Original subtitles

Hiv kongen ned!

Ned med kongen!

Hj�lp mig op!

Nu falder han! Af banen!

Ned til floden!

Spis din p�lse, Ned og sluk s� ilden. Skynd dig, min dreng.

Vi sejlede skind ned ad floden.

Man kunne h�re byen p� lang afstand.

New York gik amok.

Georges hoved! Hvad siger du nu, George?

Piger, giv kong George et kys.

M�gsvin!

I m� ikke smide mig i! Jeg kan ikke sv�mme!

L�s selvst�ndighedserkl�ringen.

Daisy, du skal ikke bryde dig om at �del�gge vores dejlige dag.

Afskum!

P�belen giver mig hovedpine. Daisy, du g�r det ikke!

- Men mor, jeg... - V�r ikke s� melodramatisk.

Salon tonen, Betsy.

Frihed eller d�den!

Hej, Daisy. Kom op og v�r sammen med os.

Aldrig mere konge! Frihed eller d�den!

- Smid svinet i suppen! - Spyt p� engl�nderne!

Lad mig komme forbi.

Du der! H�ren skal bruge b�den til at fordrive briterne fra Brooklyn.

- Den kan jeg ikke give jer. - Det er din pligt!

Du er en patriot, Tom. Giv dem din b�d.

Beslagl�g b�den!

G� v�k fra min b�d!

I r�rer ikke mine ting!

Lad min s�n v�re!

Hurra for patrioten.

Kaptajn, giv ham en seddel.

Ned!

Hvad hedder du?

Dobb. Tom Dobb.

Tag den med ned p� Wall Street. Hvis du vil have penge for b�den, -

- giver du den til den provisoriske kommiss�r McConnahy, sukkerkongen.

I to holder vagt ved b�den.

- L�s, hvad der st�r, Ned. - "B�d og udstyr: $70".

Vi har ingen penge, far. Hvor skal vi sove i nat?

Vent p� mig her.

En selvst�ndig stat, uafh�ngig af den britiske krone...

K�re patrioter! Alle pengene er g�et til krigen.

Disse sedler er udstedt af De Forenede Staters Nationalbank.

De vil blive indl�st med guld.

Om to uger...

n�r krigen er vundet, og briterne er drevet p� flugt...

s� vil I f� jeres penge tilbage med renter.

McConnahay er en h�dersmand. Ham kan I stole p�.

Sedlerne er mere v�rd end guld. Det er jeres lands fremtid.

Vort land!

Kom tilbage om to uger!

Fem shilling... p� trommeskindet.

M� jeg sl� p� tromme?

Ja, selvf�lgelig m� du det. Hent dine fem shilling.

Ned, hvad laver du? Hvad er der sket?

Fem shilling. Dem skal du have. Og 150 hektar jord, n�r krigen er forbi.

- Hvad har du gjort? - Jeg har ladet mig hverve, far.

- Hvor skal du hen med drengen? - Han er min s�n.

Her er dine fem shilling. Det var en misforst�else.

Hvor skal du hen, min fine ven? Kom straks tilbage.

Da jeg kom ud fra forretningen, sagde han, han havde ladet sig hverve.

- Det er en misforst�else. - Vel er det ej!

Drengens navn st�r �verst p� listen.

Jeg er hans far. Jeg har ikke givet ham lov.

Lige meget. Han fik pengene og skrev under.

- Stryg hans navn. - Tilbagehold den mand!

De er alle nogens s�nner.

Og de vil k�mpe med livet som indsats for at bek�mpe tyranniet.

- Klar til afmarch! - Det er ikke hans krig!

I kan ikke tvinge ham.

V�r barmhjertig. Jeg har mistet min kone og tre b�rn.

Jeg har kun Ned tilbage.

S�nner drager i krig. Vil du se ham igen, s� lad dig hverve.

Hvis du laver numre igen, stikker jeg dig ned!

Vil du se din s�n, skriver du under.

Skriv under her.

Lede svin!

- Skriv under p� linjen. - Dumme skid!

Pas p�, hvad du siger.

Mr. Dobb. Her er fem shilling. Velkommen til USA's h�r.

L�s Jeffersons ord. L�s selvst�ndighedserkl�ringen.

To flinterifler, et krudthorn...

En halv kop �rter...

og et stykke t�rret fisk.

Ryk tilbage i b�den!

Der er frihed i jeres rifler!

Frihed!

B�dsmand, l�g fra!

Frihed eller d�den!

H�r s� godt efter.

Hvis der sker mig noget, eller hvis vi kommer fra hinanden, -

- s� hold dig i n�rheden af officererne.

De l�ber ingen risiko. T�nk f�rst og fremmest p� dig selv.

Her er sedlen for b�den. Gem den i din sko.

V�r modige. Vi k�mper for en retf�rdig sag. Gud st�r os bi.

Briterne kommer! Lad os komme v�k!

Forlad New York!

Daisy McConnahany, du er et fjols, hvis du g�r derud.

Tag mig med, Daisy.

Hvor skal du hen, Daisy? Du skal ikke p� gaden igen?

- Er du klar over, hvad der sker? - Ja. Folk er gale.

- Jeg forbyder dig at forlade huset. - Beklager.

- Du bliver bare voldtaget! - Ikke s� vulg�r, Betsy!

Dr. Sloan?

Hvad i alverden laver De her, miss McConnahay?

Det er ikke et sted for Dem. Tag hjem til familien.

- Jeg har mad med. - Vi deler det ud. G� nu med dig.

Jeg skal bruge en �represse!

Hold den, min pige!

- Har du noget spiseligt? - Ja.

Har I v�ret i kamp?

Var I med i slaget? Det m� have v�ret frygteligt.

Du er s�ret!

Lad mig hj�lpe dig. L�g dig ned.

Hvordan var det derude? Fort�l mig det.

Kampen? Hvorfor vil du vide det?

Vi l� derude...

i sumpen ved Brooklyn Heights.

Vi blev overfaldet, mens vi l� p� lur.

Pludselig bragede det l�s. Vore soldater faldt som fluer.

- S� du briterne? - Nej. De brugte k�der...

Som kanonf�de.

- De sk�d vores folk ned. - Det var mit f�rste slag.

- Hvilket heltemod. - L�g dig tilbage og sov.

Du k�mpede for vores sag... for friheden.

Briterne kommer!

Afgang! Fart p�!

F� fingeren ud! Kujoner!

Tilbage til fronten!

Evakuer byen, siger han.

Jeg tror, Washington er f�rdig. Hans h�r er sl�et.

Jeg burde jage ham ud af Manhattan.

Herskaberne vil genindtage New York, og s� ved vi, hvad klokken er sl�et.

S� vil vi f� yderligere 50.000 sultne munde at m�tte.

De har bare at v�re taknemlige for det, vi giver dem!

I kan droppe jeres m�l�dte majs og ford�rvede fl�sk.

De vil have torsk, rum og sukker.

Vi m� muligvis s�nke priserne lidt, men det er rart at kunne hj�lpe.

- Far! - Daisy?

Du m� hj�lpe soldaterne. Jeg har set dem p� slagmarken.

Mange af dem er s�rede.

De k�mpede og led for jeres skyld, men I t�nker kun p� at tjene penge!

Ejer I ikke medlidenhed?

S�dan taler man ikke til sin far. Hvorfor tillader De det?

Det er Daisy McConnahay. Min egen datter...

Ungdommen har sv�rt ved at forst� meningen med livet...

- Behandl mig ikke som et barn! - Det g�r jeg heller ikke.

- Jeg kender dig blot alt for godt. - S� giv dem noget mad.

G�r det, eller jeg forbander jer langt v�k!

Mr. Corty, hvor meget saltet fisk har vi p� lager?

250 t�nder. Jeg har noteret det.

Reserver 50 t�nder til vore hjemvendte soldater.

S� gerne, sir.

Jamen Daisy dog!

Det er ligegyldigt, hvem der fortjener at vinde.

Det afg�rende er, at der er en vinder.

Husk det, n�ste gang du r�ber op om frihed.

G� nu hjem.

Tak.

Mr. Corty, lav det om til ti t�nder.

Indtag jeres positioner. Kom s�, drenge! Gud er med os.

Hold dig t�t ved mig.

Sigt efter officererne!

V�r modige, folkens! Det er kun dyr.

En flok halenegre!

- Major! - Vi er klar, mylord!

For konge og f�dreland. Gud v�re med jer.

I er britiske soldater og dermed verdens bedste regiment.

Sigt l�ngere v�k.

Fremad march!

Hold jer i samlet trop!

- Er I klar, drenge? - Skyd ikke!

Indtag jeres positioner!

Kan du se dem?

P� min befaling... fyr!

Regiment... holdt!

Pr�senter gev�r!

Tag sigte!

F�rste geled, fyr!

Andet geled, fyr!

Retr�te!

I er amerikanere! Kom tilbage!

Pr�senter bajonet! Fremad march!

Kom, ned!

Kom tilbage!

Far!

Ned!

Ford�mte r�djakker!

Regiment... til samling!

- H�ren gik nordp�. - Lad dem bare.

- Vi kan m�des p� den anden side. - Nej.

Vi vender hjem. Vi kan ikke udrette mere.

Krigen er forbi for vores vedkommende.

- Hvordan skal vi klare os, far? - Jeg ved det ikke.

Vi tager tilbage til New York og arbejder p� rebslageriet.

M�gsvin!

Er det fangerne, mor?

Vi holder med jer!

Det er trommeslageren Merle. Han har ikke set os.

- Merle! - Ned?

Ind i geleddet med dig!

V�r forsigtig.

Bekendtg�relse! Da de vildledte amerikanere -

- har modsat sig den lovlige regering i provinsen...

- Merle! - Ned? Du undslap?

Klap i, kn�gt!

Hvor er dine heltemodige opr�rere? Har de taget benene p� nakken?

Se. Far er sammen med generalen. Tror du, vi m�der ham?

Ham og den engelske h�rledelse vil kysse vore f�dder.

Jeg v�mmes ved jer.

En s�dan ulydighed vil f� alvorlige konsekvenser, -

- for friheden i kongens kolonier og for uromagerne.

Unders�tterne r�des til at t�nke n�je over deres forhold -

- og deres forventninger...

Flygtede I?

Vi flygtede alle sammen.

Stak I bare af?

Flygte eller blive fanget. S� jeg flygtede.

Jeg troede, De stod fast, mr. Dobb.

Det er ikke min krig.

Se ikke soldaterne ind i �jnene.

G� videre.

Hej, Ned. S� du har v�ret i krig?

Sikke nogle yndige lokker...

- Du godeste! Hvad foreg�r her? - Daisy, kom nu ikke for godt i gang.

Jeg har ikke tid til dit pjat. V�rsgo. Det her er dig.

G�r dig p�nt i stand. Det er en ganske s�rlig lejlighed.

Du vil vel ikke �del�gge dine s�stres fremtid?

Hvem tilh�rer kufferterne?

Generalen har bedt os indkvartere to unge officerer.

Lord Hampton og Lord Darling. De er adelige... og ugifte.

Hampton er nev� til Poppy Hessup, som st�r dronningen meget n�r.

Han holder sikkert potten for hende.

Ti stille, Daisy. Din indstilling til emnet er os bekendt.

V�r s�d at holde den for dig selv.

Tag kjolen p�. Pr�v for en gangs skyld at opf�re dig anst�ndigt.

Betsy, alts�!

Du kan passende rydde dit v�relse for alt dit patriotiske juks.

Som du vil, mor.

Undskyld, jeg bryder ind...

M� jeg godt v�re med, Betsy?

Charmerende pigeb�rn.

Jeg vil ogs� have et kys.

M�r! Forbandede nordstatsm�r!

Deres d�tre er nogle ludere!

Henry, kom, s� g�r vi.

M�gsvin!

Jeg vil ikke have engelske svin p� mit v�relse.

Mordere! Jeg hader jer!

Jeg hader jer, mor og far!

Jeg h�ber, du er stolt af dig selv.

H�rte du, hvad han kaldte dig? Nordstatsm�r. Hore.

Hvad du end tror, s� har far og jeg altid elsket dig.

Vi havde store forventninger til dig. Du har aldrig bragt skam over os.

Det er uretf�rdigt!

Men efter i aften...

ved du, hvor vi st�r.

Du kan ikke tilh�re familien og k�mpe p� fjendens side.

- Det ved jeg godt. - Du m� bestemme dig.

Jeg har bestemt mig.

FOR�R 5 M�NEDER SENERE

S�t grisen ned!

L�b p� stedet!

M�gsvin!

- Vi stjal en gris. - Fint. S� kan vi f� mad.

Den slap v�k. Jeg tabte den.

Dick stjal en h�ndgranat, s� vi kan spr�nge sergentmessen i luften.

- Du skal ikke spr�nge noget i luften. - Jo. For nu er jeg med i banden.

- Vil du gerne miste livet? - Dick skal kaste h�ndgranaten.

Bagefter g�r vi andre derind og stj�ler deres mad.

Hvad for noget mad? Jeg arbejder for at skaffe os mad.

- Det er til Merle og de andre. - Jeg er ligeglad.

Du er ikke med i banden, og du skal ikke kaste med granater.

Du bliver her, kammerat.

Har du set ligene nede i floden? Har du?

Det er drenge som dig. Er det det, du vil?

Her har vi s�reme en fin levende kandidat.

Du der!

Du ser ud til at v�re i form. Du f�les ogs� s�dan.

Kan han bev�ge benene? Sig, han skal bev�ge dem.

L�b p� stedet!

Godt. Du og Clowski tr�kker fyren.

Hvad glor I p�?

Denne dumme yankee er byttet.

Officererne vil have en r�vejagt, inden de drager i krig.

Da der ikke er r�ve i dette land, m� vi opfinde nogen.

I to skal sl�be byttet, som er denne efterligning -

- af George Washington.

Hvis I fors�ger at stikke af, fanger vi jer igen.

Og s� bliver I h�ngt. Forst�et?

Tag dem med, korporal.

L�nnen er to kobberm�nter. En nu, og en, n�r I er f�rdige.

- K�b en p�lse til os. - K�b den selv.

- Du kryber for dem, som var de Jesus. - Det er for at beskytte dig.

Jeg klarer mig selv, tak. Sp�rgsm�let er, om du kan.

Der var dig, der flygtede og tog mig med.

Hold dig til officererne, s� sker der dig ikke noget.

Hvor tror du, du skal hen?

Hvor skal du hen? Sagde du noget?

Er du fr�k over for en officer? Det er strafbart, ved du det?

Afgang!

Ned til markerne med dem.

Er det disse m�nd, stabssergent? S� g�r dem klar.

I bliver betalt godt for det her, og vi �nsker en god jagt...

Send dem af sted.

Her er pass�rsedlen til linjerne. Afgang.

Giv dem et p�nt forspring.

Jeg vil v�dde p�, den tykke ikke klarer det. Men den lille er farlig.

- Jeg vil ikke mere! - Vi er der snart.

Vi skal have dukken i vand. Der er ikke langt.

Befri mig.

De f�r f�rten af dig. Du har ikke en chance.

Har hundene mistet f�rten?

Vi har fundet dem! Efter dem!

Del og hersk. Lad os f� fat i "r�ven".

Jeg tror ikke mine egne �jne. Det er jo gamle George Washington.

Det ser ud til, han har mistet pusten.

Er du blevet varm p� ham?

Jeg g�r en ende p� hans lidelse.

Her slutter den amerikanske dr�m.

Jeg vandrer i d�dsskyggernes dal og frygter intet ondt.

Thi du er mit lys og min k�p.

G�r mig st�rk og forbered mig p� at m�de mine fjender.

Godhed og barmhjertighed skal v�re mine f�lgesvende.

Jeg skal finde evig hvile hos Gud. Amen.

- De er v�k nu, Bill. - De sover bare.

Gravet ned i jorden med en spade.

- Er det min tur n�ste gang? - Nej, du er trommeslager.

- Ligesom ham. - Man kan ikke g� i krig uden trommer.

Rejs dig op, din rebel!

Washington har f�et t�sk. En masse patrioter er d�de.

- Sutter du sirup, Merle? - Jeg har splinter p� tungen.

Har du trommestikkerne med?

Jeg har opfundet en ny rytme.

Du er dygtig, min dreng. Du skal f� din egen tromme.

Hvis du snyder mig, tv�rer jeg dig ud. Korporal!

Rejs dig op, kn�gt.

Klar til afgang!

- Lad mig komme igennem! - Klap i, k�lling!

Har I set Tom Dobb?

Arbejder Tom Dobb her?

Miss Daisy, derinde!

Tom...

De har taget din s�n.

Jeg s� briterne tage ham med sig i eftermiddag.

De er marcheret nordp�.

�h, Tom!

- Hvad skal du, Tom? - Skaffe en b�d.

Du har jo ingen v�ben.

Tak, fordi du fortalte mig det.

Vi kunne have talt sammen.

Gud velsigne jer, Tom og Ned.

Stabssergent!

Hans n�de �nsker en dreng... til at pudse sine st�vler.

Kom s�, Ned.

Hejsa, Ben.

Jas�. En ny dreng.

Du der... kom med.

Din L�mmel! Stabssergent!

"Artilleristens datter".

Javel, sir.

I andre skal overv�re det.

Se nu, hvad du har gjort.

Hold ham stille.

Lad ham v�re!

Ned, sov nu!

Ned, det er far.

�h, Gud! Hvad har de gjort ved dig?

Du er i sikkerhed nu, min dreng.

Jeg sk�rer dig fri.

Befri Merle, far. Han hjalp mig.

Kan du g� selv?

Du m� hj�lpe Merle.

- Det g�r ondt, far. - Det ved jeg.

Ben!

Hvor er de taget hen?

Du ved det jo godt, Ben. Hvor er de?

- De tog ham. - Hvem?

- En mand kom og hentede ham. - Og du slog ikke alarm?

Det var ikke med vilje. Jeg troede, du bedre kunne lide ham.

Du er min foretrukne, Ben. Stik s� af med dig.

Min kniv. Forst�et?

Den, som bringer drengen tilbage, f�r kniven.

Stakkels Ned.

Du er n�dt til at holde dig v�gen.

Se der, Tom!

Jeg er Tonti. Er du engl�nder?

Amerikaner.

Jeg hader engl�nderne. Og jeg hader irokesere.

De dr�ber huronerne. Far var franskmand, mor var huron.

Den, som dr�ber min fjende, er min ven.

Hold ud, Ben.

Far...

Jeg er hos dig, Ned.

Jeg har mareridt. Jeg drukner, far.

Vel g�r du ej.

Hold fast i min h�nd, som om den var et reb.

Kan du h�re, jeg taler til dig?

Vi skal tale om din mor.

Hende husker du nok, ikke? Hvad husker du?

Hendes duft, hendes varme... hun vuggede mig i s�vn.

- Hun elskede dig. - Hun elskede ogs� dig, far.

Men s� d�de hun.

Feberen tog livet af hende. Den dr�bte alle.

M�nd, kvinder, tusindvis af indianere. Din s�ster Nell og din bror James -

- og lille Ann. Kan du huske Ann?

Bid i min h�nd!

S�dan.

Du reddede mig, far.

Jeg troede, du var en kujon, men du er ikke fej.

Nej, men det var jeg.

Hvorfor fik jeg dig indblandet i det her?

Jeg har brug for dig. Du er mit et og alt...

Far, jeg drukner.

Nej! Du m� ikke synke! Du g�r det ikke, Ned!

Jeg vugger dig, som dengang du var lille.

- Er vi p� floden nu? - Nej.

- Jeg kan m�rke str�mmen. - Det er mig, der vugger dig.

Hvor er vi p� vej hen?

Til et nyt sted.

- Hvordan er der? - Det er et helt specielt sted.

- Fort�l mig om det, far. - Det g�r jeg jo ogs�.

Det er et sted, hvor man ikke skal bukke for nogen.

Et sted, hvor ingen adelig er bedre end dig.

Hvor man kan sige, hvad man vil og n� helt til tops.

Et sted, hvor man ikke bliver behandlet som en beskidt k�ter.

Man er omgivet af m�nd og kvinder.

De har familier, som holder sammen som br�dre og s�stre.

Vi bygger vores eget hus, hvor b�rnene kan sove trygt.

- Er vi der, far? - Om lidt er vi der.

Du klarede det, Ned. Du klarede det.

Ned var et halvt �r om at komme sig. Men han blev st�rk igen.

Da tiden var inde, kom vi ned fra bjergene og drog i krig.

Rejs flaget!

Holdt!

Pass�rseddel.

Det er i orden.

Nu kommer maden!

- Har I tobak med? - Ja.

Hvad har I ellers med?

To grise, tre lam og tre t�nder fisk.

Og s� meget ost, vi kunne f� fingre i.

Surk�l og medicinforsyninger.

Kaptajn, forr�dsvognen er her.

Jeg skal bruge dig og vognen. Vore s�rede skal til Yellow Springs.

- Sergent, de er d�ende. - Ja, og derfor skal de v�k herfra.

- Ingen m� d� her i Valley Forge. - F� dem l�sset p� vognen.

- G�r b�rerne klar. - Giv den mand bandage p�.

Dig kender jeg. Den fine pige, som ikke ville i krig.

Men det er jeg nu.

Jeg husker dig godt. Du havde en k�reste.

Bill blev dr�bt ved Trenton.

- Er det hans s�n? - Ja, og nu er jeg gravid med Jack.

Daisy?

Det er mig. Ned!

Ned! Du lever!

Gud, hvor er du vokset!

Og du har en riffel.

- Vi er spejdere. - Spejdere?

- Hvor er din far? - Ovre i hytten.

Far, se, hvem der er kommet.

Jeg har bedt for dig, Tom.

Du har tabt dig. Det h�rde soldaterliv?

Din h�nd er iskold.

Vi har ikke meget at byde p�. Du kan f� gr�skarsuppe.

Den er tynd, men varm.

Der skal salt i.

S�t dig ned.

Dine f�dder m� v�re iskolde. Ja, det er de.

- Du er blevet en rigtig indianer. - Jeg er spejder. I h�ren.

Jeg troede aldrig, jeg skulle f� dig at se igen.

Sig mig, Daisy... hvordan er det g�et dig?

Jeg og Cuffy flygtede fra New York til Philadelphia.

Vi sluttede os til partisanerne.

Vi smuglede mad, st�vler, v�ben og krudt.

Jeg l�rte at sejle i Chesapeake-floden.

Du har kaptajnsuniform p�.

Jeg fik den af kaptajn Stanhope.

Se p� mine h�nder.

- Se, hvor barkede de er blevet. - Og arrede.

Det er rebenes skyld. S�dan er det at sejle.

De ligner mine h�nder.

Nu kan jeg sejle med dig til verdens ende.

- Kan du? - Ja.

Far, vognen er her!

S� er vognen klar.

God tur, Tom.

Cuffy, det er Tom. Tom, det er Cuffy.

Vent! Jeg har noget til jer.

Jeg hedder Bella. Min far, Israel Davis, er kanoner.

- Jeg bor hos ham. - Mig en gl�de. Jeg hedder Ned.

- Pak mit grej. - Om lidt, far.

- Du halter. Blev du s�ret? - Taget til fange. Far befriede mig.

Hvis du skal til Philadelphia, s� bring ham p� hospitalet.

Jeg ved ikke, hvor de sender mig hen n�ste gang.

- Hvad vil du g�re? - Det ved jeg ikke.

Jeg skal spejde her hele vinteren. Hvad der siden sker, ved jeg ikke.

Indianerne vil hjem til familierne, men jeg ved ikke rigtigt...

- Hvad hedder dine heste? - "Hurtig" og "Hurtigere".

Daisy, vent!

Kaptajnen, der gav dig uniformen... l�rte han dig at sejle?

- Ja. - Er han en god s�mand?

- Bor han i Philadelphia? - Nej.

- Vil du giftes med ham? - Nej, kun med dig, Tom!

Daisy McConnahay! Forr�deriske m�r!

Sidste nyt!

Briterne har forladt Philadelphia. Frankrig er p� vores side.

Krigen er forbi om to uger. Vive la France!

Her er lister over alle de d�de og savnede.

Far, jeg venter herovre.

Jeg s�ger en, der blev s�ret eller d�de ved Valley Forge.

Hun var p� vej hertil. Hendes navn er Daisy McConnahay.

- Dette m�rke betyder, de er d�de. - Jeg kan ikke l�se.

- Hvad var navnet? - Daisy McConnahay.

Goddag.

Hvad mener du om briterne? De har lavet et frygteligt rod.

- Kongressen skal m�des herinde. - Jeg har h�rt, de sk�ndes meget.

Nej. Jeg kan ikke finde hende.

- Hun st�r ikke opf�rt p� listen? - Nej.

Mr. Rittenhouse har opfundet den. Det er jorden, og det er m�nen.

- Hvor langt er der til m�nen? - 200.000 mil.

Det skulle man ellers ikke tro. Hvor ved du det fra?

Jeg har g�et p� Harvard.

Planeterne drejer rundt i en bane om solen.

Det er Jeffersons id� med Amerika. En revolution, en ny bane.

- Fandt du ud af noget? - Nej.

Washington l�nge leve!

De siger, vi skal nordp� for at jage briterne ud i havet.

- Krigen er snart slut. - Det var sgu ogs� p� tide.

Frihed! Frihed!

- Gud velsigne dig. - Tak, far.

Gud velsigne dig, Ned.

G� nu tilbage til din kanon, Israel.

YORKTOWN TRE �R SENERE

Fordriv de britiske sataner!

To p�le til venstre, far. Kan du se ham?

- Jeg har ham p� kornet. - Hvor rammer du ham?

I skulderen.

Godt ramt. Jeg kan ikke se noget for r�gen.

Far, d�r er han! Nede ved den bageste post.

Det er den engelske satan!

Nu ser jeg ham.

- Hvem? - Den engelske stabssergent.

Hvad laver han?

Han l�ber ned mod stranden. Ned til vores udkigspost.

- Ned, hvor skal du hen? - Jeg kommer hurtigt tilbage.

Der er fri bane. De ligger ned.

Gud v�re hans sj�l n�dig...

Du m� ikke d�. Du er trommeslager.

V�r modig, min dreng.

Selv om jeg vandrer i d�dsskyggernes dal, frygter jeg intet ondt...

Thi du er mit lys og min k�p.

- Skal jeg g�re det af med ham? - Ja.

Nej.

Jeg kan ikke.

Vi m� hellere g� hjem.

Rejs dig op, min dreng.

$20. V�rsgo. N�ste.

Fart p�. Vi har ikke hele dagen.

"B�d med udstyr, 1776". Den har du haft l�nge.

20, 30... 40 dollar.

Hvad s� med resten? Der st�r $70.

Pengene er devalueret. Tag imod dem eller lad v�re.

Flyt dig. Andre skal til.

Hvad er der blevet af mine 150 hektar...?

- Jeg blev lovet 150 hektar land. - Du har b�de arme og ben.

- Skrid. Jeg har travlt. - Jeg stillede dig et sp�rgsm�l.

Hvad er der blevet med de 150 hektar, som jeg er blevet lovet?

Kongressen har solgt dem for at betale krigsg�lden.

Jeg er krigsg�lden. Alle her er krigsg�lden.

S� klag jeres n�d til Kongressen.

- Nu blev det tilf�ldigvis dig. - Ikke mere pjat. N�ste!

- Hvor holder Kongressen til? - Den er p� vej hertil.

- Hvorn�r? - Det er p� vej. Fanden ta' dig!

Alle disse m�nd har k�mpet for en sag, og vi vandt.

Hvis I tager det fra os, vil vi sl�s igen.

Brug din mund over for Kongressen, ikke over for mig.

Jeg bruger min mund, som det passer mig.

- Fik du pengene? - $40. Det er alt.

- Og de 150 hektar? - Solgt til spekulanter.

Hvad g�r vi nu?

Sejl ad Hudson-floden op i bunden til Mohawk-stien.

Tonti siger, der er masser af landbrugsjord vestp�.

- F�lg dine dr�mme. - Kommer du ikke med?

Nej. Jeg bliver her. Her vil jeg f� det godt.

Jeg vil l�re at l�se.

Jeg m� ogs� f�lge min dr�m, Ned.

Jeg vil savne dig, far.

- Tag pengene. - Ikke dem alle sammen.

Bella f�r brug for mere end �n mager ko.

Pas godt p� dig selv.

Gud velsigne dig.

Hold dig munter.

Farvel, Tom.

- Opkald dine b�rn efter dine venner. - Det skal jeg nok.

Fort�l dem om mig, og om hvordan vi k�mpede.

- Det skal jeg nok, far. - Fort�l dem, hvor langt vi n�ede.

Cuffy!

Lov og orden. Giv os mandat til at forsvare friheden.

Lad os bygge en ny nation. Stem p� Corty!

- Vi vil ikke have indianere! - T�nk p� de s�rede!

Vi �nsker ogs� frihed!

Tom Dobb! Velkommen om bord!

Vi vil finde et sted, hvor man ikke skal bukke for nogen.

Et sted, hvor ingen adelig er bedre end dig.

Hvor man kan sige, hvad man vil og n� helt til tops.

Et sted, hvor man ikke bliver behandlet som en k�ter.

Man er omgivet af m�nd og kvinder.

De har familier, som holder sammen som br�dre og s�stre.

Vi bygger vores eget hus, hvor b�rnene kan sove trygt.