Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:08,560
Vad i helvete?
2
00:00:08,720 --> 00:00:12,160
Solbritt? Hall�?
3
00:00:13,600 --> 00:00:17,720
N�n har ju gjort illa din farmor.
S�g du vem det var?
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,320
-Traumatiserad.
-Han s�g n�t.
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
Markus talar n�r han vill.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,760
-Sticken ligger i formationer.
-En h�tjuga.
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,960
-Ber�tta lite om Solbritt.
-Olika karlar, spriten...
8
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
Sen �r ryktet ig�ng.
9
00:00:35,760 --> 00:00:41,600
Nog hade hon en k�resta. Med kuk.
"Den st�r i givakt f�r dig."
10
00:00:41,760 --> 00:00:45,520
Telia kontantkort. Oregistrerat.
11
00:00:45,680 --> 00:00:48,000
Sista messet skickades fr�n Abisko.
12
00:00:48,160 --> 00:00:53,440
Vi s�ker Kurravaara-bor som jobbar i
Kiruna och har koppling till Abisko.
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,520
Hjalmar Lundbom, Bergakungen.
14
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
Markus pappa dog i en bilolycka.
P�k�rd f�r tv� �r sen.
15
00:01:00,600 --> 00:01:04,200
Fanns inte ens bromssp�r.
Som en j�vla avr�ttning.
16
00:01:06,760 --> 00:01:10,040
Vart ska han ta v�gen?
Ingen vill ha honom.
17
00:01:10,200 --> 00:01:13,840
Kanske han kan f� f�lja med
till Saltsj�baden?
18
00:01:20,920 --> 00:01:25,600
-Ska vi ta off-white eller old-white?
-Jag �r mitt uppe i en utredning.
19
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Den �r klar p� s�ndag.
Sen kommer jag till dig.
20
00:02:49,720 --> 00:02:54,640
Det �r ingen som r�ker med mig mera.
De anser det djupt omoraliskt.
21
00:02:54,800 --> 00:02:58,680
Vad�, f�r lungcancern? Fegisar.
22
00:03:13,880 --> 00:03:20,760
S� gubben som blev bj�rnmat f�rra
sommaren �r allts� Solbritts pappa?
23
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
Frans Uusitalo. Man hittade
ett k�kben i magen p� bj�rnen-
24
00:03:24,920 --> 00:03:28,040
-och rester av kroppen
strax utanf�r Lainio.
25
00:03:28,200 --> 00:03:33,360
Det m�ste ha varit n�n av kollegorna
i Ume� som gjorde obduktionen.
26
00:03:33,520 --> 00:03:36,560
S�, vad vill du, Martinsson?
27
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
Att du tittar noggrannare p� honom.
28
00:03:40,280 --> 00:03:43,160
Han �r ju grillad
och begravd f�r l�nge sen.
29
00:03:43,320 --> 00:03:46,440
Du kan prata med
en av dina kollegor i Ume�.
30
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
-Hade inte du sagt upp dig?
-Jo.
31
00:03:50,160 --> 00:03:54,040
Det h�r sker lite utanf�r radarn,
om man s�ger s�.
32
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
-J�vla drama kring dig, Martinsson.
-Kom igen, Pohjanen.
33
00:03:58,920 --> 00:04:02,560
-Jag bjuder p� lunch som tack.
-Deal.
34
00:04:03,880 --> 00:04:08,720
Jag undrar om jag skulle v�ga
g� p� en s�n d�r buggkurs igen.
35
00:04:08,880 --> 00:04:12,880
N�men, Sven-Erik.
Varf�r inte? Det �r v�l klart.
36
00:04:13,040 --> 00:04:17,760
-T�nk om ingen vill dansa med mig?
-N�men, sluta!
37
00:04:17,920 --> 00:04:21,720
-Det �r v�l klart?
-Jag vet precis hur det skulle bli.
38
00:04:21,880 --> 00:04:26,360
Jag skulle g� p� kiosken
och k�pa tio varmkorvar i st�llet.
39
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
N�e. Det �r klart
du ska hitta n�n att dansa med.
40
00:04:34,040 --> 00:04:36,440
K�nner du igen n�n av de h�r?
41
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Jo, han. Han.
42
00:04:41,960 --> 00:04:44,280
Hur s�ker �r du?
43
00:04:44,440 --> 00:04:49,280
Han handlar h�r ibland, men inte vet
jag om han har k�pt n�t kontantkort.
44
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
Okej, tack ska du ha.
45
00:04:51,560 --> 00:04:55,720
F�r jag fr�ga bara?
Har det h�r n�t med mordet att g�ra?
46
00:04:55,880 --> 00:04:59,000
Nej, inte det minsta.
47
00:04:59,160 --> 00:05:02,880
Bra. Tack. - Joakim H�ggroth
k�r lastbil �t LKAB.
48
00:05:03,040 --> 00:05:05,440
Har varit sjukskriven sen i m�ndags.
49
00:05:05,600 --> 00:05:09,200
D� provar vi hemadressen.
Jag informerar von Post.
50
00:05:25,880 --> 00:05:30,000
Hej. Anna-Maria Mella, Kirunapolisen.
Vi s�ker Joakim H�ggroth.
51
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
Kom tillbaka i morgon. Han har feber.
52
00:05:32,760 --> 00:05:36,680
-Nej, nu. Det tar inte l�ng tid.
-H�r du inte vad jag s�ger?
53
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Han �r sjuk.
54
00:05:39,920 --> 00:05:43,040
-Det �r om Solbritt, va?
-Vad h�ller du p� med?
55
00:05:43,200 --> 00:05:47,240
Vad fan �r det ni tror?
Han knullade henne bara.
56
00:05:47,400 --> 00:05:51,360
Sl�pp mig! Sl�pp mig!
57
00:06:08,560 --> 00:06:13,200
Fy fan, vad ful mustasch. Du ser ut
som en tysk j�vla porrsk�dis.
58
00:06:46,600 --> 00:06:49,960
F�r helvete, j�nta. Skogsstj�rnan.
59
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
-Du �r ju �klagare.
-Jajam�n.
60
00:06:58,320 --> 00:07:01,760
Att du �r ogift
�r tamejfan ett under.
61
00:07:04,560 --> 00:07:07,240
-Hej!
-Hej.
62
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
-Oj.
-Vad sa Ume?
63
00:07:15,040 --> 00:07:19,080
Jovisst, de mindes fallet.
Det var inga konstigheter d�r.
64
00:07:19,240 --> 00:07:24,080
De utgick fr�n att gubben
hade d�tt en naturlig d�d-
65
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
-och att bj�rnen
kalasade p� honom efter�t.
66
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
Fan ocks�.
67
00:07:28,920 --> 00:07:34,000
Men det var visst en j�gare
som hittat gubbens skjorta sen.
68
00:07:34,160 --> 00:07:37,680
Obducenten hade skickat honom
vidare till polisen.
69
00:07:38,880 --> 00:07:43,360
Jag har lusl�st utredningen.
Det st�r inget om n�n skjorta.
70
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
D� har de nog inte tagit emot den.
71
00:07:46,360 --> 00:07:50,760
Du kan kanske ringa och fr�ga sj�lv.
H�r �r numret.
72
00:07:52,880 --> 00:07:55,640
-Oj, hj�lp.
-Oj, kolla!
73
00:07:55,800 --> 00:07:59,520
-Napp.
-Titta.
74
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
-Ska jag ta det?
-Ja. Sen h�r...
75
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
Den hit...
76
00:08:10,200 --> 00:08:14,160
-Okej. Sten, sax, p�se.
-Okej.
77
00:08:15,200 --> 00:08:18,640
V�nta... P� tre eller efter tre?
78
00:08:18,800 --> 00:08:22,240
Best�m du.
Du kommer �nd� att f�rlora.
79
00:08:23,400 --> 00:08:26,320
Tror du. Okej, p� tre.
80
00:08:26,480 --> 00:08:31,160
Sten, sax, p�se, ett, tv�, tre!
81
00:08:31,320 --> 00:08:36,240
D�r fick du.
Du ringer j�garen, jag super.
82
00:08:44,440 --> 00:08:48,280
Vad �r det h�r...?
83
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
N�h�. Det var inget svar.
84
00:08:52,200 --> 00:08:56,760
Ska vi �ka dit? Jag kan nog k�ra.
85
00:08:56,920 --> 00:09:00,480
Du �r inte klok. Vi tar en taxi sen.
86
00:09:04,320 --> 00:09:09,880
Ja, det var i h�stas vi hade det
j�ttejobbigt, jag och Jenny.
87
00:09:10,040 --> 00:09:13,400
Jag blev full
och jag gick runt p� byn och...
88
00:09:13,560 --> 00:09:16,320
Jag tror Solbritt
var ute med hunden d�.
89
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
Och sen, d�?
90
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
-Och Solbritt hade ju ett rykte.
-Vad� f�r rykte?
91
00:09:23,480 --> 00:09:29,680
Att hon var... byns hora. Och det �r
bara skitsnack, det var inte s�.
92
00:09:29,840 --> 00:09:34,680
Solbritt var ju mycket �ldre.
Inte trodde jag att vi skulle...
93
00:09:34,840 --> 00:09:38,400
-Men det gjorde ni.
-Ja, det blev v�l s�.
94
00:09:38,560 --> 00:09:45,240
-Var du f�r�lskad i Solbritt, Jocke?
-Jag vet inte.
95
00:09:45,400 --> 00:09:49,880
-Varf�r gjorde hon slut?
-lnte fan vet jag.
96
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
Hon tyckte v�l
att jag var jobbig och...
97
00:09:54,320 --> 00:09:59,320
Hur k�ndes det d�?
Blev du ledsen? F�rbannad?
98
00:10:00,960 --> 00:10:03,880
Solbritt m�rdades
med en treuddig h�tjuga.
99
00:10:04,040 --> 00:10:10,160
Och allting tyder p� att vi har
hittat mordvapnet. I ditt garage.
100
00:10:10,320 --> 00:10:14,720
S� vad gjorde du natten
till den 10 september?
101
00:10:15,800 --> 00:10:18,560
-Jag...
-Jocke?
102
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Hur �r det?
103
00:10:24,320 --> 00:10:29,440
Men ta det lugnt. Andas lugnt.
Ta det lugnt, Jocke.
104
00:10:32,120 --> 00:10:33,960
Andas lugnt.
105
00:10:34,120 --> 00:10:37,440
Ring ambulans, f�r helvete!
106
00:10:41,560 --> 00:10:45,280
Vi m�ste ha en ambulans
till polishuset i Kiruna.
107
00:10:45,440 --> 00:10:48,000
Anna-Maria Mella.
108
00:11:32,880 --> 00:11:38,480
Nej. Du kan inte h�lla p� och
t�nda ciggen. Nej, du hinner inte!
109
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
Jag sa ju att du inte hinner.
110
00:11:43,000 --> 00:11:46,920
Vem �r jag? Vem �r jag?
111
00:11:47,080 --> 00:11:49,800
S� viktigt det �r nu.
112
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
Upp och plinga!
113
00:11:56,720 --> 00:12:02,360
Hej. Rebecka Martinsson
fr�n �klagarmyndigheten.
114
00:12:04,800 --> 00:12:07,480
Kliv in, kliv p�.
115
00:12:11,280 --> 00:12:13,920
Jag visste
att den h�r dan skulle komma.
116
00:12:14,080 --> 00:12:18,240
Ja, inte f�r att polisen brydde sig
s� mycket om n�r jag ringde.
117
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Skjortan kunde jag bara sl�nga.
118
00:12:21,320 --> 00:12:27,000
Kommer du ih�g om det kan vara
n�t speciellt med den d�r skjortan?
119
00:12:27,160 --> 00:12:33,240
Blod, �verallt.
Men ni kan ju kolla sj�lva.
120
00:12:34,360 --> 00:12:38,000
-Har du skjortan kvar?
-Klart som fan jag har kvar den.
121
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Jag fr�s ner den.
122
00:12:54,400 --> 00:12:58,960
Det luktade n�t s� f�r j�vligt.
Hundarna blev som galna.
123
00:13:00,440 --> 00:13:03,440
Ja, d� f�r vi tacka s� mycket
f�r oss.
124
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
Ja, det �r jag som ska tacka.
125
00:13:22,680 --> 00:13:26,320
Va? �r vi redan hemma?
126
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Ja, vi har ju k�rt i en timme.
127
00:13:29,440 --> 00:13:33,440
-Vad kostar det?
-Det �r fast pris. Tv� och ett halvt.
128
00:13:52,960 --> 00:13:55,560
�h, fy fan.
129
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
Usch.
130
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
Okej.
131
00:14:06,240 --> 00:14:10,000
-Det h�r �r n�n �rm.
-Den andra.
132
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Vad tror du?
133
00:14:31,080 --> 00:14:35,160
Det �r kulh�l. Det �r vad jag tror.
134
00:14:38,320 --> 00:14:42,480
Frans Uusitalo blev m�rdad
innan bj�rnen �t upp honom.
135
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
Du �r tamejfan synsk, Martinsson.
136
00:14:45,840 --> 00:14:48,920
Ta jobb p� cirkus,
det �r d�r du h�r hemma!
137
00:14:52,000 --> 00:14:56,120
Jag visste det! Jag visste det!
138
00:15:23,480 --> 00:15:27,720
Ugh, kamrater. F�r man sl� sig ner?
139
00:15:27,880 --> 00:15:31,400
Jag s�g r�ksignalerna.
140
00:15:32,400 --> 00:15:37,440
-Du m�ste vara Sivving.
-Ja. Och du �r?
141
00:15:37,600 --> 00:15:42,040
Lars Pohjanen. R�ttsl�kare. Angen�mt.
142
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Angen�mt.
143
00:15:43,960 --> 00:15:48,120
-Vars�god.
-Tack.
144
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
-Gubbarna i mitt liv.
-Jaha.
145
00:15:53,280 --> 00:15:58,800
Hon envisas med att sol-och-v�ra
oss gamla russin.
146
00:15:59,880 --> 00:16:04,680
Akta dig.
Det �r en riktig lycks�kerska.
147
00:16:05,840 --> 00:16:10,080
Tr�kigt att vi inte
f�r beh�lla henne.
148
00:16:10,240 --> 00:16:16,240
Jo. Jag har f�rs�kt tota ihop
henne med hundf�raren. Krister.
149
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
Det �r en rej�l p�jk.
150
00:16:19,360 --> 00:16:24,280
Anv�nd era gubbhj�rnor till n�t annat
�n mina k�rleksbekymmer.
151
00:16:24,440 --> 00:16:27,920
Ja... Vad skulle det vara?
152
00:16:29,000 --> 00:16:33,080
Hela familjen Uusitalo utpl�nas.
Varf�r?
153
00:16:36,120 --> 00:16:40,320
Kan det ha n�t
med Hjalmar Lundbom att g�ra?
154
00:16:40,480 --> 00:16:43,640
Kirunas bergakung. Varf�r d�?
155
00:16:43,800 --> 00:16:50,280
Frans Uusitalo var ju
Hjalmar Lundboms o�kta son.
156
00:16:52,760 --> 00:16:56,440
Hade det funnits s�n d�r DNA-teknik
p� den tiden-
157
00:16:56,600 --> 00:17:00,720
-hade halva Kiruna kunnat h�vda
att de var sl�kt med karln.
158
00:17:04,920 --> 00:17:08,600
-Sl�nger du p� en skopa till?
-Absolut.
159
00:17:14,520 --> 00:17:19,880
Vill du lova mig en sak?
Att inte d� i natt.
160
00:17:21,640 --> 00:17:27,680
-Jag sv�r. P� min mammas grav.
-Det f�r duga.
161
00:17:49,880 --> 00:17:53,360
Hej, Krister h�r.
L�mna ett meddelande.
162
00:17:55,280 --> 00:18:00,040
Hej, det �r jag.
Jag t�nkte bara be om urs�kt.
163
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
Eller inte om urs�kt, utan...
164
00:18:02,880 --> 00:18:08,360
Men jag ska ju �ka till Stockholm
och du �r sur som fan-
165
00:18:08,520 --> 00:18:13,680
-och s� knullar vi...
Ja, det var v�l det.
166
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
God natt, sov s� gott.
167
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
L�mna ett meddelande.
168
00:18:26,640 --> 00:18:31,560
Hej, det �r jag igen. Jag fattar
faktiskt inte varf�r du �r s� sur.
169
00:18:31,720 --> 00:18:35,960
Det h�r med flytten har jag ju
pratat om i hundra j�vla �r-
170
00:18:36,120 --> 00:18:39,680
-och du har ju faktiskt
inte sagt ett skit om det.
171
00:18:39,840 --> 00:18:43,400
S� hycklare,
det kan du fan vara sj�lv.
172
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
L�mna ett meddelande.
173
00:18:53,200 --> 00:18:57,960
Hej. F�rl�t.
174
00:18:58,120 --> 00:19:01,720
Du �r s� j�vla fin mot... Tintin-
175
00:19:01,880 --> 00:19:06,360
-och Markus. Jag �r full.
176
00:19:06,520 --> 00:19:12,600
Om... Ja, om du gl�mmer bort
det jag har sagt nu-
177
00:19:12,760 --> 00:19:17,040
-s� ska jag inte ringa till dig
n�t mer.
178
00:19:17,200 --> 00:19:20,160
God natt, sov s� gott.
179
00:19:35,000 --> 00:19:37,120
Hej.
180
00:19:41,840 --> 00:19:46,200
Han har allvarlig panik�ngest.
Och hj�rtsvikt.
181
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
Jag kan inte riskera
patientens h�lsa.
182
00:19:49,120 --> 00:19:51,840
En sju�rig pojke
v�ntar p� uppr�ttelse.
183
00:19:52,000 --> 00:19:56,840
Urs�kta om jag s�tter honom f�re din
patient, en misst�nkt g�rningsman.
184
00:19:57,000 --> 00:20:01,640
Och han skulle nog m� bra av
att l�tta sitt hj�rta nu.
185
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Sv�rt att f�rest�lla sig b�rdan
han g�r och b�r p�.
186
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
Det vet ju du b�ttre,
du �r ju l�kare.
187
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
Du f�r g�rna sitta med
och avbryta n�r du vill.
188
00:20:11,400 --> 00:20:15,520
-Okej. Men max tio minuter.
-Tack.
189
00:20:22,240 --> 00:20:26,240
Vi har f�tt svar fr�n SKL, Jocke.
190
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
Och den h�tjuga som p�tr�ffades
i din g�rd, i din lada-
191
00:20:30,680 --> 00:20:36,560
-var full med Solbritt Uusitalos
blod. Hur f�rklarar du det?
192
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
Sen �r det ju bara en svettdroppe
som beh�vs-
193
00:20:42,440 --> 00:20:46,240
-och en fiber fr�n dina kl�der, s�...
194
00:20:47,800 --> 00:20:50,840
Erk�nn nu, s� �r det �ver.
195
00:20:51,000 --> 00:20:56,520
Vart ska ungarna ta v�gen?
Jenny och... Vi hade...
196
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
Det �r sv�rt, jag f�rst�r.
197
00:20:58,960 --> 00:21:01,680
Vi stoppar det h�r.
Han m�ste f� vila.
198
00:21:03,080 --> 00:21:06,360
-Ta det lugnt.
-Det var jag.
199
00:21:07,840 --> 00:21:09,160
Va...?
200
00:21:09,320 --> 00:21:13,160
Det var jag som d�dade Solbritt.
201
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
Jag bara h�gg och h�gg...
202
00:21:27,120 --> 00:21:30,560
Det �r bra. Tack.
203
00:21:32,200 --> 00:21:35,520
Ja, d� var jag klar. Tack ska du ha.
204
00:22:26,360 --> 00:22:28,320
Nu kommer han.
205
00:22:32,160 --> 00:22:34,640
Kan du kommentera vad som har h�nt?
206
00:22:34,800 --> 00:22:40,840
Ja, vi har ett erk�nnande
fr�n en misst�nkt g�rningsman-
207
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
-och eventuellt ett mordvapen
med offrets blod.
208
00:22:44,240 --> 00:22:46,520
Det �r allt jag kan s�ga nu.
209
00:22:46,680 --> 00:22:50,480
Kan du kommentera
Joakim H�ggroths sj�lvmord?
210
00:22:50,640 --> 00:22:54,480
H�ggroth hoppade ju ut
genom sjukhusf�nstret.
211
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
Hade inte ni polisbevakning p� honom?
212
00:22:58,640 --> 00:23:05,600
Naturligtvis hade han polisbevakning.
Ja, vi f�r utreda orsakerna...
213
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Det �r allt jag kan s�ga nu.
214
00:23:14,480 --> 00:23:17,400
Jag f�r tacka er
f�r att ni har kommit. Tack.
215
00:23:17,560 --> 00:23:21,640
-Kan du kommentera...?
-Jag har inga fler kommentarer.
216
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
-Kollar du?
-Ja.
217
00:23:24,240 --> 00:23:28,440
Jag har hittat ett mord till. P�
Solbritts pappa Frans Uusitalo.
218
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
H�ggroth har ju precis erk�nt-
219
00:23:30,760 --> 00:23:33,680
-och sen hoppade han
ut genom f�nstret. Fy fan.
220
00:23:33,840 --> 00:23:38,680
Frans Uusitalo blev upp�ten av
en bj�rn utanf�r Lainio i h�stas.
221
00:23:38,840 --> 00:23:43,040
Men jag och Pohjanen har nog bevis
p� att han redan var skjuten-
222
00:23:43,200 --> 00:23:46,320
-innan bj�rnen �t upp honom.
Skjuten i br�stet.
223
00:23:46,480 --> 00:23:51,280
H�ller ni p� med en egen utredning?
Du jobbar ju inte ens kvar.
224
00:23:51,440 --> 00:23:56,160
Fan, Mella. Tre mord i samma familj,
tv� arrangerade som olyckor.
225
00:23:56,320 --> 00:23:59,240
Du g�mmer ju inte mordvapnet
i din egen lada.
226
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
Det �r iscensatt.
227
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
Hur iscens�tter du
H�ggroths erk�nnande?
228
00:24:04,240 --> 00:24:08,160
Sl�pp det d�r nu, Rebecka.
Det �r �ver.
229
00:24:14,480 --> 00:24:17,000
Kukhora!
230
00:24:22,840 --> 00:24:27,880
S� Frans Uusitalo var
Lundboms o�kta son, s�ger du?
231
00:24:29,160 --> 00:24:32,360
Vet du om det finns
n�gra andra barn som lever?
232
00:24:33,400 --> 00:24:36,760
Jo... Astrid Larsson.
233
00:24:36,920 --> 00:24:41,560
Mor hennes var en annan
av Lundboms flammor.
234
00:24:42,560 --> 00:24:46,240
Nu ligger hon p� hospice
och d�r, stackarn.
235
00:24:50,200 --> 00:24:55,080
Vart ska ungarna ta v�gen?
Och Jenny...
236
00:24:56,280 --> 00:24:59,720
Jag f�rst�r hur sv�rt det �r...
237
00:24:59,880 --> 00:25:03,400
Vi stoppar d�r. Han m�ste vila.
238
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
Det var jag.
239
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
F�rl�t, vad sa du nu?
240
00:25:12,400 --> 00:25:16,280
Det var jag som d�dade Solbritt.
241
00:25:16,440 --> 00:25:23,680
Jag bara h�gg och h�gg... Det var s�.
242
00:25:31,440 --> 00:25:37,120
-Urs�kta. Jag s�ker Astrid Larsson.
-Det �r h�r borta.
243
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
-H�r.
-Tack.
244
00:25:47,680 --> 00:25:50,720
N�men titta, mamma.
Vi f�r finfr�mmande.
245
00:25:52,240 --> 00:25:55,680
Det �r Virpis och Oscars flicka.
Rebecka.
246
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
-Hej, hej.
-Hej.
247
00:26:00,040 --> 00:26:03,480
S� b�de du och Solbritt
�r Hjalmar Lundboms barnbarn?
248
00:26:03,640 --> 00:26:09,840
Ja. Solbritts pappa och min mor
�r b�da o�ktingar. Och halvsyskon.
249
00:26:11,280 --> 00:26:14,720
Han hade kvinnoaff�rer,
den gamla k�tbocken.
250
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
Oroa dig inte.
Hon �r l�ngt inne i dimman.
251
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
Det h�r �r mamma.
252
00:26:23,160 --> 00:26:26,720
Min mormor var konstn�rinna
men gav upp sin karri�r.
253
00:26:26,880 --> 00:26:31,720
Hon hoppades l�nge
att karln skulle fria, men...
254
00:26:31,880 --> 00:26:35,920
-Sen gick ju �nd� allting �t helvete.
-Hur d�?
255
00:26:37,160 --> 00:26:41,480
N�r aff�rerna sviktade,
s� bel�nade han hus och hem-
256
00:26:41,640 --> 00:26:44,960
-�nda ner till sista tegelstenen.
257
00:26:45,120 --> 00:26:48,600
Och skickade sl�kt och personal
till fattighuset.
258
00:26:51,600 --> 00:26:53,880
Men varf�r undrar du allt det h�r?
259
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Tre Uusitalos d�r p� bara n�t �r.
260
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
Frans, Matti och nu Solbritt.
261
00:27:02,760 --> 00:27:05,560
Kan det finnas ett samband?
262
00:27:07,240 --> 00:27:08,760
Hjalmar Lundbom.
263
00:27:11,480 --> 00:27:15,400
Men jag s�g p� nyheterna
att Solbritts m�rdare har erk�nt...
264
00:27:15,560 --> 00:27:17,720
Vi ville bara st�nga alla d�rrar.
265
00:27:20,000 --> 00:27:25,640
D�r �r hela tjocka sl�kten f�rsamlad.
Framf�r Lundbommuseet.
266
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Och lilla Markus.
267
00:27:30,320 --> 00:27:32,120
Ja...
268
00:27:34,560 --> 00:27:40,080
Jag m�ste jobba.
Jag h�mtar upp dig i kv�ll. Okej?
269
00:27:44,280 --> 00:27:50,720
Hur ska jag veta vad du vill
n�r du v�grar prata? J�vla unge.
270
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Hora.
271
00:27:59,520 --> 00:28:03,160
-Hon sa det.
-Vem d�?
272
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Och sen h�gg hon.
273
00:28:05,680 --> 00:28:11,440
-Du s�g henne?
-Jag h�rde r�sten under masken.
274
00:28:19,360 --> 00:28:21,440
�r du helt s�ker, Markus?
275
00:28:25,400 --> 00:28:28,240
"Hora", skrek hon.
276
00:28:29,840 --> 00:28:34,120
Vad modig du �r som ber�ttar.
Verkligen j�ttemodig.
277
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
-Helvete.
-Vad?
278
00:28:43,400 --> 00:28:48,160
H�tjugan. Joakim H�ggroth
erk�nde f�r att skydda sin fru.
279
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
Nog gick det vilt till h�r.
280
00:29:00,000 --> 00:29:07,400
Zorn, Strindberg, prins Eugene.
Alla var de h�r och festade.
281
00:29:09,360 --> 00:29:12,920
-Vem �r hon med h�ttan?
-Hush�llerskan.
282
00:29:13,960 --> 00:29:17,440
Lundboms lilla favorit, s�gs det.
283
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
Frans Uusitalos mor.
284
00:29:21,600 --> 00:29:27,320
Ja, karln var ju aldrig gift,
men han var svag f�r kvinnfolk.
285
00:29:27,480 --> 00:29:31,080
Fanns det verkligen inga pengar kvar
n�r han dog?
286
00:29:31,240 --> 00:29:35,720
Nej, ingenting av v�rde.
Det rann mellan fingrarna.
287
00:29:35,880 --> 00:29:42,760
Men innan dess hann Lundbom
bygga upp halva stan.
288
00:29:44,160 --> 00:29:49,880
Ja, han reste mycket.
Gjorde aff�rer. Over there.
289
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
Ja. En pappersaktie.
290
00:29:55,840 --> 00:30:00,120
-�r det originalet?
-Nej, en kopia.
291
00:30:00,280 --> 00:30:02,240
Och originalet?
292
00:30:02,400 --> 00:30:06,600
Ett barnbarn var h�r
och donerade en del foton-
293
00:30:06,760 --> 00:30:12,680
-och papper f�r en tid sedan.
Men hon beh�ll nog originalet.
294
00:30:12,840 --> 00:30:18,640
-Hon?
-Ja. Frans Uusitalos dotter.
295
00:30:18,800 --> 00:30:21,880
Solbritt tror jag hon hette.
296
00:30:30,360 --> 00:30:33,000
Sven-Erik?
297
00:30:41,080 --> 00:30:44,160
Jenny, vi skulle vilja
prata lite med dig.
298
00:30:46,600 --> 00:30:48,960
Ja...
299
00:30:51,880 --> 00:30:57,440
Jag �lskade honom.
Jag �lskade verkligen honom.
300
00:31:37,120 --> 00:31:40,320
Jag h�mtar upp dig senare.
301
00:31:40,480 --> 00:31:44,280
Nej, b�rja inte sk�lla nu igen.
Sn�lla.
302
00:31:44,440 --> 00:31:49,480
Jag beh�ver n�n att prata med,
fattar du v�l? Hund har jag redan.
303
00:31:50,760 --> 00:31:53,240
Mjau.
304
00:31:55,720 --> 00:32:00,240
-Alberta Power existerar.
-Vad �r de v�rda?
305
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Ungef�r fem miljoner
kanadensiska dollar.
306
00:32:03,240 --> 00:32:05,880
Har jag trettio miljoner
h�r framf�r mig?
307
00:32:06,040 --> 00:32:08,320
Nej. �garsuccessionen �r viktig.
308
00:32:08,480 --> 00:32:11,960
De �r bara v�rda n�t
f�r dem som st�r p� baksidan.
309
00:32:14,080 --> 00:32:19,640
"Transferee: Frans Uusitalo."
Men han �r d�d.
310
00:32:19,800 --> 00:32:23,960
-Har han n�gra barn eller barnbarn?
-Nej, men ett barnbarnsbarn.
311
00:32:24,120 --> 00:32:27,600
Ja, d� �rver
barnbarnsbarnet pengarna.
312
00:32:28,600 --> 00:32:32,200
Om barnbarnsbarnet skulle d�,
vad skulle h�nda d�?
313
00:32:32,360 --> 00:32:37,280
Har Frans n�gra syskon vid liv?
I s� fall s� g�r arvet till dem.
314
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
Var det n�t mer eller...?
315
00:32:45,600 --> 00:32:49,560
Herregud... Jag ringer dig sen.
Jag kan inte prata nu.
316
00:32:51,600 --> 00:32:56,120
Hej, Krister. Markus �r i fara.
H�ll honom borta fr�n Maja Larsson.
317
00:33:00,560 --> 00:33:04,440
�r det okej om hunden f�ljer med?
De �r sv�ra att separera.
318
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
Det g�r bra.
319
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
Kom d�, Markus. Kom, s� g�r vi.
320
00:33:10,480 --> 00:33:12,160
Ja, men g�.
321
00:33:17,160 --> 00:33:20,200
-Kom.
-Det blir skoj.
322
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
-Hej d�.
-Hej d�.
323
00:33:28,400 --> 00:33:33,640
Det nappar s�kert bra i dag. Vid s�nt
h�r v�der brukar jag f� storf�ngst.
324
00:33:36,120 --> 00:33:38,520
-Kirunapolisen, Gunnel.
-Rebecka h�r.
325
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
Jag f�rs�ker f� tag p� Krister,
han svarar inte.
326
00:33:41,840 --> 00:33:44,720
Han var h�r i eftermiddags
med lille Markus.
327
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
Du vet inte var de �r nu?
328
00:33:47,000 --> 00:33:50,200
Markus skulle visst ut och fiska
med en sl�kting.
329
00:33:50,360 --> 00:33:53,600
Rauta�lven, tror jag.
D�r fr�n stugbyn.
330
00:33:53,760 --> 00:33:56,000
Helvete!
331
00:34:32,080 --> 00:34:35,280
Vera! Hej! Var �r Markus?
332
00:34:35,440 --> 00:34:40,040
Var �r Markus? Du m�ste
hj�lpa mig, Vera. S�k Markus.
333
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
Lyssna n�n j�vla g�ng!
334
00:35:01,600 --> 00:35:03,320
Helvete...
335
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
Hej, Rebecka. Kommer du h�r?
336
00:35:16,040 --> 00:35:18,160
Jag �r h�r f�r att h�mta Markus.
337
00:35:18,320 --> 00:35:22,400
Nu? Vi ska precis b�rja fiska.
338
00:35:23,880 --> 00:35:28,400
Han ska in p� nytt f�rh�r.
Vi ska komplettera. - Kom, Markus.
339
00:35:28,560 --> 00:35:32,280
Jag tror inte herrn h�r
�r s�rskilt sugen p� det.
340
00:35:32,440 --> 00:35:35,600
G�r oss s�llskap.
Det nappar nog bra i dag.
341
00:35:35,760 --> 00:35:39,920
-Kom, Markus.
-Vet du vad, Rebecka?
342
00:35:40,080 --> 00:35:44,880
Jag var med din mamma n�r hon fick
reda p� att hon var gravid med dig.
343
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
Gud, vad hon s�p den natten.
344
00:35:49,240 --> 00:35:54,120
Om inte jag hade varit med hade hon
k�rt upp en galge mellan benen.
345
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
Din j�vel...
346
00:35:55,760 --> 00:35:58,520
Sen k�rde hon rakt in
i en l�ngtradare.
347
00:35:58,680 --> 00:36:01,520
Det kan man verkligen
kalla modersk�rlek.
348
00:36:01,680 --> 00:36:05,360
Och din pappa sen
som f�r ett tr�d i skallen.
349
00:36:06,800 --> 00:36:11,560
Folk d�r som flugor omkring dig,
Rebecka. Hur kommer det sig?
350
00:36:11,720 --> 00:36:17,480
Jo, man ser det i dina �gon.
D�d, ensamhet.
351
00:36:19,680 --> 00:36:22,600
Spring, Markus! Spring och g�m dig!
352
00:36:22,760 --> 00:36:27,520
Min mormor fick offra precis allting
f�r den d�r j�vla Lundboms aff�rer.
353
00:36:27,680 --> 00:36:32,800
Sin karri�r. Och som tack
skickade han oss till fattighuset.
354
00:36:32,960 --> 00:36:37,000
Arvet �r mitt, inte den d�r
j�vla tattarsl�kten Uusitalos.
355
00:36:37,160 --> 00:36:39,400
Du �r galen.
356
00:36:39,560 --> 00:36:42,160
Markus...
357
00:36:50,480 --> 00:36:55,000
Hej, Krister. Markus �r i fara.
H�ll honom borta fr�n Maja Larsson.
358
00:37:06,760 --> 00:37:10,800
Markus? Markus!
359
00:37:24,280 --> 00:37:26,360
Markus!
360
00:37:29,640 --> 00:37:31,400
Vera!
361
00:37:35,920 --> 00:37:38,440
Markus?
362
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
Markus!
363
00:37:42,040 --> 00:37:45,280
Markus... Sch.
364
00:37:46,560 --> 00:37:51,800
S�, jag �r h�r nu. Sch, sch...
365
00:37:51,960 --> 00:37:54,520
Markus!
366
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Vera!
367
00:38:03,760 --> 00:38:06,840
-Vera, s�k Markus!
-Stanna.
368
00:38:07,000 --> 00:38:10,520
Vera? Vera, s�k Markus!
369
00:38:10,680 --> 00:38:13,080
G� och g�m dig d�r borta.
370
00:38:13,240 --> 00:38:17,640
G� och g�m dig d�r borta!
Hon t�nker d�da dig!
371
00:38:19,960 --> 00:38:23,640
-Vera? S�k Markus!
-Vad fan..
372
00:38:55,800 --> 00:38:59,560
Var �r du? Markus!
373
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
Jag vet ju att ni �r d�r.
374
00:39:09,920 --> 00:39:13,560
Hall�! Var �r ni?
375
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
L�gg ner vapnet!
376
00:39:53,000 --> 00:39:57,560
Nej! Nej!
377
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
Nej!
378
00:41:13,800 --> 00:41:16,320
Det �r inte
som att man vill fira direkt.
379
00:41:16,480 --> 00:41:21,640
Nej, det skulle vara
f�r att von Post har f�tt kicken d�.
380
00:41:23,200 --> 00:41:27,720
Den d�r Maja Larsson. En kylig fan.
381
00:41:27,880 --> 00:41:32,000
Planerade allt i minsta detalj.
Smitningsolyckan, h�tjugan.
382
00:41:32,160 --> 00:41:34,920
Men varf�r
l�t hon aktiebreven ligga kvar?
383
00:41:35,080 --> 00:41:36,840
Hon ville inte bli misst�nkt.
384
00:41:37,000 --> 00:41:41,240
Hon r�knade iskallt med att de
skulle hittas efter Solbritts d�d.
385
00:41:41,400 --> 00:41:45,880
Vart tionde mord som beg�s
s� �r det faktiskt en kvinna som...
386
00:41:46,040 --> 00:41:48,480
Vad�? Det �r bara ticks jag har.
387
00:41:48,640 --> 00:41:51,960
Men vet du att jag har som m�rkt det.
388
00:41:53,840 --> 00:41:57,520
Jag h�rde att de redan
har anst�llt den nya hundf�raren.
389
00:41:57,680 --> 00:41:59,480
Jo.
390
00:42:19,920 --> 00:42:23,160
Vilket j�vla case.
391
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
Jag f�rst�r verkligen
att du �r... omskakad.
392
00:42:32,760 --> 00:42:36,160
F�rst�r du vad det h�r
kommer att betyda f�r byr�n?
393
00:42:38,000 --> 00:42:42,320
Vi kommer att dra in
stora brottsm�l nu.
394
00:42:42,480 --> 00:42:45,480
Du...
395
00:42:52,560 --> 00:42:57,640
Vad �r det? Du...
396
00:43:04,640 --> 00:43:07,120
Jag vill inte mer.
397
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
Det h�r livet �r inte mitt.
398
00:44:55,400 --> 00:44:58,440
Text: Imposter10
32310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
