Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,910 --> 00:01:45,493
Hiv kongen ned!
2
00:01:51,464 --> 00:01:54,419
Ned med kongen!
3
00:01:58,515 --> 00:02:00,757
Hj�lp mig op!
4
00:02:10,614 --> 00:02:13,782
Nu falder han! Af banen!
5
00:02:26,093 --> 00:02:30,044
Ned til floden!
6
00:02:45,827 --> 00:02:51,035
Spis din p�lse, Ned og sluk s� ilden.
Skynd dig, min dreng.
7
00:02:54,756 --> 00:02:58,422
Vi sejlede skind ned ad floden.
8
00:03:01,306 --> 00:03:04,972
Man kunne h�re byen p� lang afstand.
9
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
New York gik amok.
10
00:03:37,144 --> 00:03:42,519
Georges hoved!
Hvad siger du nu, George?
11
00:03:43,319 --> 00:03:46,321
Piger, giv kong George et kys.
12
00:03:46,532 --> 00:03:49,403
M�gsvin!
13
00:03:53,374 --> 00:03:57,538
I m� ikke smide mig i!
Jeg kan ikke sv�mme!
14
00:04:07,225 --> 00:04:10,310
L�s selvst�ndighedserkl�ringen.
15
00:04:10,521 --> 00:04:15,351
Daisy, du skal ikke bryde dig om
at �del�gge vores dejlige dag.
16
00:04:18,157 --> 00:04:20,482
Afskum!
17
00:04:21,703 --> 00:04:26,449
P�belen giver mig hovedpine.
Daisy, du g�r det ikke!
18
00:04:26,667 --> 00:04:31,296
- Men mor, jeg...
- V�r ikke s� melodramatisk.
19
00:04:31,507 --> 00:04:34,593
Salon tonen, Betsy.
20
00:04:38,099 --> 00:04:41,968
Frihed eller d�den!
21
00:04:47,612 --> 00:04:53,236
Hej, Daisy.
Kom op og v�r sammen med os.
22
00:05:01,505 --> 00:05:05,088
Aldrig mere konge!
Frihed eller d�den!
23
00:05:05,468 --> 00:05:09,931
- Smid svinet i suppen!
- Spyt p� engl�nderne!
24
00:05:17,442 --> 00:05:19,934
Lad mig komme forbi.
25
00:05:20,196 --> 00:05:25,155
Du der! H�ren skal bruge b�den
til at fordrive briterne fra Brooklyn.
26
00:05:25,369 --> 00:05:31,160
- Den kan jeg ikke give jer.
- Det er din pligt!
27
00:05:31,377 --> 00:05:37,215
Du er en patriot, Tom.
Giv dem din b�d.
28
00:05:37,510 --> 00:05:40,180
Beslagl�g b�den!
29
00:05:44,727 --> 00:05:47,932
G� v�k fra min b�d!
30
00:05:53,030 --> 00:05:56,116
I r�rer ikke mine ting!
31
00:06:00,874 --> 00:06:04,041
Lad min s�n v�re!
32
00:06:20,024 --> 00:06:23,525
Hurra for patrioten.
33
00:06:24,363 --> 00:06:27,780
Kaptajn, giv ham en seddel.
34
00:06:30,705 --> 00:06:33,411
Ned!
35
00:06:33,626 --> 00:06:36,663
Hvad hedder du?
36
00:06:39,132 --> 00:06:43,346
Dobb. Tom Dobb.
37
00:06:45,224 --> 00:06:49,306
Tag den med ned p� Wall Street.
Hvis du vil have penge for b�den, -
38
00:06:49,522 --> 00:06:54,481
- giver du den til den provisoriske
kommiss�r McConnahy, sukkerkongen.
39
00:06:54,694 --> 00:06:57,613
I to holder vagt ved b�den.
40
00:07:27,195 --> 00:07:33,911
- L�s, hvad der st�r, Ned.
- "B�d og udstyr: $70".
41
00:07:40,379 --> 00:07:46,051
Vi har ingen penge, far.
Hvor skal vi sove i nat?
42
00:08:03,785 --> 00:08:06,871
Vent p� mig her.
43
00:08:37,913 --> 00:08:44,000
En selvst�ndig stat,
uafh�ngig af den britiske krone...
44
00:08:53,267 --> 00:08:58,476
K�re patrioter!
Alle pengene er g�et til krigen.
45
00:09:00,317 --> 00:09:05,314
Disse sedler er udstedt af
De Forenede Staters Nationalbank.
46
00:09:05,533 --> 00:09:09,614
De vil blive indl�st med guld.
47
00:09:12,542 --> 00:09:16,126
Om to uger...
48
00:09:16,338 --> 00:09:21,216
n�r krigen er vundet,
og briterne er drevet p� flugt...
49
00:09:21,470 --> 00:09:27,059
s� vil I f� jeres penge tilbage
med renter.
50
00:09:27,270 --> 00:09:33,856
McConnahay er en h�dersmand.
Ham kan I stole p�.
51
00:09:35,238 --> 00:09:42,571
Sedlerne er mere v�rd end guld.
Det er jeres lands fremtid.
52
00:09:44,834 --> 00:09:47,587
Vort land!
53
00:09:48,964 --> 00:09:52,381
Kom tilbage om to uger!
54
00:09:55,348 --> 00:10:00,177
Fem shilling... p� trommeskindet.
55
00:10:01,439 --> 00:10:05,224
M� jeg sl� p� tromme?
56
00:10:05,445 --> 00:10:12,862
Ja, selvf�lgelig m� du det.
Hent dine fem shilling.
57
00:10:33,898 --> 00:10:38,692
Ned, hvad laver du?
Hvad er der sket?
58
00:10:39,781 --> 00:10:45,619
Fem shilling. Dem skal du have. Og
150 hektar jord, n�r krigen er forbi.
59
00:10:45,831 --> 00:10:50,708
- Hvad har du gjort?
- Jeg har ladet mig hverve, far.
60
00:10:52,381 --> 00:10:58,172
- Hvor skal du hen med drengen?
- Han er min s�n.
61
00:11:02,311 --> 00:11:07,021
Her er dine fem shilling.
Det var en misforst�else.
62
00:11:07,234 --> 00:11:12,360
Hvor skal du hen, min fine ven?
Kom straks tilbage.
63
00:11:13,784 --> 00:11:18,282
Da jeg kom ud fra forretningen,
sagde han, han havde ladet sig hverve.
64
00:11:18,498 --> 00:11:22,248
- Det er en misforst�else.
- Vel er det ej!
65
00:11:22,462 --> 00:11:25,666
Drengens navn st�r �verst p� listen.
66
00:11:25,884 --> 00:11:30,214
Jeg er hans far.
Jeg har ikke givet ham lov.
67
00:11:30,431 --> 00:11:34,181
Lige meget. Han fik pengene
og skrev under.
68
00:11:34,394 --> 00:11:39,521
- Stryg hans navn.
- Tilbagehold den mand!
69
00:11:49,665 --> 00:11:52,702
De er alle nogens s�nner.
70
00:11:52,919 --> 00:11:58,591
Og de vil k�mpe med livet som indsats
for at bek�mpe tyranniet.
71
00:11:59,261 --> 00:12:05,301
- Klar til afmarch!
- Det er ikke hans krig!
72
00:12:09,732 --> 00:12:13,185
I kan ikke tvinge ham.
73
00:12:13,821 --> 00:12:18,152
V�r barmhjertig. Jeg har mistet min
kone og tre b�rn.
74
00:12:18,369 --> 00:12:21,490
Jeg har kun Ned tilbage.
75
00:12:21,707 --> 00:12:27,628
S�nner drager i krig.
Vil du se ham igen, s� lad dig hverve.
76
00:12:32,595 --> 00:12:37,141
Hvis du laver numre igen,
stikker jeg dig ned!
77
00:12:37,352 --> 00:12:41,303
Vil du se din s�n, skriver du under.
78
00:12:44,486 --> 00:12:46,895
Skriv under her.
79
00:12:48,658 --> 00:12:52,194
Lede svin!
80
00:12:55,542 --> 00:12:59,293
- Skriv under p� linjen.
- Dumme skid!
81
00:12:59,506 --> 00:13:03,007
Pas p�, hvad du siger.
82
00:13:06,766 --> 00:13:13,435
Mr. Dobb. Her er fem shilling.
Velkommen til USA's h�r.
83
00:13:20,909 --> 00:13:28,373
L�s Jeffersons ord.
L�s selvst�ndighedserkl�ringen.
84
00:13:29,045 --> 00:13:32,497
To flinterifler, et krudthorn...
85
00:13:32,716 --> 00:13:37,130
En halv kop �rter...
86
00:13:37,347 --> 00:13:42,972
og et stykke t�rret fisk.
87
00:13:59,835 --> 00:14:03,169
Ryk tilbage i b�den!
88
00:14:08,013 --> 00:14:11,217
Der er frihed i jeres rifler!
89
00:14:14,688 --> 00:14:17,809
Frihed!
90
00:14:32,962 --> 00:14:36,297
B�dsmand, l�g fra!
91
00:14:42,975 --> 00:14:46,061
Frihed eller d�den!
92
00:15:06,381 --> 00:15:10,379
H�r s� godt efter.
93
00:15:10,594 --> 00:15:17,263
Hvis der sker mig noget,
eller hvis vi kommer fra hinanden, -
94
00:15:17,478 --> 00:15:22,106
- s� hold dig i n�rheden af officererne.
95
00:15:22,318 --> 00:15:28,987
De l�ber ingen risiko.
T�nk f�rst og fremmest p� dig selv.
96
00:15:32,498 --> 00:15:39,001
Her er sedlen for b�den.
Gem den i din sko.
97
00:15:52,190 --> 00:15:58,278
V�r modige. Vi k�mper for
en retf�rdig sag. Gud st�r os bi.
98
00:16:20,895 --> 00:16:25,059
Briterne kommer!
Lad os komme v�k!
99
00:16:27,487 --> 00:16:30,572
Forlad New York!
100
00:16:37,375 --> 00:16:40,994
Daisy McConnahany, du er et fjols,
hvis du g�r derud.
101
00:16:41,214 --> 00:16:43,669
Tag mig med, Daisy.
102
00:16:43,883 --> 00:16:51,883
Hvor skal du hen, Daisy?
Du skal ikke p� gaden igen?
103
00:16:52,103 --> 00:16:58,225
- Er du klar over, hvad der sker?
- Ja. Folk er gale.
104
00:16:58,444 --> 00:17:03,191
- Jeg forbyder dig at forlade huset.
- Beklager.
105
00:17:03,617 --> 00:17:08,364
- Du bliver bare voldtaget!
- Ikke s� vulg�r, Betsy!
106
00:17:54,059 --> 00:17:57,060
Dr. Sloan?
107
00:17:57,646 --> 00:18:01,562
Hvad i alverden laver
De her, miss McConnahay?
108
00:18:01,778 --> 00:18:05,194
Det er ikke et sted for Dem.
Tag hjem til familien.
109
00:18:05,407 --> 00:18:10,117
- Jeg har mad med.
- Vi deler det ud. G� nu med dig.
110
00:18:12,917 --> 00:18:16,168
Jeg skal bruge en �represse!
111
00:18:32,109 --> 00:18:35,360
Hold den, min pige!
112
00:19:50,711 --> 00:19:55,505
- Har du noget spiseligt?
- Ja.
113
00:20:01,392 --> 00:20:03,931
Har I v�ret i kamp?
114
00:20:17,455 --> 00:20:22,035
Var I med i slaget?
Det m� have v�ret frygteligt.
115
00:20:22,378 --> 00:20:25,048
Du er s�ret!
116
00:20:27,385 --> 00:20:31,847
Lad mig hj�lpe dig.
L�g dig ned.
117
00:20:53,294 --> 00:20:57,873
Hvordan var det derude?
Fort�l mig det.
118
00:21:00,762 --> 00:21:05,840
Kampen?
Hvorfor vil du vide det?
119
00:21:12,986 --> 00:21:16,107
Vi l� derude...
120
00:21:18,535 --> 00:21:23,779
i sumpen ved Brooklyn Heights.
121
00:21:26,462 --> 00:21:31,173
Vi blev overfaldet, mens vi l� p� lur.
122
00:21:32,178 --> 00:21:39,096
Pludselig bragede det l�s.
Vore soldater faldt som fluer.
123
00:21:40,271 --> 00:21:45,268
- S� du briterne?
- Nej. De brugte k�der...
124
00:21:46,696 --> 00:21:50,447
Som kanonf�de.
125
00:21:51,120 --> 00:21:56,958
- De sk�d vores folk ned.
- Det var mit f�rste slag.
126
00:21:59,088 --> 00:22:05,294
- Hvilket heltemod.
- L�g dig tilbage og sov.
127
00:22:17,028 --> 00:22:21,572
Du k�mpede for vores sag...
for friheden.
128
00:22:30,880 --> 00:22:33,835
Briterne kommer!
129
00:22:36,179 --> 00:22:39,762
Afgang! Fart p�!
130
00:22:47,610 --> 00:22:51,775
F� fingeren ud! Kujoner!
131
00:22:52,325 --> 00:22:55,243
Tilbage til fronten!
132
00:23:49,023 --> 00:23:52,191
Evakuer byen, siger han.
133
00:23:52,404 --> 00:23:57,067
Jeg tror, Washington er f�rdig.
Hans h�r er sl�et.
134
00:23:57,285 --> 00:24:00,571
Jeg burde jage ham ud af Manhattan.
135
00:24:00,789 --> 00:24:05,252
Herskaberne vil genindtage New York,
og s� ved vi, hvad klokken er sl�et.
136
00:24:05,462 --> 00:24:09,378
S� vil vi f� yderligere 50.000
sultne munde at m�tte.
137
00:24:09,593 --> 00:24:14,588
De har bare at v�re taknemlige
for det, vi giver dem!
138
00:24:15,893 --> 00:24:21,054
I kan droppe jeres m�l�dte majs
og ford�rvede fl�sk.
139
00:24:21,274 --> 00:24:24,478
De vil have torsk, rum og sukker.
140
00:24:24,696 --> 00:24:29,692
Vi m� muligvis s�nke priserne lidt,
men det er rart at kunne hj�lpe.
141
00:24:29,911 --> 00:24:33,826
- Far!
- Daisy?
142
00:24:34,082 --> 00:24:39,708
Du m� hj�lpe soldaterne.
Jeg har set dem p� slagmarken.
143
00:24:39,924 --> 00:24:43,757
Mange af dem er s�rede.
144
00:24:44,222 --> 00:24:51,555
De k�mpede og led for jeres skyld,
men I t�nker kun p� at tjene penge!
145
00:24:54,235 --> 00:24:57,355
Ejer I ikke medlidenhed?
146
00:24:57,572 --> 00:25:01,653
S�dan taler man ikke til sin far.
Hvorfor tillader De det?
147
00:25:01,869 --> 00:25:07,791
Det er Daisy McConnahay.
Min egen datter...
148
00:25:09,713 --> 00:25:13,629
Ungdommen har sv�rt ved at forst�
meningen med livet...
149
00:25:13,844 --> 00:25:17,628
- Behandl mig ikke som et barn!
- Det g�r jeg heller ikke.
150
00:25:17,849 --> 00:25:23,307
- Jeg kender dig blot alt for godt.
- S� giv dem noget mad.
151
00:25:24,065 --> 00:25:29,607
G�r det,
eller jeg forbander jer langt v�k!
152
00:25:33,578 --> 00:25:38,205
Mr. Corty, hvor meget saltet fisk
har vi p� lager?
153
00:25:38,417 --> 00:25:41,954
250 t�nder. Jeg har noteret det.
154
00:25:42,590 --> 00:25:47,418
Reserver 50 t�nder til
vore hjemvendte soldater.
155
00:25:47,679 --> 00:25:49,922
S� gerne, sir.
156
00:25:57,902 --> 00:26:00,856
Jamen Daisy dog!
157
00:26:03,158 --> 00:26:08,201
Det er ligegyldigt,
hvem der fortjener at vinde.
158
00:26:08,415 --> 00:26:12,912
Det afg�rende er, at der er en vinder.
159
00:26:13,129 --> 00:26:17,959
Husk det,
n�ste gang du r�ber op om frihed.
160
00:26:23,226 --> 00:26:26,761
G� nu hjem.
161
00:26:31,237 --> 00:26:33,396
Tak.
162
00:26:38,287 --> 00:26:42,618
Mr. Corty, lav det om til ti t�nder.
163
00:26:55,601 --> 00:27:01,891
Indtag jeres positioner.
Kom s�, drenge! Gud er med os.
164
00:27:02,486 --> 00:27:05,523
Hold dig t�t ved mig.
165
00:27:11,747 --> 00:27:15,699
Sigt efter officererne!
166
00:27:27,059 --> 00:27:31,189
V�r modige, folkens!
Det er kun dyr.
167
00:27:31,399 --> 00:27:35,398
En flok halenegre!
168
00:27:45,000 --> 00:27:49,462
- Major!
- Vi er klar, mylord!
169
00:28:07,947 --> 00:28:13,903
For konge og f�dreland.
Gud v�re med jer.
170
00:28:14,121 --> 00:28:19,283
I er britiske soldater
og dermed verdens bedste regiment.
171
00:28:20,255 --> 00:28:24,123
Sigt l�ngere v�k.
172
00:28:24,551 --> 00:28:27,174
Fremad march!
173
00:28:50,794 --> 00:28:55,588
Hold jer i samlet trop!
174
00:29:04,771 --> 00:29:09,102
- Er I klar, drenge?
- Skyd ikke!
175
00:29:17,872 --> 00:29:20,827
Indtag jeres positioner!
176
00:29:26,925 --> 00:29:29,499
Kan du se dem?
177
00:29:41,778 --> 00:29:44,448
P� min befaling... fyr!
178
00:30:32,469 --> 00:30:35,922
Regiment... holdt!
179
00:30:38,477 --> 00:30:41,230
Pr�senter gev�r!
180
00:30:42,858 --> 00:30:45,314
Tag sigte!
181
00:30:47,615 --> 00:30:50,782
F�rste geled, fyr!
182
00:30:54,040 --> 00:30:58,252
Andet geled, fyr!
183
00:31:03,426 --> 00:31:06,463
Retr�te!
184
00:31:16,109 --> 00:31:20,275
I er amerikanere!
Kom tilbage!
185
00:31:29,544 --> 00:31:36,510
Pr�senter bajonet!
Fremad march!
186
00:32:28,121 --> 00:32:31,158
Kom, ned!
187
00:32:52,486 --> 00:32:55,191
Kom tilbage!
188
00:34:27,986 --> 00:34:30,692
Far!
189
00:34:31,491 --> 00:34:34,065
Ned!
190
00:35:03,199 --> 00:35:06,236
Ford�mte r�djakker!
191
00:35:20,889 --> 00:35:25,268
Regiment... til samling!
192
00:35:34,240 --> 00:35:37,906
- H�ren gik nordp�.
- Lad dem bare.
193
00:35:38,120 --> 00:35:42,415
- Vi kan m�des p� den anden side.
- Nej.
194
00:35:44,670 --> 00:35:48,835
Vi vender hjem.
Vi kan ikke udrette mere.
195
00:35:53,348 --> 00:35:57,810
Krigen er forbi for vores vedkommende.
196
00:36:05,864 --> 00:36:10,575
- Hvordan skal vi klare os, far?
- Jeg ved det ikke.
197
00:36:10,788 --> 00:36:15,914
Vi tager tilbage til New York
og arbejder p� rebslageriet.
198
00:36:21,134 --> 00:36:24,469
M�gsvin!
199
00:37:12,785 --> 00:37:15,194
Er det fangerne, mor?
200
00:37:15,414 --> 00:37:18,451
Vi holder med jer!
201
00:37:31,018 --> 00:37:34,969
Det er trommeslageren Merle.
Han har ikke set os.
202
00:37:35,356 --> 00:37:38,857
- Merle!
- Ned?
203
00:37:39,070 --> 00:37:41,644
Ind i geleddet med dig!
204
00:37:54,673 --> 00:37:57,675
V�r forsigtig.
205
00:38:01,641 --> 00:38:06,352
Bekendtg�relse!
Da de vildledte amerikanere -
206
00:38:06,564 --> 00:38:12,106
- har modsat sig
den lovlige regering i provinsen...
207
00:38:13,573 --> 00:38:18,284
- Merle!
- Ned? Du undslap?
208
00:38:18,497 --> 00:38:21,582
Klap i, kn�gt!
209
00:38:23,002 --> 00:38:28,046
Hvor er dine heltemodige opr�rere?
Har de taget benene p� nakken?
210
00:38:28,260 --> 00:38:33,053
Se. Far er sammen med generalen.
Tror du, vi m�der ham?
211
00:38:33,474 --> 00:38:39,597
Ham og den engelske h�rledelse
vil kysse vore f�dder.
212
00:38:39,816 --> 00:38:43,482
Jeg v�mmes ved jer.
213
00:38:44,489 --> 00:38:51,906
En s�dan ulydighed
vil f� alvorlige konsekvenser, -
214
00:38:52,124 --> 00:38:59,256
- for friheden i kongens kolonier
og for uromagerne.
215
00:39:02,304 --> 00:39:07,596
Unders�tterne r�des til
at t�nke n�je over deres forhold -
216
00:39:07,811 --> 00:39:11,228
- og deres forventninger...
217
00:39:38,602 --> 00:39:41,604
Flygtede I?
218
00:39:42,774 --> 00:39:45,692
Vi flygtede alle sammen.
219
00:39:45,903 --> 00:39:49,439
Stak I bare af?
220
00:39:53,162 --> 00:39:57,243
Flygte eller blive fanget.
S� jeg flygtede.
221
00:40:00,965 --> 00:40:04,750
Jeg troede, De stod fast, mr. Dobb.
222
00:40:05,345 --> 00:40:09,011
Det er ikke min krig.
223
00:40:33,507 --> 00:40:37,173
Se ikke soldaterne ind i �jnene.
224
00:40:44,062 --> 00:40:47,847
G� videre.
225
00:40:51,906 --> 00:40:56,201
Hej, Ned.
S� du har v�ret i krig?
226
00:41:06,509 --> 00:41:10,673
Sikke nogle yndige lokker...
227
00:41:15,896 --> 00:41:21,568
- Du godeste! Hvad foreg�r her?
- Daisy, kom nu ikke for godt i gang.
228
00:41:21,779 --> 00:41:26,608
Jeg har ikke tid til dit pjat.
V�rsgo. Det her er dig.
229
00:41:26,827 --> 00:41:31,122
G�r dig p�nt i stand.
Det er en ganske s�rlig lejlighed.
230
00:41:31,333 --> 00:41:36,292
Du vil vel ikke �del�gge
dine s�stres fremtid?
231
00:41:43,808 --> 00:41:47,225
Hvem tilh�rer kufferterne?
232
00:41:47,437 --> 00:41:51,519
Generalen har bedt os indkvartere
to unge officerer.
233
00:41:51,734 --> 00:41:58,902
Lord Hampton og Lord Darling.
De er adelige... og ugifte.
234
00:41:59,452 --> 00:42:05,493
Hampton er nev� til Poppy Hessup,
som st�r dronningen meget n�r.
235
00:42:05,711 --> 00:42:09,924
Han holder sikkert potten for hende.
236
00:42:10,467 --> 00:42:14,715
Ti stille, Daisy. Din indstilling
til emnet er os bekendt.
237
00:42:14,931 --> 00:42:18,182
V�r s�d at holde den for dig selv.
238
00:42:18,394 --> 00:42:25,645
Tag kjolen p�. Pr�v for en gangs skyld
at opf�re dig anst�ndigt.
239
00:42:28,407 --> 00:42:31,077
Betsy, alts�!
240
00:42:31,286 --> 00:42:36,448
Du kan passende rydde dit v�relse
for alt dit patriotiske juks.
241
00:42:36,960 --> 00:42:39,583
Som du vil, mor.
242
00:43:41,128 --> 00:43:44,462
Undskyld, jeg bryder ind...
243
00:43:50,599 --> 00:43:56,187
M� jeg godt v�re med, Betsy?
244
00:44:02,990 --> 00:44:05,826
Charmerende pigeb�rn.
245
00:44:07,704 --> 00:44:10,659
Jeg vil ogs� have et kys.
246
00:44:18,886 --> 00:44:23,300
M�r!
Forbandede nordstatsm�r!
247
00:44:23,516 --> 00:44:28,857
Deres d�tre er nogle ludere!
248
00:44:29,066 --> 00:44:32,151
Henry, kom, s� g�r vi.
249
00:44:35,783 --> 00:44:38,357
M�gsvin!
250
00:44:38,954 --> 00:44:44,163
Jeg vil ikke have engelske svin
p� mit v�relse.
251
00:44:44,670 --> 00:44:50,045
Mordere! Jeg hader jer!
252
00:44:52,429 --> 00:44:55,550
Jeg hader jer, mor og far!
253
00:45:04,696 --> 00:45:08,777
Jeg h�ber, du er stolt af dig selv.
254
00:45:11,246 --> 00:45:18,247
H�rte du, hvad han kaldte dig?
Nordstatsm�r. Hore.
255
00:45:25,055 --> 00:45:31,559
Hvad du end tror,
s� har far og jeg altid elsket dig.
256
00:45:33,609 --> 00:45:41,571
Vi havde store forventninger til dig.
Du har aldrig bragt skam over os.
257
00:45:43,788 --> 00:45:46,874
Det er uretf�rdigt!
258
00:45:53,801 --> 00:45:56,839
Men efter i aften...
259
00:45:59,893 --> 00:46:03,477
ved du, hvor vi st�r.
260
00:46:04,566 --> 00:46:10,154
Du kan ikke tilh�re familien
og k�mpe p� fjendens side.
261
00:46:11,283 --> 00:46:15,697
- Det ved jeg godt.
- Du m� bestemme dig.
262
00:46:23,423 --> 00:46:27,126
Jeg har bestemt mig.
263
00:46:32,477 --> 00:46:36,691
FOR�R
5 M�NEDER SENERE
264
00:46:42,073 --> 00:46:45,360
S�t grisen ned!
265
00:47:08,817 --> 00:47:13,314
L�b p� stedet!
266
00:47:16,118 --> 00:47:19,535
M�gsvin!
267
00:47:30,595 --> 00:47:33,799
- Vi stjal en gris.
- Fint. S� kan vi f� mad.
268
00:47:34,016 --> 00:47:38,016
Den slap v�k. Jeg tabte den.
269
00:47:39,482 --> 00:47:44,229
Dick stjal en h�ndgranat, s� vi kan
spr�nge sergentmessen i luften.
270
00:47:44,447 --> 00:47:51,946
- Du skal ikke spr�nge noget i luften.
- Jo. For nu er jeg med i banden.
271
00:47:52,165 --> 00:47:57,506
- Vil du gerne miste livet?
- Dick skal kaste h�ndgranaten.
272
00:47:57,714 --> 00:48:01,547
Bagefter g�r vi andre derind
og stj�ler deres mad.
273
00:48:01,761 --> 00:48:05,213
Hvad for noget mad?
Jeg arbejder for at skaffe os mad.
274
00:48:05,432 --> 00:48:09,431
- Det er til Merle og de andre.
- Jeg er ligeglad.
275
00:48:09,646 --> 00:48:13,231
Du er ikke med i banden,
og du skal ikke kaste med granater.
276
00:48:13,443 --> 00:48:17,109
Du bliver her, kammerat.
277
00:48:17,323 --> 00:48:21,702
Har du set ligene nede i floden?
Har du?
278
00:48:24,124 --> 00:48:30,294
Det er drenge som dig.
Er det det, du vil?
279
00:48:35,931 --> 00:48:40,760
Her har vi s�reme
en fin levende kandidat.
280
00:48:40,979 --> 00:48:43,553
Du der!
281
00:48:45,235 --> 00:48:50,278
Du ser ud til at v�re i form.
Du f�les ogs� s�dan.
282
00:48:51,952 --> 00:48:56,247
Kan han bev�ge benene?
Sig, han skal bev�ge dem.
283
00:48:56,458 --> 00:48:59,709
L�b p� stedet!
284
00:49:09,516 --> 00:49:14,144
Godt. Du og Clowski tr�kker fyren.
285
00:49:17,068 --> 00:49:20,070
Hvad glor I p�?
286
00:49:20,990 --> 00:49:24,941
Denne dumme yankee er byttet.
287
00:49:25,162 --> 00:49:31,534
Officererne vil have en r�vejagt,
inden de drager i krig.
288
00:49:31,754 --> 00:49:38,126
Da der ikke er r�ve i dette land,
m� vi opfinde nogen.
289
00:49:40,015 --> 00:49:45,971
I to skal sl�be byttet,
som er denne efterligning -
290
00:49:46,189 --> 00:49:50,438
- af George Washington.
291
00:49:50,654 --> 00:49:55,613
Hvis I fors�ger at stikke af,
fanger vi jer igen.
292
00:49:55,827 --> 00:50:00,787
Og s� bliver I h�ngt. Forst�et?
293
00:50:01,001 --> 00:50:03,837
Tag dem med, korporal.
294
00:50:04,046 --> 00:50:09,090
L�nnen er to kobberm�nter.
En nu, og en, n�r I er f�rdige.
295
00:50:10,763 --> 00:50:14,928
- K�b en p�lse til os.
- K�b den selv.
296
00:50:15,144 --> 00:50:19,475
- Du kryber for dem, som var de Jesus.
- Det er for at beskytte dig.
297
00:50:19,692 --> 00:50:23,477
Jeg klarer mig selv, tak.
Sp�rgsm�let er, om du kan.
298
00:50:23,697 --> 00:50:28,610
Der var dig, der flygtede og tog mig med.
299
00:50:30,331 --> 00:50:34,662
Hold dig til officererne,
s� sker der dig ikke noget.
300
00:50:34,879 --> 00:50:37,833
Hvor tror du, du skal hen?
301
00:50:40,510 --> 00:50:45,091
Hvor skal du hen?
Sagde du noget?
302
00:50:45,934 --> 00:50:51,393
Er du fr�k over for en officer?
Det er strafbart, ved du det?
303
00:50:51,609 --> 00:50:54,315
Afgang!
304
00:50:57,325 --> 00:51:00,695
Ned til markerne med dem.
305
00:51:23,359 --> 00:51:28,816
Er det disse m�nd, stabssergent?
S� g�r dem klar.
306
00:51:29,325 --> 00:51:36,824
I bliver betalt godt for det her,
og vi �nsker en god jagt...
307
00:51:37,377 --> 00:51:42,373
Send dem af sted.
308
00:51:43,969 --> 00:51:48,181
Her er pass�rsedlen til linjerne.
Afgang.
309
00:51:51,270 --> 00:51:54,521
Giv dem et p�nt forspring.
310
00:51:58,237 --> 00:52:04,112
Jeg vil v�dde p�, den tykke ikke
klarer det. Men den lille er farlig.
311
00:53:25,519 --> 00:53:29,470
- Jeg vil ikke mere!
- Vi er der snart.
312
00:53:34,572 --> 00:53:39,568
Vi skal have dukken i vand.
Der er ikke langt.
313
00:53:43,876 --> 00:53:46,332
Befri mig.
314
00:54:00,314 --> 00:54:05,986
De f�r f�rten af dig.
Du har ikke en chance.
315
00:54:47,167 --> 00:54:50,003
Har hundene mistet f�rten?
316
00:55:04,648 --> 00:55:08,065
Vi har fundet dem! Efter dem!
317
00:55:26,260 --> 00:55:31,885
Del og hersk.
Lad os f� fat i "r�ven".
318
00:56:46,574 --> 00:56:52,910
Jeg tror ikke mine egne �jne.
Det er jo gamle George Washington.
319
00:56:53,875 --> 00:56:57,744
Det ser ud til, han har mistet pusten.
320
00:56:58,965 --> 00:57:02,715
Er du blevet varm p� ham?
321
00:57:02,928 --> 00:57:06,879
Jeg g�r en ende p� hans lidelse.
322
00:57:17,406 --> 00:57:21,321
Her slutter den amerikanske dr�m.
323
00:57:51,826 --> 00:57:55,777
Jeg vandrer i d�dsskyggernes dal
og frygter intet ondt.
324
00:57:55,873 --> 00:57:59,208
Thi du er mit lys og min k�p.
325
00:57:59,419 --> 00:58:03,288
G�r mig st�rk og forbered mig
p� at m�de mine fjender.
326
00:58:03,508 --> 00:58:09,264
Godhed og barmhjertighed
skal v�re mine f�lgesvende.
327
00:58:09,474 --> 00:58:14,897
Jeg skal finde evig hvile hos Gud.
Amen.
328
00:58:17,901 --> 00:58:23,194
- De er v�k nu, Bill.
- De sover bare.
329
00:58:23,409 --> 00:58:27,658
Gravet ned i jorden med en spade.
330
00:58:35,175 --> 00:58:39,220
- Er det min tur n�ste gang?
- Nej, du er trommeslager.
331
00:58:39,430 --> 00:58:44,972
- Ligesom ham.
- Man kan ikke g� i krig uden trommer.
332
00:58:55,743 --> 00:58:59,956
Rejs dig op, din rebel!
333
00:59:02,835 --> 00:59:09,422
Washington har f�et t�sk.
En masse patrioter er d�de.
334
00:59:12,933 --> 00:59:18,059
- Sutter du sirup, Merle?
- Jeg har splinter p� tungen.
335
00:59:18,272 --> 00:59:22,223
Har du trommestikkerne med?
336
00:59:23,071 --> 00:59:26,238
Jeg har opfundet en ny rytme.
337
01:00:05,042 --> 01:00:09,836
Du er dygtig, min dreng.
Du skal f� din egen tromme.
338
01:00:12,719 --> 01:00:17,798
Hvis du snyder mig,
tv�rer jeg dig ud. Korporal!
339
01:00:20,061 --> 01:00:22,933
Rejs dig op, kn�gt.
340
01:00:45,887 --> 01:00:48,723
Klar til afgang!
341
01:00:51,061 --> 01:00:55,439
- Lad mig komme igennem!
- Klap i, k�lling!
342
01:01:26,399 --> 01:01:29,484
Har I set Tom Dobb?
343
01:01:30,279 --> 01:01:33,446
Arbejder Tom Dobb her?
344
01:01:46,300 --> 01:01:49,551
Miss Daisy, derinde!
345
01:02:16,048 --> 01:02:18,918
Tom...
346
01:02:20,929 --> 01:02:24,464
De har taget din s�n.
347
01:02:30,483 --> 01:02:35,276
Jeg s� briterne tage ham
med sig i eftermiddag.
348
01:02:46,128 --> 01:02:49,249
De er marcheret nordp�.
349
01:02:50,801 --> 01:02:53,838
�h, Tom!
350
01:03:21,258 --> 01:03:25,672
- Hvad skal du, Tom?
- Skaffe en b�d.
351
01:03:25,889 --> 01:03:28,974
Du har jo ingen v�ben.
352
01:03:53,675 --> 01:03:56,677
Tak, fordi du fortalte mig det.
353
01:04:00,100 --> 01:04:03,351
Vi kunne have talt sammen.
354
01:04:11,240 --> 01:04:15,109
Gud velsigne jer, Tom og Ned.
355
01:05:37,853 --> 01:05:40,428
Stabssergent!
356
01:05:46,281 --> 01:05:51,740
Hans n�de �nsker en dreng...
til at pudse sine st�vler.
357
01:05:53,832 --> 01:05:56,503
Kom s�, Ned.
358
01:06:14,360 --> 01:06:17,029
Hejsa, Ben.
359
01:06:19,950 --> 01:06:23,201
Jas�. En ny dreng.
360
01:06:28,920 --> 01:06:32,871
Du der... kom med.
361
01:06:34,886 --> 01:06:38,636
Din L�mmel! Stabssergent!
362
01:06:40,561 --> 01:06:43,847
"Artilleristens datter".
363
01:06:47,153 --> 01:06:49,775
Javel, sir.
364
01:06:51,366 --> 01:06:54,072
I andre skal overv�re det.
365
01:07:09,015 --> 01:07:13,974
Se nu, hvad du har gjort.
366
01:07:40,555 --> 01:07:43,842
Hold ham stille.
367
01:07:55,867 --> 01:07:59,035
Lad ham v�re!
368
01:09:12,968 --> 01:09:15,887
Ned, sov nu!
369
01:09:41,297 --> 01:09:44,335
Ned, det er far.
370
01:09:46,930 --> 01:09:51,178
�h, Gud! Hvad har de gjort ved dig?
371
01:09:52,228 --> 01:09:55,183
Du er i sikkerhed nu, min dreng.
372
01:09:58,528 --> 01:10:01,945
Jeg sk�rer dig fri.
373
01:10:16,427 --> 01:10:20,591
Befri Merle, far.
Han hjalp mig.
374
01:10:24,562 --> 01:10:27,481
Kan du g� selv?
375
01:10:28,108 --> 01:10:31,395
Du m� hj�lpe Merle.
376
01:11:19,217 --> 01:11:22,919
- Det g�r ondt, far.
- Det ved jeg.
377
01:11:50,800 --> 01:11:53,209
Ben!
378
01:11:59,437 --> 01:12:02,771
Hvor er de taget hen?
379
01:12:03,734 --> 01:12:08,029
Du ved det jo godt, Ben.
Hvor er de?
380
01:12:11,202 --> 01:12:15,153
- De tog ham.
- Hvem?
381
01:12:16,334 --> 01:12:21,543
- En mand kom og hentede ham.
- Og du slog ikke alarm?
382
01:12:24,929 --> 01:12:30,553
Det var ikke med vilje.
Jeg troede, du bedre kunne lide ham.
383
01:12:30,770 --> 01:12:35,848
Du er min foretrukne, Ben.
Stik s� af med dig.
384
01:12:46,039 --> 01:12:49,789
Min kniv. Forst�et?
385
01:12:51,046 --> 01:12:56,290
Den, som bringer drengen tilbage,
f�r kniven.
386
01:13:48,455 --> 01:13:51,161
Stakkels Ned.
387
01:13:59,010 --> 01:14:02,462
Du er n�dt til at holde dig v�gen.
388
01:16:15,355 --> 01:16:18,108
Se der, Tom!
389
01:16:54,281 --> 01:16:57,866
Jeg er Tonti.
Er du engl�nder?
390
01:16:58,078 --> 01:17:00,404
Amerikaner.
391
01:17:00,623 --> 01:17:04,872
Jeg hader engl�nderne.
Og jeg hader irokesere.
392
01:17:05,087 --> 01:17:12,753
De dr�ber huronerne.
Far var franskmand, mor var huron.
393
01:17:16,560 --> 01:17:21,687
Den, som dr�ber min fjende, er min ven.
394
01:19:13,422 --> 01:19:16,424
Hold ud, Ben.
395
01:19:22,935 --> 01:19:25,556
Far...
396
01:19:26,106 --> 01:19:29,273
Jeg er hos dig, Ned.
397
01:19:36,411 --> 01:19:40,456
Jeg har mareridt.
Jeg drukner, far.
398
01:19:40,666 --> 01:19:43,584
Vel g�r du ej.
399
01:19:45,965 --> 01:19:51,756
Hold fast i min h�nd,
som om den var et reb.
400
01:20:03,696 --> 01:20:06,651
Kan du h�re, jeg taler til dig?
401
01:20:06,867 --> 01:20:10,367
Vi skal tale om din mor.
402
01:20:10,580 --> 01:20:15,825
Hende husker du nok, ikke?
Hvad husker du?
403
01:20:17,005 --> 01:20:22,962
Hendes duft, hendes varme...
hun vuggede mig i s�vn.
404
01:20:23,180 --> 01:20:27,132
- Hun elskede dig.
- Hun elskede ogs� dig, far.
405
01:20:27,353 --> 01:20:30,520
Men s� d�de hun.
406
01:20:30,732 --> 01:20:35,525
Feberen tog livet af hende.
Den dr�bte alle.
407
01:20:35,947 --> 01:20:41,488
M�nd, kvinder, tusindvis af indianere.
Din s�ster Nell og din bror James -
408
01:20:41,704 --> 01:20:45,869
- og lille Ann.
Kan du huske Ann?
409
01:21:21,047 --> 01:21:24,252
Bid i min h�nd!
410
01:21:32,146 --> 01:21:34,768
S�dan.
411
01:21:36,484 --> 01:21:42,157
Du reddede mig, far.
412
01:21:47,666 --> 01:21:53,503
Jeg troede, du var en kujon,
men du er ikke fej.
413
01:21:53,758 --> 01:21:58,302
Nej, men det var jeg.
414
01:21:58,555 --> 01:22:03,978
Hvorfor fik jeg dig indblandet i det her?
415
01:22:04,647 --> 01:22:09,726
Jeg har brug for dig.
Du er mit et og alt...
416
01:22:12,698 --> 01:22:16,200
Far, jeg drukner.
417
01:22:16,412 --> 01:22:21,574
Nej! Du m� ikke synke!
Du g�r det ikke, Ned!
418
01:22:27,510 --> 01:22:33,016
Jeg vugger dig, som dengang du var lille.
419
01:22:39,651 --> 01:22:44,397
- Er vi p� floden nu?
- Nej.
420
01:22:45,325 --> 01:22:50,913
- Jeg kan m�rke str�mmen.
- Det er mig, der vugger dig.
421
01:22:56,089 --> 01:22:58,795
Hvor er vi p� vej hen?
422
01:22:59,343 --> 01:23:03,887
Til et nyt sted.
423
01:23:07,312 --> 01:23:13,233
- Hvordan er der?
- Det er et helt specielt sted.
424
01:23:13,570 --> 01:23:18,649
- Fort�l mig om det, far.
- Det g�r jeg jo ogs�.
425
01:23:20,830 --> 01:23:26,501
Det er et sted,
hvor man ikke skal bukke for nogen.
426
01:23:27,422 --> 01:23:31,635
Et sted, hvor ingen adelig
er bedre end dig.
427
01:23:31,844 --> 01:23:37,267
Hvor man kan sige, hvad man vil
og n� helt til tops.
428
01:23:37,602 --> 01:23:43,559
Et sted, hvor man ikke bliver
behandlet som en beskidt k�ter.
429
01:23:44,319 --> 01:23:49,742
Man er omgivet af m�nd og kvinder.
430
01:23:50,452 --> 01:23:57,073
De har familier, som holder sammen
som br�dre og s�stre.
431
01:23:59,839 --> 01:24:06,591
Vi bygger vores eget hus,
hvor b�rnene kan sove trygt.
432
01:24:07,724 --> 01:24:12,269
- Er vi der, far?
- Om lidt er vi der.
433
01:24:16,361 --> 01:24:20,775
Du klarede det, Ned.
Du klarede det.
434
01:24:28,585 --> 01:24:34,210
Ned var et halvt �r om at komme sig.
Men han blev st�rk igen.
435
01:24:34,426 --> 01:24:39,766
Da tiden var inde, kom vi ned
fra bjergene og drog i krig.
436
01:24:45,399 --> 01:24:47,891
Rejs flaget!
437
01:24:53,284 --> 01:24:55,408
Holdt!
438
01:24:57,874 --> 01:25:00,662
Pass�rseddel.
439
01:25:06,551 --> 01:25:09,304
Det er i orden.
440
01:25:48,272 --> 01:25:52,023
Nu kommer maden!
441
01:26:09,384 --> 01:26:15,092
- Har I tobak med?
- Ja.
442
01:26:18,771 --> 01:26:22,141
Hvad har I ellers med?
443
01:26:23,319 --> 01:26:29,026
To grise, tre lam og tre t�nder fisk.
444
01:26:29,243 --> 01:26:33,242
Og s� meget ost, vi kunne f� fingre i.
445
01:26:35,126 --> 01:26:39,207
Surk�l og medicinforsyninger.
446
01:26:39,548 --> 01:26:43,762
Kaptajn, forr�dsvognen er her.
447
01:26:46,975 --> 01:26:52,563
Jeg skal bruge dig og vognen.
Vore s�rede skal til Yellow Springs.
448
01:27:01,744 --> 01:27:07,831
- Sergent, de er d�ende.
- Ja, og derfor skal de v�k herfra.
449
01:27:08,044 --> 01:27:13,586
- Ingen m� d� her i Valley Forge.
- F� dem l�sset p� vognen.
450
01:27:15,638 --> 01:27:21,179
- G�r b�rerne klar.
- Giv den mand bandage p�.
451
01:27:26,902 --> 01:27:32,361
Dig kender jeg.
Den fine pige, som ikke ville i krig.
452
01:27:32,576 --> 01:27:35,993
Men det er jeg nu.
453
01:27:36,206 --> 01:27:41,451
Jeg husker dig godt.
Du havde en k�reste.
454
01:27:41,672 --> 01:27:44,876
Bill blev dr�bt ved Trenton.
455
01:27:46,344 --> 01:27:50,758
- Er det hans s�n?
- Ja, og nu er jeg gravid med Jack.
456
01:27:50,976 --> 01:27:53,301
Daisy?
457
01:27:55,440 --> 01:27:58,110
Det er mig. Ned!
458
01:28:00,697 --> 01:28:05,989
Ned! Du lever!
459
01:28:06,203 --> 01:28:09,869
Gud, hvor er du vokset!
460
01:28:11,461 --> 01:28:15,411
Og du har en riffel.
461
01:28:15,632 --> 01:28:19,714
- Vi er spejdere.
- Spejdere?
462
01:28:24,061 --> 01:28:28,889
- Hvor er din far?
- Ovre i hytten.
463
01:28:45,213 --> 01:28:48,749
Far, se, hvem der er kommet.
464
01:29:16,713 --> 01:29:21,590
Jeg har bedt for dig, Tom.
465
01:29:28,937 --> 01:29:33,434
Du har tabt dig.
Det h�rde soldaterliv?
466
01:29:38,199 --> 01:29:41,783
Din h�nd er iskold.
467
01:29:45,000 --> 01:29:49,627
Vi har ikke meget at byde p�.
Du kan f� gr�skarsuppe.
468
01:29:50,591 --> 01:29:54,755
Den er tynd, men varm.
469
01:29:59,519 --> 01:30:03,055
Der skal salt i.
470
01:30:15,665 --> 01:30:18,536
S�t dig ned.
471
01:30:20,630 --> 01:30:25,377
Dine f�dder m� v�re iskolde.
Ja, det er de.
472
01:30:26,346 --> 01:30:32,635
- Du er blevet en rigtig indianer.
- Jeg er spejder. I h�ren.
473
01:30:55,426 --> 01:30:59,673
Jeg troede aldrig,
jeg skulle f� dig at se igen.
474
01:31:05,689 --> 01:31:10,566
Sig mig, Daisy...
hvordan er det g�et dig?
475
01:31:11,572 --> 01:31:16,151
Jeg og Cuffy flygtede fra New York
til Philadelphia.
476
01:31:16,369 --> 01:31:19,407
Vi sluttede os til partisanerne.
477
01:31:19,623 --> 01:31:24,833
Vi smuglede mad, st�vler, v�ben og krudt.
478
01:31:26,550 --> 01:31:31,794
Jeg l�rte at sejle
i Chesapeake-floden.
479
01:31:33,267 --> 01:31:37,017
Du har kaptajnsuniform p�.
480
01:31:37,230 --> 01:31:41,015
Jeg fik den af kaptajn Stanhope.
481
01:31:45,992 --> 01:31:48,994
Se p� mine h�nder.
482
01:32:00,010 --> 01:32:04,009
- Se, hvor barkede de er blevet.
- Og arrede.
483
01:32:04,224 --> 01:32:08,769
Det er rebenes skyld.
S�dan er det at sejle.
484
01:32:12,527 --> 01:32:15,813
De ligner mine h�nder.
485
01:32:22,456 --> 01:32:26,241
Nu kan jeg sejle
med dig til verdens ende.
486
01:32:27,630 --> 01:32:32,210
- Kan du?
- Ja.
487
01:32:40,605 --> 01:32:43,975
Far, vognen er her!
488
01:32:53,956 --> 01:32:56,709
S� er vognen klar.
489
01:33:00,465 --> 01:33:02,921
God tur, Tom.
490
01:33:03,886 --> 01:33:08,881
Cuffy, det er Tom.
Tom, det er Cuffy.
491
01:33:11,520 --> 01:33:14,356
Vent! Jeg har noget til jer.
492
01:33:14,941 --> 01:33:18,988
Jeg hedder Bella.
Min far, Israel Davis, er kanoner.
493
01:33:19,198 --> 01:33:24,785
- Jeg bor hos ham.
- Mig en gl�de. Jeg hedder Ned.
494
01:33:29,211 --> 01:33:33,044
- Pak mit grej.
- Om lidt, far.
495
01:33:33,382 --> 01:33:39,090
- Du halter. Blev du s�ret?
- Taget til fange. Far befriede mig.
496
01:33:39,349 --> 01:33:43,644
Hvis du skal til Philadelphia,
s� bring ham p� hospitalet.
497
01:33:43,854 --> 01:33:48,150
Jeg ved ikke,
hvor de sender mig hen n�ste gang.
498
01:33:48,361 --> 01:33:52,656
- Hvad vil du g�re?
- Det ved jeg ikke.
499
01:33:54,828 --> 01:33:59,621
Jeg skal spejde her hele vinteren.
Hvad der siden sker, ved jeg ikke.
500
01:33:59,834 --> 01:34:04,628
Indianerne vil hjem til familierne,
men jeg ved ikke rigtigt...
501
01:34:06,300 --> 01:34:11,178
- Hvad hedder dine heste?
- "Hurtig" og "Hurtigere".
502
01:34:15,229 --> 01:34:18,147
Daisy, vent!
503
01:34:24,741 --> 01:34:32,122
Kaptajnen, der gav dig uniformen...
l�rte han dig at sejle?
504
01:34:32,334 --> 01:34:36,998
- Ja.
- Er han en god s�mand?
505
01:34:39,010 --> 01:34:43,508
- Bor han i Philadelphia?
- Nej.
506
01:34:45,268 --> 01:34:51,604
- Vil du giftes med ham?
- Nej, kun med dig, Tom!
507
01:36:10,589 --> 01:36:14,124
Daisy McConnahay!
Forr�deriske m�r!
508
01:37:05,827 --> 01:37:08,236
Sidste nyt!
509
01:37:08,456 --> 01:37:12,870
Briterne har forladt Philadelphia.
Frankrig er p� vores side.
510
01:37:13,087 --> 01:37:17,217
Krigen er forbi om to uger.
Vive la France!
511
01:37:39,706 --> 01:37:45,045
Her er lister over
alle de d�de og savnede.
512
01:37:57,729 --> 01:38:01,229
Far, jeg venter herovre.
513
01:38:10,746 --> 01:38:16,086
Jeg s�ger en, der blev s�ret
eller d�de ved Valley Forge.
514
01:38:16,295 --> 01:38:21,967
Hun var p� vej hertil.
Hendes navn er Daisy McConnahay.
515
01:38:23,221 --> 01:38:28,893
- Dette m�rke betyder, de er d�de.
- Jeg kan ikke l�se.
516
01:38:31,774 --> 01:38:36,437
- Hvad var navnet?
- Daisy McConnahay.
517
01:39:05,693 --> 01:39:08,101
Goddag.
518
01:39:08,363 --> 01:39:13,608
Hvad mener du om briterne?
De har lavet et frygteligt rod.
519
01:39:14,955 --> 01:39:19,998
- Kongressen skal m�des herinde.
- Jeg har h�rt, de sk�ndes meget.
520
01:39:26,721 --> 01:39:31,051
Nej. Jeg kan ikke finde hende.
521
01:39:33,605 --> 01:39:37,520
- Hun st�r ikke opf�rt p� listen?
- Nej.
522
01:39:39,529 --> 01:39:44,406
Mr. Rittenhouse har opfundet den.
Det er jorden, og det er m�nen.
523
01:39:44,619 --> 01:39:48,570
- Hvor langt er der til m�nen?
- 200.000 mil.
524
01:39:48,791 --> 01:39:52,707
Det skulle man ellers ikke tro.
Hvor ved du det fra?
525
01:39:52,922 --> 01:39:55,674
Jeg har g�et p� Harvard.
526
01:39:56,551 --> 01:40:03,220
Planeterne drejer rundt
i en bane om solen.
527
01:40:04,186 --> 01:40:11,235
Det er Jeffersons id� med Amerika.
En revolution, en ny bane.
528
01:40:14,075 --> 01:40:17,776
- Fandt du ud af noget?
- Nej.
529
01:40:19,289 --> 01:40:24,416
Washington l�nge leve!
530
01:40:38,731 --> 01:40:42,777
De siger, vi skal nordp�
for at jage briterne ud i havet.
531
01:40:42,988 --> 01:40:48,410
- Krigen er snart slut.
- Det var sgu ogs� p� tide.
532
01:41:23,707 --> 01:41:26,413
Frihed! Frihed!
533
01:41:30,257 --> 01:41:33,841
- Gud velsigne dig.
- Tak, far.
534
01:41:35,389 --> 01:41:38,095
Gud velsigne dig, Ned.
535
01:41:41,606 --> 01:41:45,474
G� nu tilbage til din kanon, Israel.
536
01:42:37,304 --> 01:42:41,516
YORKTOWN
TRE �R SENERE
537
01:42:51,656 --> 01:42:55,441
Fordriv de britiske sataner!
538
01:43:36,547 --> 01:43:42,422
To p�le til venstre, far.
Kan du se ham?
539
01:43:45,810 --> 01:43:49,511
- Jeg har ham p� kornet.
- Hvor rammer du ham?
540
01:43:49,732 --> 01:43:51,891
I skulderen.
541
01:43:54,321 --> 01:43:58,534
Godt ramt.
Jeg kan ikke se noget for r�gen.
542
01:44:24,444 --> 01:44:29,440
Far, d�r er han!
Nede ved den bageste post.
543
01:44:34,290 --> 01:44:37,043
Det er den engelske satan!
544
01:44:42,051 --> 01:44:46,096
Nu ser jeg ham.
545
01:44:50,561 --> 01:44:54,857
- Hvem?
- Den engelske stabssergent.
546
01:44:58,906 --> 01:45:01,528
Hvad laver han?
547
01:45:09,169 --> 01:45:14,675
Han l�ber ned mod stranden.
Ned til vores udkigspost.
548
01:45:45,299 --> 01:45:49,346
- Ned, hvor skal du hen?
- Jeg kommer hurtigt tilbage.
549
01:48:45,703 --> 01:48:48,325
Der er fri bane. De ligger ned.
550
01:48:49,834 --> 01:48:52,670
Gud v�re hans sj�l n�dig...
551
01:48:52,879 --> 01:48:59,500
Du m� ikke d�.
Du er trommeslager.
552
01:49:01,766 --> 01:49:05,350
V�r modig, min dreng.
553
01:49:12,196 --> 01:49:18,735
Selv om jeg vandrer i d�dsskyggernes
dal, frygter jeg intet ondt...
554
01:49:19,038 --> 01:49:22,491
Thi du er mit lys og min k�p.
555
01:49:24,254 --> 01:49:28,383
- Skal jeg g�re det af med ham?
- Ja.
556
01:49:49,286 --> 01:49:51,612
Nej.
557
01:49:53,209 --> 01:49:55,616
Jeg kan ikke.
558
01:50:29,214 --> 01:50:32,002
Vi m� hellere g� hjem.
559
01:50:47,821 --> 01:50:51,192
Rejs dig op, min dreng.
560
01:54:30,405 --> 01:54:35,993
$20. V�rsgo. N�ste.
561
01:54:42,212 --> 01:54:45,582
Fart p�. Vi har ikke hele dagen.
562
01:54:56,981 --> 01:55:01,977
"B�d med udstyr, 1776".
Den har du haft l�nge.
563
01:55:03,406 --> 01:55:07,452
20, 30... 40 dollar.
564
01:55:09,039 --> 01:55:13,287
Hvad s� med resten?
Der st�r $70.
565
01:55:13,503 --> 01:55:18,416
Pengene er devalueret.
Tag imod dem eller lad v�re.
566
01:55:18,635 --> 01:55:21,803
Flyt dig. Andre skal til.
567
01:55:22,014 --> 01:55:27,092
Hvad er der blevet af mine 150 hektar...?
568
01:55:27,312 --> 01:55:32,854
- Jeg blev lovet 150 hektar land.
- Du har b�de arme og ben.
569
01:55:33,070 --> 01:55:39,407
- Skrid. Jeg har travlt.
- Jeg stillede dig et sp�rgsm�l.
570
01:55:39,620 --> 01:55:44,699
Hvad er der blevet med de 150 hektar,
som jeg er blevet lovet?
571
01:55:44,919 --> 01:55:50,128
Kongressen har solgt dem
for at betale krigsg�lden.
572
01:55:50,468 --> 01:55:56,590
Jeg er krigsg�lden.
Alle her er krigsg�lden.
573
01:55:56,810 --> 01:56:01,307
S� klag jeres n�d til Kongressen.
574
01:56:01,524 --> 01:56:06,353
- Nu blev det tilf�ldigvis dig.
- Ikke mere pjat. N�ste!
575
01:56:06,573 --> 01:56:10,654
- Hvor holder Kongressen til?
- Den er p� vej hertil.
576
01:56:10,870 --> 01:56:17,586
- Hvorn�r?
- Det er p� vej. Fanden ta' dig!
577
01:56:17,879 --> 01:56:24,251
Alle disse m�nd har k�mpet for en sag,
og vi vandt.
578
01:56:24,471 --> 01:56:28,172
Hvis I tager det fra os,
vil vi sl�s igen.
579
01:56:28,392 --> 01:56:32,439
Brug din mund over for Kongressen,
ikke over for mig.
580
01:56:32,649 --> 01:56:36,861
Jeg bruger min mund, som det passer mig.
581
01:57:01,061 --> 01:57:05,641
- Fik du pengene?
- $40. Det er alt.
582
01:57:05,858 --> 01:57:11,447
- Og de 150 hektar?
- Solgt til spekulanter.
583
01:57:14,704 --> 01:57:17,706
Hvad g�r vi nu?
584
01:57:19,418 --> 01:57:25,173
Sejl ad Hudson-floden
op i bunden til Mohawk-stien.
585
01:57:25,384 --> 01:57:29,596
Tonti siger, der er masser
af landbrugsjord vestp�.
586
01:57:33,227 --> 01:57:38,436
- F�lg dine dr�mme.
- Kommer du ikke med?
587
01:57:39,737 --> 01:57:46,655
Nej. Jeg bliver her.
Her vil jeg f� det godt.
588
01:57:51,627 --> 01:57:54,997
Jeg vil l�re at l�se.
589
01:57:59,930 --> 01:58:04,224
Jeg m� ogs� f�lge min dr�m, Ned.
590
01:58:09,108 --> 01:58:12,728
Jeg vil savne dig, far.
591
01:58:32,555 --> 01:58:36,305
- Tag pengene.
- Ikke dem alle sammen.
592
01:58:36,519 --> 01:58:40,898
Bella f�r brug for mere end �n mager ko.
593
01:58:46,407 --> 01:58:49,029
Pas godt p� dig selv.
594
01:58:51,080 --> 01:58:53,653
Gud velsigne dig.
595
01:58:54,459 --> 01:58:57,130
Hold dig munter.
596
01:58:58,756 --> 01:59:01,379
Farvel, Tom.
597
01:59:10,439 --> 01:59:15,102
- Opkald dine b�rn efter dine venner.
- Det skal jeg nok.
598
01:59:15,320 --> 01:59:19,569
Fort�l dem om mig,
og om hvordan vi k�mpede.
599
01:59:19,826 --> 01:59:24,536
- Det skal jeg nok, far.
- Fort�l dem, hvor langt vi n�ede.
600
01:59:57,291 --> 01:59:59,451
Cuffy!
601
02:00:25,912 --> 02:00:33,912
Lov og orden. Giv os mandat
til at forsvare friheden.
602
02:00:38,554 --> 02:00:44,511
Lad os bygge en ny nation.
Stem p� Corty!
603
02:00:46,523 --> 02:00:51,233
- Vi vil ikke have indianere!
- T�nk p� de s�rede!
604
02:00:53,115 --> 02:00:55,653
Vi �nsker ogs� frihed!
605
02:01:28,912 --> 02:01:33,539
Tom Dobb! Velkommen om bord!
606
02:03:00,615 --> 02:03:06,453
Vi vil finde et sted,
hvor man ikke skal bukke for nogen.
607
02:03:08,000 --> 02:03:11,833
Et sted, hvor ingen adelig
er bedre end dig.
608
02:03:12,047 --> 02:03:17,339
Hvor man kan sige, hvad man vil
og n� helt til tops.
609
02:03:17,554 --> 02:03:22,264
Et sted, hvor man ikke bliver
behandlet som en k�ter.
610
02:03:22,477 --> 02:03:28,233
Man er omgivet af m�nd og kvinder.
611
02:03:28,443 --> 02:03:36,443
De har familier, som holder
sammen som br�dre og s�stre.
612
02:03:38,415 --> 02:03:45,914
Vi bygger vores eget hus,
hvor b�rnene kan sove trygt.
47371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
