Original subtitles

RIO, MA ARMASTAN SIND

Tere hommikust, daamid ja h�rrad, siin teie kapten.

L�heneme Rio de Janeirole. Taevas on selge, 25 kraadi sooja.

Soovime teile kena p�eva.

Tere tulemast Rio de Janeirosse.

Vaata, kallis.

James?

�rka �les.

Appi! James!

On siin arst? Meil on arsti vaja.

Kas saan aidata?

On temaga k�ik korras? - On k�ik korras?

�rka �les, kallis.

Keegi ei saa teada. - Jumal n�eb.

Stopp! Ait�h, l�hme edasi.

J�rgmises stseenis �rkab preester metsas unen�ost.

Kuidas oli? - Midagi j�i puudu.

Ta vist tahab su mikrofoni. - Ma saan portugali keelest aru.

Ta ei r��kinud portugali keelt.

Miks sa t�lki tahtsid? Mitte et mulle t�� ei meeldiks...

Et saaksime armastusest r��kida.

Omaette. - Me pole ju omaette.

Mis on armastus, Fel?cia?

Ma ei tea.

Ma arvan, et armastus on hea.

L�hme jalutame?

Mine �ksi. �kki leiad vastuse.

Pea meeles,

et t�hi klaas

on �hku t�is.

Pea meeles,

et s�nge �hk...

Tere hommikust, Batista, va t�bras.

Tere hommikust, proua Eikeegi.

J�ta, lollakas.

Keri p�rgu, see on sulle paras koht.

Mutt on siin! Tahad mind kasta?

Lase k�ia! Olen juba l�bim�rg.

T�na tuleb selle eest maksta.

Ei tule k�ne allagi. Paras saast.

Ega sedagi tasuta saa. - Arme t�litseme. Milleks?

Tere, proua Eikeegi!

Mul on kiusatus. - Lase k�ia.

P�hjani.

Aga kus mu vorstiv�ileib on?

Tule p�rast kuut tagasi. - Oleme r��kinud.

Laps nuttis kogu ��.

Aga ta ema huvitab �ksnes lapse laenutusraha t�stmine.

Oled kangelanna. - Oli r��m sind n�ha.

On sul veidi raha anda? Pean end pesema, sain musta vett kaela.

Ma maksan tagasi. - Ei.

Siin ei tohi hambaid pesta.

Tere hommikust. Vesi on imeline. V�rskendav.

Palun lahkuge, v�i ma vahistan teid.

Inimeste ahistamine ja arreteerimine pole eriti m�istlik tegevus.

Kes ma siis olema peaksin?

Piloot! Vaadake, nad t��tavad �he p�eva ja puhkavad kolm.

Elu on l�hike. Nautige seda, kuni saate.

Kes siis linna kurjategijate eest kaitseb? Teie? - Politsei k�ll mitte.

Peaksite alustama kesklinna valgekraedest. K�ige t�htsamatest.

Just, koos teiega, proua. Siin hambaid ei pese!

Ma pole midagi halba teinud. - Kao siit!

J�ta ta rahule!

Raibe.

Seis!

Kuradi eit!

Sullegi kuluks du�� �ra.

Vanaema?

See olen mina, Leandro.

Ei v�i olla.

Mulle �eldi, et sa oled surnud. - Sinu perejaoks ma olengi surnud.

Vaata!

Vaatasin, kuidas sa t�naval magad. Miks?

Harjumusest. - Harjumusest?

Sul olid ju kodu ja voodi, t��tasid �petajana. Ma ei m�ista.

Ei peagi m�istma. Ma tahan t�naval elada. Jutul l�pp.

Milles probleem?

Probleemi pole. See on lihtsalt veider.

�ldsegi mitte. Tule minuga.

Ma kutsun sind kaasa. - Ei, tule sina minuga.

V�tan p�eva vabaks ja sa tuled minuga.

Ei, ma pean end pesema. - Purskkaevus?

See on must, pese puhtaks. - T�pselt nagu mu ema �tleb.

�ra v�rdle mind oma emaga. - Miks?

Ta arvab, nagu kindlasti sinagi, et elu on v�ga keeruline.

Tegelikult on v�ga lihtne. Ei mingit salap�ra.

Sinu seisukoht on ebaloogiline.

Sa maksad k�ige eest: vee, elektri, interneti, telefoni eest. �histule.

Aga mina ei maksa millegi eest.

Ma jumaldan t�navaid. Siin on mu kodu.

Meie kodu m�letad? - Muidugi.

M�letad, kuidas me diivanil telekat vaatasime?

Ei, mina istusin p�randal. - Ole n��d.

Ma vihkasin seda diivanit. Ma ei salli diivaneid.

Vanaema. - Mulle ei meeldi kodus elada.

Vanavanemate ja vanemate s�nnip�evapeod.

Jumal k�ll, ma l�heks hulluks. - Nagu praegugi.

Mulle meeldivad inimesed. Mulle meeldivad selle linna t�navad.

Aga sa oled r�pane, vanaema. - Elu on selline.

Sa ei saa end kuskil pesta. - Kuidas sa julged?

Kes �tles, et ei saa? Kes seda �tles?

Tule siia! Tule-tule!

�ra ole rumal, tule n��d.

Pooleldi kurbus, pooleldi r��m.

Kogu t�e maagia, meie v�imas armastus.

Kogu t�e maagia, meie v�imas armastus.

Pea meeles, et t�hi klaas on �hku t�is.

Kas teate, mis p�ev t�na on?

T�pselt kolm aastat tagasi j�ttis ta mu maha.

Armastan teda ikka veel. See on tema.

Piserdasin fotot tema l�hna�liga, aga see pole ikka see.

Mida kuradit?

Parf��m on kui �hus olev l�ks.

Kuradi t�bras. Oleksin pidanud talle andestama.

Miks sa t��l olles suitsetad?

Ma palusin endale �lle tuua.

Tead, milles inimkonna probleem seisneb?

Nad ei taha midagi teha.

Armastan sind.

P�ike teeb sulle head. Istud alati varjus.

Ma vihkan p�ikest!

Dorothy!

Mis on?

V�iksime Mermaidi randa minna. Sulle meeldib seal nii v�ga.

Sa ei taha ju kunagi minna.

M�tlesin �mber. - Miks? �tled alati, et seal on ohtlik ujuda.

Vahel ma liialdan.

Sa liialdad alati.

Ma olen vana, Dorothy.

Vanurid kardavad alati k�ike.

Ma armastan sind.

Kindel, et sa ei taha puude varju minna? - Kindel.

Mulle hakkab p�ike meeldima.

Sa oled t�na nii kummaline, James.

Tegelikult oleme k�ik kummalised.

Kas saaksin ka t�ki �okolaadi?

Oled sa hull? Sul on diabeet. Tahad mind leseks teha?

�hel p�eval pead sa selle m�ttega harjuma.

�ra hakka j�lle oma s�vapessimismi kuulutama.

Tead, mis mu s�vapessimismi pisut leevendaks? - Mis siis?

Sigaret.

Sa hakkad aru kaotama.

Sul on nii palju tervisemuresid, ja tahad suitsetada?

Dorothy, mida sa �nnest arvad?

Sa esitad t�na veidraid k�simusi, James.

Ega ma Aristoteles ole, et oskan eksistentsialistlikele k�simustele vastata.

See pole eksistentsialistlik k�simus.

Ja selleks ei pea Aristoteles olema, et �nne kohta midagi arvata.

Ma ei tea.

�tleme nii: minu arvates on �nn hea asi.

Jah, �nn on v�ga hea asi.

Mida sina arvad?

Mida sa kuulda tahad?

Olen ehitaja, ma ei usu �nne.

Samas v�in arhitektina �elda, et �nne annab kujundada.

See on minu jaoks liiga keeruline.

Ma jumaldan seda laulu.

Tantsi siis. - Liiga palav on.

Oled liiga h�belik, et nende inimeste ees tantsida.

James, ma ei tea h�belikkusest midagi.

Nii palav on, l�hen ujuma.

Ole ettevaatlik! - Ara muretse.

Ma armastan sind!

Kuulge!

Kuulge!

James!

Appi!

Appi!

Ma armastan sind ka.

Lilled. - Vabandust.

Kuidas l�heb? - Su juuksed on halliks l�inud.

Jah, aeg lendab. R��m n�ha.

Sinu t�tar? -Jah, mu t�treke. - Nii armas. - On jah.

Tema on mu naine. - Meeldiv tutvuda. Olen Fel?cia.

Fel?cia?

See on ka meie t�tre nimi.

T�esti? - Jah.

C�lio, sina pead festivali ajal Jai Arnotti saatma.

Mine talle lennujaama vastu.

N�itleja Jai Arnotti? - Jah.

Mine talle lennujaama vastu. - Saab tehtud.

Meeldib? - Jah. V�ga.

Suurus on hea, eks? - V�ga hea. See on kindlasti kallis.

V�imalik. Aga usun, et seda v��rt.

Tere, armsam!

Tere, muusa. Kuidas l�heb? - Kas maja meeldib?

V�ga meeldib. See on imeline. Saadan sulle pildi.

Olgu. Ma armastan sind. - Mina sind ka.

H�rra Arnott. Minu nimi on C�lio. Kas v�in teie koti v�tta?

Teil on Brasiilias palju s�pru. Uus film tekitab palju elevust.

Kas lend oli meeldiv? - Jah.

Ei pidanud 17 tundi kellegagi r��kima.

Portugali keelt r��gite? - Ei.

Aga m�nda teist keelt?

Ma oskan saksa keelt. Angela Merkel.

Soovite Rios ringi s�ita? V�in teile ilusaid kohti n�idata.

Mul pole tegelikult jutu tuju.

Tahan du�i alla minna. - Selge. Kohe, kui selle foori tagant p��seme.

Justin Bieber! - Ei, Jai Arnott!

Miks sa akna lahti tegid?

Palun autogrammi!

See eesel ei oska ilmselt pastakat hoida. - Ainult �ks!

Tahtsid mind vihale ajada? See �nnestus!

S�ida siit minema!

Mis seal kirjas on?

"Tere tulemast Riosse, maailma k�ige p�nevamasse linna.

Teie autojuht C�lio hoolitseb iga teie vajaduse eest."

Mul l�ppes �sja viiekuuline pressituur.

Ainus, mida ma vajan, on hotelli j�uda ja magama...

Pea kinni! - Olgu.

RIO FILMIFESTIVAL

Vahi, milline k��r...

Suhkrupeam�gi. R��gitakse, et see on...

Maagiline.

M�tlesin �mber. Ma siiski tahan midagi n�ha.

Bankett algab 90 minuti p�rast.

Las kannatavad. See on mu lepingus kirjas.

Kas t�pra moodi k�itumine ka? - L�hme.

Hr Arnott, mulle meeldib mu t��. - Ja mis t�� see on, C�lio?

Minusuguste t�braste s�idutamine? - Seda teen vabast tahtest.

Tegelikult olen narkodiiler ja lastekaubitseja.

Kas sul on suid toita?

On sul naine, lapsed, kass? - Mitte kedagi.

Kassist sai hea kebabi... - Mul samuti mitte.

Palju �nne. Sul on uus boss. Kuidas sinna saab?

K�israudteega. - L�hme l�hemat teed pidi.

Mis m�ttes? - Ronime.

Ronime sinna �les? - Jah.

Kurat k�ll, see gringo on hull. - Olen t�esti.

C�lio, mu isa s�ndis Lissabonis. Ma ei r��gi portugali keelt, aga aru saan.

Kurat. - Ei, Jai.

Kontrolli k�it. - Tere, semu.

Vabandust, ta on Austraaliast.

Kas sa teed tihti selliseid lollusi, boss? - Ainult �ksi.

Ma pole end kunagi alt vedanud. �ra kutsu mind bossiks, vaid Jaiks.

�ra vaata alla. Vaata mulle otsa.

R��gi mulle, kuidas Suhkrupeam�gi oma nime sai.

Olgu. Kunagi ammu k�psetasid indiaanlased maagilise leiva.

Maagilise? - Jah. Orjad katsid p�tsi suhkruga.

Leib viidi keisri s�duritele, kes s�id end sellest nii paksuks,

et ei suutnud enam v�idelda.

Sellest h�dast aitas v�lja �ks naine, Carmen Miranda.

Ta laulis nii valjusti, et p�ts kukkus Pel�-nimelise mehe jalge ette.

Too l�i p�tsi Guanabara lahte, kus see munes suure jaanalinnumuna.

Ja k�ik elasid �nnelikult surmani. Kas usud seda, Jai?

Kas eesel suudab pastakat hoida?

Ah et loll...

Kuidas sul l�heb? Oled �sna vaikne, Cil.

Vabandust. Muutun selliseks kirikus ja matustel.

Sa ei usalda ennast.

Kord tuleb aeg, kui saad usaldada ainult...

Oled selle t�� jaoks liiga hea. Sa oled vallandatud.

Keri perse semu.

K�igist meie vestlustest,

af��ridest v�i millest iganes

leian nii palju �hist,

usaldame teineteisele saladusi.

Ma ei tea, millal seda �elda.

Ma kardan, kardan nii v�ga.

Pean sulle �tlema.

Ma armastan sind.

Kas kuulud mulle v�i kaotan su,

aga pean sulle �tlema,

et armastan sind nii v�ga.

Maagiline Suhkrupeam�gi.

Ma olen vist armunud.

Pean sulle �tlema, et armastan sind.

Kas kuulud mulle v�i kaotan su...

Lase k�ia. Ei.

Sa ei v�ida. Ma ainult hoian k�tt...

Ma v�itsin!

Ma lasin sul v�ita.

Seal on nii ilus. - Jah.

Hoolitse mu eest. - Hoolitsengi.

Varem hoolitsesid. - Alati.

�ra usu seda, mida nad r��givad. - Mitte iial.

Kuidas ma v�lja n�en?

Habras. - Habras? - Jah.

Mida kuradit see t�hendab?

Mida sa teed? - Ma ei tea.

Ta rikkus su elu, ja l�hed ta juurde tagasi?

Pole sinu asi. - Miks? �tle! - Pole sinu asi. - Sest ta on ilus?

Ma ei ole su omand! - Pole seda arvanudki.

Aga ma armastan sind. - Ma tean.

Mina olen ka sinu j�rele hull.

Olin. Ma olen omadega sassis.

Kes meist poleks?

Maailm on omadega perses ja meie oleme osa sellest.

Mida see t�hendab? - Mitte midagi. Need on vaid s�nad.

S�nad. - Ma ei suuda end kunagi v�ljendada.

S�nad on kivid. - Mul polnud v�imalustki.

R��gime k�ik ausalt �ra. Mul ei olnud v�imalustki.

�ks s�na! Mul suva, mis saab.

V�tame klaasikese. Vanade aegade m�lestuseks.

Ma tean, mis on s�damevalu.

Ma kaotasin oma naise.

Aga petsid teda, kui ta elus oli. - Jah. Kah asi.

R��gi t�tt. - Eks me ikka t�litsesime.

Ta �ritas mind tappa. Aga ma armastasin teda ikkagi.

Ta teadis. - T�eline armastus, mitte mingi muinasjutt.

Naine tunnetab selliseid asju. - See oli t�hiasi, ainult seks.

Seks ei ole t�hiasi.

V�ib-olla. Aga ma ei r��kinud talle.

Vaikisin sellest nagu mees.

Ma ei nutnud: "Kallis, anna andeks, tegin vea!"

Sa oled sitapea.

M? tahan sind, k�hnuke. - Ara �tle mulle nii!

Tahan sind ikka veel nii v�ga.

�ra nimeta mind k�hnukeseks, sa t�bras!

Ainu�ksi su h��l ajab mu hulluks!

See ei k�la h�sti. - Aga nii see on.

Mulle meeldib su h��le k�la.

Kust see tuleb?

Mis juhtus?

K�ik ja mitte midagi.

Vanad head ajad.

Kui armastus l�peb, j��vad alles selle riismed.

Paar j�uetut vannet, mida ei saa kustutada,

�ksik juuksekarvjakil...

Seis!

Kui armastus l�peb, j��b midagi alles.

Natuke �hist udu, paar �hist saladust

suure roosa maja l�hedal.

Kui armastus l�peb, j��b alles �udus.

Solvangud ja valed, uksed tuules kolksumas

ja armastajate hirm.

Meie vahel oli midagi, aga sa rikkusid selle �ra.

Kuidas ma v�lja n�en? - Nagu t�druk, kes kartis teed �letada.

Sa ei tundnud mind siis. - Oleksin pidanud tundma.

Kui armastus l�peb, j��b midagi alles.

Natuke �hist udu, paar �hist saladust

suure roosa maja l�hedal.

Kui armastus l�peb, j��b alles �udus.

Solvangud ja valed, uksed tuules kolksumas

ja armastajate hirm.

Ei mingit ookeanivaadet, sama ilmne tulevik,

on armastuse talv, tavaline, nii tavaline.

�ks vale s�na vallandab vihase r�nnaku.

On armastuse talv, mere ��res,

nii tavaline, nii tavaline,

Kui armastus l�peb, j��b alles �rnus.

Ja vahel joome end odavast veinist purju,

et elada �le hetk,

mis armastust veelgi v�hendab.

�kitselt rusub meid k�ik.

Kui armastus l�peb, j��vad maha kaks pantvangi,

nagu kaks l�vi puuris, unistades teistest kallastest,

teistest kallastest.

Ei mingit ookeanivaadet, sama ilmne tulevik,

on armastuse talv, tavaline, nii tavaline.

�ks vale s�na vallandab vihase r�nnaku.

On armastuse talv, mere ��res,

tavaline, nii tavaline.

Rio. - Rio. - Rio. - Rio.

Rio...

Ravi.

Ravi maailma.

Ravi maailma. - Maailma.

Leandro. P�ris maailm.

P�lis maailm.

P�ris.

P�lis.

�ra teha. - �la teha.

Ma ei oska. - Muidugi oskad, Leandro.

Sa suudad k�ike! - Ei.

Poksija Texase ja ta naise traagiline autoavarii

Profimat�, Texas? On see nali?

�hek�elistele poksijatele sellist asja pole.

Vajan 80000 dollarit. - 80000?

K�ik vajavad seda summat, ka mina.

�les!

Vajan raha Maria l�ikuseks. Arst �tles, et ta v�ib taas k�ima hakata.

M�elnud sellele enne, kui purjus peaga rooli istusid.

N��d pead oma teo eest vastutama.

Mul on sulle siiski �ks pakkumine.

Mida kuradit, William? Kas see on mingi nali?

Ei ole. Tema on mu poksija.

Oled Jo? o Frayjo alias Texas? - Jah.

Hoia k�si kaitses!

Viissada? - Kas sul polnud 80000 vaja?

See on alles algus. Kuskilt peab ju alustama.

Meie t�empion! Ait�h, semu.

Texas. �ks gringo tahab sinuga r��kida. Tule.

Hea mat�.

Istu.

Gringol on sulle pakkumine.

Palun.

Kuulsin, et su naine vajab operatsiooni.

Ta teab, et su naine vajab l�ikust.

Teen ettepaneku poksida.

Kui sina v�idad, maksan l�ikuse kinni.

Ja taastusravi. - Ta tahab teievahelist mat�i.

Kui mina v�idan, maksan ikka l�ikuse ja taastusravi eest.

Kui ta v�idab, maksab ikkagi k�ik kinni.

Ma ei m�ista. - Ma pole l�petanud.

Mu naine suri m�ned aastad tagasi.

Ta suri s�nnitusel koos mu pojaga.

Ma n�gin su naist ajakirjas ja ta on t�pselt minu naise moodi.

Neil on ka sama nimi - Maria.

Niisiis, kui ma v�idan, maksan k�ik kinni.

Maria tuleb minu juurde elama.

Me teeme, mida tegema peab, nii palju kordi, kui vaja.

Ta s�nnitab mulle lapse. Ja tuleb sinu juurde tagasi.

Laps j��b mulle.

Rahune. See on pakkumine. T�sine pakkumine.

R��gi oma naisega. M�tle sellele.

Ma tapan su.

Kas te olete too n�itleja?

Ei.

Filmist "Omad poisid"? - Arvad, et ma valetaks kirikus?

Selles filmis ma ei m�nginud.

Balletitrupp kutsub teid...

K�es! T�helepanu!

N�ete seda kena meest? Ta on varas. Ta ei maksnud mu teenete eest.

Hulluks l�ksid? Sa hammustasid mind!

Ma sulle n�itan hullu, kui sa mulle ei maksa.

Sa �ritasid mind hammustada!

Tere, ema. Kas keegi l�i v�rava ka?

Brasiilia pass on mustal turul hinnas. - T�esti? Miks?

Sest ainult siin leiab k�iki nahav�rve.

Valgeid, musti, mulatte, asiaate, indiaanlasi - igasuguseid.

Brasiiliast leiab k�iki nahav�rve. M�istate?

M�istate mind? - Muidugi, me k�ik saame portugali keelest aru.

Te ju r��gite portugali keelt? - Jah.

�elge, miks on teie naaberriikides peamiselt valgenahalised.

Sest varem h�vitasid valged teisi rasse. Aga Brasiilias mitte.

L�peta rumalate lugude r��kimine ja tee midagi. - Mida?

Saad t�na Isabeliga kokku?

Tervita teda minu poolt.

Ja �tle, et valmistasin selle talle.

Isabeu

Ta on ingel, kes magab sinusuguste meestega, igaveste lurjustega.

Fernando!

Sain USA viisa. S�idan New Yorki. - Sa ei r��gi ju inglise keeltki.

Ma ei ole lits, sa t�bras. - Mida?

Lase k�ia, Fernando.

Metsik janu.

Janu sinu vere j�rele.

S�brad, kaduge siit!

T�na t�pselt kolm aastat tagasi j�ttis ta mu maha,

aga ma armastan teda ikkagi.

Piserdasin fotole ta l�hna�li, aga see pole ikkagi see.

M�istate? Ta parf��m tema nahal...

Ma igatsen nii v�ga seda, kuidas ta hommikuti l�hnas.

Ta on v�ga ilus.

Miks ta teid maha j�ttis? - See on liiga keeruline.

Teised mehed, teised naised. - Jah.

Libu.

Peaksite talle ehk andestama ja siis andestaks tema teilegi.

V�ib-olla.

Proovime.

T�sta jalga.

Mina sinu asemel l�heksin.

Vedas siis, et mind kutsuti.

Iga�ks l�heks! M�tlemata. See on ainulaadne v�imalus!

Ma tean.

Pead pakkumise vastu v�tma, �lej��nu loksub ise paika.

�lej��nu?

K�ik kohtadele!

Tule kaasa. - Nad tahavad sind. - Siis tule minuga. - Ma ei tule kuskile.

Mul on siingi hea.

Pean sulle midagi r��kima.

Oled siin, kuna mina tahtsin nii.

Mis toimub? Minge!

Mine!

Mul oleks siin ka sinuta koht.

Mitte nii hea, aga siiski.

On alati olnud.

M�letan, et olin ka sinuta keegi.

Mina m�letan armumist.

Kogu hingest? - Muidugi.

Rahu. Olen siin ju t�nu sulle.

Sina arvad, et mul on vajadus lahkuda.

Ma j��n. - Ma lahkun.

Siis v�ta mind endaga kaasa. - Kuhu?

Viimasesse kohta, mis kuulus sulle.

See oli siis, kui esimest korda kohtusime.

Me elame endiselt selles hetkes. - Seal alustamegi uuesti.

Aga milleks?

Miks nii palju taevast?

Miks nii palju merd?

Milleks?

Mis kasu on murduvast lainest?

P�rastl�unasest tuulest?

Mis kasu on p�rastl�unast?

Kasutu maastik.

V�imalik,

et sa ei tule enam,

et sa ei tule enam iial.

Mis kasu on teepervel kasvavatest lilledest,

kui mu �ksik teekond

on t�hine?

Mis kasu on teepervel kasvavatest lilledest,

kui mu �ksik teekond

on t�hine?

Noh? Kas sa ei palugi vabandust?

Sa ei aidanud mind Claraga.

See k�ik on �ks suur vale!

Su �nnistavad k�ed on vale ja see linn on samuti vale.

Oled sa seal k�inud? Ei iial!

Seal pole armastust, seega oled sa siin.

Politsei tapab inimesi.

Kui sajab, on k�ikjal mustus. K�ik surevad.

Lastel pole koole.

Aga siit on parem vaade, eks?

Ma lahkun. Sittagi, et imeline linn. Sulle soovin edukaid ol�mpiam�nge.

See telefon ei t��ta!

Vabandust, ma ei...

Ma ei saa portugali keelest aru.

Tahan korraks helistada. - Ei! See ei t��ta!

Ma n�itan, et mu telefon ei t��ta.

P�ha jumalaema! Otsi teine telefon, see on katki!

Nadine! - Jumal t�natud. Kuhu sa kadusid?

Kari turiste tahtis minuga pilti teha.

Terekest. - Kuidas l�heb, klutt?

�tle sellele hullule daamile, et ta otsiks teise telefoni.

See ei t��ta.

See on katki. - Kas sina kirjutasid selle?

Jah. Asi on nii. Ma ootan v�ga t�htsat k�net.

Ah nii? - Jah!

Mis on? - Ta ootab v�ga t�htsat k�net.

Ma ootan Jeesuse k�net. - Kelle? - Jeesuse? - Kristuse? - Nojah. Jeesuse.

Selle Jeesuse? - P��stja k�net?

Jah, Isa, Poja ja P�ha Vaimu nimel.

J�tsin talle teate, et ta tagasi helistaks.

Kust sa ta numbri said? - V�tsin selle venna taskust.

Nad on head s�brad, aga see pole teie asi.

Ta vend ja Jeesus on semud.

Kes �tles, et ta on p�ris Jeesus? - Te ei usu?

Eks helistage, aga tehke kiiresti, sest ma ootan tema k�net.

Automaatvastaja.

J�uate kohe taevasse.

Jeesus ei saa hetkel r��kida.

Kui vajate midagi, et paradiisi j�uda,

j�tke oma nimi ja number ning Jeesus helistab teile tagasi.

K�sige ja teile antakse.

Tundub, et see on �ks teine Jeesus.

Kas n��d usute? - Muidugi.

Mu vend tuleb sealt koju nii r��msana, et isegi ei peksa mind.

Kaua sa siin oodata kavatsed? - Igavesti.

Mul pole peret, kes mind ootaks.

Mis on?

Ta vend vist peksab teda. Ta �tles, et tal ei ole perekonda.

Mis su nimi on? - Jo?o.

Kuula n��d, Jo?o. Ma tahan sind pildistada. - Mida?

Pildistada. Vahet pole.

Teeme pilti. Just nii.

�elge "d�emm".

Ta on ilus, aga natuke hull. Olete abielus? - P�ris elus mitte.

Jumal t�natud.

Ideaalne.

Jo?o, ait�h.

Ait�h, ait�h. - T�nan.

N�eme! L�hme.

Edu sulle.

Pagana turistid.

Halloo, Jeesus? - Jo?o?

Miks sul nii kaua l�ks? - Vabandust, t��d on palju.

Mul ka. Tegelesin just kahe hullu turistiga.

Tee mulle teene. - Olgu.

Tahan palli su isa autogrammiga. - Mu isa?

Jah. Su isa on ju jumal.

Sa oled ju Jesus Arantes do Nascimento, Pel� poeg. - Pel�?

Jah, Pel�, jumala!

Ta tahab Pel�lt palli saada.

Jalgpallurilt?

Kas sa oled l�hedal? - Muidugi, ma olen k�ikjal.

Luba, et sa teed mulle selle teene. - Ma p��an.

P��ad? Anna toru oma emale.

Emale? -Jah, Neitsi Maarjale.

Oma emale. �ks hetk.

Emme! �tle: "Jah, mu poeg."

Jah, mu poeg.

Kas sa pole mu teateid k�tte saanud? Ma pole saanud midagi, mida palusin.

Ma palusin kutsikat, aga sain T-s�rgi.

R��gi aeglasemalt. - N��d ma m�istan.

Jeesus r��gib portugali keelt, aga Maarja inglise keelt.

Sellep�rast valitsebki siin igavene segadus.

Ema on haige. - Luba, et sa saadad mulle palli.

Tegelen sellega.

Kui seda teed, siis luban, et ma ei t��ta sind enam kunagi.

�ra muretse. Annan sulle oma isikliku numbri.

�ra teisel numbril enam helista.

Ma tean, et sul on pastakas. - Muidugi, sa tead ju k�ike.

Lase tulla.

802...

002... - Nii palju numbreid.

Kaks. - Olemas.

V�ga hea. Hoia end. - Uks v�ike asi veel.

Soovitan sul portugali keele tunde v�tta.

Olgu, mu poeg. - T�au, Jeesus.

Sa ei oleks v�ga usutav Neitsi Maarja.

Hei, Joni, kuidas... Ei, ma pole veel k�sikirja lugenud.

Mul on sulle jumalik �lesanne...

Halloo? - Tere, Jeesus!

Jo? o? - Ei, olen Pedro.

Vajan teenet, mul on ratast vaja. S�ber tahab kosmoselaeva.

Mis sa vahid? - Mida sa seal �ksi teed?

Lennutasin lohet, aga see l�ks katki.

Hoia. Kui tahad, v�id s��a.

Sa ilastasid selle t�is.

Ole lahke.

Ait�h.

Jookse n��d.