �urci.

Da, kod Stefani �en.

Kako god.

Za�to kopa� po fri�ideru? - A �ta misli�?

Gladna sam.

Ima li ne�to dobro?

Da, ova pohovana piletina nije lo�a.

Daj da probam.

Nije toliko lo�e.

Ako si gladna, doneo sam picu.

Tamo ti je. - Hvala.

Vule?

Samanta?

Vratila si se iz Kanade? - Samo za vikend.

Za Emberin ro�endan. - Pa da...

Vas dve ste ro�ake ili sli�no?

Da.

Jesi li ve� pijan?

Ne ba�.

Evo.

Nedostajao si mi Vule.

�ta bi?

Izgleda da ti je Kanada godila, fizi�ki...

Da.

Ho�e� da malo istra�imo ovo mesto?

Hajdemo.

Vule!

Stisni ga.

�ekaj, �ta?

Samo ga stisni.

Dobro... �ekaj.

Mo�e� li... - Samo otkop�aj u stranu.

�ekaj malo.

Vule...

Da?

Vule... - �ta je?

�elim te.

�ta?

�elim da me jebe�.

U redu, da...

Samo da... ovaj, samo da...

Samo da uzmem ne�to.

Jebemti.

Ovo tra�i�?

To!

Radio si ovo ranije, zar ne?

Pusti mene.

Jebemti.

Sranje!

O Bo�e! - Ne, ne, ne brini se...

Ionako sam umorna.

Ne brini, samo mi daj 4-5 minuta... - Vule...

Uvek postoji sutra, va�i?

Samanta?

Samanta!

Spreman sam!

Jesi li videla Samantu od jutros? - Jok.

Nije ti pri�ala za sino�, zar ne? - Vule. Do�i ovamo.

�ta?

Onaj jelen bulji u mene poslednjih 10 minuta.

To je �udno.

Ho�e� da ga pomazi�?

Vule, pomagaj!

Ne�e da pusti!

O Bo�e!

Moramo nekako da zaustavimo krvarenje!

�ta se de�ava?

O Bo�e!

Gde je D�ejk?

Narode, oladite!

Hajdemo...

�iklja na sve strane.

Hvala, Rej�. - �ta se desilo?

Ne znam... jelen je poludeo.

Jesi li ga ubio? - Jesam.

Mora da je imao besnilo ili tako ne�to, ne znam...

Zovi hitnu. - Va�i.

Broj koji ste okrenuli...

Ima li ovde neka sporedna soba?

Ember!

Da.

Ima pozadi...

U redu.

Idemo svi tamo.

Kreni.

Hajdemo.

Gde je Samanta kog �avola?

�ta se koj moj de�ava?

D�ejk!

D�esika!

�ta vi ku�ke...

Neka svako uzme po no�.

Je li neko od vas video Samantu?

Po�urite!

�ta se doga�a?

Je li neko video Samantu?

U jebemti.

Jao meni!

O Bo�e!

Idemo.

Daj mi klju�eve.

Mora da me zajebava�...

Ulazi tamo i donesi mi proklete klju�eve!

�ekaj. - Polazi!

Mogu ja da donesem klju�eve.

Ne, Rej�...

On je taj...

Pi�ka ti materina!

Tako se to radi, momci.

Ho�e� li da mi donese� pantalone? - Ne.

Upali radio. - Opisuje se prosto kao masovna histerija...

Daj mi telefon.

Samanti je ju�e ispao iz d�epa.

Vas dvoje ste...

Svaka �ast, Vule!

Nema poznatog uzroka ili poznatog leka...

Jedino �to mo�emo da potvrdimo je da je ova histerija zahvatila sve.

Nacionalna garda...

Vule! - �ekaj, Rej�.

Mislim da sam kona�no provalio kako funkcioni�e govorna po�ta.

Vule, Samanta ovde. Izvini �to sam se ranije izgubila...

Opra�ta� mi, zar ne? - Pokupili su je jutros.

Povezao je prijatelj.

Krenuli su ka...

Jebemti.

Je li dobro? - Ne znam. Telefon je crkao.

Rej�el, ti ima� isti telefon, zar ne? - Da, ali punja� je kod ku�e.

Sti�emo tamo za 20 minuta.

Sti�em za 10.

Kakav je ovo pi�vajz?

Vrati se u svoje vozilo, sinko.

Idi u svoje vozilo, sinko.

Moramo da pro�emo.

Ne�e mo�i, i dalje �istimo zonu. - �ivim blizu.

Samo mi treba da ne�to uzmem. - G-dine...

Veverica! Veverica! - Ne pucaj!

Veverica!

Sranje.

Upucaj je! - Nemam municiju!

Hvala, pozornici!

Na�imo se za 5 minuta.

Dakle, kona�no si re�io da dovu�e� ku�i svoju bednu guzicu...

Gde si stari...

Gde si do sada?

Imao sam problema sa kombijem. - Trebalo je da me nazove�.

Re�io sam situaciju. - Ma nemoj?

Da li zna� koliko sam se brinuo? Jel'?

Krenuo sam jutros po novine, a proklete veverice su me zasko�ile.

Jebeni d�ukac mi je otkinuo par�e mesa sa ruke.

Dobi�u besnilo ili neki kurac. Zvali su lekara, ali tamo nema nikoga...

...jer je prokleta nedelja.

"Va�i pozivi su nam va�ni, ali ako je hitno okrenite 911..."

A moj Vule ga nema nigde... - �ao mi je!

�ao ti je? Mogli da me odelju kao batak dok te nije bilo.

Imam sigurnu ku�u u Meksiku. Pakuj se, kre�emo za 10 minuta.

Kuda si po�ao?

Moram po kofer. - A da, u redu...

Va�i...

�uo sam na radiju...

Vule!

Alo, imam... - U kola!

�ta se de�ava? - Brzo u kola!

Vule! Stani!

Jebote kurac.

Vule, �ta se upravo desilo kog �avola?

Samanta je sigurno dobro. Vratimo se...

Da li �elite ku�i? - Da.

Mislim da bismo svi trebali da idemo ku�i.

Ja ne�u... - Pona�a� se retardirano!

Ne razume�! - Ne, ne razumem.

Jebemu, Vule! - Molim te.

Vule, ovde Samanta. Izvini �to sam zbrisala ranije.

Moj prijatelj me povezao. - Povezao je prijatelj.

Zaboravila sam telefon u kombiju. Idem kod prijatelja na farmu...

...dok se sve ovo ne ra��isti. - Oti�li su na neku farmu.

Nije frka, ali da li bi mogao da mi vrati� telefon?

Adresa je 3601, Vajldrouz drajv.

Hvala, Vule. - Zar ne mo�e� da joj ga po�alje� po�tom?

Ne radi se o telefonu!

Vule, nisi njen tip...

Hajde, Rej�!

Ne mo�emo bez tebe.

Mi?

Da, hajde Rej�. Bi�e... zabavno.

Zabavno?

Ovo je kao putarenje. - Oduvek si htela na putarenje.

Da, ali ne sa vama dvojicom.

�ta �e� drugo? Da sedi� kod ku�e?

Da! I mogu da pobijem svoje jebene veverice!

Kablovska verovatno ne radi. - �ta?

O da... - Sigurno i internet.

100%.

�ta si odlu�ila, Rej�?

Dobro znate da ne mo�ete da pre�ivite bez mene.

Da. - Tako je.

Koje ste vi gluperde. - Baci pet.

Ja�ta.

Skrenite desno. Skrenite desno.

Zar ne misli� da je bolje i�i autoputem? - Ne brini.

Ne�emo da stajemo i bi�e u redu.

Vule.

Moram da pi�kim.

Dobro.

�im si�emo sa ovog puta, mo�emo da stanemo.

Ne bi trebalo da je dug.

Nastavite 48.8 milja...

Mislim da bismo trebali da stanemo. - Da!

Ne zbog tebe. Ti mo�e� da �eka�.

Trebalo bi da proverimo mapu. - U redu smo! Veruj mi.

Verujem ja tebi, ali ne verujem GPS-u.

Moram �estoko da pi�am...

Evo ti pa provali.

Sa kog smo puta si�li?

�itlu�kog. - Aha, tako je.

O Bo�e, dajte mi �a�u ili tako ne�to?

Daj neku fla�u ovamo!

Vule...

Zaustavi ili �u da sko�im iz kombija. - Mo�e� da ga zadr�i�.

Alo! - Stani ili �u da bacim ku�ku kroz prozor!

Rej�, ne idi daleko! - U redu sam!

Za�to se zadr�ala toliko?

Verovatno sere.

Rej�el! - Idemo bez tebe!

Hajde, Rej�el!

Ne drkaj se vi�e!

Sranje.

Pusti gas!

U kurac!

Izvini, �ovek.

D�ejk...

D�ejk!

D�ejk! D�ejk! D�ejk...

�ta je?

Oli�e� mi jaje.

Ne seri?

"Ne seri?"

Sledi jedna uli�na pesma "Ustanak �ivotinja"...

�ivotinje su ustale, dolaze po tebe!

�ivotinje ima da te raskomadaju!

Ima i tebe i tvoju sestru da pokidaju! - Govno na faci! Govno na faci!

Govnoglavi! Alo!

�ivotinje su ustale i pokida�e ti facu!

Ima svud redom da te raskomadaju!

Bolje pazi jer �e ti pojesti mozak!

Ubi�e ti du�u i polude�e�!

Da nema� ovde neku bananu?

Banane?

�ivotinje su ustale i poje��e ti mozak!

I��upa�e ti o�i i pojesti creva kao �pagete!

Rej�, tamo negde ima banana. - Zeza� me?

Na�i je!

Na�la sam ih.

Dame i gospodo, dragi vernici, slu�aoci...

Ovo �to sada isku�avamo je test.

Bog testira na�u istrajnost.

Ono �to se sada de�ava je na�a gre�ka!

Sve one striptizete i kurvetine...

...sve �to se dofuknjalo u Ameriku...

Ono �to su one uradile, to je dovelo do ove apokalipse!

Ovo je kao potop. Potop zveri.

Poslu�ajte mene pa da napravimo barku!

Tako �emo pre�iveti ovu apokalipsu!

Vide�emo lice Boga! - Stigli ste na va�u destinaciju.

Svaka ti �as na preciznosti, GPS.

Sranje.

Odgovori mi na poziv, molim te.

I dalje ni�ta?

Lepo, zar ne?

Kao da vidim sazve��a. - Stvarno?

Gde je veliki medved?

Vi�e volim konkretna sazve��a kao �to je...

...ono na primer. Li�i na par�e pice.

Pazi stvarno!

To je super.

Vidi... ono mora da su feferone.

Zeza� me?

Ono su mali par�i�i slanine.

Slaninica...

Da vidim.

Daj da vidim. - �ta?

Da vidim oko �ega je frka.

Svaka �ast, Vule.

Ne znam da li bih rizikovala svoj �ivot zbog nje, ali...

...definitivno je seksi.

Ko je lik na svim njenim slikama?

Mislim da joj je brat ili tako ne�to...

Na glupoj sam �urci

I ti meni nedostaje�

Srce, ovla�ila sam zbog tebe

Vule...

Vule bre.

Bu�enje!

Napecao sam doru�ak! - U jebemti...

Nije lo�e. �eli� griz?

Mo�emo okolnim putem...

Samanta?

Samanta?

Ne �ujem...

Na po 10$ da je otegla papke. - �ta?

Mo�e.

U redu, idemo.

Hajde.

Hajde, D�ejk.

Mo�da bude zabavno.

Prokletstvo.

Ako na�emo �amac, mo�emo da pre�emo jezero jo� danas popodne.

Gde �emo da na�emo prokleti �amac?

Lo� dan za pecanje.

Zar ne bismo trebali da ih zakopamo ili tako ne�to?

�eli� da kopa� rupu?

Dobro, upadajte.

D�ejk!

Si mi dobar?

Dobro.

Opet ja...

Vule, jesi li tamo? - Samanta?

Vule, �uje� li me? - Samanta, �iva si?

Da, �iva sam... - �iva je?

Rekao sam ti. Pljuni lovu.

Jesi li bio u prilici da mi po�alje� telefon?

Mislio sam da ti ga donesem.

Imam momka. Zove se Brajan.

Ko?

Vule, �ao mi je, ja...

Ko je Brajan u pi�ku materinu?

Pomo�!

Sranje!

Sranje!

D�ejk!

D�ejk, uhvati ga!

Uhvati ga!

Imam ga!

D�ejk! - D�ejk!

Vuci!

Vuci!

D�ejk!

D�ejk!

Je li sve u redu, srce?

Jeste, to je bila drugarica...

Je li dobro?

Da...

Evo je.

Farma mog dede.

Jesi li siguran u vezi ovoga, Brajane? - Ne brini du�o, ja �u da te za�titim.

Trebalo je da znam!

Trebalo je da znam, u pi�ku materinu! - Vule, ne radi se o Samanti...

...Brajanu ili tebi. Ili bilo kome u ovim govnima.

Ovo je smak jebenog sveta.

Rej�el.

Ovo je to.

Poku�ajmo da izbegnemo stoku.

Rej�el!

Sranje.

U jebote kurac.

Sine, izvini...

Izvinio sam se, sine...

Vule?

Samanta?

�ta tra�i� ovde kog �avola?

Do�ao sam da upoznam Brajana. - �ekaj malo...

Vas dvoje se poznajete?

On je stari prijatelj. - Jebali smo se pre 2 no�i!

�ta?

Zamalo...

Zar nije tako, Samanta?

Ne znam �ta trabunja�.

Batali, Samanta. Ti si jo� jedna obi�na drolja.

Ne govori tako o mojoj verenici!

Vas dvoje ste vereni?

Nek vam je sa sre�om.

A ko si ti?

Vuletova drugarica.

Odjebi pi�konja, danas mi je pun kurac!

Hvala, Rej�. - Ni�ta zato.

Sranje...

�ta to bi?

Rekao si mi da si ga ubio.

�ta je ubio?

Be�i!

�ta je kog �avola...

Smiri se! - Gde je Brajan?

Iza �buna... - Brajane! Brajane!

Utepa�e me!

Brajane!

Samanta! Ne budi glupa!

Samanta!

Hajdemo!

Rej�!

Ne mo�emo da be�imo. Moramo da ubijemo ono �udo.

Jesi li luda? - Jesam.

Pomo�i�e� mi?

Iscepajmo ga.

U redu, prati me. - Vule, ne ostavljaj me!

Prekasno je za to, Samanta.

Ostavlja� me ovde da umrem!

Niko te ovde ne ostavlja da umre�, u redu? Samo...

Ta ku�ka je luda.

Jao, Brajane...

Ne!

Sranje!

Samanta!

Jedi olovo, govno jedno!

U jebote kurac...

Jebemu vrata, Rej�el. Nadrkana si ko zmaj.

Znam.

Izvini, samo sam...

�ut' bre.

Verovatno se mnogi pitaju...

Gde si to nau�io?

Od tvog brata.

Mnogi be�e na internacionalne svemirske stanice.

Stotine nuklearnih raketa je sada u pripremi.

Mnogi se pitaju da li je ovo zaista kraj...

Dakle...

Kuda �emo, Rej�? - Ne znam.

Sever, jug, istok, zapad?

Nije va�no.

�ta ka�e� na Floridu?

Dobro zvu�i.

Onda na istok.

Oduvek sam �eleo da posetim svet Diznija.

Vule... - Da?

Sunce zalazi na zapad.

Jebe� ga.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/