Original subtitles

Vad i helvete?

Solbritt? Hall�?

N�n har ju gjort illa din farmor. S�g du vem det var?

-Traumatiserad. -Han s�g n�t.

Markus talar n�r han vill.

-Sticken ligger i formationer. -En h�tjuga.

-Ber�tta lite om Solbritt. -Olika karlar, spriten...

Sen �r ryktet ig�ng.

Nog hade hon en k�resta. Med kuk. "Den st�r i givakt f�r dig."

Telia kontantkort. Oregistrerat.

Sista messet skickades fr�n Abisko.

Vi s�ker Kurravaara-bor som jobbar i Kiruna och har koppling till Abisko.

Hjalmar Lundbom, Bergakungen.

Markus pappa dog i en bilolycka. P�k�rd f�r tv� �r sen.

Fanns inte ens bromssp�r. Som en j�vla avr�ttning.

Vart ska han ta v�gen? Ingen vill ha honom.

Kanske han kan f� f�lja med till Saltsj�baden?

-Ska vi ta off-white eller old-white? -Jag �r mitt uppe i en utredning.

Den �r klar p� s�ndag. Sen kommer jag till dig.

Det �r ingen som r�ker med mig mera. De anser det djupt omoraliskt.

Vad�, f�r lungcancern? Fegisar.

S� gubben som blev bj�rnmat f�rra sommaren �r allts� Solbritts pappa?

Frans Uusitalo. Man hittade ett k�kben i magen p� bj�rnen-

-och rester av kroppen strax utanf�r Lainio.

Det m�ste ha varit n�n av kollegorna i Ume� som gjorde obduktionen.

S�, vad vill du, Martinsson?

Att du tittar noggrannare p� honom.

Han �r ju grillad och begravd f�r l�nge sen.

Du kan prata med en av dina kollegor i Ume�.

-Hade inte du sagt upp dig? -Jo.

Det h�r sker lite utanf�r radarn, om man s�ger s�.

-J�vla drama kring dig, Martinsson. -Kom igen, Pohjanen.

-Jag bjuder p� lunch som tack. -Deal.

Jag undrar om jag skulle v�ga g� p� en s�n d�r buggkurs igen.

N�men, Sven-Erik. Varf�r inte? Det �r v�l klart.

-T�nk om ingen vill dansa med mig? -N�men, sluta!

-Det �r v�l klart? -Jag vet precis hur det skulle bli.

Jag skulle g� p� kiosken och k�pa tio varmkorvar i st�llet.

N�e. Det �r klart du ska hitta n�n att dansa med.

K�nner du igen n�n av de h�r?

Jo, han. Han.

Hur s�ker �r du?

Han handlar h�r ibland, men inte vet jag om han har k�pt n�t kontantkort.

Okej, tack ska du ha.

F�r jag fr�ga bara? Har det h�r n�t med mordet att g�ra?

Nej, inte det minsta.

Bra. Tack. - Joakim H�ggroth k�r lastbil �t LKAB.

Har varit sjukskriven sen i m�ndags.

D� provar vi hemadressen. Jag informerar von Post.

Hej. Anna-Maria Mella, Kirunapolisen. Vi s�ker Joakim H�ggroth.

Kom tillbaka i morgon. Han har feber.

-Nej, nu. Det tar inte l�ng tid. -H�r du inte vad jag s�ger?

Han �r sjuk.

-Det �r om Solbritt, va? -Vad h�ller du p� med?

Vad fan �r det ni tror? Han knullade henne bara.

Sl�pp mig! Sl�pp mig!

Fy fan, vad ful mustasch. Du ser ut som en tysk j�vla porrsk�dis.

F�r helvete, j�nta. Skogsstj�rnan.

-Du �r ju �klagare. -Jajam�n.

Att du �r ogift �r tamejfan ett under.

-Hej! -Hej.

-Oj. -Vad sa Ume?

Jovisst, de mindes fallet. Det var inga konstigheter d�r.

De utgick fr�n att gubben hade d�tt en naturlig d�d-

-och att bj�rnen kalasade p� honom efter�t.

Fan ocks�.

Men det var visst en j�gare som hittat gubbens skjorta sen.

Obducenten hade skickat honom vidare till polisen.

Jag har lusl�st utredningen. Det st�r inget om n�n skjorta.

D� har de nog inte tagit emot den.

Du kan kanske ringa och fr�ga sj�lv. H�r �r numret.

-Oj, hj�lp. -Oj, kolla!

-Napp. -Titta.

-Ska jag ta det? -Ja. Sen h�r...

Den hit...

-Okej. Sten, sax, p�se. -Okej.

V�nta... P� tre eller efter tre?

Best�m du. Du kommer �nd� att f�rlora.

Tror du. Okej, p� tre.

Sten, sax, p�se, ett, tv�, tre!

D�r fick du. Du ringer j�garen, jag super.

Vad �r det h�r...?

N�h�. Det var inget svar.

Ska vi �ka dit? Jag kan nog k�ra.

Du �r inte klok. Vi tar en taxi sen.

Ja, det var i h�stas vi hade det j�ttejobbigt, jag och Jenny.

Jag blev full och jag gick runt p� byn och...

Jag tror Solbritt var ute med hunden d�.

Och sen, d�?

-Och Solbritt hade ju ett rykte. -Vad� f�r rykte?

Att hon var... byns hora. Och det �r bara skitsnack, det var inte s�.

Solbritt var ju mycket �ldre. Inte trodde jag att vi skulle...

-Men det gjorde ni. -Ja, det blev v�l s�.

-Var du f�r�lskad i Solbritt, Jocke? -Jag vet inte.

-Varf�r gjorde hon slut? -lnte fan vet jag.

Hon tyckte v�l att jag var jobbig och...

Hur k�ndes det d�? Blev du ledsen? F�rbannad?

Solbritt m�rdades med en treuddig h�tjuga.

Och allting tyder p� att vi har hittat mordvapnet. I ditt garage.

S� vad gjorde du natten till den 10 september?

-Jag... -Jocke?

Hur �r det?

Men ta det lugnt. Andas lugnt. Ta det lugnt, Jocke.

Andas lugnt.

Ring ambulans, f�r helvete!

Vi m�ste ha en ambulans till polishuset i Kiruna.

Anna-Maria Mella.

Nej. Du kan inte h�lla p� och t�nda ciggen. Nej, du hinner inte!

Jag sa ju att du inte hinner.

Vem �r jag? Vem �r jag?

S� viktigt det �r nu.

Upp och plinga!

Hej. Rebecka Martinsson fr�n �klagarmyndigheten.

Kliv in, kliv p�.

Jag visste att den h�r dan skulle komma.

Ja, inte f�r att polisen brydde sig s� mycket om n�r jag ringde.

Skjortan kunde jag bara sl�nga.

Kommer du ih�g om det kan vara n�t speciellt med den d�r skjortan?

Blod, �verallt. Men ni kan ju kolla sj�lva.

-Har du skjortan kvar? -Klart som fan jag har kvar den.

Jag fr�s ner den.

Det luktade n�t s� f�r j�vligt. Hundarna blev som galna.

Ja, d� f�r vi tacka s� mycket f�r oss.

Ja, det �r jag som ska tacka.

Va? �r vi redan hemma?

Ja, vi har ju k�rt i en timme.

-Vad kostar det? -Det �r fast pris. Tv� och ett halvt.

�h, fy fan.

Usch.

Okej.

-Det h�r �r n�n �rm. -Den andra.

Vad tror du?

Det �r kulh�l. Det �r vad jag tror.

Frans Uusitalo blev m�rdad innan bj�rnen �t upp honom.

Du �r tamejfan synsk, Martinsson.

Ta jobb p� cirkus, det �r d�r du h�r hemma!

Jag visste det! Jag visste det!

Ugh, kamrater. F�r man sl� sig ner?

Jag s�g r�ksignalerna.

-Du m�ste vara Sivving. -Ja. Och du �r?

Lars Pohjanen. R�ttsl�kare. Angen�mt.

Angen�mt.

-Vars�god. -Tack.

-Gubbarna i mitt liv. -Jaha.

Hon envisas med att sol-och-v�ra oss gamla russin.

Akta dig. Det �r en riktig lycks�kerska.

Tr�kigt att vi inte f�r beh�lla henne.

Jo. Jag har f�rs�kt tota ihop henne med hundf�raren. Krister.

Det �r en rej�l p�jk.

Anv�nd era gubbhj�rnor till n�t annat �n mina k�rleksbekymmer.

Ja... Vad skulle det vara?

Hela familjen Uusitalo utpl�nas. Varf�r?

Kan det ha n�t med Hjalmar Lundbom att g�ra?

Kirunas bergakung. Varf�r d�?

Frans Uusitalo var ju Hjalmar Lundboms o�kta son.

Hade det funnits s�n d�r DNA-teknik p� den tiden-

-hade halva Kiruna kunnat h�vda att de var sl�kt med karln.

-Sl�nger du p� en skopa till? -Absolut.

Vill du lova mig en sak? Att inte d� i natt.

-Jag sv�r. P� min mammas grav. -Det f�r duga.

Hej, Krister h�r. L�mna ett meddelande.

Hej, det �r jag. Jag t�nkte bara be om urs�kt.

Eller inte om urs�kt, utan...

Men jag ska ju �ka till Stockholm och du �r sur som fan-

-och s� knullar vi... Ja, det var v�l det.

God natt, sov s� gott.

L�mna ett meddelande.

Hej, det �r jag igen. Jag fattar faktiskt inte varf�r du �r s� sur.

Det h�r med flytten har jag ju pratat om i hundra j�vla �r-

-och du har ju faktiskt inte sagt ett skit om det.

S� hycklare, det kan du fan vara sj�lv.

L�mna ett meddelande.

Hej. F�rl�t.

Du �r s� j�vla fin mot... Tintin-

-och Markus. Jag �r full.

Om... Ja, om du gl�mmer bort det jag har sagt nu-

-s� ska jag inte ringa till dig n�t mer.

God natt, sov s� gott.

Hej.

Han har allvarlig panik�ngest. Och hj�rtsvikt.

Jag kan inte riskera patientens h�lsa.

En sju�rig pojke v�ntar p� uppr�ttelse.

Urs�kta om jag s�tter honom f�re din patient, en misst�nkt g�rningsman.

Och han skulle nog m� bra av att l�tta sitt hj�rta nu.

Sv�rt att f�rest�lla sig b�rdan han g�r och b�r p�.

Det vet ju du b�ttre, du �r ju l�kare.

Du f�r g�rna sitta med och avbryta n�r du vill.

-Okej. Men max tio minuter. -Tack.

Vi har f�tt svar fr�n SKL, Jocke.

Och den h�tjuga som p�tr�ffades i din g�rd, i din lada-

-var full med Solbritt Uusitalos blod. Hur f�rklarar du det?

Sen �r det ju bara en svettdroppe som beh�vs-

-och en fiber fr�n dina kl�der, s�...

Erk�nn nu, s� �r det �ver.

Vart ska ungarna ta v�gen? Jenny och... Vi hade...

Det �r sv�rt, jag f�rst�r.

Vi stoppar det h�r. Han m�ste f� vila.

-Ta det lugnt. -Det var jag.

Va...?

Det var jag som d�dade Solbritt.

Jag bara h�gg och h�gg...

Det �r bra. Tack.

Ja, d� var jag klar. Tack ska du ha.

Nu kommer han.

Kan du kommentera vad som har h�nt?

Ja, vi har ett erk�nnande fr�n en misst�nkt g�rningsman-

-och eventuellt ett mordvapen med offrets blod.

Det �r allt jag kan s�ga nu.

Kan du kommentera Joakim H�ggroths sj�lvmord?

H�ggroth hoppade ju ut genom sjukhusf�nstret.

Hade inte ni polisbevakning p� honom?

Naturligtvis hade han polisbevakning. Ja, vi f�r utreda orsakerna...

Det �r allt jag kan s�ga nu.

Jag f�r tacka er f�r att ni har kommit. Tack.

-Kan du kommentera...? -Jag har inga fler kommentarer.

-Kollar du? -Ja.

Jag har hittat ett mord till. P� Solbritts pappa Frans Uusitalo.

H�ggroth har ju precis erk�nt-

-och sen hoppade han ut genom f�nstret. Fy fan.

Frans Uusitalo blev upp�ten av en bj�rn utanf�r Lainio i h�stas.

Men jag och Pohjanen har nog bevis p� att han redan var skjuten-

-innan bj�rnen �t upp honom. Skjuten i br�stet.

H�ller ni p� med en egen utredning? Du jobbar ju inte ens kvar.

Fan, Mella. Tre mord i samma familj, tv� arrangerade som olyckor.

Du g�mmer ju inte mordvapnet i din egen lada.

Det �r iscensatt.

Hur iscens�tter du H�ggroths erk�nnande?

Sl�pp det d�r nu, Rebecka. Det �r �ver.

Kukhora!

S� Frans Uusitalo var Lundboms o�kta son, s�ger du?

Vet du om det finns n�gra andra barn som lever?

Jo... Astrid Larsson.

Mor hennes var en annan av Lundboms flammor.

Nu ligger hon p� hospice och d�r, stackarn.

Vart ska ungarna ta v�gen? Och Jenny...

Jag f�rst�r hur sv�rt det �r...

Vi stoppar d�r. Han m�ste vila.

Det var jag.

F�rl�t, vad sa du nu?

Det var jag som d�dade Solbritt.

Jag bara h�gg och h�gg... Det var s�.

-Urs�kta. Jag s�ker Astrid Larsson. -Det �r h�r borta.

-H�r. -Tack.

N�men titta, mamma. Vi f�r finfr�mmande.

Det �r Virpis och Oscars flicka. Rebecka.

-Hej, hej. -Hej.

S� b�de du och Solbritt �r Hjalmar Lundboms barnbarn?

Ja. Solbritts pappa och min mor �r b�da o�ktingar. Och halvsyskon.

Han hade kvinnoaff�rer, den gamla k�tbocken.

Oroa dig inte. Hon �r l�ngt inne i dimman.

Det h�r �r mamma.

Min mormor var konstn�rinna men gav upp sin karri�r.

Hon hoppades l�nge att karln skulle fria, men...

-Sen gick ju �nd� allting �t helvete. -Hur d�?

N�r aff�rerna sviktade, s� bel�nade han hus och hem-

-�nda ner till sista tegelstenen.

Och skickade sl�kt och personal till fattighuset.

Men varf�r undrar du allt det h�r?

Tre Uusitalos d�r p� bara n�t �r.

Frans, Matti och nu Solbritt.

Kan det finnas ett samband?

Hjalmar Lundbom.

Men jag s�g p� nyheterna att Solbritts m�rdare har erk�nt...

Vi ville bara st�nga alla d�rrar.

D�r �r hela tjocka sl�kten f�rsamlad. Framf�r Lundbommuseet.

Och lilla Markus.

Ja...

Jag m�ste jobba. Jag h�mtar upp dig i kv�ll. Okej?

Hur ska jag veta vad du vill n�r du v�grar prata? J�vla unge.

Hora.

-Hon sa det. -Vem d�?

Och sen h�gg hon.

-Du s�g henne? -Jag h�rde r�sten under masken.

�r du helt s�ker, Markus?

"Hora", skrek hon.

Vad modig du �r som ber�ttar. Verkligen j�ttemodig.

-Helvete. -Vad?

H�tjugan. Joakim H�ggroth erk�nde f�r att skydda sin fru.

Nog gick det vilt till h�r.

Zorn, Strindberg, prins Eugene. Alla var de h�r och festade.

-Vem �r hon med h�ttan? -Hush�llerskan.

Lundboms lilla favorit, s�gs det.

Frans Uusitalos mor.

Ja, karln var ju aldrig gift, men han var svag f�r kvinnfolk.

Fanns det verkligen inga pengar kvar n�r han dog?

Nej, ingenting av v�rde. Det rann mellan fingrarna.

Men innan dess hann Lundbom bygga upp halva stan.

Ja, han reste mycket. Gjorde aff�rer. Over there.

Ja. En pappersaktie.

-�r det originalet? -Nej, en kopia.

Och originalet?

Ett barnbarn var h�r och donerade en del foton-

-och papper f�r en tid sedan. Men hon beh�ll nog originalet.

-Hon? -Ja. Frans Uusitalos dotter.

Solbritt tror jag hon hette.

Sven-Erik?

Jenny, vi skulle vilja prata lite med dig.

Ja...

Jag �lskade honom. Jag �lskade verkligen honom.

Jag h�mtar upp dig senare.

Nej, b�rja inte sk�lla nu igen. Sn�lla.

Jag beh�ver n�n att prata med, fattar du v�l? Hund har jag redan.

Mjau.

-Alberta Power existerar. -Vad �r de v�rda?

Ungef�r fem miljoner kanadensiska dollar.

Har jag trettio miljoner h�r framf�r mig?

Nej. �garsuccessionen �r viktig.

De �r bara v�rda n�t f�r dem som st�r p� baksidan.

"Transferee: Frans Uusitalo." Men han �r d�d.

-Har han n�gra barn eller barnbarn? -Nej, men ett barnbarnsbarn.

Ja, d� �rver barnbarnsbarnet pengarna.

Om barnbarnsbarnet skulle d�, vad skulle h�nda d�?

Har Frans n�gra syskon vid liv? I s� fall s� g�r arvet till dem.

Var det n�t mer eller...?

Herregud... Jag ringer dig sen. Jag kan inte prata nu.

Hej, Krister. Markus �r i fara. H�ll honom borta fr�n Maja Larsson.

�r det okej om hunden f�ljer med? De �r sv�ra att separera.

Det g�r bra.

Kom d�, Markus. Kom, s� g�r vi.

Ja, men g�.

-Kom. -Det blir skoj.

-Hej d�. -Hej d�.

Det nappar s�kert bra i dag. Vid s�nt h�r v�der brukar jag f� storf�ngst.

-Kirunapolisen, Gunnel. -Rebecka h�r.

Jag f�rs�ker f� tag p� Krister, han svarar inte.

Han var h�r i eftermiddags med lille Markus.

Du vet inte var de �r nu?

Markus skulle visst ut och fiska med en sl�kting.

Rauta�lven, tror jag. D�r fr�n stugbyn.

Helvete!

Vera! Hej! Var �r Markus?

Var �r Markus? Du m�ste hj�lpa mig, Vera. S�k Markus.

Lyssna n�n j�vla g�ng!

Helvete...

Hej, Rebecka. Kommer du h�r?

Jag �r h�r f�r att h�mta Markus.

Nu? Vi ska precis b�rja fiska.

Han ska in p� nytt f�rh�r. Vi ska komplettera. - Kom, Markus.

Jag tror inte herrn h�r �r s�rskilt sugen p� det.

G�r oss s�llskap. Det nappar nog bra i dag.

-Kom, Markus. -Vet du vad, Rebecka?

Jag var med din mamma n�r hon fick reda p� att hon var gravid med dig.

Gud, vad hon s�p den natten.

Om inte jag hade varit med hade hon k�rt upp en galge mellan benen.

Din j�vel...

Sen k�rde hon rakt in i en l�ngtradare.

Det kan man verkligen kalla modersk�rlek.

Och din pappa sen som f�r ett tr�d i skallen.

Folk d�r som flugor omkring dig, Rebecka. Hur kommer det sig?

Jo, man ser det i dina �gon. D�d, ensamhet.

Spring, Markus! Spring och g�m dig!

Min mormor fick offra precis allting f�r den d�r j�vla Lundboms aff�rer.

Sin karri�r. Och som tack skickade han oss till fattighuset.

Arvet �r mitt, inte den d�r j�vla tattarsl�kten Uusitalos.

Du �r galen.

Markus...

Hej, Krister. Markus �r i fara. H�ll honom borta fr�n Maja Larsson.

Markus? Markus!

Markus!

Vera!

Markus?

Markus!

Markus... Sch.

S�, jag �r h�r nu. Sch, sch...

Markus!

Vera!

-Vera, s�k Markus! -Stanna.

Vera? Vera, s�k Markus!

G� och g�m dig d�r borta.

G� och g�m dig d�r borta! Hon t�nker d�da dig!

-Vera? S�k Markus! -Vad fan..

Var �r du? Markus!

Jag vet ju att ni �r d�r.

Hall�! Var �r ni?

L�gg ner vapnet!

Nej! Nej!

Nej!

Det �r inte som att man vill fira direkt.

Nej, det skulle vara f�r att von Post har f�tt kicken d�.

Den d�r Maja Larsson. En kylig fan.

Planerade allt i minsta detalj. Smitningsolyckan, h�tjugan.

Men varf�r l�t hon aktiebreven ligga kvar?

Hon ville inte bli misst�nkt.

Hon r�knade iskallt med att de skulle hittas efter Solbritts d�d.

Vart tionde mord som beg�s s� �r det faktiskt en kvinna som...

Vad�? Det �r bara ticks jag har.

Men vet du att jag har som m�rkt det.

Jag h�rde att de redan har anst�llt den nya hundf�raren.

Jo.

Vilket j�vla case.

Jag f�rst�r verkligen att du �r... omskakad.

F�rst�r du vad det h�r kommer att betyda f�r byr�n?

Vi kommer att dra in stora brottsm�l nu.

Du...

Vad �r det? Du...

Jag vill inte mer.

Det h�r livet �r inte mitt.

Text: Imposter10