Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

UNA VIDA POR OTRA

�Imb�cil!

�Vieja melindrosa!

�Sois est�pidos como bestias!

�Acercaos!

Tengo algo importante que deciros.

La guerra entre los estados ha terminado.

Los americanos han dejado de matarse entre ellos.

Ahora atacar�n a los indios,

y tambi�n con nosotros los bandidos.

Est�n en camino. Vienen para apropiarse de la tierra y del ganado.

Con ellos, traen la ley y las tropas.

Est�n construyendo ranchos.

�Pues vamos a prenderles fuego!

�R�o! �Mi hermano!

Vamos a hablar.

�Qu� milagro es ese que escupes el vino?

Ning�n milagro. Tengo un diente fatal.

Voy a ir al dentista en Brownsville.

�Por qu� quemar los ranchos?

Eres el �nico que me hace preguntas, R�o.

Soy Jos� Esqueda, su jefe.

El m�s fuerte y astuto. Y ellos me obedecen.

Pero t�, me haces preguntas.

Por menos que eso matar�a a algunos.

�No me crees capaz?

�Crees que te quiero demasiado?

�C�mo puedes hablarme as�?

No podr�as matarme ni estando vivo.

�No me crees un buen tirador?

- Uno de los mejores. - �Pero no el mejor!

Perd�name. Es rid�culo.

El dolor me hace divagar.

Quiero que me hagas un favor.

El padre Antonio llega en barco, hoy.

Dale esto de mi parte.

Ten.

Incendias ranchos y haces donativos a un cura.

Eres extra�o.

Para nada.

Hago lo que quiero, yo...

Lleva ese dinero.

Entr�gaselo al cura.

�Por qu� no lo haces t�?

Me lo tirar�a a la cara.

De acuerdo.

Me lo tirar� a la m�a.

Aqu� tiene, se�ora. Muchas gracias.

�Qu� desea, sr. Cameron?

No lo s� exactamente.

Yo s�.

Llega su esposa y busca un regalo.

Tengo lo que necesita: Encaje.

Es la delicia de las damas.

Sirve para los visillos, para juegos de almohadas

y para ropa interior.

Es m�s barato que las joyas.

No es este el lugar ideal para una mujer educada,

�verdad?

No lo s�, no he conocido a ninguna.

Aqu� tiene, se�or.

Con esto podr� hacer muchas cosas.

- �Desea algo m�s? - Despache al se�or.

- Tengo tiempo. - No. Vamos.

Tengo que quedarme en la ciudad.

�Una vez m�s!

�Qu� desea?

- �Balas? - Del 45.

Del 45.

Es un hombre de Jos� Esqueda. R�o.

�"R�o" y qu� m�s?

Nadie lo sabe. Y yo no se lo preguntar�a.

�Qu� quiere decir?

Nadie sabe su nombre ni de d�nde viene.

Se sabe que va siempre con Esqueda.

Como su sombra.

�Algo m�s?

S�. Tambi�n llevar� balas.

Es lo que se vende m�s.

Tenga.

�Cam!

Buenos d�as, Delia.

Cam, este es el padre Antonio.

- Ella me ha hablado de usted. - �Bien, supongo?

Siempre.

�Dispuesta a ver tu nueva casa?

�No me ha hablado de otra cosa!

Hasta luego, padre. Gracias.

- Pase a visitarnos, padre. - En cuanto sea posible.

Son Cordelia Cameron y su marido. Deja de mirarla.

- Buenos d�as, padre. - Buenos d�as.

Tengo un presente para usted de parte de Jos� Esqueda.

No puedo aceptar nada de �l. Compr�ndelo.

Yo lo comprendo, pero �l no.

Entonces expl�caselo.

Muy dif�cil.

H�bleme de ella, padre.

Su historia es menos alegre que ella. Es del sur.

Perdi� su casa y a su hermano durante la guerra.

Encontr� a Cameron, al que acabas de ver.

Tambi�n combati�. Pero es rico.

Quer�a venir aqu�, a rehacer su vida.

Ella se cas� con �l para rehacer tambi�n su vida.

Van hacia la casa que �l ha construido para ella.

El presente.

Es dinero.

Robado.

Convi�rtalo en pan. Nadie pregunta de d�nde viene el pan.

Pi�nselo hasta que venga Esqueda.

Puede devolv�rmelo y se lo tirar� a la cara.

No. Entr�gaselo con suavidad.

Diez mil hect�reas, Delia.

Todo vendido por Espa�a.

Lo he comprado por tres veces su valor, para estar seguro.

Y miles de vacas esperando a ser marcadas.

Mira ese humo, ah� abajo.

Ser� r�pido.

�D�nde est� el sheriff?

Aqu� estoy.

Buenos d�as, Cameron.

Disgustado, se dir�a.

Han quemado mi rancho.

�Qu� verg�enza!

�Lo cree?

�Actuar� usted?

�Cu�ndo har� algo?

- �Qui�n lo ha hecho? - Esqueda, seguro.

- �Lo ha visto? - No.

Pero s� que comete los cr�menes e incendios de por aqu�.

Y s� qui�n gobierna la frontera: Esqueda.

- Exacto. - �Gobierna tambi�n aqu�?

Debe ser la esposa de este hombre furioso.

- Si�ntese. - No, gracias.

No tomar� en cuenta sus comentarios.

Estoy dispuesto a olvidarlo. Olv�delo usted tambi�n.

A su llegada,

le puse en guardia contra la regi�n y sus hombres.

Era un juego peligroso, pero quiso jugarlo.

Ha perdido, pero le queda una contrapartida.

�El qu�?

La vida.

�No teng�is miedo!

Guarda los caballos.

�No me salud�is?

Sheriff...

Se�ora, disc�lpeme por mi intromisi�n.

Soy Jos� Esqueda, el sheriff ya me conoce.

Tambi�n yo le conozco, y le dir� una cosa.

Ha quemado mi rancho,

pero lo reconstruir�,

como un fuerte sobre una colina.

Y lo reconstruir� una y otra vez hasta que me muera.

Decir eso frente a una joven dama...

"Los muertos no hablan" es mi lema.

Los cobardes o los valientes, al finas seremos mudos.

Hasta las j�venes damas.

�Soy yo hombre para quemar caba�as o atacar mansiones vac�as?

Parker, no estoy aqu� como enemigo. No temas.

Jos� Esqueda ha venido para quitarse un diente.

�Est� bien as�?

Si uno de tus hombres...

R�o le disparar� inmediatamente.

�Ha visto? Estoy aqu� por el bien de Jos� Esqueda.

�As� que ese es el famoso Esqueda?

Es �l.

El asesino y el sheriff.

Yo estoy solo y Esqueda es el jefe de todas las bandas del pa�s.

�C�mo puedo...?

En efecto. Est� solo.

Como ciudadano, podr�a matarlo,

pero tambi�n soy el sheriff y necesito pruebas.

Es la ley.

Podr�a matarlo yo.

S�, pero yo tendr�a que detenerle.

�Lo har�a?

Es mi deber.

Me han sacado seis balas del cuerpo.

Pero eran placeres, comparados con esto.

�No har�as mejor de herrero?

Ve a ver qui�n es.

�Qu� es eso?

L�alo, carnicero.

Sabr� leer.

"Atenci�n.

Que los ciudadanos honrados que deseen parar las amenazas de"

"Jos� Esqueda".

"Pres�ntense esta noche a las ocho. King Cameron".

�No est� enfadado y es valiente?

Pero idiota.

Pero usted... es un ciudadano honrado.

Eso supongo.

Supongo que asistir� a la reuni�n, �verdad?

P�gale.

Si�ntate.

�Es suficiente!

No quiero heridos ni muertos.

Cualquiera que busque problemas, encontrar� a Esqueda.

Cualquiera que insulta a otro, insulta a Esqueda.

Sirve a los que quieren beber.

�Vamos, nos divertiremos!

�Vamos a comer! �Venid!

�Oye, vino!

�Una botella!

�Vamos, ese vino!

�Quieres algo?

Eres raro, R�o, no tienes ning�n vicio.

Ni vino, ni mujeres,

ni una palabra de m�s.

Una bala en el coraz�n no te matar�a.

�Quieta!

Incluso a m� me miras con desprecio.

Si se tratara de otro, le...

Pero disparas tan r�pido...

Me pregunto si eres m�s r�pido que yo.

Pero eso nunca lo sabremos, �verdad?

Cameron organiza una reuni�n.

Lo s�.

El valiente que se vuelve temerario es peligroso.

"Los muertos no hablan", es tu lema.

�Lo debo matar?

Ni pensaba en �l.

Piensas en la se�ora.

Vamos, hijo.

�Cari�o!

Hablar mucho me impide ver.

Ella es soberbia, pero m�s peligrosa que el fuego.

Es una llama de hielo, R�o.

Es de un mundo que desprecia el nuestro.

Nos abofete� con su mirada.

�Lo sentiste?

�No tengo raz�n?

Tienes raz�n sobre un tema, Jos�.

Hablas demasiado.

Debes admitir que has perdido, Cam.

No he perdido.

Los otros est�n igual. Tenemos que organizarnos.

�Y piensas que esa reuni�n servir� para algo?

Lo ignoro.

S� que han incendiado algo que he construido.

Me quieren echar.

Pero me quedo.

Arriesgas la vida convocando esta reuni�n.

Hay momentos en los que es preciso arriesgar.

�Qu� va a ser de m�?

Ser� mejor que te vayas.

Es mi lucha. No tienes que sufrirla.

No vayas a esa reuni�n.

�Qu� apuestas a que no vendr�?

Diez contra uno.

Buenas noches.

�Qu� te apuestas a que no pasa de esta noche?

Prefiero no apostar.

Gracias por haber venido.

Buenas noches, padre.

Es arriesgado venir aqu�.

Tambi�n usted.

Es mi lugar.

Padre, si algo sale mal, h�game un favor.

Aseg�rese de que mi esposa se pueda ir sin da�o alguno.

Buenas noches.

Se�or Cameron.

Damas y caballeros...

He venido esta noche para hablarles de algo.

Apenas me atrevo...

a referirme a �l como un hombre.

Se trata de Jos� Constantino Esqueda.

Notoriamente conocido como...

asesino, ladr�n y cobarde.

Este animal que se hace pasar por hombre

ha recorrido todo el pa�s,

extendiendo su poder y su odiosa fama

hasta convertirse en el jefe de los criminales de la frontera.

Y mientras lo dejemos,

Texas no ser�...

m�s que un circo,

dirigido desde una jaula de orangutanes.

Ten�a preparado un discurso muy largo

sobre la forma de organizarnos para eliminara a este brib�n,

pero soy un mal orador, y lo he olvidado.

Esto es una iglesia, Esqueda.

Construida en nombre de Dios, por el bien de los hombres.

Y por su bien, he venido para eliminarle.

Todo con el m�ximo respeto a la ley.

Pero no ha dado resultado.

Esta reuni�n se ha transformado en un espect�culo.

Nos encontramos cara a cara, Esqueda.

Solos usted y yo.

�Cam!

No has debido venir.

Ten�a que hacerlo.

Al fin has encontrado a un hombre que habla tanto como t�.

Demasiado.

Jos�.

Bend�game, padre.

Mi bendici�n est� en la medida de tus intenciones.

�Te parece gracioso?

Te dir� lo que significa para m�: Nada.

Montan como viejas.

�R�o! Quiero ese caballo. D�malo.

�Me has o�do? �Vamos!

D�malo t� mismo.

�Tienes miedo a caerte y a que se r�an de ti?

En otro tiempo, hubieras sido el primero en montarlo.

Ya no eres el mismo.

�De veras lo quieres?

Domar un caballo, no es nada. Vas a domar a un hombre.

- �Es m�s dif�cil? - Si se llama Cameron, s�.

Ha construido un nuevo rancho.

Es hombre resuelto. La ha construido como un fuerte.

Te aburres. Debes distraerte.

Te mando a que incendies el rancho.

�Por qu�?

Sabes bien como responder�a a cualquier otro que me preguntara eso.

Yo no soy uno de tus hombres.

Es cierto.

Eres un tipo fuera de lo com�n.

Quiero que incendies su rancho.

Pero no quiero que le mates.

Un d�a, le matar� yo mismo.

Ahora jugamos con fuego por nada, como los ni�os.

�No por nada!

Ha obtenido la tierra.

Si puede establecerse, otros le seguir�n.

Se volver�n fuertes y nos perseguir�n.

Si escapamos a sus balas, nos colgar�n.

�Eso es lo que quieres ver, R�o?

�Crees que tengo miedo?

S�lo a la horca.

Que importa la forma de morir.

Han colgado a muchos, y muchos ser�n colgados a�n,

�pero no a Jos� Esqueda!

El caballo est� domado.

�Ahora doma t� al hombre!

Bienvenido al hogar de los Cameron.

Estoy feliz de estar en nuestra casa.

Caramba, lo has convertido en un lugar civilizado.

Una mesa con flores...

De una granja, has hecho un palacio.

Brindemos por nuestro palacio.

Por nuestro palacio.

�Feliz?

�Qu� est�s mirando?

La pradera me recuerda al mar.

Silenciosa, lejana,

infinita y solitaria, como si durara para siempre.

Pero no ser� para siempre.

Voy a cambiar su aspecto.

Un d�a estar� llena de ganado, vallas,

habr� caminos y cultivos.

As� es como la veo yo.

La mesa est� muy bonita, pero �no hay comida para acompa�arla?

Juan y yo hemos preparado una buena comida.

�Juan!

No est�.

Han huido.

Todos.

�Por qu�?

O bien saben algo, o han sido prevenidos.

�Por qu�? �Sobre qu�?

Nuestro amigo Esqueda.

�Por qu� te perdon� en la iglesia?

No le interesaba matarme as� de f�cil.

Prefer�a dejar que me instalara.

- Tiene una mente retorcida. - �Qu� vamos a hacer?

Si viene a incendiar mi rancho, tendr� que hacerlo conmigo dentro.

Pero yo quer�a evitar que pasara esto.

Olvidas que tambi�n es mi rancho. No me ir�.

Hay alguien.

Apaga el quinqu�.

Es el padre Antonio.

- Entre. - Buenas noches.

Buenas noches. �Est�n solos?

S�.

Todos se han ido.

Sin previo aviso.

Sin decir una palabra.

Es Esqueda.

�C�mo lo sabe?

Soy cura. Me conf�an tanto lo bueno como lo malo.

- Esqueda viene. - �Viene a prevenirme?

He enviado aviso al ej�rcito.

Gracias, padre. Por su bien, m�rchese deprisa.

Es demasiado tarde. �Pero qu� clase de hospitalidad!

Ha hecho todo lo que ha podido.

Se equivoca.

Puedo rezar.

Ponte a cubierto y ve recargando el fusil.

Padre, contin�e rezando.

Vim vi repellere licet

"Es leg�timo responder a la violencia con la violencia".

Munici�n.

Est� en calma.

No hay luz.

Ahora la habr� de sobra.

Prendedle fuego.

Disparad para que se mantengan a cubierto. Pero sin herirles.

- �Los quieres vivos? - Haced lo que os digo. Vamos.

�Vamos muchachos! �Abrid!

�El ej�rcito!

S� que lo es.

R�o, viene el ej�rcito.

Retira a los hombres.

Jam�s me hab�a visto ca�do del caballo o desarmado.

Acabo de hacer las dos cosas.

Voy a llevarlo conmigo.

�Quiz�s hasta la horca?

Monte el caballo.

�Mata a los hombres a caballo?

Si le entregara, le ahorcar�an y asunto concluido.

- Ser� suficiente. - Para la ley, tal vez.

Pero a m� no me servir�a de nada.

- �Qu� quiere entonces? - A usted.

Hagamos un trato.

Est� loco.

As� es, cuando no se tiene elecci�n.

Ese es mi caso.

Y el suyo en este momento.

Por su culpa.

No tiene elecci�n.

Monte.

Debe comer algo.

No se preocupe.

Perseguir a R�o aqu� es como correr tras una sombra.

Su marido volver� con vida.

�Es que no ve que es in�til?

�Que ellos jam�s le dejar�n en paz?

Expl�queselo.

Usted es un hombre de iglesia, evite que se mate.

Le hablar�.

Esto dura demasiado, y no puedo m�s.

Todos esos muertos por las tierras, los cultivos, los reba�os...

�Acabar y comenzar siempre con la sangre?

�Eso es todo de lo que somos capaces?

Usted no.

Y usted tampoco.

Su mano puede estar rota. Exam�nela.

Venga a la luz.

�Por qu� no lo entregas al ej�rcito?

- Tengo mi propia idea. - �Ha tratado de matarnos!

�Y volver�!

�Qu� es lo que quiere? Estas tierras son nuestras.

�Ni siquiera los animales matan por placer!

C�lmate. Quiero hablarle.

�Puede traerme un poco de agua?

- Voy a ser directo. - Es lo que espero.

Tengo trabajo para usted y para los otros.

�nase a m�. Ser� bien pagado.

Y vivir�...

- Tambi�n puedo morir, si acepto. - Seguramente.

Ser asesinado por uno o por otro. �Qu� diferencia hay?

Le dar� una oportunidad.

En serio me matar�a.

�Qu� responde?

Tengo que coger mi oportunidad.

Tu �nica opci�n.

�Por qu� confiar en m�?

Acepto el riesgo.

Si acepta, ir� a M�jico a comprar caballos.

Me arriesgo tanto como usted.

Ya lo veo.

- �Crees que te dar�a una oportunidad? - Seguramente.

La mu�eca est� bien.

Gracias, padre.

Gracias, se�or.

Acepto.

Inst�lese en el pajar.

Su arma.

- �Vais a ir a M�jico? - Me hacen falta los caballos.

�Qu� va a ser de m�?

Te quedar�s en la ciudad hasta mi regreso.

Si regresas.

No te preocupes. Regresar�.

�Acamparemos aqu� esta noche?

Mejor cruzamos el r�o.

Bien. Vamos.

Manteng�monos juntos. Hay mucha profundidad ah� abajo.

Si hubiera sabido que no sab�a nadar, hubi�ramos cruzado por otro lado.

Es duro confesar que no se sabe nadar.

Morir por orgullo. Vaya estupidez.

�Le parezco orgulloso?

Demasiado orgulloso.

Pues ya me ha visto humillado.

�Podremos llegar esta noche?

F�cilmente.

Hace las cosas f�cilmente. Incluso salvarme.

No fue nada eso de salvarle.

Su vida es importante.

�Por qu�?

Porque usted lo cree as�.

�Por qu� creo que mi vida es importante?

Porque la tiene.

Si lo hago todo f�cilmente,

es porque me limito a hacer las cosas simples.

Usted es diferente.

A mi alrededor, s�lo veo un paisaje.

Usted ve vallas, ranchos y pueblos.

Siempre ha habido hombres como usted,

y hombres como Esqueda, para romperlos.

Es la civilizaci�n.

Y me han dicho que es importante.

Pero usted no cree en ella.

"Uno debe creer en su perro y en su enemigo".

Pero me ha salvado.

Usted tambi�n me ha salvado.

No debemos hacer nada.

Estamos en paz.

�Vamos!

Le dije que me esperara en la ciudad.

Y me oy� como quien oye llover.

Hablar a una mujer sobre algo que no sea amor,

es in�til.

�Cordelia!

Disc�lpeme, se�or. No tengo nada que hacer aqu�.

La se�ora ya me lo ha dicho,

y sus insultos me han llegado al coraz�n.

- �C�mo me ha llamado? - Cerdo.

- Ahora yo... - D�jele hablar.

Gracias, amigo m�o.

He venido en busca de R�o.

Pens� que podr�a llevarme a su lado,

o a su tumba.

Si lo hubiese matado,

yo le hubiese matado a usted.

�Le sorprende?

Lo que me sorprende es que haya venido usted solo.

�Te vienes conmigo, R�o?

�Te has unido a �l?

Felicidades, se�or.

R�o es el mejor de todos.

Sentir� perderle.

Lo sentir� de veras.

Cuando has dicho que no,

hubiera querido matarte.

Pero he comprendido que si te quedas,

no es Cameron,

sino por la se�ora.

As� que me has perdonado la vida.

No te enfades. No me r�o de ti.

Es por saber que hay algo que te afecta.

�Vicente!

Si regresas por �l,

ser� tambi�n por m�.

�As� es como lo quieres?

T�mate tu tiempo.

Voy a descansar un poco.

Despu�s, volver�.

Tienes tiempo para hacer el idiota,

y as� podr� reflexionar.

No tengas prisa.

Ojal� pudiera decirte lo mismo.

�Se ha ido?

De momento.

Ma�ana, ir�s a Dodge City a comprar material.

Tenemos que vallar 35.000 hect�reas.

Una vez marcadas las bestias, las llevaremos a Kansas.

Voy a abrir un camino de Brownsville a Dodge City.

Vamos a formar un imperio, R�o.

T�, yo... y Delia.

Un imperio bovino,

a pesar de Esqueda.

Encerrar� los caballos.

Ha salvado la vida de Cam.

Es feliz de tener su confianza.

�Tiene raz�n?

Usted y yo tenemos en com�n la carencia de confianza.

Yo tengo confianza. En Cam.

Es f�cil creer en �l.

Es un iluso que sue�a con mover monta�as.

�Y usted?

Algunos hombres han nacido para mandar y otros para obedecer.

Y otros que ni para mandar ni para obedecer.

Puede que yo sea de esos. Son dif�ciles de definir.

No se puede confiar en quien no se conoce.

�Qu� quiere decir?

Es muy sencillo.

S� que desconf�a de m�.

Ya est�. "C" y "D".

Cam, Delia.

Su marca.

No, gracias.

Amargo.

Ma�ana ir� a la ciudad y secuestrar� un cocinero.

Y esos vaqueros, �los ha secuestrado?

S�, con el dinero de su marido.

Ya ten�a antes y no pod�a hacer nada.

�Son sus hombres?

Hoy, tal vez. Ma�ana qui�n sabe...

Aqu� solemos decir que ma�ana ser� otro d�a.

D�game, R�o,

�cu�ndo regresar�?

- En cuanto recoja el pedido... - No mi marido. Esqueda.

Es dif�cil de decir. Es imprevisible.

Es olvidadizo, aunque hay cosas que no se le van de la memoria.

- �No nos olvidar� jam�s? - No.

�Por qu� impidi� que Cam le matara?

Esqueda se le hubiese adelantado. Es mucho m�s r�pido.

Su marido es valiente y fuerte,

pero contra Esqueda, no le servir�a de nada.

�Y usted, contra Esqueda?

Eso le intriga.

Un d�a tratar� de conocer la respuesta.

�Y eso le divierte?

Toda esa violencia gratuita, �le divierte?

Se�ora, yo no he creado el mundo.

Y usted no sufrir�a si yo hubiese matado a Esqueda.

�Por qu� no lo hizo?

No tengo curiosidad por conocer la respuesta.

Yo la conozco.

�De d�nde procede su nombre? No es usted mejicano.

- De una mejicana. - �Y el nombre que le puso su madre?

Los indios asesinaron a mis padres. Yo era un beb�.

Una mejicana me encontr� en R�o Grande y me cri�.

Bailan para usted.

Siempre que luchen con el mismo fervor.

S�.

Por Cam y por m�.

�Qu� hay m�s all� de esas monta�as?

Esqueda.

Ll�veme hasta �l.

Puede hacerlo, �verdad?

Conozco el camino.

�Tiene miedo?

No por m�.

Yo tampoco tendr� miedo. Quiero hablarle.

Decirle quienes somos, qu� queremos hacer.

Tambi�n este es mi rancho.

Usted forma parte de �l. Es toda nuestra vida.

H�galo por m�.

De acuerdo.

Yo ser�a un gran artista,

si no hubiera pasado la vida junto a unos cerdos.

Bien, esos cerdos no pueden m�s.

No tienen nada que hacer desde hace dos semanas.

- Engordan y se aburren. - �Y qu�?

Dicen que era diferente cuando R�o estaba aqu�.

Adem�s se r�en de que ahora trabajen para el gringo.

Te est�s riendo en mi cara, Barton.

�Te reir�as en la suya?

Jefe.

R�o est� aqu�. Quiere verte.

Con una dama.

Hazles entrar.

Una dama.

Tienes suerte.

Podr�s re�rte en su cara.

Fuera.

�Carmen!

�Ven aqu�!

- �Qu� pasa? - Tenemos visita.

�Fuera! �Y cierra la boca!

�Mirad, ah� vienen! Vamos a ver.

�Suficiente! �Volved al trabajo!

�Qu� quer�is? Haced las tortillas.

Estoy honrado, se�ora, y sorprendido.

- Si�ntese. - No, gracias.

Entonces, disc�lpeme...

Se han vuelto gordos y perezosos desde que te fuiste, R�o.

Barton me ha dicho

que se r�en de ti.

Incluso Barton.

�Te imaginas una sonrisa en su cara?

El �nico sitio en que una sonrisa ser�a fea.

Dos milagros el mismo d�a.

Primero Barton se r�e.

Y luego...

una joven dama que me visita.

�Qu� quiere?

�Por qu� la traes aqu�? �A qu� juegas?

Te pones en rid�culo.

�Quieres ponerme en rid�culo tambi�n?

�No hemos sido siempre unidos?

�Unidos como un solo hombre?

Compr�ndalo, se�ora.

Le gusta ser insolente.

Le gusta serlo.

Se oculta detr�s de su orgullo como una mujer tras su belleza.

Pero yo lo comprendo.

A usted no.

Int�ntelo, al menos.

Es irresistible.

- He venido a pedirle... - Le escucho.

No sea nuestro enemigo.

He visto los horrores de la guerra entre el norte y el sur.

Hasta el punto en que no me importaba morir.

- �Y ahora? - Quiero vivir, por Cam.

Har� lo que pueda por ayudarle.

Incluso lo que llama hacer el rid�culo, venir a verle.

�Por qu� quiere acabar con nosotros?

No espere humanidad de m�, despu�s de tratarme de animal.

R�o se lo habr� dicho: Esta tierra ser� m�a o de su marido.

Un hombre guarda sus conquistas a�n a su propio riesgo,

bien sea un pa�s o una mujer.

Es as� de simple.

Despu�s de �l, ser�n los dem�s.

Les espero.

El fuerte combate fuerte para tener las tierras del d�bil.

No es personal.

�Y los d�biles no poseer�n nunca la tierra?

S�, el cementerio.

Rep�talo. Le matar� por haberlo dicho.

- �Qui�n es la bestia ahora? - Yo.

Ni yo ni usted tendr� la tierra.

Mis hombres est�n fuera.

Usted morir� tambi�n.

Poco importa.

R�o tambi�n.

Eso no tiene importancia.

Ahora lo comprendo mejor.

Pero t�, R�o, �lo comprendes?

�Lo hubieras consentido?

�O lo sab�as?

�Saberlo c�mo?

Estoy vivo por lo que sus sentimientos por ti.

Si ahora la dejo marchar...

es por mis sentimientos por ti.

Os perdonar� la vida, por �ltima vez.

Cuando nos volvamos a encontrar,

ser� diferente.

Yo no lo quer�a.

�Es por tu culpa, por eso!

�Y?

Y yo te he dado un plazo. Pero ya ha terminado.

Gu�rdala para m�.

�Manuel!

Trae caf�.

No queda nada por hacer, �verdad?

�Cont�steme!

He hecho todo lo que he podido.

No puedo ayudarle.

Puede dec�rselo cuando vuelva.

�Decirle que abandone su sue�o?

�Decirle que lo derribe todo y regrese al lugar de donde vino?

�Piensa que me escuchar�? �Cree que me ve siquiera?

�Que hay algo m�s en su cabeza que su pradera y sus animales?

No soy yo quien debe pensar as�.

�Por qu� est� aqu�?

�Por qu� Esqueda nos ha dejado partir?

Usted no es de los que trabaja para otros.

No es un vulgar vaquero.

�Qu� soy?

Ignoro lo que es y por qu� est� aqu�,

pero algo raro advierto en usted.

Ha salvado la vida de Cam, y por ello ha ganado su confianza.

Pero para m� no es suficiente.

�Por qu� ha salvado mi vida?

�Lo he hecho?

�Estar�a muerto si yo hubiera asesinado a Esqueda?

Usted lo ha pensado.

Antes, s�.

Pero ahora...

Tal vez usted podr�a haber ocupado su lugar.

Que hubiese continuado su obra.

Incluso que lo haga ahora.

Le gusta creer que le he salvado la vida.

�Qu� piensa que significa?

Mi vida supone muy poco para cualquiera,

y a�n menos para m�.

Responda, �qu� cree que significa?

Para m�, no significa nada.

Ten�a miedo...

No tuve valor para disparar, eso es todo.

Yo a ti te conozco. �De d�nde?

De una banda.

Es posible.

Conozco a todas las bandas de escoria.

Nada personal, amigo. Yo tambi�n soy escoria.

Coge el dinero. Ju�galo todo al n�mero 13.

�Pronto!

Hagan juego.

Todo el mundo tiene su oportunidad.

- Al 13. - El 13.

Damas y caballeros, no va m�s.

All� est�.

Comprobaremos si est� solo.

Ha salido el 13 negro.

�Chihuahua!

�Hemos ganado!

�Hemos ganado!

�Mire! �El 13!

Ahora hagamos una apuesta.

Te apuesto todo a que le doy a un cigarrillo a diez pasos,

sin matarte.

�Y qu� gano yo?

Si yo gano, ser�s rico.

Si pierdo, no necesitar�s el dinero de todos modos.

�Qu� m�s puedes pedir?

El sheriff quiere verte, R�o.

�Me disculpas, amigo?

Con mucho gusto.

Qu�datelo.

Toma, guarda tu arma.

Esperad fuera.

Vagas ahora por la ciudad, �no?

Un poco.

Cre�a que estabas en casa de los Cameron.

Crea lo que quiera.

Tambi�n puedo hacer lo que quiero, como meterte en una jaula,

o incluso confiscarte eso.

�Qu� ser�a de ti aqu�, sin tu arma?

Un muerto sin inter�s.

Eso es.

Te he dejado tranquilo porque sab�a que trabajabas con Cameron,

y porque ha circulado el rumor de que te has vuelto honrado.

Pero ahora parece que vuelves a las andadas.

Iba a preguntarte por qu�.

Ya me lo ha preguntado.

Aunque no me atraiga mucho la idea,

si te has vuelto honrado, podr�amos formar equipo.

El nuevo jefe del ej�rcito ha llegado.

Limpiar� para bien todo el pa�s.

�Y?

Podr�as llevarnos hasta Esqueda.

A su refugio.

Esta es mi idea.

Debo estar chiflado...

Exacto.

Eso es todo.

Puedes volver y emborracharte.

Te doy un plazo de 12 horas,

que son las que necesito dormir,

para que te vayas de la ciudad.

�Y si me quedo?

Me ocupar� de ti.

Ignorar�a la ley, como t� y te detendr�a y ahorcar�a sin raz�n.

Ya te he dicho que estoy chiflado.

Se ve bien el cielo desde aqu�.

El mejor posible.

Caminemos. Quiero hacerte unas preguntas.

�Has dejado a Cameron?

S�.

�Regresar�s con Esqueda?

Jam�s vuelvo a ninguna parte.

�Nunca te has re�do de m�?

Ahora tendr�s ocasi�n.

He rezado por ti, para que te quedes con Cameron.

- �Por qu�? - Es un hombre honrado.

- �No es cierto? - S�.

No es a �l a quien has dejado.

No, padre.

Hab�as encontrado un amigo,

y yo rezaba porque Cameron encontrara uno.

Sabe, padre...

sirve bien a Dios.

�Vienes tan r�pido s�lo para llamarme?

- �Le he visto! - �A qui�n?

- R�o. En Brownsville. - Es un milagro.

En el sal�n R�o Grande, solo, jug�ndoselo todo a la ruleta.

�Lo oyes?

�Va a regresar!

Est� esperando un poco porque es orgulloso.

- �Y? - �Y?

�Voy a verle!

Ir a Brownsville es una locura.

�Voy donde quiero!

Te est�n esperando con una soga.

El nuevo jefe del ej�rcito

te perseguir�a incluso en el infierno.

�Lo hab�is o�do? Dice que no puedo ir a Brownsville.

No s�lo voy a ir, sino que voy a asaltarla.

�Y os la voy a dar! �El dinero, el vino y las mujeres!

�Y el nuevo jefe del ej�rcito?

Nos aseguraremos de enviarlo al infierno.

Conv�calos a todos, de aqu� al r�o Pecos.

�En marcha!

�Bien!

Podemos ir. Estamos fuera de la ley.

- �Qu� le pasa? - Se ha vuelto loco.

Por un solo pez, conquistar�a el oc�ano.

�Va a pescar?

Tal vez pesquemos tambi�n nosotros algo.

�Vamos a ver lo que tienes en mente!

�Seguidme!

�Adelante!

Por detr�s. Avisad al puesto militar.

En nombre de la ley, tomo el mando de la ciudad.

�Qu� ley?

La ley de las balas.

�No es suficiente?

No, jam�s.

- No estamos de acuerdo. - As� es.

Tendr� que convencerle.

Perfecto.

Barton.

�Ahora, la ley es Jos� Esqueda!

�Adelante!

�Pedro!

Cerrad la puerta.

Barton.

Llenadlo. Pedid todo el dinero.

No hagas da�o a la gente.

- �Qui�n es el cajero? - Yo.

Tenga.

Es una solicitud para retirar dinero.

Correcto.

�Por la totalidad del dinero?

Correcto de nuevo.

Toma.

Toma.

Toma, Pedro.

Se ha olvidado de firmar.

Barton. Firma por m�.

�Ladr�n! �Bandido!

�Cu�nto ten�a en el banco?

306 $. No me pertenec�an.

Era el dinero para el nuevo colegio. Soy la tesorera.

Pedro, la bolsa.

Con mis felicitaciones.

Barton, la educaci�n es algo magn�fico.

Si hubieseis ido al colegio, no ser�ais as�.

- �Lo has escrito t�? - S�, general.

Est�s a mi lado.

Del lado de la fuerza, general. Siempre.

�General!

Toma.

�A beber todos!

�Bebed! �Coged todo lo que quer�is!

Y t�, ven aqu�.

- �Est� trucada? - Para nada.

- �La apuesta es limitada? - A su gusto.

El 13 negro.

�Para qu� usar la bola?

Lo siento.

El 13 negro.

Tomad, todos.

�Es un regalo!

Y t�, ven aqu�. Vamos, ven...

�Y ahora?

Hemos mirado por todos lados. No encontramos a R�o.

Buscad mejor y le encontrar�is.

Si ha vuelto con ellos,

si me ha traicionado de nuevo, lo matar�.

�Y matar� a Cameron tambi�n!

Y a esa mujer.

Nos matar�n a nosotros si no nos vamos.

�Qu� miras? �Fuera!

�Fuera todos!

�Fuera!

Encu�ntrale, Barton.

Encuentra a R�o.

No lo comprendo.

Capturar una ciudad entera.

Esqueda no es est�pido.

�Y por qu� arriesgarte a volverle a ver?

Cre� que te har�a un bien.

Se reir�a en tu cara. Eso es todo.

�Y por qu� dej� que te fueras?

Por R�o.

Es a �l a quien pertenece R�o, no a ti.

�No has visto el juego que se tra�an los dos?

No tiene sentido.

Para ti, que est�s obsesionado por tu ambici�n.

�Por qu� se fue R�o?

Yo le obligu�.

Por favor, vay�monos.

Vay�monos.

Lo s�. No retrocedes, pero no merece la pena.

Cam. Tenemos que marcharnos.

Tenemos mucho que hacer.

�Quer�a usted verme?

Jos� Esqueda est� en Brownsville.

�Y es necesario el ej�rcito?

Cuenta con su propio ej�rcito para tomar la ciudad.

Vamos a reconquistarla.

El nuevo jefe del ej�rcito,

no es hombre para tomarlo a broma.

Luch� contra �l una vez. Fue suficiente.

Bebe para tener valor.

Tomar� de la tuya.

Escucha. La ciudad est� tomada, la has saqueado...

Pero no podremos hacer frente al ej�rcito. Si t�...

Nadie bebe de mi botella.

�Alguna novedad de R�o?

Te interesa encontrarlo.

Te busca, R�o.

Ha arramblado con lo que ha querido pero no se va.

Sabe que el ej�rcito llega.

No se ir� sin antes haberte encontrado.

S�.

�Por qu�, R�o?

Me quer�a como un hermano.

Su madre me encontr�, me cri�, me llam� R�o.

Como su segundo hijo.

Jos� siempre me ha considerado como su hermano.

Dorm�amos en la misma cama, mont�bamos los mismos caballos,

dispar�bamos con las mismas armas.

Sin un solo conflicto. Nunca.

Hasta esta noche.

�Esta noche?

Esta noche, uno de los dos matar� al otro.

"No matar�s".

Incluso siendo peligroso y habiendo cometido esos horrores.

- Continuar� robando e incendiando... - No, ya ha terminado.

Ha hecho todos los viajes menos uno.

No lo hago por m�.

Usted lo sabe.

Estar�a bien...

si ella tambi�n lo supiera.

Ella lo sabr�.

Es extra�o. La cosa m�s valiosa del mundo es la que no vale nada.

La vida.

S�lo cuando no hay amor.

Es lo que conduce a la vida

y a Dios.

No hay otro camino.

Es una buena noche para la vida.

Ella conserva la suya y yo pierdo la m�a.

Adi�s.

A ver...

�Qu� has escrito sobre m�?

Que ha entrado en la ciudad a saco,

que jam�s se ha conocido un acto tan escandaloso,

y que su cabeza es demasiado grande para el sombrero de un bandido.

Se�or editor,

la historia siempre se ha escrito con sangre y tinta.

Has escrito la m�a con tinta.

Escribir la tuya con sangre ser� todo un honor.

Ll�vatelo,

que a�ada esta frase a mi leyenda.

�Impr�melo en tu art�culo!

�Quer�a verme, se�or?

S�, para matarte.

No lo coja.

- �Qu� pasa? - �Dejadle! Est� loco.

�Llega el ej�rcito!

�V�monos!

- Podemos resistir. - �Por ese loco?

Si nos quedamos, se nos echar� encima todo el ej�rcito. �Largaos!

Avanza.

Podr�a haberte matado con una sola bala.

Pero es demasiado f�cil.

He esperado demasiado tiempo.

Quiero matarte bala a bala.

Quiero ver como se arrastra. �Se arrastra un poco?

Quedan dos balas.

�D�nde disparo la pr�xima?

�Has o�do?

�D�nde disparo la pr�xima?

Guarda una para m�.

Te he buscado por todos lados.

�Tambi�n me has buscado?

�Tambi�n me quieres matar?

�Por qu�, R�o?

�Por qu�?

�No hemos sido siempre hermanos?

�Tras la muerte de nuestra madre, Maria Esqueda?

�Has conocido otra madre?

No.

Llorando le jur� cuidarte y protegerte,

como un hermano.

No me matar�as si ella estuviera aqu�.

Te matar�a ella misma.

�No lo har�a!

�No puedo hacerlo!

Toma.

No quieres matarme por lo que soy

o por lo que he hecho.

�Sino a causa de una mujer!

Podr�a morir, por otras causas,

pero no por culpa de una mujer.

�Alto!

A la izquierda...

�izquierda!

Un m�dico, r�pido.

�Qu� puedo hacer para que me perdones?

Yo perdono todo lo que puedas olvidar.

Te llevar� al rancho.

"En el nombre del Padre, Del hijo,

"en virtud del poder que me ha sido concedido,

"te otorgo el perd�n eterno

"y la remisi�n de todos tus pecados.

"En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n".

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5dstg Ayuda a otros a elegir el mejor