Original subtitles

911. ¿Cuál es tu emergencia?

Hay una bomba debajo de un puente que explotará a las 9:00 a.m.

¿Qué puente será?

¡Desayuno!

Hola cariño.

Vamos, Sophia. Hay que ir a la escuela. Ya voy.

Papá hizo los almuerzos durante toda la semana.

Papá es increíble.

Buenos días papá. Buenos días cariño.

¿Cómo has dormido? Bien.

Bien.

¿Tenemos que hacerlo ahora?

Vamos nena. Tomará dos segundos.

Ya sabes que hacer.

Mira.

Noventa y siete. Eso es perfecto. Bueno.

Pero no te olvides de comer. Todo ello.

Bueno.

¿Cómo estamos este mes?

Vamos tirando.

Sí, es genial.

Creo que este mes vamos a estar bien...

Debemos reducir algunas cosas.

Tal vez el jardinero y el ama de llaves, el sistema de seguridad.

¿Todo bien? Solo por un momentito.

En el peor de los casos, volveré a mi 401k.

No podemos seguir haciendo esto

Sé que lo sé.

Saldremos de esto, te lo prometo, ¿de acuerdo?

Lo arreglaré, ¿de acuerdo? No quiero que te preocupes.

Llegaremos tarde.

Llegaremos tarde. ¡Tenemos que irnos! ¡Venga!

¡No!

Cariño, no comiste lo suficiente. No es suficiente en absoluto.

- ¡Comelo! - Vas a comer todo esto en el auto.

- Bueno. - Asegúrate de que se lo coma.

- ¿Has visto mis llaves? - Toma.

Está bien, cierra.

Asegúrate de comer eso, ¿de acuerdo?

¡Sigue trabajando, viejo!

Te llevaré en cualquier momento, punk.

¡Vamos, chico, llegaremos tarde!

- ¿Olvidaste algo? - No.

- ¿Estás seguro de que está cerrado? - Sí.

Es bueno ver a James trabajando después de retirarse de la fuerza.

Ojalá lo hubiera hecho mi padre. Tal vez todavía estaría con nosotros.

Tengo una conferencia.

¿Puedes recogerla de la escuela al las 3:00?

No debería ser un problema.

Si no te importa pasar un rato en mi oficina.

Tu trabajo es aburrido.

Sí, te veré a las 3:00.

Vendré a buscarlos cuando haya terminado.

- Está bien, adiós, papá. - Adiós te amo.

Te amamos.

- Buenos días - Buenos días

¿Sabes de qué se trata eso?

Un loco llamando por amenazas de bomba,

y hay ayudantes de emergencia por toda la ciudad.

Bienvenido de nuevo.

- ¿Qué tal chicos? - Buenos días.

- Gracias. - Buenos días

Hablaremos en la reunión, mira de que lo sepan.

- Hola, Maribel. - Buenos días.

- ¿Cómo estás? - Buenos días, Jacob.

¿Tienes nuestra entrega?

- Sí. - Vamos chica.

Siete.

1,350.

Sí.

Bueno.

- Bueno. - Excelente.

¿La ciudad está poniendo policías extra en las calles?

Eso no lo sé.

Pero, ya sabes, es negocios como siempre, muchachos.

Cualquier cosa fuera de lo común, solo ven a verme y házmelo saber.

Conocemos el protocolo, ¿sí?

De acuerdo, vamos a trabajar.

- ¿Hola? - ¿Estás bien?

¿Que esta pasando?

La universidad está cerrada, y la escuela me avisa.

¿Qué?

Está en todas las noticias. ¿No oíste nada?

Ha habido amenazas de bomba en toda la ciudad, toda la mañana.

¿Vas a buscarla?

Sí, la buscaré tan pronto como salga de aquí.

No debería tomar mucho más tiempo.

Bueno, déjame saber lo que está pasando, ¿de acuerdo?

Te quiero. Cuidate.

Todo bien. Yo también te amo. Adiós.

Buenos días.

Hola. ¿Como puedo ayudarte hoy?

Baja la cabeza. Mantén baja la cabeza.

Quédate abajo, mantente abajo.

Quédate abajo.

ABRE LA CAJA

- Está en un bloqueo de tiempo. - Shh.

ABRE LA JODIDA CAJA

Te daremos lo que quieras.

- Simplemente no seas un héroe. - Vale todo está bien.

Está bien, está bien.

Está bien, relájate.

Vale, todo está bien.

Cálmate.

NO CEBOS, GPS NI FAJAS CON PINTURA

Vale, todo está bien.

Bien, bien.

Cálmate.

Cálmate, vamos. Tómalo con calma, hombre.

¿Si?

Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo.

Oye, vamos, déjalo en paz. Por favor, déjalo.

Tienes lo que quieres Déjalo en paz.

Vamos a buscarlos. ¡Vamos vamos!

Vamos, entren aquí, muchachos. Toma.

Súbete a este chico aquí. Súbete a este tipo.

Área despejada ¡Todos arriba! ¡Todos arriba!

¡Trae a este tipo aquí!

¡Todos ustedes, déjenme ver sus manos!

- ¡Espera, hombre! - ¡Quiero verlos a todos!

¡Muévete donde podamos verte!

Vuelve, vuelve. Todos atrás.

¡Levántalo! ¡Levántalo!

¡Sácalo! ¡Sácalo!

Veamos a todos. No te muevas

¿Cuánto tiempo ha trabajado el tipo con el banco?

Dice aquí que su padre era un oficial de patrulla en el centro.

- ¿Qué lo sabes? - No. Fue antes de mi tiempo.

Y usó a este tipo como señuelo con los demás.

Bueno, eso es lo que parece.

- ¿Una muerte? - Sí, un guardia de seguridad.

Pero las declaraciones de los testigos indican que nadie lo vio venir.

Bien, consíguelo en el tablero. Quiero un BOLO afuera.

El resto de mi equipo volará mañana.

Que las oficinas y la sala se configuren antes de que lleguen.

- Lo tienes. - Disculpe.

Hemos estado esperando dos horas.

Estoy buscando a mi esposo, Jacob Tasker.

¿Puedes ayudarnos? Nadie parece saber nada.

Realmente lo siento, señora,

Tendrás que esperar un poco más, ¿si?

Por favor. Solo necesito asegurarme de que esté bien.

Él está bien, Sra. Tasker.

Él está en una reunión con uno de nuestros principales investigadores.

Si quieres esperar allí,

enviaremos a alguien tan pronto como haya terminado.

- Bueno. - Gracias.

¿Papi está bien?

Sr. Tasker, contrató a una firma de seguridad privada

Hace un par de años como consultor?

Sí...

¿Recuerdas el nombre de la empresa?

Yo no, pero fue aprobado por la junta para que pudiéramos quedarnos

de acuerdo con las regulaciones federales.

Esperamos que nos pueda ayudar aquí, Sr. Tasker.

Esta es una tienda de joyas, una unión de crédito,

y un intercambio de diamantes en Aventura, Florida, la primavera pasada.

Dos bancos en Pittsburgh a fines de agosto pasado.

Todos ellos tienen una cosa en común.

Esa es más o menos la descripción que di a los oficiales.

¿Alguna vigilancia de nuestro banco?

Creemos que ha estado usando lo que parece ser un codificador chino,

corta todos los dispositivos inalámbricos,

incluyendo cámaras de vigilancia que no están cableadas.

Hemos revisado tu declaración.

Si hay algo que destacó,

necesitamos saber.

Esto sucedió realmente rápido, y él fue violento.

Equipado, de la cabeza a los pies.

No vi su cara. No vi sus manos.

Él no habló. Él tenía tarjetas de índice.

Él estaba adentro y él estaba afuera y...

y eso fue todo.

¿Hubo alguien que entró en su banco,

tal vez una persona en las últimas semanas,

que parecía irregular de alguna manera?

No, no, no...

Nada que pueda levantar sospechas para mí, no.

Es solo que este tipo conocía tu instalación de arriba abajo.

Tenía que haber estado allí antes.

Tenía las medidas precisas necesarias para ese mecanismo

para trabajar en tus puertas

Él sabía la ubicación exacta de ese casillero dentro de tu bóveda.

Sabemos que has pasado por un infierno hoy.

Este es el tercer homicidio conectado a este hombre.

Ya sabes, a veces los recuerdos tienen una forma de volver

después de un incidente como este.

Si piensas en algo, no lo dudes.

- Bueno. - Hola.

Hola chicos.

- Vamos a llevarte a casa. - Llévame a casa.

¿Estás bien?

No estoy bien. ¿Estás bien?

¿Puedo traerte algo?

Hey. No, estoy bien.

¿Estás seguro?

Sí. Solo necesito un poco de tiempo.

Bueno.

Quédate abajo.

- Te ves bien. - Hey.

Hey.

¿Noche difícil?

Sí. No pude dormir

Sí.

Lo vi en las noticias.

Lo siento, sucedió.

No puedo sacármelo, hombre.

Sigo viéndolo una y otra vez, ¿sabes?

Lo repito en mi cabeza, como...

como si hubiera podido hacer algo, tal vez, para detenerlo.

Veinte años sirviendo a la ley.

Y...

muchas malas noches

Un par de estos, un par de cervezas, te ayudarán.

Gracias compañero.

Recuerdo que sostuve la mano de esta pequeña niña.

La saqué de un canal.

Ella no había estado bajo...

Ella no había estado bajo tanto tiempo. Su madre estrelló el auto.

Siguió preguntando por ella.

Nada que pueda hacer.

Alguna vez quieres hablar...

Yo estaré aquí para ti.

Gracias, James. Lo aprecio.

Lo siento.

Los oficiales ahora están reportando

esa una de las víctimas en el robo del banco

está en estado crítico

de las heridas sufridas durante ese ataque mortal.

Hey.

¿Como estas?

Estoy bien.

Creo.

¿Alguna actualización?

Nada nuevo. El chico simplemente desapareció.

Mitchell me llamó tarde anoche.

Quieren que me pongan en licencia administrativa hasta nuevo aviso.

¿Qué significa eso? No te están echando, ¿verdad?

Yo, no lo sé.

Le diste a esa gente diez años de tu vida.

Lo sé.

- No van a hacer eso. - Shh. Lo sé.

No lo harán, ¿verdad?

Solo mantente en la rutina. Lo de siempre.

No necesitamos que la chica se enoje más.

Voy a tomar una ducha. Estoy exhausto.

- ¡Jack, tienes que ayudarme! - Sr. Connors.

Hey, Sr. Connors, necesitamos que se siente aquí.

- Sr. Connors. - Tengo que llegar allí. ¡Llego tarde!

- Sr. Connors, siéntese. - ¡Vete!

¡Sr. Connors, Sr. Connors!

Frank, necesito que vengas aquí.

- Te necesito de este lado... - ¡Fuera de mi padre!

- ¡Déjame ir! - Pop, está bien.

¡Van a atacarme! ¡Es una mierda!

- No no no. - ¡Ataca sobre mí! Ellos van a...

¡Es domingo! Es domingo.

Este día está reservado para nosotros.

Por la familia.

Sí.

Hay cosas que no olvido.

Mi hijo, mi hijo

Aquí, Pop, aquí. Hey.

Este hombre es mi padre

Él es un receptor de una Estrella de Plata y un Corazón Púrpura.

Si le faltas el respeto de cualquier manera,

tienes que responderme

Lo entiendes?

Cierra la puerta cuando salgas.

Está bien, papá.

Vida por una vida

Vida por una vida Ojo por ojo.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien, estoy bien, sí.

Debería haber hecho algo.

No podías haber hecho nada.

Si hubieras hecho algo, no estarías aquí ahora mismo.

Lo sé.

Háblame.

No sé qué decir, cariño. No sé qué decir.

No se que hacer.

Estoy aquí.

Solía vivir de esas cosas.

Una pareja por noche.

Quita los sueños.

Luego llegas a un punto en el que tomas tantos de ellos,

no puedes salir de la cama sin ellos.

¿Sabes que no he tenido un día libre en diez años?

No sé qué diablos hacer conmigo mismo.

Ni siquiera puedo hacer un movimiento hasta que los federales sepan algo.

¿Se acercan a ti en absoluto?

No desde el robo.

Les dije todo lo que sé, y luego se olvidaron de mí.

Parecía que estaban siguiendo a ese tipo durante mucho tiempo.

Ellos lo conocieron.

¿Estás hablando de un grupo de trabajo?

Explícamelo.

- Vamos, ahora, mientras estás fresco.

Bien, bien.

- Hablame. - Todo bien.

Él fue muy táctico, ¿verdad?

Armadura de cuerpo completo

¿Ves su cara?

Él tenía una máscara.

Una máscara como, ya sabes, lo que te pondrías.

Un miembro, como SWAT.

¿Él te dice algo?

No, él no le dijo nada a nadie. Él tenía tarjetas escritas.

Era violento.

Y él tenía un candado. Llevaba esto tan grande...

- FBI dice que es un bloqueo. - ¿Cerradura?

Sí. Lo puso en la puerta.

- ¿Lo has visto? - Sí, sí.

- ¿Qué tipo de cerradura era? - Era grande.

Era como una pesada cerradura de acero.

Tuvieron que explotar la puerta.

Descríbelo para mí, la cerradura.

Era grande, era viejo, era de acero, era pesado.

No sé cómo lo llevó.

Un bloqueo especial.

Sí, eso es lo que dijeron. Era grande.

¿Oxidado?

No sé mucho. Yo no...

Sucedió tan rápido.

- Dispóngalo para mí. Rectangular, ¿verdad? - Correcto.

- Como eso. - De acuerdo, vale, vale.

Hueco en el medio, y era pesado, y era muy viejo.

Muy viejo.

Acero, si.

Realmente quiero saber de qué tipo de cerradura estás hablando.

¿Cuál es?

No lo veo allí.

Espera un minuto, sube. ¿Cómo se desplaza esto?

Whoa, whoa, whoa.

- Esta. - ¿Eso es?

Esa es la cerradura.

Quiero imprimir eso.

Quiero ver este bloqueo especial.

No no. Está justo aquí.

Si fuera exótico, sería más fácil de encontrar.

No dije "exótico". No dije "exótico".

Lo que dije fue "especializado".

Especial, ¿verdad?

Porque todos no lo tienen, por lo que es especial.

Explícamelo.

Sí, ¿ves las puertas? ¿Ves exactamente lo que hizo?

Así que...

si la sucursal bancaria está aquí...

¿Dónde estabas cuando te encontraron? Justo ahí.

Yo estaba allí.

Sí, tal vez a 15 pies de la puerta.

Cuando volteaste, ¿no viste a tu sospechoso?

- No, él se había ido. - ¿Donde estuvo el?

Lo que están diciendo, y lo que debería haber sucedido,

es que salió por este camino.

Esto es Loco. Este es el chico.

¿Ese es tu chico?

Bueno, mira, es el mismo tipo para cada una de estas cosas.

Y mira esta recompensa de $ 75,000. Está subiendo.

Bueno, pensé que solo querías limpiar tu nombre.

Eso no es gracioso.

- ¿De qué te ríes? - Quiero limpiar mi nombre.

Esto es Loco. Este es el chico.

Es por eso que el FBI tardó tanto en encontrar a este tipo.

Quiero decir, algo trajo a estos malditos chicos aquí, ¿verdad?

Bueno, solo están siguiendo un patrón ahora.

Él se está mezclando con su entorno.

- Vamos, puedes ver eso. - Sí, por supuesto.

Cariño, ¿cómo te sientes esta mañana?

Tus números son un poco bajos.

Necesito que tomes todo esto, ¿está bien?

Y come todo eso. Cada bocado, ¿está bien?

Necesitamos recuperar eso.

Necesito que te mantengas alejado de ella.

Está lejos de ella.

Armas. Ese.

- Vale todo está bien. - No papeles con las máscaras.

- Está lejos de ella. - Están en todos lados.

Escucha, estoy haciendo algo aquí.

Es importante. Hago mi mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?

Bueno, no es lo suficientemente bueno para mí.

Bueno, ¿qué quieres que haga?

Te necesito de vuelta.

Bueno.

Ambos lo hacemos.

¿Sophia? ¡Sophia!

- ¡Hey, hey! ¡Está bien, está bien! - Conseguiré el kit.

- Venga. - Estás bien, estás bien.

Mantén la cabeza en alto.

Estás bien, estás bien. Vamos nena.

- Estamos contigo. - Vamos nena.

- Sophia. - Vamos, apresúrate.

- Estamos aquí. Está viniendo ahora. - Vamos, cariño.

Ahí tienes. De acuerdo, tranquila.

Papá te tiene a ti. Papá te tiene a ti.

Estas bien. Solo tomará un poco de tiempo.

Te sentirás bien. Respira profundamente.

Ella esta bien.

Cuarenta dólares por hora deberían sacar a unos cuantos muchachos.

Pittsburgh.

Aventura.

Y ahora aquí.

Tres atracos rápidos en la misma cantidad de días.

Sí, solo hay unos pocos días entre cada trabajo, ¿verdad?

Lo que significa que está bien planeado,

y es un momento para él. Es el momento.

Él se ha ido, hombre. Él está en el viento.

- De ninguna manera. - Él no regresará.

O hay dos joyerías en el centro.

Joyerías de alta gama, tal vez.

Dijiste que fue estrictamente por el dinero en efectivo.

¿De acuerdo?

Sí.

De acuerdo, armas y efectivo, ¿verdad?

Él no puede vender los diamantes. Ni las joyas.

Él busca armas y efectivo, así que tal vez busque el papel.

Tal vez él está detrás del dinero, ¿verdad?

Podría estar en Florida.

Podría estar en las Bahamas. Podría estar en Venezuela

O podría estar mirando el Chartoff Bank,

que está justo en el centro.

Él necesita algo fácil, fácil de salir. Mira donde estábamos.

Estábamos a 15 pies de distancia de él. Él nos usó como señuelos, ¿verdad?

Él sale por atrás. No hay cámaras en el garaje del banco.

Poseen el garaje en la parte posterior.

No hay cámaras, no hay vigilancia, él se ha ido.

Tal vez él está buscando lo mismo, al mismo tiempo.

Han pasado tres días desde que llegó a ese banco.

Él necesita un objetivo.

Sí, sigue.

¿Qué tiene sentido para ti?

Bueno, Federal.

No. Es banca electrónica. Cambiaron. No hay cajeros.

Creo que East Way Bank, que maneja la nómina de los astilleros,

ese es un objetivo

¿Qué tan fácil sería durante un cambio de turno?

Cientos de personas yendo y viniendo.

Él ya se mezclaría.

¿Dónde están las rutas de escape?

- ¡No, no, espera, espera! ¡Escúchame! - ¿Qué? ¿Qué?

Tienes razón, tienes razón.

¿Cuál fue esa fábrica que solía construir las cerraduras de envío?

- Está bien por aquí. - ¿Qué tan cerca está eso de su banco?

Está a un par de millas, al este del centro.

Vamos a rodear eso. Puede valer la pena revisarlo.

Esta es la conexión.

El fabricante original de esa cerradura cerró hace diez años.

La única conexión en la región es este edificio

que fabricó esas cosas.

Tengo que sacarlo de mi cabeza.

La mayoría de los departamentos ya han cambiado a digital, ¿verdad?

Pero esto debería funcionar.

¿No puedes darme una pistola?

Solo te di 20.

Te atrapan en un atasco, llama a tu ubicación exacta.

Dices: "Armado, 29 sujetos".

- Veintinueve sujetos, armados. - Dos 15s.

- Todo bien. - Entonces vete de allí.

Sí.

Porque acabas de contarle a todos los policías en 30 millas

que la mierda está cayendo

Ya voy.

- Quédate cerca, ¿sí? - Sí, sí.

¿Seguro que no quieres darme una pistola?

Sí, no hay nada aquí excepto algunos tipos que reciben su paga.

Sé que es tedioso esperar a que cambie el turno.

Él no va a golpear aquí. Esto es un fracaso.

Voy a ir a la siguiente ubicación.

Tu mismo.

Bueno.

Hey.

No pasa nada aquí.

Creo que es un fracaso.

¿Quieres que regrese contigo?

No. Es otro callejón sin salida.

Todo bien.

Sí, voy a volver.

De acuerdo.

¿Dónde estás?

Lo tengo, lo tengo.

Escúchame. Verifique esta dirección.

Frank Connors, 423 Rosewood Road.

423 Rosewood Road, Frank Connors.

Entiendo. Estoy con él ahora.

Llamar a Casey.

Oye, hombre, ¿qué pasa?

Necesito que llames por nombre a tus amigos del FBI.

Este tipo está siguiendo un carro blindado.

Quédate en él.

¿Dónde estás?

La cuarta y oriental.

Lo estoy perdiendo. ¿Qué debo hacer?

Quédate con el objetivo y haz que vengan hacia ti.

- -Quinto y Arlington. Quinto y Arlington.

¡Mierda! ¿Qué fue eso?

Armado, 28 sujetos, dos 15s. Repita, dos 15s.

Quinto y Arlington.

¿Todo está bien?

Venga.

Hola.

- ¿Donde vamos? - ¿Hola hola?

Mierda, no funciona.

Tendré que ir a ver qué está pasando. Relájate.

- Todo bien. - Bueno.

Mierda.

Mierda.

¡Abre la puerta!

Ella no va a hacerlo, estúpido hijo de puta.

¡Por favor! ¡Solo espera!

¡Abre la maldita puerta!

Abre la puerta. ¡Abre la puerta!

Dame el arma. ¡Dame el arma!

- ¡Dame el arma! - ¡Bien bien!

¡Pasa el arma! ¡Pasa el arma!

Dame la bolsa. ¡El bolso!

¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

- ¡Levántate aquí! - ¡Te dimos lo que querías!

¡Levántate aquí ahora! ¡Ahora ahora!

¡No vi tu cara! ¡Por favor!

¡Déjame ver tus manos ahora mismo!

Disparos dispararon, disparos.

¡Muévete!

Quédate aquí, quédate aquí.

Disparos dispararon, disparos.

¡Flanquealo!

Las unidades establecidas en Franklin y Octavo.

Todas las unidades vayan a Franklin y Octavo.

Cúbreme!

¡Quédate quieto, quédate quieto!

¡Enviar en rescate de fuego! Tenemos una mujer adulta.

Traumatismo craneal, pero consciente.

¡Tenemos un hombre abajo!

Múltiples disparos a la parte superior del torso.

Pídales que enciendan luces y sirenas.

¡Se está moviendo!

Sospechoso del robo del blindado

va al este en Arlington en la interestatal.

Todas las unidades deben ser informadas.

Sospechoso hacia el este en Arlington hacia la interestatal.

714, tengo la ventaja. Manténgase en el carril dos.

Todos los ojos en este tipo. ¿Y el helicóptero?

Todas las unidades informadas.

El sospechoso se dirige al este en Mango Way.

¿Cual es tu posición?

714, voy por el carril dos. Estoy tomando la iniciativa ahora.

Quédate en este tipo. Nos dirigimos al tráfico.

320, retrocede. Él está obligado por el tráfico. Cuida tu distancia

Me están disparando!

Fuego y rescate, tenemos un oficial en 18th y Fulton.

Repito, tenemos un oficial abajo.

¿Alguno de ustedes ha visto al capataz?

El puesto de trabajo decía que íbamos a estar aquí a las 10:00 a.m.

No voy a esperar todo el día por esta mierda.

¡Corran corran corran!

¡Todos abajo! ¡Sube allí! ¡Ponte contra la pared!

¡Manos donde podamos verlos!

¡Vamos! Vámonos. Al muro.

¡Al muro! ¡Veamos tu cara!

- ¡Quítate el sombrero! - Vamos vamos.

¡Tú, fuera las manos de tus bolsillos!

¡Vamos! ¡Muévete Muévete! ¡Date la vuelta!

Frank, algunas personas necesitan hablar contigo.

No más negociaciones.

Les di un trato justo a las personas.

Sr. Connors, hoy hubo un incendio en su fábrica.

Mi hijo sabe qué hacer.

Él sabe que hacer.

Él va a entrar y salir en el mejor de los casos.

Tomé esta compañía de mi padre,

y él lo construyó desde cero.

Él no puede responder estas preguntas ahora mismo.

- Si vuelves más tarde... - No, no, no tengo tiempo para eso.

- ¿Conoces a su hijo? - Sí.

Viene aquí cada dos semanas.

Lleva esto abajo. ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

¡La cena está casi lista!

¿El abuelo hizo eso?

- Ese es tu padre, por cierto. - Sí, y él hizo eso.

Y luego, cuando llegó el momento de esposar al malo,

se dio cuenta de que tenía un brazo, así.

Entonces, ¿qué iba a hacer? ¿Qué iba a hacer?

- ¿Cómo iba a esposarlo? - ¿Qué hay de su tobillo?

Esa es la parte divertida de la historia.

Mira, cuando el tipo huía del abuelo,

sus pantalones cayeron hasta sus tobillos,

entonces el abuelo tuvo que levantar sus pantalones

y esposar sus tobillos a sus brazos, a su...

No lo sé. Fue divertido.

Extraño sus historias.

Sí, lo extraño.

- Tenía algunas historias locas. - Pero él era un buen tipo.

Él era un buen tipo. Él era un buen policía.

Pero él no quería que papá fuera policía, nunca.

¿Sabes lo que él quería que fuera?

- ¿Qué? - Adivina.

No sé. ¿Un chef?

¿Un chef?

Un abogado.

Un abogado o un payaso.

¿Oyes eso? Estrictamente la escuela de medicina para ti.

- No. - ¿Por qué no?

Porque ella hará lo que la hace feliz.

Gracias.

Si nenita.

¿Quieres saber qué me haría feliz?

- Ayúdame a limpiar estos platos.

¡Sí!

¡Vamos!

Una buena pequeña ayudante.

Puedes descansar un día. Lo tomaré desde aquí.

- Entendido. - Lo tienes.

Sra. Johnson.

Soy el agente del FBI Nick Fields. Hablamos antes.

- Sí, por favor entra. - Es todo un calvario.

Es bueno ver que lo estás haciendo bien.

Escucha, solo tengo algunas preguntas adicionales.

- No tomes demasiado tiempo. - Por supuesto.

Si no le importa echa un vistazo a estos dos bocetos,

diciéndome si, en las últimas dos semanas,

has visto a alguien que puede coincidir con cualquiera de estos,

tal vez alguien en una de sus rutas o en uno de sus sitios de clientes.

Es todo como un borrón.

Apenas puedo recordar nada hasta que esos oficiales me agarraron.

Le dijiste a los detectives en la escena

puede que haya reconocido al hombre que lo llevó a un lugar seguro.

Yo si. Eso es correcto.

Lo reconociste.

¿De donde?

¡No lo sé!

¿Cual es su nombre?

Pensé que lo reconocí, pero no estoy segura.

Creo que lo sabes.

- No lo sé. - ¿Cual es su nombre?

¿Hola?

¿Jacob? Es Maribel.

¿Hola, cómo estás?

Todavía estoy en el condado general.

Necesito que vengas ahora. Es una emergencia.

FBI.

El FBI está haciendo preguntas.

Tengo que ir mañana para reunirme con ellos,

pero no hasta que hable con usted primero.

Está bien, está bien, escúchame. Vengo.

Vengo ahora. No hables con nadie, ¿de acuerdo?

¿Tu jefe de seguridad? Ven conmigo.

Necesito que tu equipo saque todo el material de vigilancia,

y quiero seguridad adicional en cada salida.

Y nadie entra o sale hasta que hayan sido despejados

por mi equipo, ¿está claro?

Disculpe, estoy buscando un amigo mío.

Tenemos una leve situación de emergencia que estamos manejando,

y vas a necesitar quedarte aquí...

De acuerdo, espera.

Oye, cariño, necesito devolverte la llamada y...

Espero que sí, por el bien de tu hija.

¿Cuándo fue la última inyección de insulina que tuvo?

¿Quién diablos es esto? ¿Quien es este?

Devuelve el dinero a tu casa,

y tu esposa y tu hija estarán respirando.

Llamas a la policía,

y ellos sufrirán antes de morir.

¿Hola?

¿Hola?

Pensé que ya estarías profundamente dormido.

¡James!

Creo que está en mi maldita casa, amigo.

- ¿Qué? - Dijo que no llames a la policía.

Debo llegar allí.

¿Qué lejos estás?

Estoy en el condado general. Estoy de camino.

Christina? ¿Sophia?

¿James?

¿Aquí? ¿Está aquí?

Es Christina.

Ponlo en el altavoz.

Hola.

Te recuerdo. Desde el banco.

Tú eres el héroe que intentó llamar a la policía.

Tú eres la razón por la cual todas esas personas fueron asesinadas.

Y ahora... es tu familia.

Bueno.

Solo di me que quieres.

Bueno, comencemos por Wyatt Earp

pon la escopeta sobre la mesa.

Todo bien.

Estoy seguro de que el FBI apreciará

Usted y su esposa tienen esas aplicaciones de seguimiento

en tus teléfonos

¿Sabes que el FBI utiliza las mismas aplicaciones en sus automóviles?

¿Cuánto tiempo crees que les llevaría conectarse?

El asesinato de su agente y su único testigo sobreviviente

para ti, el hombre que se llevó

más de $ 300,000 en el carro blindado?

Él no lo sabía.

Lo siento, Jacob.

Pon el dinero en la mesa.

Está ahí. ¿Lo ves?

¿Ahora que?

Tú y tú solos.

Tu vecino no se mueve de aquí.

¿Donde y cuando?

Sigue revisando tu teléfono.

¿Es esto lo que eres?

Fue una mala decisión. No quería que escapara de nuevo.

Y no, no es lo qué soy.

Vamos a tener que arreglar esto.

- ¿La cámara tiene audio? - No.

Tengo una funda en mi espalda.

- Confía en mí, hombre. - Cuando salgas por esa puerta,

dame la ubicación.

Llamar a Casey.

Hola. Te voy a pedir un favor.

Y lo vas a hacer. ¿Qué tienes?

Jacob.

Baja la velocidad.

Soy amigo de tu vecino.

Lentamente.

Poco a poco.

Tengo un amigo conmigo.

Lo mejor que podría hacer en tan poco tiempo.

Cuando termine, pasarás por ese pabellón.

Mi amigo te dará un auricular.

Puedes escucharnos y podemos escucharte

pero no puedes hablar.

Repito, no puedes hablar.

Alertará a la marca.

El plan es encontrar a tu familia

mientras la marca está esperando en el paquete.

Y no entregas la bolsa hasta que tengamos pruebas de vida.

Muy agradable.

Él aparece solo, tomaremos el punto.

Tenemos ojos en tu chico. Bridge Street Park.

Te mando un pin ahora

¿Estamos despejados?

Sí, lo tenemos.

Manten el canal abierto de todos modos.

Tenemos refuerzos en camino.

Se está quedando sin pista aquí.

Te dije la semana pasada que no volvieras.

Cuidado. Tenemos un par de policías con un chico sin hogar.

Recoge esta basura.

Sí. ¿Trajiste a alguien más?

Suelta la bolsa.

- ¿Tienes ojos? - Sí.

- Tíralo al suelo. - ¿Dónde está mi familia?

Tienen suerte de tener un padre y un esposo tan dedicado como usted.

Probaste ese dinero, ¿verdad?

Era tu oportunidad de salir adelante

y lo tomaste

Mantén la calma y que hable.

Tal como yo.

¿No es así?

Al igual que...

yo.

¿Dónde están?

El camión de trabajo.

Lo pasaste por el camino de entrada.

¿Como se sintió?

No sé de qué diablos estás hablando, amigo.

¿Dónde está mi familia?

Estás realmente preocupado por tu pequeña niña, ¿verdad?

Mierda.

¡Hijo de puta!

¿Lo tienes?

Aún no.

Disparos, disparos. Front y Bridge Street, Front y Bridge Street.

Hazlo hablar, Jacob. No tenemos confirmación.

Repito, no tenemos confirmación.

Jacob, ¿lo recibes?

He perdido las comunicaciones.

¡Déjame ver tus manos!

¡Suelta la pistola y déjame ver tus manos! ¡No te muevas!

¡Tengo el vehículo!

¡Es él!

¡Abajo!

¡Vamos a inmovilizarlo!

¡Tápate los ojos!

¡Cúbreme!

¡Vigila!

¡Está abierto!

¡Sophia! Comprueba. Empezó las convulsiones hace 20 minutos.

- Ella no responde. - Doce al frente.

Tenemos una chica de diez años que sufre un ataque diabético.

Su pulso va por el techo.

Sácala de aquí.

¡Aquí!

¡Estamos aquí!

Solo perdí contacto con Jacob y la marca.

- ¿Dónde están? - Están abajo del puente.

La niña está en shock diabético.

- Saca su cabeza. - La tengo, la tengo.

Sophia, ¿puedes oírme?

¿Alguna alergia a algún medicamento?

No. Sin alergias. Ella es diabética

Ella es extremadamente baja. Ella solo tuvo un ataque.

¿Y tu última inyección de insulina?

Anoche. Necesitamos aumentar sus números.

- ¿Tienes glucosa? - No, ella no puede tomar glucosa.

¿Qué hay de D50?

Vamos nena. Estarás bien.

Quédate conmigo, Sophia.

Sophia, quédate conmigo ahora.

Solo tienes que ayudarnos, cariño.

Venga. Eso es, eso es todo. Vamos, Sophia.

Eso es, eso es, eso es todo.

¿Sophia?

Tienes que irte.

¡Detente!

¡Detente!

¡Detente, hijo de puta! Te tengo. ¡Detente!

Abajo, déjalo.

Tu me matas, tu familia muere.

¡Bajalo! Ponla al suelo!

Ella está enferma. Mi hija está enferma, hombre.

Ella no tiene nada que ver.

Nada que ver con esto Dime dónde está.

Sin piedad.

Vida por vida.

- Ojo por ojo. - Dime dónde está.

- Diente por diente - ¡Dime dónde está!

¡Detente!

¡No!

¿Qué has hecho?

Tu familia está a salvo.

¿Los tienes?

¡Hey!

- ¿Estás bien? - Sí, ¿verdad? ¿Estás bien?

- Mírame. ¿Sí? - Estoy bien. ¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien. ¿Cómo está ella?

Ella está bien. Estará bien.

Sophia, papá está aquí.

- Hola, Sophia. - Papá está aquí.

Oye. ¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Se encuentra bien? - Sí, ella va a estar bien.

Ella se recupera.

Mueva este perímetro hacia atrás 50 yardas

y que su equipo tire de todas las cámaras

en un radio de diez calles, y eso vale para los testigos...

¡Whoa, whoa, whoa, whoa! Blue. Blue.

Veinte años, James Richardson.

Blue, no tiene jurisdicción aquí.

Un sospechoso muerto en las escaleras.

Si quieres hablar con alguien, me hablas.

Lo puse allí.

Estas personas ya han tenido suficiente.

Solo lleva a esta pequeña niña al hospital. Por mi.

Todo bien. Los han traído ésta mañana.

Ellos están listos para irse.

- Hola papá. - Hola cariño.

¿Estas bien?

Seis Meses Después

¿Cuánto tiempo crees que estarás?

Bueno, es un turno de 12 horas.

Al menos lo estoy haciendo, ¿verdad?

Revísalo conmigo.

Lo haré.

- Por favor. - Lo haré.

¿Crees que esto es una locura?

Vas a ser genial.

Eso espero.

¿Es tuyo?

"Que siempre estés a salvo y tu familia protegida. James".

Qué chico.

Bien, cariño, deséame suerte.

Buena suerte.

- Te amo. - Te amo.

Chicos, escuchen.

Quiero empezar esto desde la medianoche,

y todavía tienen llamadas ahora,

así que quiero llevarles a la carretera lo antes posible.

Seré muy breve. Hay una hoja de BOLO dando vueltas.

Echen un vistazo. Tenemos algunos sujetos de robo

conduciendo para robar en las gasolineras del norte.

Echemos un vistazo a esto antes de que los medios lo descubran.

Hablando de medios es lo que me lleva a el novato estrella aquí,

nuestro nuevo FNG.

Pueden reconocer al Sr. Jacob Tasker

como el único destinatario que tiene

una recompensa del FBI.

JACC / 31/08/2018