Original subtitles

Titulky by explosiveskull

911. Jaká je vaše situace?

Pod mostkem je bomba nastavit zhasnout v 9:00 ráno.

Který most je to?

Snídaně!

Ahoj, kotě.

- No tak, Sophie. Musíme jít do školy. - Příchod.

Ach, tatínek udělal všechny obědy po celý týden.

Tati je úžasný. Mwah.

Dobré ráno, tati. Dobré ráno miláčku.

Jak jsi spal? Dobrý.

Dobrý.

Musíme teď hned?

No tak lásko. Bude to trvat dvě sekundy.

Víte, jak to chodí.

Dívej se.

Devadesát sedm. To je skvělé. Dobře.

Ale nezapomeňte jíst. Všechno.

Dobře.

Jak to děláme tento měsíc?

Oh, rotujeme.

Jo, je to skvělé.

Myslím, že to budeme v pořádku tento měsíc, uh ...

Myslím, že musíme snížit na několika věcech.

Možná zahradník a hospodyně, bezpečnostní systém.

Dobře? Jen na chvíli.

Nejhorší scénář, Vrátím se do mé 401k.

Nemůžeme to dělat dál.

Já vím, já vím.

Dostaneme se tímto, Slibuju ti, že jo?

Opravím to, dobře? Nechci, abys se bál.

Budeme pozdě.

Budeme pozdě. Muset jít! Pojď!

Ach ne!

Baby, ty jsi neměl dost. Vůbec nestačí.

- Jezte! - Ty budeš jíst celou tuhle věc v autě.

- Dobře. - Ujistěte se, že jí je, dobře?

- Viděl jsi mé klíče? - Právě tady.

Dobře, zamkni.

Ujistěte se, že jíte, dobře?

Pokračuj, starý člověk!

Vezmu tě kdykoliv, punku.

Pojď, kluku, budeme pozdě!

- Zapomněl jsi něco? - Ani náhodou.

- Jsi si jistý, že je zamčený? - Jo.

Je dobré vidět, jak James stále pracuje po odchodu do důchodu.

Přál bych si, aby otec měl. Možná by byl ještě s námi.

Mám pozdní konferenční hovor.

Můžete ji vyzvednout ze školy kolem 3:00?

Uh, neměl by to být problém.

Dlouho, jak vám to nevadí viset v kanceláři na chvíli.

Vaše práce je nudná.

Jo, uvidíme se v 3:00.

Přijdu tě dostat jakmile skončím.

- Dobře, tati. - Ahoj, miluju tě.

Milujeme tě.

- Ráno. - Ráno.

Víš, o čem to jde?

Oh, nějaká ořechová práce zavolala banda ohrožení bomby,

tak dostali reaktory na nouzové situace skákání po celém městě.

Vítej zpět.

- Jak děláte? - Dobré ráno.

- Děkuji. - Ráno.

O tom budeme hovořit na schůzce, ujistěte se, že každý ví, co je ...

- Hej, Maribel. - Dobré ráno.

- Jak se máš? - Ráno, Jacobe.

Máte naše doručení?

- Jo. - Pojďme, děvče.

Sedm.

1,350.

To jo.

Dobře.

- Dobrý. - Skvělý.

Také je město uvedeno další policajti na ulicích?

Uh, to nevím.

Ale víš, je to obvyklé, chlapi.

Všechno, co je mimo obvyklé, vy jen pojďte ke mně a dejte mi vědět.

Známe protokol, jo?

Dobře, pojďme do práce.

- Ahoj? - Jsi v pořádku?

Co se děje?

Univerzita je na uzamčení, a Sophia škola právě volala.

Co?

Je to všechno ve zprávách. Neslyšel jste nic?

Bombové hrozby po celém městě, celé ráno.

No, půjdeš ji dostat?

Jo, dostanu ji jakmile se odsud dostanu.

Neměl by to trvat příliš dlouho.

Dobře, dejte mi vědět co se děje, dobře?

Miluji tě. Být v bezpečí.

Dobře. Také tě miluji. Sbohem.

Dobré ráno.

Ahoj. Jak Vám dnes mohu pomoci?

Dej hlavu. Držte hlavu dolů.

Zůstávejte dolů, držte se dolů.

Zůstaň dole.

- Je to časový zámek. - Shh.

Dáme vám to co chceš.

- Jen nebuď hrdina. - Dobře, dobře.

Dobře, dobře.

Dobře, uvolněte se.

Dobře, dobře.

Prostě se uklidni.

Dobře, dobře.

Dobře, dobře.

Snadný.

Snadno, jdeme. Ber to v klidu chlape.

Dobře?

Zůstaň dole, zůstaň dolů, zůstaňte dolů, zůstaňte vlevo.

Hej, pojď, nech ho na pokoji. Prosím, nechte ho.

Máte to, co chcete. Nech ho být.

Pojďme je dostat. Pojďme, jdeme!

No tak, pojďte sem, kluci. Právě tady.

Pojď sem na toho chlápka. Dostaň se na toho chlapa.

Plocha čistá! Všichni nahoru! Všichni nahoru!

Pojď sem!

Všichni lidé, Dovolte mi vidět vaše ruce!

- Držte to, chlape! - Chci vás vidět!

Přesuňte se tam, kam vás můžeme vidět!

Vrať se a vrať se. Všichni zpátky.

Zvedněte ho! Zvedněte ho!

Vyveď ho! Vyveď ho!

Uvidíme všechny. Nehýbejte se.

Jak dlouho tento chlap pracoval s bankou?

Tady říká, že jeho otec byl a hlídkový důstojník ve střední části.

- Znal jsi ho? - Ne. Bylo to před mým časem.

A použil toho chlapa jako kluk s ostatními.

Tak to je vypadá to, že.

- Jedna smrtelnost? - Jo, bezpečnostní stráž.

Svědkové výpovědi však ukazují že nikdo neviděl, že přijde.

Dobře, pojďte na palubu. Chci BOLO ven.

Zbytek mého týmu budou zítra létání.

Máte kanceláře a pracovní skupinu pokoj před setměním.

- Máš to. - Promiňte.

Čekáme tady více než dvě hodiny.

Hledám svého manžela, Jacob Tasker.

Můžete nám pomoci? Zdá se, že nikdo nic neví.

Je mi opravdu líto, madam,

ale budete muset počkat tady už déle, dobře?

Prosím. jen potřebuji aby se ujistil, že je v pořádku.

Je v pořádku, paní Taskerová.

Je v briefingu s jedním našich nejvýznamnějších vyšetřovatelů.

Pokud chcete čekat tam,

pošleme někoho jakmile skončí.

- Dobře. - Děkuji.

Tati je v pořádku?

Pan Tasker, jste najal soukromá bezpečnostní firma

před pár lety jako poradce?

Uh ...

Ano, uh ...

Pamatuješ si název firmy?

Ne, ale bylo schváleno aby jsme mohli zůstat

v souladu s federálními předpisy.

Doufáme, že to dokážete pomozte nám, pan Tasker.

Jedná se o klenotnictví, oddělení družstevních záložen,

a diamantová výměna v Aventura, Florida, minulou jar.

Dvě banky v Pittsburghu koncem loňského srpna.

Všichni mají jednu věc společné.

To je skoro tolik popis jsem dal důstojníkům.

Jakýkoli dohled z naší banky?

Věříme, že používá to, co zdá se, že je čínský vestavěný scrambler,

tak to zkratky všechna bezdrátová zařízení,

včetně kamer které nejsou pevně připojené.

Zkontrolovali jsme vaše prohlášení.

Pokud je něco to vyniklo,

potřebujeme vědět.

To se stalo opravdu rychle, a byl násilný.

Uh ...

V taktickém zařízení, od hlavy k patě, takhle.

Neviděl jsem jeho tvář. Neviděl jsem jeho ruce.

Nemluvil. Měl indexové karty.

Byl tam a on byl venku a ...

a to bylo.

Bylo tam někoho přišel do banky,

možná člověk v posledních několika týdnech,

to vypadalo nepravidelně v žádném případě?

Uh ...

Ne, ne, ne, uh ...

Nic, co by to vzbudilo červená vlajka pro mě, ne.

Hm.

Právě to ten chlap věděl vaše zařízení dovnitř.

Musel to být tam předtím.

Měla přesná měření nezbytné pro tento mechanismus

pracovat na vašich dveřích.

Věděl přesné umístění z té skříňky uvnitř vašeho trezoru.

Víme, že jste byl dnes přes peklo.

Tohle je třetí vražda spojený s tímto člověkem.

Víte, někdy vzpomínky mají způsob, jak se vrátit

po takovém incidentu.

Pokud myslíte na něco, neváhejte.

- Dobře. - Ahoj.

Ahoj kluci.

- Pojďme domů. - Vezmi mě domů.

Jste v pořádku?

Nejsem v pohodě. Jsi v pořádku?

Můžu ti něco donést?

Ahoj. Ne já jsem dobrý.

Jsi si jistá?

To jo. Potřebuju jen trochu času.

Dobře.

Zůstaň dole.

- Vypadáš dobře. - Ahoj.

Ahoj.

Hrubá noc?

To jo. Nemohl spát.

To jo.

Viděl to ve zprávách.

Promiňte, že se to stalo.

Nemůžu to otřást, člověče.

Jen jsem to viděl a znovu, víš?

Přehrávám to v mé hlavě, jako ...

jako bych mohl udělat něco, možná, aby to zastavilo.

Dvacet let vymáhání práva.

A...

hodně špatných nocí.

Pár z nich, pár piv, pomůže to.

Díky, kámo.

Vzpomínám si, že jsem držel ruku této malé holčičky.

Vystrčil jsem ji z kanálu.

Nebyla pod ...

Nebyla tak dlouhá. Její matka narazila do auta.

Stále ji žádala.

Nic, co bych mohl udělat.

Chceš někdy mluvit ...

Budu tady pro tebe.

Díky, Jamesi. Vážím si toho.

Promiňte.

Úředníci nyní hlásí

jedna z obětí ve včerejší bankovní loupeži

je v kritickém stavu

z utrpěných zranění během tohoto smrtícího útoku.

Ahoj.

Jak se máš?

Jsem v pohodě.

Myslím.

Jakékoli aktualizace?

Mm-mm.

Nic nového. Guy právě zmizel. Zmizel.

Mitchell mi zavolal pozdě minulou noc.

Chtějí, abych se dostala do administrativy opusťte do dalšího upozornění.

Co to znamená? Jsou to že vás nekončí, že?

Já nevím.

Ty jsi dal těm lidem deset let svého života.

Vím.

- Neudělají to. - Shh. Vím.

Neexistuje žádný způsob, ne?

Jen se držte rutiny. Podnikání jako obvykle.

Tenhle kluk nepotřebujeme čím víc rozrušený, dobře?

Jdu si vzít sprchu. Jsem vyčerpaný.

- Jacku, musíš mi pomoct! - Pan Connors.

Hej, pan Connors, potřebujeme vás sedět tady.

- Pan Connors. - Musím se tam dostat. Jdu pozdě!

- Pan Connors, jdi si sednout. - Vypadni z cesty!

Pan Connors, pane Connorse!

Frank, potřebuju tě sem přijít.

- Potřebuju tě na této straně ... - Vypadni z mého otce!

- Nech mě jít! - Pop, je to v pořádku.

Budou na mě udeřit! Je to kecy!

- Ne ne ne. - Strike na mě! Budou ...

Je neděle! Je neděle.

Tento den je pro nás vyčleněn.

Pro rodinu.

To jo.

Oh, jsou tu věci Nezapomínám.

Můj syn, můj syn.

Tady, Pop, tady. Ahoj.

Tento muž je můj otec.

Je příjemcem stříbra Hvězda a fialové srdce.

Pokud ho nerespektujete v žádném případě,

musíte mi odpovědět.

Rozumíš?

Zavřete dveře na cestě ven.

To je v pořádku, tati.

Život pro život.

Život pro život. Oko za oko.

Jsi v pořádku?

Jsem v pořádku, jsem v pořádku, Jsem v pořádku, jo.

Měl jsem něco udělat.

Nic nebylo mohl jste to udělal.

Pokud byste něco udělali, nebudete tady teď.

Vím.

Mluv se mnou.

Nevím, co říct, zlato. Nevím, co říct.

Nevím, co mám dělat.

Jsem přímo tady.

Žila jsem na těch věcech.

Pár v noci.

Snese sny.

Pak se dostanete k bodu když vezmeš tolik z nich,

nemůžete se dostat z postele bez nich.

Víš, neměl jsem den volna za deset let?

Nevím, co to kurva co dělat se sebou.

Nemůžu ani učinit krok dokud se mi federové nezbaví.

Váhají se k vám vůbec?

Ne od loupeže.

Řekl jsem jim všechno, co vím, a pak na mě zapomněli.

Zdálo se, že to sledují ten chlap na dlouhou dobu.

Znali ho.

Mluvíš o pracovní skupině?

Zlomte to pro mě.

- - Dobrá teď, zatímco je čerstvá.

Dobře, dobře.

- Vysvětlete mi to. - Dobře.

Byl velmi taktický, že?

Celé brnění.

Vidíš jeho tvář?

Měl masku.

Maska jako, víte, co byste nosili.

Taktická taktika jako SWAT.

Říká vám něco?

Ne, nikomu nic neřekl. Měl karty vypsané.

On je násilný.

A měl zámek. Nosil tu velkou ...

- FBI řekla, že je to nějaký specializovaný zámek. - Zámek?

To jo. Položil to na dveře.

- Podíval jste se na to? - Jo, jo.

- Jaký zámek byl? - Bylo to velké.

Bylo to jako těžký ocelový zámek.

Museli to vyhodit mimo dveře.

Popište mi to, zámek.

Bylo to velké, bylo to staré, to byla ocel, bylo to těžké.

Nevím, jak to nesl.

Zvláštní zámek.

Jo, to je to, co říkali. Bylo to velké.

Rezavý?

Nevím moc. Neudělal jsem ...

To se děje tak rychle.

- Dejte mi to. Obdélníkový, že? - Že jo.

- Takhle. - Správně, správně.

Dutá uprostřed, a to bylo těžké a to bylo velmi staré.

Velmi starý.

Ocel, jo.

Já opravdu chci vědět, jak moc zámku, o kterém mluvíte.

Která to je?

Nevidím to tam.

Počkej chvíli, jdi nahoru. Jak tohle procházíte?

Kdo, kdo, kdo.

- Tento. - A je to?

To je zámek.

Chci to vytisknout.

Chci vidět tento speciální zámek.

Ne, ne. Je to tady.

Pokud by to bylo exotické, bylo by snadnější najít.

Neřekl jsem "exotické". Neřekl jsem "exotické".

To, co jsem řekl, bylo "specializované".

Zvláštní, že?

Protože všichni ne mít to, takže je to zvláštní.

Zlomte to pro mě.

Jo, podívejte se na dveře? Podívejte se přesně, co to udělalo?

Tak...

pokud pobočka banky je tady ...

Uh-huh.

Kde jsi byl, když tě našli? Právě tam.

Byl jsem tam přímo.

Jo, možná 15 stop od dveří.

Když jste se otočil, vy vaše podezřelé neviděl vůbec?

Mm-mm.

- Ne, byl pryč. - Kde byl?

Co říkají, a co se muselo stát,

Vyšel takhle.

To je šílené. To je ten chlap.

To je tvůj chlap?

No, podívej, je to stejný chlap pro každou z těchto věcí.

Podívejte se na tuto odměnu ve výši 75 000 dolarů. Stává se to.

Myslela jsem, že jste právě chtěl své jméno vymazat.

To není vtipné.

- Co se směješ? - Chci vymyslet své jméno.

To je šílené. To je ten chlap.

Proto je to tak dlouho aby FBI našel toho chlapa.

Myslím, něco to přineslo kurva kluci, jo?

No, jsou to prostě podle vzoru nyní.

Míchá se do jeho okolí.

- Pojď, vidíš to. - Jo samozřejmě.

Baby, jak se cítíš dnes ráno?

Vaše čísla jsou trochu nízká.

Potřebuju, abyste pili všechno, dobře?

A jíst všechno. Každý kousek, dobře?

Musíme to dostat zpět.

Potřebuji, abys to udržel od ní.

Je pryč od ní.

Zbraně. Že.

- Dobře, dobře. - Ne papír s maskami.

- Zastavte. Je pryč od ní. - Jsou všude.

Poslouchej, dělám to něco tady.

Je to velmi důležité. Dělám to nejlepší, dobře?

No, to není dost dobré pro mě.

No, co chcete, abych udělal?

Potřebuju tě zpátky.

Dobře.

Obě máme.

- Sophii? - Sophii!

- Hej, hej! Dobře, dobře, dobře! - Dostanu sadu. Jsi v pohodě.

- No tak. - Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

Mějte hlavu nahoru.

Jsi v pořádku, jsi v pořádku. No tak lásko.

- Jsme s tebou. - No tak lásko.

- Sophii. - Honem pospěš si.

- Jsme tady. Přichází právě teď. - No tak, zlatíčko.

Tady máš. Dobře, pěkný a klidný.

Táta má tebe. Táta má tebe.

Jsi v pohodě. Prostě to bude trochu času.

Cítíš se dobře. Zhluboka se nadechněte.

Je v pořádku.

Čtyřicet dolarů za hodinu by měli dostat pár kluků venku.

Pittsburgh.

Aventura.

A teď tady.

Tři rychlé loučení ve stejném počtu dní.

Jo, je jen pár dní mezi každou práci, ne?

Což znamená to je dobře naplánováno,

a je to pro něj čas. Je načasování.

Je pryč, chlape. Je ve větru.

- V žádném případě. V žádném případě. - Nepůjde se vrátit.

Nebo jsou tam dva obchody s klenoty v centru města.

Nejlepší klenotnictví, možná.

Řekl jste, že šel přísně za hotovost.

Že jo?

To jo.

Dobře, zbraně a peníze, ne?

Nemůže prodávat diamanty. Nemůže prodávat šperky.

On jde na zbraně a peníze, tak možná je po papíře.

Možná je po penězích, ne?

Mohl by to být na Floridě.

Mohlo by to být na Bahamách. Mohl by být ve Venezuele.

Nebo by se mohl podívat v Chartoff Bank,

který je v centru města.

Potřebuje něco snadného, ​​snadné. Podívej, kde jsme.

Byli jsme 15 metrů od něj. Využil nás jako nástrah, ne?

Vystupuje zezadu. Neexistuje žádný kamery v garáži banky.

Vlastní garáž v zadní části.

Neexistují žádné kamery, bez dozoru, je pryč.

Možná se dívá za stejnou věc, ve stejnou dobu.

Byly to tři dny od té doby, co zasáhl tu banku.

Potřebuje cíl.

Jo, pokračuj.

Co má smysl pro vás?

No, Federále.

Ne. Je to elektronické bankovnictví. oni přešel. Neexistují žádní výpovědi.

Myslím, že East Way Bank, který se zabývá mzdy za námořní loděnice,

to je cíl.

Jak snadné by to bylo během změny směny?

Stovky lidí přichází a odchází.

Bude se mísit přímo.

Kde jsou únikové cesty?

- Ne, ne, počkej, počkej! Poslouchej mě! - Co? Co?

Máš pravdu, máš pravdu.

Jaká byla ta továrna, která používala stavět lodní zámky?

- Tady je to pravé. - Jak blízká je k vaší bance?

Je to pár mil, východní straně centra.

Pojďme to kroužit. Možná stojí za to se podívat.

Toto je spojení.

Původní výrobce zámku před deseti lety zaniklo.

Jediné připojení v regionu je tato budova

které vyrobily tyhle věci.

Musím být z mé mysli.

Většina oddělení už má přešel na digitální, správně?

Ale to by ještě mělo fungovat.

Nemůžu mi jen dát zbraň?

Jen jsem ti dal 20.

Budete chyceni v džemu, zavolejte na své přesné místo.

Říkáte: "Armed, 29 předmětů."

- Dvacet devět předmětů, ozbrojených. - Dvě 15s.

- Dobře. - Pak se dostanete k čertu.

To jo.

Protože jste to právě řekl každý policista za 30 mil

že sračky slézou.

Jdu.

- Zůstaň blízko, jo? - Jo, jo.

Jsi si jistý, že ne Chcete mi dát zbraň?

Jo, nic tady není spousta bláznů dostává kontroly.

Vím, že je to zdlouhavé čekání pro přechod ke změně.

Nebude tady zasáhnout. To je poprsí.

půjdu do dalšího místa.

Je to vaše volání.

Dobře.

Ahoj.

Tady se nic neděje.

Myslím, že je to poprsí.

Chceš abych šel zpět s vámi?

Ne. Je to další konec.

Dobře.

Jo, vrátím se.

Že jo.

Kde jsi?

Dostal jsem ho, dostal jsem ho.

Poslouchejte mě. Zkontrolujte tuto adresu.

Frank Connors, 423 Rosewood Road.

423 Rosewood Road, Frank Connors.

Mám to. Jsem na něm teď.

Zavolejte Casey.

Hej, člověče, co se děje?

Potřebuji, abys zavolal nějakému jménu vaši přátelé u FBI pro mě.

Ten chlap následuje obrněné auto.

Zůstaň na něm.

Kde jsi?

Jsem na čtvrté a východní.

Odtáhne. Co mám dělat?

Zůstaňte s cílem a přivede je k tobě.

- -Fifth a Arlington. Pátá a Arlington.

Hovno! Co to bylo?

Ozbrojené, 28 předmětů, dva 15 let. Opakujte, dvě 15s.

Pátá a Arlington.

Všechno je v pohodě?

Pojď dál.

Ahoj.

- Kam jdeme? - Ahoj ahoj?

Sakra, to nefunguje.

Myslím, že musím jít vidět co se děje. Jen chill out.

- Všechno je dobré. - Dobře.

Hovno.

Hovno.

Otevřít dveře!

Nebude to dělat, ty hloupý děvčátko.

Prosím! Vydrž!

Otevři kurva!

Otevřít dveře. Otevřít dveře!

Dej mi zbraň. Dej mi tu zbraň!

- Dejte mi zbraň! - Dobře, dobře!

Projděte zbraň! Projděte zbraň!

Dej mi tašku. Taška!

Zpět, zpět, zpět, zpátky!

- Pojď sem! - Dali jsme vám to, co jste chtěli!

Vstaň sem! Teď Teď!

Neviděl jsem tvou tvář! Prosím!

Dovolte mi vidět vaše ruce právě teď!

Zápaly střílely, vystřelily výstřely.

Hýbat se!

Zůstaň tady, zůstaň tady.

Zápaly střílely, vystřelily výstřely.

Přitiskněte ho!

Referenční jednotky jsou nastaveny na Franklinovi a osmém.

Všechny jednotky pokračujte k Franklinovi a osmému.

Kryj mě!

Zůstaňte, zůstaňte!

Pošlete na požáru! Máme jednu dospělou ženu.

Silná trauma hlavy ale vědomí.

Máme člověka dolů!

Více výstřelů k hornímu trupu.

Nechte je spustit světla a sirény.

Je na cestách! Je na cestách!

Podezřelý loupeže obrněných automobilů

východně od Arlingtonu směrem k mezistátně.

Všechny jednotky budou upozorněny.

Podezřelý z východu na Arlington směrem k mezistátně.

714, mám vedení. Zůstaňte v druhém pruhu.

Potřebujeme oči na toho chlapíka. Co je ETA na kopírce?

Všechny jednotky budou upozorněny.

Podezřelý směřuje na východ na Mango Way.

Jaká je vaše pozice?

714, přijedu do druhého pruhu. Jsem teď vedoucí.

Zůstaň na tomhle chlápkovi. Jdeme do provozu.

320, zpět. Je určen k provozu. Sledujte svou vzdálenost.

Vezmu si oheň! Vezmu si oheň!

Požární a záchranné, máme důstojník na 18. a Fulton.

Opakujte, máme důstojníka.

Každý z vás viděl mistra?

Písemná práce nám říkala, že jsme měli být být zde v 10:00.

Nechci čekat Celý den po tomhle hovno.

Běž běž běž!

Všichni dolů! Vlez tam! Zvedněte se ke zdi!

Ruce, kde je můžeme vidět!

Pojď, jdeme! Pojďme. Na zeď.

K zdi! Uvidíme tvoji tvář!

- Vezmi si klobouk! - Pojďme, pojďme.

Ty, ruce vaše kapsy teď!

Pojď, pojď! Pohyb, pohyb! Otočit se!

Frank, jsou někteří lidé tady, kteří potřebují s vámi mluvit.

Žádné další jednání.

Dal jsem vám lidi spravedlivou dohodu.

Pan Connors, došlo k požáru ve své továrně dřívější dnes.

Můj syn ví, co má dělat.

Ví, co má dělat.

Bude to v nejlepším případě.

Vzal jsem tuto společnost od mého otce,

a postavil ji od základů.

On opravdu nemůže odpovědět tyto otázky právě teď.

- Pokud se vrátíš později ... - Ne, nemám na to čas.

- Znáš svého syna? - To jo.

Přichází tady každých pár týdnů.

Vezměte to dolů. Kdy byl naposledy jste ho viděli?

Večeře je téměř připravená!

Dědeček to udělal?

- To je tvůj otec, mimochodem. - Ano, to je můj otec, a on to udělal.

A pak, když to bylo čas aby spoutal toho zlého,

uvědomil si, že má jednu ruku, takhle.

Tak co má dělat? Co bude dělat?

- Jak by ho měl spoutat? - A co jeho kotník?

To je legrační část příběhu.

Podívej, když ten chlap byl utíkající od děda,

jeho kalhoty spadly k jeho kotníkům,

tak to děda měl aby si vzal kalhoty

a přiložil k sobě kotníky do jeho paží, k jeho ...

Nevím. Bylo to zábavné.

Chybí mi jeho příběhy.

Jo, chybí mi to.

- Měl nějaké bláznivé příběhy. - Ale byl dobrý kluk.

Byl to dobrý chlap. Byl to dobrý policajt.

Mm.

Ale nechtěl tátu být policista, nikdy.

Víš co chtěl, abych byl?

- Co? - Tipni si.

Uh, nevím. Šéfkuchař?

Šéfkuchař?

Právník.

Právník nebo klaun.

Slyšíš to? Přísně lékařská škola pro vás.

- Ne. - Proč ne?

Protože to udělá co jí dělá radost.

Děkuji.

Jasně kotě.

Chceš vědět, co mě dělá šťastným?

- Mm? - Kdybyste mi pomohla vyčistit tyto talíře.

To jo!

Pojďme!

Takový dobrý malý pomocník.

Můžete ho nazvat den. Vezmu to odtud.

- Rozumím. - Máš to.

Paní Johnsonová.

Jsem agent FBI Nick Fields. Mluvili jsme dříve.

- Jo, pojďte prosím. - Je to docela utrpení.

Je dobré vidět děláte dobře.

Poslouchej, jen jsem některé další otázky.

- Neměla by to trvat moc času. - Tak určitě.

Pokud byste se nevzdávali, podívejte se na těchto dvou složených skicích,

když mi řekne, v posledních několika týdnech,

viděli jste to někdo může odpovídat některému z těchto,

možná někdo na jedné z vašich cest nebo na jednom ze svých stránek pro zákazníky.

Je to všechno jako rozostření.

Sotva nic vzpomínám dokud mě ten důstojník nechytil.

Řekli jste detektivům na scéně

možná jste poznali muže který vás přivedl k bezpečí.

Udělal jsem. To je správně.

Poznal jste ho.

Odkud?

Nevím!

Jaké je jeho jméno?

Myslel jsem, že ho poznávám, ale nevím jistě.

Myslím, že víte.

- Nevím. - Jaké je jeho jméno?

Ahoj?

Jakub? Je to Maribel.

Hej, jak to děláš?

Jsem stále na okresním úřadu.

Potřebuji, abyste sem přišel. Je to nouze.

FBI.

FBI se ptá.

Musím jít zítra setkat se s nimi,

ale ne dokud mluvím s vámi nejprve.

Dobře, dobře, poslouchejte mě. Jdu.

Jdu teď. Nemluv s nikým, dobře?

Vy jste vedoucí bezpečnosti? Pojď se mnou.

Potřebuji tvůj tým, aby tahal všechny sledovací záznamy,

a já chci, abys se zřídila mimo zabezpečení, každý výstup.

A nikdo se nedostane dovnitř nebo ven dokud nebudou vyčištěni

mým týmem je to jasné?

Promiňte, dívám se pro mého přítele.

Omlouvám se, máme mírné nouzové situace situaci, kterou se zabýváme,

a budete potřebovat zůstat zde ...

Dobře, vydrž.

Hej, zlato, Musím ti zavolat zpátky ...

Doufám, že ano, pro vaši dceru.

Kdy byl poslední výstřel inzulínu že má?

Kdo je to kurva? Kdo je to?

Přiveďte peníze zpět do vašeho domova,

a vaše žena a dcera bude dýchat.

Zavoláte policii,

a oni budou trpět než zemřou.

Ahoj?

Ahoj?

Myslela jsem, že to budeš už teď spí.

James!

Myslím, že je v mém skurveném domě, člověče.

- Co? - Říkal, že neříkej policii.

Musím se tam dostat.

Jak daleko jste?

Jsem na generálnímu okresu. Jdu na cestě.

Christine? Sophii?

James?

Tady jsou? Tady jsou?

Je to Christina.

Vložte jej na reproduktor.

Ahoj.

Vzpomínám si na tebe. Z banky.

Jsi hrdina který se pokoušel zavolat policii.

Ty jsi důvodem proč všichni ti lidé byli zabiti.

A teď ... je to tvoje rodina.

Dobře.

Jen mi řekni, co chceš.

No, pojďme začít tím, že má Wyatt Earp

dát brokovnici na stůl.

Dobře.

Jsem si jistý, že to FBI ocení

ty a tvoje krásná žena nastavení těchto měřicích aplikací

na vašem telefonu.

Víte, že FBI používá stejné aplikace ve svých vozech?

Jak dlouho to myslíš? aby se připojili

vražda jejich agenta a jejich jediným svědkem, který přežil,

k vám, muži, který odešel

s více než 300 000 USD v obrněném autě?

Ach.

Nevěděl.

Omlouvám se, Jacobe.

Položte peníze na stůl.

Je to tady. Vidíš to?

Co teď?

Ty a ty sám.

Váš soused se nehýbe z tohoto místa.

Kde a kdy?

Zkontrolujte telefon.

Je to kým jste?

Bylo to špatné rozhodnutí. já jen nechtěl, aby se zase dostal pryč.

A ne, to nejsem kdo jsem.

Musíme to opravit.

- Kamera má zvuk? - Ne.

Mám pouzdro za mými zády.

- Musíš mi věřit, chlape. - Druhá, kterou odvedeš ty dveře,

Uvolněte místo.

Zavolejte Casey.

Jo. Ptám se vám laskavost.

A uděláš to. Co máte?

Jacob.

Zpomal.

Jsem přítelem vašeho souseda.

Udržujte to pomalu.

Zpomal.

Mám se mnou přítele.

To nejlepší, co bych mohl udělat pod takovou krátkou výpovědí.

Když skončím, budeš to projít kolem tohoto pavilonu.

Můj přítel ti dá sluchátko.

Můžete nás slyšet, a můžeme slyšet,

ale nemůžete mluvit.

Opakuji, nemůžu mluvit.

Ozve se značka.

Plán je najít rodinu

zatímco značka čeká na obalu.

A ta tašku nedodáváš dokud nebudeme mít důkaz o životě.

Velmi hezké.

On se objeví sám, uvažujeme.

Máme oči na vašeho chlapce. Bridge Street Park.

Teď pošlete pin.

Rozumíme si?

Jo, máme ho.

Udržujte kanál navždy otevřený.

Na cestě máme zálohu.

On tu běží z dráhy.

Řekl jsem ti to minulý týden nevracej se.

Oči nahoru. Máme pár bít policajty hassling bezdomovec chlap.

Vyzvedněte tento nepořádek.

To jo. Přinesl jste někdo jiný?

Položte tašku.

- Máte oči? - To jo.

- Vyhoďte ho na zem. - Kde je moje rodina?

Jsou šťastní, že mají otce a manžel stejný jako vy.

Ty jsi ochutnal ty peníze, ne?

Byla to vaše šance dostat se kupředu,

a vy jste to vzali.

Buďte klidní a nechte ho mluvit.

Jako já.

Ne?

Stejně jako...

mě.

Kde jsou?

Pracovní vůz.

Předali jste jí na cestě.

Jak to bylo?

- Mm-hmm. - Nevím, o čem to kurva mluvíš, kamaráde.

Kde je moje rodina?

Jste opravdu znepokojen vaše holčička, ne?

Fuck.

Děvče!

Máš to?

Ještě ne.

Zápaly střílely, vystřelily výstřely. Přední a zadní Bridge Street, Front a Bridge Street.

Nechejte ho mluvit, Jacobe. Nemáme potvrzení.

Opakuji, my ne mají potvrzení.

Jacobe, kopíruješ?

Ztrácela jsem to.

Dovolte mi vidět vaše ruce!

- Držte zbraň a nechte mě vidět ruce! - Nehýbejte se!

Mám primární!

Je to on!

K zemi!

Pojďme ho dolů!

Zakryjte oči!

Kryj mě!

Sledujte ho!

Je otevřeno!

Sophie! Podívej se na ni. Ona začaly křeče před 20 minutami.

- Neodpovídá. - Dvanáct na frontu.

Máme desetiletou ženu to se dostalo do diabetického šoku.

Její tep je střechou.

Odveďte ji odsud.

Tady!

Jsme tady!

Prostě ztratil kontakt s Jacobem a známkou.

- Kde jsou? - Jsou pod mostem.

Holčička je v diabetickém šoku.

- Zvedni hlavu. - Dostal jsem ji, dostal jsem ji.

Sophia, slyšíš mě?

Jakékoli alergie na jakékoliv léky?

Ne. Žádné alergie. Je diabetická.

Je extrémně nízká. Právě měla záchvat.

Kdy byla její poslední inzulínová injekce?

Minulou noc. Potřebujeme aby získala čísla.

- Máte Glucagon? - Ne, nemůže mít Glucagon.

A co D50?

No tak lásko. Budeš v pořádku.

Zůstaň se mnou, Sophie.

Sophie, zůstaň se mnou teď.

Musíte nám pomoct, zlato.

Pojď dál. To je ono, to je ono. No tak, Sophie.

To je ono, to je ono, to je ono.

Sophii?

Musíš jít.

Stop!

Stop!

Zastav, ty děvka! Mám tě. Stop!

Dejte to dolů, dejte je.

Zabijete mě, vaše rodina umře.

Dejte to dolů! Stačí to dát dole!

Je nemocná. Moje dcera je nemocná, chlape.

Nemá nic s tím souvisí.

Nemá s tím nic společného. Řekni mi, kde je.

Žádné škoda.

Život pro život.

- Oko za oko. - Řekni mi, kde je.

- Zub pro zub. - Řekni mi, kde je!

Stop!

Ne!

Co jsi udělal?

Vaše rodina je v bezpečí.

Máte je?

Ahoj!

- Jsi v pořádku? - Jo, že? Dobře?

- Podívej se na mě. To jo? - Jsem v pohodě. Jsi v pořádku?

Jsem dobrý, jsem dobrý, jsem dobrý. Jak to dělá?

Je v pořádku. Bude v pořádku.

Sophie, táta je tady.

- Ahoj, Sophie. - Tady je táta.

Ahoj. Jsi v pořádku?

Huh? Co to děláš?

Co to děláš?

- Je v pořádku? - Jo, bude v pořádku.

Ona je zpátky.

Přesuňte tento obvod zpět 50 yardů

a mít svůj tým vytahovat každou kameru

v poloměru deseti bloků, a to platí pro svědky ...

Whoa, kdo, kdo, kluk! Modrá, modrá.

Dvacet let, James Richardson.

Modrá, nemáš žádné jurisdikce zde.

Váš podezřelý je mrtvý na dně těchto schodů.

Chceš s někým mluvit, mluvíš se mnou.

Dala jsem ho tam.

Tito lidé byli přes dost.

Jen si dívku do nemocnice a je to na mně.

Dobře. Přivezte je zítra.

Jsou dobré jít.

- Ahoj tati. - Ahoj, kotě.

Dobře?

Jak dlouho myslíš, že budeš?

No, je to 12 hodinová změna.

Aspoň dělám dny, ne?

Přihlaste se se mnou.

Já budu.

- Prosím. - Já budu.

Myslíš, že je to šílené?

Budeš skvělá.

Doufám.

Toto ty?

"Můžeš být vždy v bezpečí vaše rodina chráněna. James."

Co chlap.

Dobře, baby, drž mi palce.

Hodně štěstí.

- Miluji tě. - Miluji tě.

Chlapci, držme to.

Chci, aby se tato věc začala protože midnights, jsme krátká,

a stále drží volání právě teď,

tak vás chci dostat na cestu co nejdříve.

Budu opravdu stručný. Je tam list BOLO, který jde kolem.

Podívejte se na to. Máme nějaké loupežnické předměty

vedení chytání a chytání na severních čerpacích stanicích.

Podívejme se na tuto věc než se média dostanou do větru.

Mluvit o médiích přináší mně do našeho hvězdného nováčka,

náš nový FNG.

Možná poznáte Mr. Jacob Bags

jako jediný příjemce nikdy se skutečně sbírat

odměnu od FBI.

Titulky by explosiveskull