Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,280 --> 00:02:32,237
Ah!
2
00:02:38,120 --> 00:02:40,077
Nein!
3
00:02:45,760 --> 00:02:47,717
Ah!
4
00:02:53,480 --> 00:02:55,233
Ah!
5
00:03:31,280 --> 00:03:35,320
Sie brauchen so schnell wie möglich
einen Arzt, Sir.
6
00:03:35,720 --> 00:03:38,679
Der kann wohl niemand mehr helfen.
7
00:03:39,280 --> 00:03:41,237
Nein...
8
00:03:42,840 --> 00:03:47,232
Das Blut sieht schlimmer aus,
als es ist.
9
00:03:50,960 --> 00:03:53,919
Mein Name ist Lilith Silver.
10
00:03:54,280 --> 00:03:57,990
Und dies war der Tag,
an dem ich sterben sollte.
11
00:03:58,280 --> 00:04:01,193
Ich hätte mir nie träumen lassen...
12
00:04:01,680 --> 00:04:05,230
dass der wahre Spaß
erst jetzt beginnen würde.
13
00:04:07,280 --> 00:04:11,194
Doch... woher hätte ich das
damals wissen sollen?
14
00:04:11,280 --> 00:04:15,240
Ich war ja schließlich nur ein Mensch.
15
00:04:21,560 --> 00:04:26,077
Ich wette, Sie denken, dass Sie alles
über Vampire wissen.
16
00:04:27,000 --> 00:04:30,960
Glauben Sie mir:
Sie wissen einen Scheißdreck.
17
00:06:02,560 --> 00:06:08,511
Für einen Vampir gehört Zeit zu den
Dingen, die im Überfluss vorhanden sind.
18
00:06:09,440 --> 00:06:12,194
Langeweile ist mein schlimmster Feind.
19
00:06:12,280 --> 00:06:18,117
Ich musste also neue Wege finden,
um mir die Zeit zu vertreiben.
20
00:06:48,920 --> 00:06:52,834
Konventionen sind absolute Scheiße.
Von 9 bis 5 arbeiten...
21
00:06:52,920 --> 00:06:56,197
Kleiderordnung, analfixierte Regeln
und Politikergeschwätz.
22
00:06:56,280 --> 00:07:00,194
Das ist der wahre Horror des Lebens.
Das Böse, das dir deine Seele stiehlt.
23
00:07:00,280 --> 00:07:04,194
Ein Vampir ist ein freies Individuum,
das großen Spaß am Leben hat
24
00:07:04,280 --> 00:07:08,274
und sich nicht um Probleme und blöde,
langweilige Pissjobs kümmert.
25
00:07:08,360 --> 00:07:12,274
Ich unterbreche ungern deine Reden, aber
sprachen wir nicht eben über Vampire
26
00:07:12,360 --> 00:07:16,991
und deren Fähigkeit sich zu verwandeln?
- Das ist genau mein Punkt.
27
00:07:17,080 --> 00:07:20,596
Ich rede davon,
was Verwandeln wirklich bedeutet.
28
00:07:20,680 --> 00:07:24,196
Die Fähigkeit, listig zu sein
wie ein Wolf. Und zu fliegen
29
00:07:24,280 --> 00:07:29,355
wie eine Fledermaus, ohne sich dabei
wirklich in eine zu verwandeln.
30
00:07:29,440 --> 00:07:33,753
Was erzählst du da nur für einen Mist?
Denk daran, was Bram Stoker schrieb.
31
00:07:33,840 --> 00:07:38,790
Fuck Bram Stoker!
- Dagegen hätte Ariauna bestimmt nichts.
32
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
Er wäre die große Ausnahme.
- Ach ja, ich habe ganz vergessen,
33
00:07:41,840 --> 00:07:45,754
dass du Männer hasst...
- Sich in eine Fledermaus zu verwandeln,
34
00:07:45,840 --> 00:07:49,197
ist eine nette Idee.
Aber doch wohl nur im Film!
35
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
Kommt schon, stellt euch das mal vor...
36
00:07:56,000 --> 00:08:00,199
Na, ist das nicht superdämlich?
Und wer zum Teufel will sich denn wohl
37
00:08:00,280 --> 00:08:02,237
in Nebel verwandeln?
38
00:08:07,760 --> 00:08:11,674
Ja, vielleicht hast du Recht.
Aber die Effekte in diesen Vampirfilmen
39
00:08:11,760 --> 00:08:15,674
sind immer noch ziemlich cool.
- Und was glaubst du,
40
00:08:15,760 --> 00:08:20,118
was Vampire sonst so machen, Lilith?
- Praktische Sachen.
41
00:08:20,280 --> 00:08:24,194
Sachen, in denen sie gut sind.
Tja, ich muss jetzt los.
42
00:08:24,280 --> 00:08:29,230
Lasst uns doch diese Diskussion
später beenden.
43
00:09:39,920 --> 00:09:43,550
Wir haben einen Champion.
Spiel, Satz und Sieg.
44
00:09:45,280 --> 00:09:50,355
Das war nichts als Scheißglück.
Los, komm schon, noch einen Satz.
45
00:09:51,280 --> 00:09:55,194
Hey, wir sollen hier Wache schieben.
- Tun wir doch. Sieh mal...
46
00:09:55,280 --> 00:09:59,194
kommt jemand die Einfahrt rauf
sehen wir ihn doch von hier, richtig?
47
00:09:59,280 --> 00:10:03,194
Richtig? Die Herrschaften nehmen gerade
ihr Spezial-Bad. Und Cindy hat gesagt,
48
00:10:03,280 --> 00:10:07,194
wir sollen verschwinden.
Wenn etwas los ist, ruft sie uns an.
49
00:10:07,280 --> 00:10:10,239
Also, wo ist das Problem?
50
00:10:15,280 --> 00:10:19,194
Weiß nicht. Aber Mr. Arnolds Paranoia
sichert uns ein gutes Einkommen.
51
00:10:19,280 --> 00:10:22,239
Ach, mach deinen Scheiß-Aufschlag.
52
00:10:28,280 --> 00:10:32,274
Ich will mich nicht verbrühen. Du
lässt immer zu viel heißes Wasser ein.
53
00:10:32,360 --> 00:10:35,751
Ich dachte,
du magst unsere heiße Beziehung.
54
00:10:36,280 --> 00:10:39,239
Ah!
- Tu ich auch.
55
00:10:40,280 --> 00:10:44,194
Aber krieg ich nicht, was ich will,
kriegst du auch nicht, was du willst.
56
00:10:44,280 --> 00:10:49,355
Ok. Aber dann mach doch wenigstens
das Glas noch mal voll, bitte.
57
00:10:53,280 --> 00:10:57,479
Oh. Keine Sorge, wo der herkommt,
da gibt's noch mehr.
58
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
Verschrumpel mir nicht zu sehr.
Bin gleich zurück.
59
00:11:58,760 --> 00:12:01,673
Cindy? Das ging aber schnell.
60
00:12:01,760 --> 00:12:06,039
Sei mir bitte nicht böse,
aber mir war einfach zu kalt.
61
00:12:06,280 --> 00:12:09,830
Ah... du bist nicht böse.
62
00:13:00,280 --> 00:13:03,239
C-negativ. Höchstens.
63
00:14:07,360 --> 00:14:10,751
Hat jemand Lust auf Tennis?
- Du blöde Nutte.
64
00:14:22,800 --> 00:14:25,759
Tote, blöde Nutte.
65
00:14:26,280 --> 00:14:30,194
Das gibt sicher 'ne Gehaltskürzung.
Unser Kunde ist tot.
66
00:14:30,280 --> 00:14:34,194
Fuck! Ist Cindy ok?
- Ich glaub schon. Sehen wir lieber nach.
67
00:14:34,280 --> 00:14:38,194
Wie zur Hölle hat die ihre
Zuckermuschi an uns vorbeigeschafft?
68
00:14:38,280 --> 00:14:43,674
Musst du eigentlich ständig fluchen?
- Yeah! Ich bin total megastoned, Mann.
69
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Ah, wieder dein Spezialpulver.
Oh... Ah!
70
00:14:54,920 --> 00:14:58,197
Spiel, Satz und Sieg.
71
00:14:59,760 --> 00:15:02,753
Und, stehst du auch so auf Ballspiele?
72
00:15:13,280 --> 00:15:17,957
Wie Sie sehen, stimmen die Geschichten
über das Bluttrinken.
73
00:15:18,280 --> 00:15:23,912
Blut ist Nahrung. Und wie jede Nahrung
schmeckt manche gut und andere...
74
00:15:26,280 --> 00:15:29,193
Igitt! Drogenverseuchte Essqualität.
75
00:15:30,280 --> 00:15:34,194
Man kann sich noch nicht mal beschweren
und die Mahlzeit zurückgehen lassen.
76
00:15:34,280 --> 00:15:39,674
Unglücklicherweise brauche ich sofort
Nahrung, wenn ich verletzt bin.
77
00:15:40,280 --> 00:15:44,240
Ich brauche ich keine Ärzte.
Ich trinke und heile mich selbst.
78
00:15:49,960 --> 00:15:52,919
Peng!
- Ein Auftragskiller?
79
00:15:53,280 --> 00:15:58,196
Ja. Ich denke, das würde ein Vampir tun.
Es ist der perfekte Job.
80
00:15:58,280 --> 00:16:00,192
Warum?
81
00:16:00,280 --> 00:16:04,194
Kurze Arbeitszeit, gute Bezahlung.
Man muss nicht selbst entscheiden,
82
00:16:04,280 --> 00:16:09,833
wen man umbringt. Es ist wie Sterben
nach einem feststehenden Menüplan.
83
00:16:10,280 --> 00:16:14,194
Warum wohl sollte ein Vampir
einen Job brauchen?
84
00:16:14,280 --> 00:16:18,194
Manchen reicht es eben nicht, ewig in
Clubs rumzuhängen und düster zu sein.
85
00:16:18,280 --> 00:16:22,194
Und für das Leben in der modernen
Gesellschaft braucht man Geld
86
00:16:22,280 --> 00:16:26,194
und einen Platz zum Wohnen.
- Lilith, ich mag dich wirklich.
87
00:16:26,280 --> 00:16:30,240
Aber du hast vollkommen falsche
Vorstellungen von Vampiren.
88
00:17:06,600 --> 00:17:09,559
Was hast du mir angetan?
89
00:17:09,760 --> 00:17:12,355
Ich hab dich unsterblich gemacht.
90
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
Du hast ein Monster aus mir gemacht.
91
00:17:18,960 --> 00:17:21,794
In deinem Herzen bist du ein Killer.
92
00:17:26,720 --> 00:17:28,712
Nein!
93
00:17:35,080 --> 00:17:39,518
Wenn wir den Marktanteil senken und
den Konflikt am Golf ausweiten können,
94
00:17:39,600 --> 00:17:44,755
kommt der Handel zum Erliegen.
Wir brauchen ihnen dann nur noch...
95
00:17:45,480 --> 00:17:49,315
den Todesstoß zu versetzen.
Ohne Rücksicht.
96
00:17:49,760 --> 00:17:52,798
Ich danke Ihnen, Mr. West.
97
00:17:57,280 --> 00:18:02,912
Detective Inspector, irgendein Erfolg,
was unser kleines Problem angeht?
98
00:18:04,280 --> 00:18:08,069
Tut mir Leid, Sir.
Ich fürchte, nichts Positives.
99
00:18:08,280 --> 00:18:11,239
Oh mein Gott.
100
00:18:14,280 --> 00:18:18,194
Wer hinter diesen Anschlägen steckt,
scheint über unsere Organisation
101
00:18:18,280 --> 00:18:22,194
Bescheid zu wissen.
- Ich dachte, das wäre völlig unmöglich.
102
00:18:22,280 --> 00:18:26,194
Scheinbar gibt es eine Verschwörung
gegen die Verschwörung. Das Mordopfer
103
00:18:26,280 --> 00:18:30,194
bekam jedes mal den Ring abgenommen.
- Das ist doch reine Spekulation.
104
00:18:30,280 --> 00:18:34,672
Die gestohlenen Ringe beweisen nicht,
dass doch irgendjemand etwas weiß.
105
00:18:34,760 --> 00:18:38,754
Bei dieser Sache scheint ein Zufall
sehr unwahrscheinlich.
106
00:18:38,840 --> 00:18:43,198
Wie sehen dann also die Fakten aus?
- Jeder der Morde zeigt die typischen
107
00:18:43,280 --> 00:18:48,514
Anzeichen eines Profikillers,
den die Polizei den Todesengel nennt.
108
00:18:51,680 --> 00:18:54,912
Oh!
- Der Kerl ist seit Jahren im Geschäft.
109
00:18:55,280 --> 00:18:59,194
Aber eines Tages kriegen wir ihn.
- Das hoffe ich, Inspector.
110
00:18:59,280 --> 00:19:03,194
Denn jemand heuert diesen Engel an,
um uns zu ermorden.
111
00:19:03,280 --> 00:19:07,194
Ich befürchte, dass sich hinter
dieser Angelegenheit mehr verbirgt,
112
00:19:07,280 --> 00:19:09,397
als es auf den ersten Blick scheint.
113
00:19:09,480 --> 00:19:14,953
Ich werde die Situation mit etwas
traditionelleren Methoden untersuchen.
114
00:19:19,480 --> 00:19:23,394
Sir, diese alten Methoden
sind doch nur Teil unserer Tradition.
115
00:19:23,480 --> 00:19:27,360
Sie sind doch nichts,
was man ernst nehmen könnte.
116
00:19:27,560 --> 00:19:31,474
Unsere Bruderschaft hütet weit mehr
Geheimnisse als die Manipulation
117
00:19:31,560 --> 00:19:35,474
von Politikern und von Aktienkursen.
Wenn es Ihnen schwerfällt, meine
118
00:19:35,560 --> 00:19:39,474
Schlussfolgerungen zu akzeptieren,
dann liegt das am verletzten Stolz
119
00:19:39,560 --> 00:19:45,272
Ihres rationalen Verstandes. Doch...
Rationalität ist hier fehl am Platz.
120
00:19:45,560 --> 00:19:48,553
Ich glaube, der Killer ist ein Vampir.
121
00:19:49,280 --> 00:19:53,479
Ein Vampir? Jemand, der Blut trinkt
und Reißzähne hat?
122
00:19:55,280 --> 00:19:57,192
Exakt.
123
00:19:57,280 --> 00:20:03,914
Sir, ich will nicht respektlos wirken,
aber ist das nicht etwas lächerlich?
124
00:20:05,280 --> 00:20:08,114
Sir, darf ich offen sprechen?
125
00:20:10,920 --> 00:20:13,992
Ich persönlich glaube nicht an Vampire.
126
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
Meiner Meinung nach sind diese Morde
127
00:20:18,720 --> 00:20:22,839
das Werk eines überaus fähigen,
menschlichen Killers.
128
00:20:23,440 --> 00:20:27,878
Wenn ich Unrecht habe, werde ich
genauso erleichtert sein wie Sie.
129
00:20:27,960 --> 00:20:31,874
Trotzdem sollten Sie Ihrer Fantasie
etwas mehr Raum geben,
130
00:20:31,960 --> 00:20:35,874
wenn Sie nicht an dem Tag
Ihren Verstand verlieren möchten,
131
00:20:35,960 --> 00:20:38,555
an dem Sie die Wahrheit erkennen.
132
00:20:39,280 --> 00:20:43,194
Price, wir verlangen von Ihnen,
dass Sie alles tun, was Sie können,
133
00:20:43,280 --> 00:20:48,480
um diese Sache so schnell wie möglich
zu Ende zu bringen.
134
00:21:21,280 --> 00:21:25,194
Hübscher Anblick, was Detective?
- Warum benutzt ihr immer weiße Tücher?
135
00:21:25,280 --> 00:21:31,151
Wir entwickeln nebenbei Waschmittel.
Die Leichensäcke sind noch nicht hier.
136
00:21:31,680 --> 00:21:35,310
Ach übrigens, ich dachte,
das wäre Bricks Fall.
137
00:21:35,680 --> 00:21:41,074
Nein, der wurde früher pensioniert.
- Nicht ganz protokollgemäß, oder?
138
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Der Todesengel wieder?
139
00:21:45,280 --> 00:21:48,830
Nun, seine Markenzeichen
sind vorhanden.
140
00:21:49,280 --> 00:21:53,957
Mehrere Einschüsse aus
kurzer Entfernung in Hals und Nacken.
141
00:21:56,720 --> 00:22:00,680
Könnte es sein, dass diese Halswunden
zugefügt wurden, um...
142
00:22:00,760 --> 00:22:04,071
sagen wir...
um etwas anderes zu verdecken?
143
00:22:04,440 --> 00:22:07,399
Was denn? Knutschflecke?
144
00:22:08,360 --> 00:22:14,231
Würden Sie sagen,
die Opfer waren... ausgeblutet?
145
00:22:15,280 --> 00:22:19,240
Price, bitte verstehen Sie
das jetzt nicht falsch...
146
00:22:19,320 --> 00:22:22,154
Aber... ich habe da Gerüchte gehört.
147
00:22:23,760 --> 00:22:26,195
Gerüchte?
- Ja, genau.
148
00:22:26,760 --> 00:22:30,197
Sie wären der neue van Helsing,
der furchtlose Vampirkiller.
149
00:22:30,280 --> 00:22:33,671
Das ist doch nur ein Witz, oder?
- Was sonst?
150
00:22:34,280 --> 00:22:38,194
Sie wissen doch, wie die Leute sind.
Die erzählen nur Mist.
151
00:22:38,280 --> 00:22:41,193
Wie werden Sie eigentlich genannt?
152
00:22:43,600 --> 00:22:46,559
Der Horror-Film-Mann.
153
00:22:47,600 --> 00:22:53,073
Wenn Sie also... würden Sie sagen,
dass die Leichen ausgeblutet waren?
154
00:22:54,280 --> 00:22:58,160
Sein Blut ist wohl
durch den Abfluss verschwunden.
155
00:22:58,280 --> 00:23:02,194
Die beiden Tennis-Fans haben ihres
auf dem ganzen Platz verteilt.
156
00:23:02,280 --> 00:23:07,196
War wohl ein hartes Match.
Aber bestimmt nichts Übernatürliches.
157
00:23:07,280 --> 00:23:10,876
Gott würfelt nicht, Price.
158
00:23:11,280 --> 00:23:16,639
Tatsächlich? Sonst noch etwas?
- Ja, etwas Außergewöhnliches.
159
00:23:17,000 --> 00:23:20,960
Einer der Wächter war...
vollgepumpt mit Angeldust.
160
00:23:23,280 --> 00:23:26,830
Angeldust?
- Hm. Übrigens allererste Klasse.
161
00:23:27,280 --> 00:23:30,512
Handelsname PCP.
Das Zeug nehmen Soldaten.
162
00:23:31,280 --> 00:23:36,196
Damit fühlen sie sich unbesiegbar
und sind immun gegen Schmerzen.
163
00:23:36,280 --> 00:23:40,194
Sehr populär in Vietnam und L.A.
Am besten geben Sie das
164
00:23:40,280 --> 00:23:44,194
an die Drogenfahndung weiter.
- Genau das, was ich brauche.
165
00:23:44,280 --> 00:23:48,718
Noch mehr Papierkram.
- Oh, wir haben noch etwas gefunden.
166
00:23:50,280 --> 00:23:53,239
Sagt Ihnen das irgendwas?
167
00:23:57,200 --> 00:23:59,157
Möglicherweise.
168
00:23:59,800 --> 00:24:04,750
Wir sehen uns...
Horror-Film-Mann.
169
00:24:31,960 --> 00:24:36,796
Sind Sie der ermittelnde Beamte?
Können wir vertraulich reden?
170
00:25:42,280 --> 00:25:46,194
Das ist unprofessionell von dir, Angel.
Du hast Glück, dass ich noch hier bin.
171
00:25:46,280 --> 00:25:50,194
Du hast eine Schwäche für mich. Du bist
immer noch mein Traummann, Platinum.
172
00:25:50,280 --> 00:25:55,674
Und du bist immer noch gefährlich.
- Hat dich das letztes Mal gestört?
173
00:25:58,280 --> 00:26:02,194
Das war ein Fehler.
Wir dürfen uns nicht näher kommen.
174
00:26:02,280 --> 00:26:06,194
Je weniger wir wissen, desto besser.
- Ich bin viel mehr als der Todesengel.
175
00:26:06,280 --> 00:26:10,593
Ich habe sehr überraschende Seiten.
- Bleiben wir beim Geschäft.
176
00:26:10,680 --> 00:26:14,640
Oh, das Geschäft kann warten.
Ich weiß, dass du meinem
177
00:26:14,720 --> 00:26:18,191
hypnotischen Charme
nicht widerstehen kannst.
178
00:26:18,600 --> 00:26:23,595
Wie gesagt... es war ein Fehler.
Es wird sich nicht wiederholen.
179
00:26:43,520 --> 00:26:46,354
Ich kenne seinen wahren Namen nicht.
180
00:26:46,560 --> 00:26:50,190
Ich nenne ihn Platinum
und er nennt mich Angel.
181
00:26:52,280 --> 00:26:55,114
Er ist ein Makler des Todes.
182
00:26:56,280 --> 00:27:00,194
Wenn Sie jemanden beseitigen wollen,
gehen Sie zu ihm.
183
00:27:00,280 --> 00:27:02,192
Er heuert mich an.
184
00:27:02,280 --> 00:27:06,069
Natürlich weiß er nicht,
dass ich ein Vampir bin.
185
00:27:06,280 --> 00:27:11,275
Diejenigen, die es herausfanden,
lebten danach nicht mehr lange.
186
00:27:16,280 --> 00:27:19,193
Ich wollte dich etwas fragen.
- Was?
187
00:27:19,320 --> 00:27:23,758
Über den letzten Job.
Da waren 2 schwer bewaffnete Jungs.
188
00:27:26,280 --> 00:27:30,194
Ist diese Kleinigkeit deiner
Aufmerksamkeit entgangen?
189
00:27:30,280 --> 00:27:33,239
In der Akte stand nichts.
190
00:27:35,960 --> 00:27:40,637
Du weißt doch: Das wirklich Wichtige
steht niemals in den Akten.
191
00:27:40,720 --> 00:27:44,191
Ich hoffe nur, das war keine Falle.
192
00:27:44,280 --> 00:27:47,512
Du versuchst doch nicht,
mich loszuwerden?
193
00:27:53,280 --> 00:27:56,910
Nein. Du weißt, dass ich
wenn es um dich geht.
194
00:28:01,280 --> 00:28:04,239
Oh... eine Schwäche also.
195
00:28:29,920 --> 00:28:31,877
Schöner Fehler.
196
00:28:49,280 --> 00:28:52,717
Stimmt. Zum Geschäft:
Hast du den Ring?
197
00:28:57,400 --> 00:29:01,189
Nein. Ich hab ihn bei der Schießerei
verloren. Deine Kunden müssen diesmal
198
00:29:01,280 --> 00:29:05,194
ohne ihre kleine Trophäe auskommen.
- Das könnte Komplikationen geben.
199
00:29:05,280 --> 00:29:09,194
Wer ist dieser verdammte Kerl?
Der Herr der Scheiß-Ringe?
200
00:29:09,280 --> 00:29:13,194
Ich habe wohl in den letzten Jahren
keinen echten Namen gehört, Angel.
201
00:29:13,280 --> 00:29:20,153
Ich werde nicht als Juwelier bezahlt.
- Ok. Es ist vielleicht 'ne Paranoia,
202
00:29:20,280 --> 00:29:25,912
aber ich bin schon sehr lange in dem
Geschäft und ich hab eine Menge Feinde.
203
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
Hast du ihn darum aufgegeben, den Job?
204
00:29:32,280 --> 00:29:36,115
Der Blick...
er ist immer noch in deinen Augen.
205
00:29:38,280 --> 00:29:43,196
Ich hoffe, das ändert sich bald.
Ich habe nicht mehr die Nerven dafür.
206
00:29:43,280 --> 00:29:47,194
Wie bewundernswert.
Ich wünschte, ich könnte das auch.
207
00:29:47,280 --> 00:29:49,397
Aber ich bin wohl süchtig.
208
00:29:51,840 --> 00:29:55,231
Oh, gut.
Das hier ist dein nächster Auftrag.
209
00:30:00,280 --> 00:30:03,114
Wann? Wo?
- Lies die Akte.
210
00:30:03,280 --> 00:30:06,114
Und besorg diesmal den Ring.
211
00:30:06,760 --> 00:30:09,992
Noch ein Ring?
Wer sind diese Leute?
212
00:30:12,720 --> 00:30:15,679
Besser, du weißt es nicht.
213
00:30:44,280 --> 00:30:47,398
Sethane Blakes Büro, bitte.
214
00:30:56,280 --> 00:30:59,114
Detective Inspector...
215
00:31:00,760 --> 00:31:03,070
Irgendetwas Neues?
216
00:31:03,160 --> 00:31:06,870
Sir... wir haben den Ring gefunden.
217
00:31:08,000 --> 00:31:14,031
Und ich habe mit einer Zeugin geredet,
die Ihrer Theorie vollkommen zustimmt.
218
00:31:14,520 --> 00:31:18,434
Wunderbar. Das freut mich zu hören.
Ich habe einige alte Akten durchgesehen
219
00:31:18,520 --> 00:31:22,070
und etwas gefunden,
das hilfreich sein könnte.
220
00:31:23,240 --> 00:31:26,199
Ich lasse sie Ihnen zukommen.
221
00:31:27,280 --> 00:31:32,514
Sir... darf ich eine Frage stellen?
Da beschäftigt mich noch etwas.
222
00:31:33,280 --> 00:31:36,193
Diese... diese Vampirgeschichte...
223
00:31:37,280 --> 00:31:42,196
Das ist doch nicht so etwas wie
ein komplizierter Scherz, oder?
224
00:31:43,120 --> 00:31:46,670
Price!
Denken Sie an Ihre ermordeten Kollegen.
225
00:31:47,760 --> 00:31:50,195
Mord ist kein Scherz.
226
00:32:04,720 --> 00:32:08,191
Es tut mir Leid, Sir.
Ich wollte nicht... Was?
227
00:32:08,280 --> 00:32:13,196
Oh, Sie sind das. Sie haben mein Fax
bekommen? Ja, heute Nacht.
228
00:32:15,280 --> 00:32:18,193
Haben Sie alles Nötige? Was?
229
00:32:19,280 --> 00:32:24,480
80 Pfund? Nein... Nein, nein.
230
00:32:24,840 --> 00:32:27,196
Das ist ok. Bye.
231
00:32:43,280 --> 00:32:45,192
Chill Pilgrim!
232
00:32:45,280 --> 00:32:49,160
Hi, Lilith! Wie läuft's denn, Baby?
Lange nicht...
233
00:32:49,760 --> 00:32:54,676
Ja, ich war beschäftigt.
Wie steht's mit deinem Energieprojekt?
234
00:32:54,880 --> 00:32:58,999
Ach, weißt du... im Moment
alles ziemlich schleppend.
235
00:32:59,280 --> 00:33:04,036
Rechne bald mit einer anonymen Spende.
- Oh, exzellent, danke!
236
00:33:04,280 --> 00:33:07,910
Was liegt an? CIA? Rosewell?
Ein Burger? Kekse?
237
00:33:14,280 --> 00:33:17,193
Also, was hältst du hiervon?
238
00:33:19,280 --> 00:33:22,114
Oh, fuck!
239
00:33:24,080 --> 00:33:28,359
Das ist mystisch. Sieht irgendwie
nach Freimaurern aus.
240
00:33:30,280 --> 00:33:34,718
Ich weiß nicht... Gib mir etwas Zeit,
ich find es heraus.
241
00:33:38,280 --> 00:33:42,194
Ok. Wie lange?
- Hm. Ein paar Tage... ein paar Wochen...
242
00:33:42,280 --> 00:33:45,352
In Ordnung.
- Hey, pass auf dich auf, ja?
243
00:33:47,280 --> 00:33:49,237
Bye.
244
00:34:07,760 --> 00:34:11,800
Also, was sagst du?
Ich hab sie extra anfertigen lassen.
245
00:34:11,880 --> 00:34:13,837
Sehr sexy.
246
00:34:16,760 --> 00:34:20,674
Glaub nicht, dass sie nicht spitz genug
sind, um eine deiner Venen zu öffnen.
247
00:34:20,760 --> 00:34:24,197
Das ist perfekt. Gut!
- Hey, ist heute ein Prominenter hier?
248
00:34:24,280 --> 00:34:28,115
Außer Davego... nein.
- Kein Problem.
249
00:34:29,120 --> 00:34:33,194
Hallo, schöne Damen. Was dagegen,
wenn ich ein paar Aufnahmen mache?
250
00:34:33,280 --> 00:34:37,194
Warum? Und wofür soll das sein?
- Für meine Abschlussarbeit.
251
00:34:37,280 --> 00:34:41,194
Mein Projekt handelt von gespaltenen
Persönlichkeiten. Leute, die denken,
252
00:34:41,280 --> 00:34:44,796
sie seien Vampire und so was.
Oh, ein Sarg. Jemand, den ich kannte?
253
00:34:46,280 --> 00:34:51,514
Ja, wie auch immer... ein Bekannter
hat mir diesen Laden empfohlen.
254
00:35:00,280 --> 00:35:05,196
Vermeide die üblichen Klischees!
- Hey, ich bin vielleicht ein Student,
255
00:35:05,280 --> 00:35:08,193
aber ich bin trotzdem Profi. Ok?
256
00:35:08,800 --> 00:35:12,680
Könntest du vielleicht
ein wenig näher kommen, ja?
257
00:35:14,760 --> 00:35:19,198
Kommt schon, ihr hängt rum wie Untote.
Wie wär's mit einem kleinen Lächeln?
258
00:35:19,880 --> 00:35:24,955
Das ist es. Großartig. Ah ja...
259
00:35:29,360 --> 00:35:33,400
Mehr Ausdruck! Ja...
Ein bisschen mehr Ausdruck. Ok?
260
00:35:34,760 --> 00:35:38,640
Oh, coole Pose.
Lass die Hauer blitzen, ok? Oh ja.
261
00:35:40,280 --> 00:35:47,198
Das ist fantastisch. Ich würde sagen,
das war, verdammt nochmal, spitze.
262
00:36:05,280 --> 00:36:10,674
Sir, ich habe sie alle hier drauf.
- Das hoffe ich. 80 Pfund, richtig?
263
00:36:11,280 --> 00:36:16,912
Sorry. Der Preis ist gestiegen, Price.
Sagen wir 'nen glatten Hunderter.
264
00:36:17,280 --> 00:36:21,194
Gibt es in dieser Stadt nur Blutsauger?
- Hey, fuck you!
265
00:36:21,280 --> 00:36:25,194
Ich muss ohne Stipendium auskommen und
komme für meine Ausbildung selbst auf.
266
00:36:25,280 --> 00:36:30,275
Die Regierung zahlt nicht dafür.
- Schon gut... - Fick dich, Mann!
267
00:36:32,720 --> 00:36:38,193
Was für ein Schleimbeutel. Das Angebot,
Privataufnahmen von uns zu machen.
268
00:36:38,280 --> 00:36:42,559
Mal sehen, vielleicht nehme ich mal das
Angebot an. Ich liebe nackte Körper.
269
00:36:42,640 --> 00:36:46,190
Besonders, wenn es um echte Kunst geht.
270
00:36:46,520 --> 00:36:50,480
Das war doch ein Oberwichser. Weißt du
Lilith, abgesehen von deinen...
271
00:36:50,560 --> 00:36:54,600
komischen Ansichten bist du eine
sehr attraktive Frau.
272
00:36:54,680 --> 00:36:58,196
Du sagst so nette Sachen zu mir.
273
00:37:10,280 --> 00:37:13,239
Willkommen in meinem Heim.
274
00:37:14,280 --> 00:37:17,432
Tritt freiwillig
und ganz ohne Zwang ein.
275
00:37:18,280 --> 00:37:22,559
Nette Einrichtung.
Du stehst aber wirklich auf Vampire.
276
00:37:32,680 --> 00:37:37,277
Hast du Hunger? Möchtest du vielleicht
irgendwo reinbeißen?
277
00:39:30,440 --> 00:39:33,399
Ich habe meine Tage.
278
00:39:35,000 --> 00:39:38,789
Jenseits von Sex
gibt es einen größeren Orgasmus:
279
00:39:39,760 --> 00:39:43,674
Das Auslöschen eines Lebens.
Es mag grausam klingen.
280
00:39:43,760 --> 00:39:47,470
Aber für das richtige Opfer
kann ich das Sterben
281
00:39:47,760 --> 00:39:51,640
zu etwas Wunderbarem machen.
Sie sterben vor Lust.
282
00:40:32,960 --> 00:40:34,917
Träume ich?
283
00:40:44,040 --> 00:40:47,033
Vielleicht. Ist das wichtig?
284
00:41:15,840 --> 00:41:18,799
Mein Gott, bist du schön.
285
00:41:46,280 --> 00:41:49,193
Hm. Schön salzig. B-positiv.
286
00:42:31,720 --> 00:42:33,677
Wohin, Miss?
287
00:42:33,760 --> 00:42:38,073
Das ist immer die Frage, oder?
Dahin, wo es eine schöne Aussicht gibt.
288
00:44:49,280 --> 00:44:53,194
Lassen Sie mich einige Anmerkungen
zum Thema Sonnenlicht machen:
289
00:44:53,280 --> 00:44:56,830
Der gute Bram Stoker
lag nur halbwegs richtig.
290
00:44:57,280 --> 00:45:00,432
Vampire können sich zwar
am Tage bewegen,
291
00:45:01,280 --> 00:45:06,196
doch das Hauptproblem sind die Augen.
Sie sind hochempfindlich.
292
00:46:09,760 --> 00:46:14,676
Nun, wie Sie sehen, bin ich Ihren
geheimnisvollen Hinweisen nachgegangen.
293
00:46:14,760 --> 00:46:18,197
Aber ich denke, es ist Zeit, dass Sie
mir die ganze Geschichte erzählen.
294
00:46:18,280 --> 00:46:22,194
Ist sie auf einem der Fotos,
erzähle ich sie Ihnen. Wenn nicht...
295
00:46:22,280 --> 00:46:25,273
halten Sie mich doch nur für verrückt.
296
00:46:27,920 --> 00:46:30,196
Ist sie das?
297
00:46:30,280 --> 00:46:32,237
Nein.
298
00:46:33,280 --> 00:46:36,193
Komisch. Man könnte denken, dass...
299
00:46:37,440 --> 00:46:40,672
Nein. Das ist sie nicht.
- Sind Sie sicher?
300
00:46:41,280 --> 00:46:44,910
Absolut sicher.
- Wie können Sie da sicher sein?
301
00:46:45,680 --> 00:46:50,277
Weil sie das hier ist.
Ich werde ihr Gesicht nie vergessen.
302
00:46:52,720 --> 00:46:56,839
Ich wollte Champagner holen.
Lenny war im Badezimmer.
303
00:47:02,280 --> 00:47:07,514
Auf dem Rückweg zum Badezimmer
ist mir etwas Seltsames aufgefallen.
304
00:47:08,280 --> 00:47:12,194
Eines der Fenster im Erdgeschoss
war geöffnet. Ich war sicher,
305
00:47:12,280 --> 00:47:16,194
dass es geschlossen war,
als ich zur Küche runterging.
306
00:47:16,280 --> 00:47:20,194
Ich wusste, dass es nicht
die Wachen gewesen sein konnten.
307
00:47:20,280 --> 00:47:23,512
Ich hatte sie gebeten,
draußen zu bleiben.
308
00:47:24,280 --> 00:47:27,193
Dann bin ich leise zum Bad geschlichen.
309
00:47:27,280 --> 00:47:31,194
Mein Gott! Das, was meinen Mann
ermordet hat, war...
310
00:47:31,280 --> 00:47:34,239
War was, Mrs. Arnold?
311
00:47:34,760 --> 00:47:39,198
Nun, die war nicht menschlich!
Weder ihre Augen noch ihre Zähne.
312
00:47:39,280 --> 00:47:42,193
Sie trank sein verdammtes Blut!
313
00:47:50,280 --> 00:47:54,877
Also... Ich konnte mich wegschleichen
und die Wachen rufen.
314
00:47:57,760 --> 00:48:01,197
Ich erzählte, so gut ich konnte,
was ich gesehen hatte.
315
00:48:01,280 --> 00:48:05,194
Und Charlie sagte:
- Keine Panik, lösen Sie den Alarm aus.
316
00:48:05,280 --> 00:48:09,399
Das treibt den Eindringling raus.
Draußen kümmern wir uns um ihn. Ok?
317
00:48:09,480 --> 00:48:12,632
Nun... wie Sie wissen,
war gar nichts ok.
318
00:48:15,280 --> 00:48:20,833
Nachdem sie die Wachen abgeschlachtet
hatte, stahl sie einen der Wagen.
319
00:48:22,280 --> 00:48:25,193
Ich dachte nur daran, ihr zu folgen.
320
00:48:25,760 --> 00:48:30,676
Das war sehr tapfer von Ihnen.
- Nein. Das war nur furchtbar dumm.
321
00:48:30,760 --> 00:48:34,674
Ich bin ihr bis zu dieser komischen Bar
gefolgt, die ich Ihnen genannt habe.
322
00:48:34,760 --> 00:48:40,199
Der Tipp hat sich gelohnt. Nun habe ich
eine positive Identifizierung.
323
00:48:40,280 --> 00:48:43,193
Und ein kleines Problem.
- Problem?
324
00:48:43,760 --> 00:48:47,197
In den Knast mit dem mörderischen Weib!
Und werfen Sie den Schlüssel weg!
325
00:48:47,280 --> 00:48:52,196
Genau das hab ich vor. Aber Sie sagen
immer wieder, sie wäre kein Mensch.
326
00:48:52,280 --> 00:48:57,674
Aber das Mädchen auf dem Bild
sieht für mich verdammt menschlich aus.
327
00:48:58,280 --> 00:49:00,237
Hören Sie...
328
00:49:01,280 --> 00:49:05,399
Denken Sie wirklich,
sie wäre so eine Art von Vampir?
329
00:49:06,760 --> 00:49:08,717
Ja.
330
00:49:09,280 --> 00:49:14,833
Exakt das denke ich, Inspector.
Und ich vermute, Sie glauben mir nicht.
331
00:49:16,280 --> 00:49:19,910
Ich weiß nicht mehr,
was ich noch glauben soll.
332
00:49:20,280 --> 00:49:24,672
Würde es Sie überraschen,
wenn ich Ihren Mann gekannt hätte?
333
00:49:24,760 --> 00:49:27,719
Nein. Nicht wirklich.
334
00:49:28,760 --> 00:49:31,798
Ich habe den Ring bemerkt.
335
00:49:32,280 --> 00:49:35,273
Das ist eines der Dinge,
über die er nie gesprochen hat.
336
00:49:37,280 --> 00:49:41,194
Tja, das hat ihm am Ende auch
nicht viel geholfen, nicht wahr?
337
00:49:41,280 --> 00:49:44,193
Hier, nehmen Sie das.
338
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Ich glaube, Sie werden es
nötiger brauchen als ich.
339
00:49:51,920 --> 00:49:54,719
Der Vampir hat kein Spiegelbild.
340
00:49:55,280 --> 00:49:59,194
Ein weiterer bescheuerter Mythos.
Man stelle sich vor,
341
00:49:59,280 --> 00:50:03,194
wie ich nach Jahrhunderten
ohne Make-up aussehen würde.
342
00:50:03,280 --> 00:50:08,753
Du siehst heute Abend umwerfend aus.
- Umwerfend. Aber halb verdurstet.
343
00:50:11,520 --> 00:50:13,477
Oh, ja...
344
00:50:16,280 --> 00:50:20,194
Weißt du, ich war echt froh,
als du anriefst. Ehrlich...
345
00:50:20,280 --> 00:50:24,194
Ich hätte nicht gedacht, dass du für
ein privates Shooting zu haben wärst.
346
00:50:24,280 --> 00:50:28,194
Manche Frauen haben eben
kein Vertrauen zu Fotografen.
347
00:50:28,280 --> 00:50:31,990
Aber ich weiß,
dass du ein wahrer Künstler bist.
348
00:50:44,280 --> 00:50:49,196
Ach ja, übrigens... Wie sind denn
die letzten Aufnahmen geworden?
349
00:50:49,280 --> 00:50:53,433
Die Fotos... oh ja, ich...
habe sie bisher noch nicht entwickelt.
350
00:50:53,520 --> 00:50:58,914
Aber ich bin sicher, wenn sie fertig
sind, werden sie umwerfend sein.
351
00:51:09,760 --> 00:51:12,195
Lilith, bist du ok?
352
00:51:13,960 --> 00:51:17,749
Bin ich. Ich denke nur nach.
- Worüber?
353
00:51:20,760 --> 00:51:26,233
Das Leben, den Tod, das übliche Zeug.
- Hey, bleib lieber beim Small-Talk.
354
00:51:27,560 --> 00:51:31,474
Nun, diese speziellen Gebiete
schließen auch Themen mit ein,
355
00:51:31,560 --> 00:51:36,316
die sogar du verstehen wirst.
- Was für welche? - So was wie...
356
00:51:36,840 --> 00:51:38,797
Sex.
357
00:52:11,680 --> 00:52:14,195
Oh mein Gott.
358
00:52:19,280 --> 00:52:21,237
Oh... Ja.
359
00:52:23,280 --> 00:52:26,193
Gut so... benutz deine Zähne.
360
00:52:29,760 --> 00:52:31,717
Verdammte Scheiße!
361
00:52:33,720 --> 00:52:36,189
Nicht aufmachen! Nicht aufhören!
362
00:52:36,280 --> 00:52:38,237
Oh Gott!
363
00:52:45,760 --> 00:52:48,912
Er sah sowieso
höchstens aus wie ein "C".
364
00:52:56,280 --> 00:52:59,193
Sind Sie Ms. Lilith Silver?
- Ja.
365
00:52:59,920 --> 00:53:03,152
Ich kenne Sie, oder?
- Das werden Sie bald.
366
00:53:04,280 --> 00:53:07,193
Sie sind verhaftet.
367
00:53:08,400 --> 00:53:10,357
Lächerlich.
368
00:53:12,400 --> 00:53:16,997
Hoffentlich klappt Ihre Überraschung.
Ich hab für Sie den Kopf hingehalten.
369
00:53:17,080 --> 00:53:20,039
Interessante Wortwahl.
370
00:53:20,280 --> 00:53:24,718
Haben Sie Vertrauen.
Dieser Fall wird Sie berühmt machen.
371
00:53:26,040 --> 00:53:29,920
Vielleicht sollte auch ich
mit dem Beten anfangen.
372
00:53:30,280 --> 00:53:35,196
Was für ein juristisches Problem
haben Sie denn auf dem Herzen?
373
00:53:37,920 --> 00:53:40,879
Detective Inspector Ray Price.
374
00:53:41,440 --> 00:53:44,353
Ein Name, den Sie nie wieder vergessen.
375
00:53:44,440 --> 00:53:48,798
Ihren Mundgeruch sicher auch nicht.
- Oh... tut mir Leid.
376
00:53:49,640 --> 00:53:52,314
Knoblauch ist wohl nicht Ihr Ding.
377
00:53:53,040 --> 00:53:59,230
Ist das jetzt ein Verbrechen?
- Nein. Aber brutaler Mord ist eines.
378
00:54:02,280 --> 00:54:07,309
Dies hier wird Ihnen den Atem nehmen.
- Mundwasser?
379
00:54:08,400 --> 00:54:12,997
Ekelhaft. Knoblauchatem.
Sind wir ehrlich, das Zeug stinkt.
380
00:54:14,720 --> 00:54:18,031
Gut fürs Blut,
schlecht für meinen Appetit.
381
00:54:19,280 --> 00:54:23,718
Der Geruch stößt mich ab
und alles an diesem Kerl stinkt.
382
00:54:24,960 --> 00:54:29,239
Bin ich froh, dass er
der Nächste auf meiner Liste ist.
383
00:54:32,880 --> 00:54:36,510
Fangen wir mit einigen
bekannten Gesichtern an.
384
00:54:41,280 --> 00:54:43,237
Mit Ihren Opfern.
385
00:54:57,800 --> 00:55:00,759
Wer ist das? Ihr Urgroßvater?
386
00:55:02,080 --> 00:55:05,915
Lassen Sie die Witze, Lady.
Es ist vorbei.
387
00:55:06,960 --> 00:55:10,032
Was ist vorbei?
Wollt ihr beiden Spinner
388
00:55:10,120 --> 00:55:13,158
mir wirklich Jahrhunderte alte
Mordfälle anhängen?
389
00:55:16,280 --> 00:55:21,355
Kommt schon, wo habt ihr die alle
ausgegraben? Im Zeitungsarchiv?
390
00:55:26,240 --> 00:55:28,755
Das Gericht wird sich totlachen.
391
00:55:29,280 --> 00:55:33,194
Was ist das für ein Spiel?
- Du musst das nicht verstehen.
392
00:55:33,280 --> 00:55:37,194
Was gibt's da schon zu verstehen?
- Das, was sie ist. Ein Monster.
393
00:55:37,280 --> 00:55:40,193
Ein Engel des Todes.
- Profikiller?
394
00:55:40,280 --> 00:55:42,237
Nein.
395
00:55:43,040 --> 00:55:45,999
Sie ist ein verdammter Vampir.
396
00:55:47,280 --> 00:55:51,194
Haben Sie den Verstand verloren?
- Ich weiß, das klingt lächerlich.
397
00:55:51,280 --> 00:55:54,193
Das war Ihre große Überraschung?
398
00:55:54,280 --> 00:55:58,399
Oh, Scheiße. Ich hätte auf
die Gerüchte hören sollen.
399
00:56:07,880 --> 00:56:10,111
Scheiße. Price!
400
00:56:13,280 --> 00:56:17,638
Kommen Sie, raus hier.
- Miststück, verdammtes Miststück.
401
00:56:18,760 --> 00:56:21,719
Das Schöne am Vampirleben ist,
402
00:56:22,080 --> 00:56:26,836
dass die meisten vernünftigen Leute
nicht an Vampire glauben.
403
00:56:28,080 --> 00:56:33,155
Gesichter... Seltsam, es scheint,
als würden sie einen verfolgen.
404
00:56:44,280 --> 00:56:48,559
Ich habe hier ein Geschenk
für dich, mein Engel.
405
00:56:55,280 --> 00:57:00,799
Nimm Rache. Trink.
406
00:57:03,520 --> 00:57:06,194
Er war mein erster Mord.
407
00:57:10,280 --> 00:57:13,239
Miss Silver, sind Sie ok?
408
00:57:14,080 --> 00:57:16,037
Hm? Ja.
409
00:57:18,280 --> 00:57:22,194
Es tut mir furchtbar Leid,
dass wir Sie festgenommen haben.
410
00:57:22,280 --> 00:57:26,194
Sie meinen, dass Sie meine
kostbare Zeit verschwendet haben?
411
00:57:26,280 --> 00:57:31,071
Ja. Sie müssen den Inspector
entschuldigen. Er...
412
00:57:31,280 --> 00:57:34,910
Er hatte eine Menge Stress
in der letzten Zeit.
413
00:57:35,400 --> 00:57:37,357
Stress?
414
00:57:38,280 --> 00:57:43,833
Sehen Sie, wenn Sie auf eine offizielle
Beschwerde verzichten würden...
415
00:57:44,280 --> 00:57:47,193
wäre ich Ihnen wirklich sehr dankbar.
416
00:57:47,280 --> 00:57:51,957
Es würde uns beiden eine Menge Zeit
und Papierkram ersparen.
417
00:57:52,280 --> 00:57:57,912
Ich bin müde, Officer. Ich hatte in
dieser Woche noch nicht viel Schlaf.
418
00:58:01,880 --> 00:58:05,874
Ja, natürlich. Sie können gehen.
419
00:58:59,480 --> 00:59:03,918
Durch mich führt der Weg
in die Stadt des ewigen Leidens.
420
00:59:04,280 --> 00:59:07,352
Durch mich führt der Weg
zu ewigem Leid.
421
00:59:08,360 --> 00:59:15,711
Durch mich führt der Weg
zu den verschwundenen Menschen.
422
00:59:38,840 --> 00:59:41,992
Fahrbereitschaft?
George, hier ist Price.
423
00:59:43,080 --> 00:59:47,677
Ich brauche einen anderen Wagen.
Etwas weniger Auffälliges.
424
00:59:48,280 --> 00:59:50,192
Ja.
425
00:59:50,280 --> 00:59:53,239
Es geht um eine Überwachung.
426
00:59:55,480 --> 00:59:59,440
Bravo 1 für Alpha Charlie.
Alpha Charlie, hier ist Bravo 1.
427
00:59:59,520 --> 01:00:02,240
Erbitten Lagebericht.
428
01:00:12,960 --> 01:00:17,239
Alpha Charlie, hier ist Bravo 1.
Wir haben eine Code 1.
429
01:00:44,040 --> 01:00:49,434
Yo, Lilith! Sieht aus, als wärst du
über eine große Sache gestolpert.
430
01:00:50,280 --> 01:00:54,194
Ich meine, wir reden hier über
eine Mega-Verschwörung, ok?
431
01:00:54,280 --> 01:00:59,196
Diese Symbole, der siebenzackige Stern
mit dem Auge der Vorsehung kombiniert,
432
01:00:59,280 --> 01:01:03,194
das alles deutet auf eine Sekte hin.
Bekannt als die Illuminati.
433
01:01:03,280 --> 01:01:07,194
Okkult ausgedrückt, behaupten sie,
im Besitz des Lichtes zu sein.
434
01:01:07,280 --> 01:01:11,194
Die direkte Gabe einer höheren Macht
oder irgendsowas. Diese Verrückten
435
01:01:11,280 --> 01:01:15,194
gibt es schon seit Jahrhunderten.
Man sagt ihnen nach,
436
01:01:15,280 --> 01:01:19,194
sie seien Fachleute für Spionage
und irgendwelche Ritualmorde.
437
01:01:19,280 --> 01:01:23,194
Dazu noch jede Menge...
Kavalismus... Dämonismus...
438
01:01:23,280 --> 01:01:27,752
und noch andere merkwürdige Rituale.
439
01:01:28,280 --> 01:01:31,239
Wie Freimaurer auf LSD.
440
01:01:31,320 --> 01:01:34,313
Ihre Führung besteht aus Blutsbrüdern.
441
01:01:35,280 --> 01:01:39,194
Im Laufe der Jahrhunderte
wollten sich ihnen viele anschließen.
442
01:01:39,280 --> 01:01:46,312
Viele Freimaurerlogen behaupteten,
Illuminati zu sein, blöde Wichser...
443
01:01:47,280 --> 01:01:51,194
Aber jetzt mal Scherz bei Seite, ok?
Ich meine...
444
01:01:51,280 --> 01:01:54,591
Diese Gruppe,
also die echten Illuminati...
445
01:01:56,280 --> 01:01:59,990
Ich kann absolut nichts
über sie finden, Lilith.
446
01:02:00,280 --> 01:02:03,830
Sie sind abgeschottet wie die Area 51.
447
01:02:04,280 --> 01:02:08,194
Unter den Verschwörungstheorie-Freaks
nennt man sie:
448
01:02:08,280 --> 01:02:12,194
Die verschwundenen Menschen.
Sie sind wie eine Regierung
449
01:02:12,280 --> 01:02:16,194
innerhalb der Regierung.
Diese Kerle kontrollieren...
450
01:02:16,280 --> 01:02:19,990
Pass auf deinen Hintern auf, ok?
Sei vorsichtig.
451
01:02:20,280 --> 01:02:24,194
Ich habe ein wenig herumgeschnüffelt.
Plötzlich klingelt mein Telefon
452
01:02:24,280 --> 01:02:28,194
und niemand ist dran. Ich nehme ab...
"Klick". So, als ob...
453
01:02:28,280 --> 01:02:31,239
Scheiße, ich muss aufhören.
454
01:03:46,280 --> 01:03:50,194
Hallo? Ich hab gerade mal 6 Minuten
geschlafen. Ich hoffe, es ist wichtig.
455
01:03:50,280 --> 01:03:53,478
Miss Todesengel...
- Wer zum Teufel ist da?
456
01:03:53,560 --> 01:03:57,839
Jemand, dem Sie zuhören sollten.
Checken Sie Ihre Post.
457
01:04:27,680 --> 01:04:31,640
Kommen, Alpha Charlie.
Alpha Charlie, bitte kommen!
458
01:04:31,720 --> 01:04:35,839
Detective Inspector Price,
wo zum Teufel stecken Sie?
459
01:04:37,200 --> 01:04:41,114
Hier ist Alpha Charlie. Sprechen Sie.
- Wo haben Sie gesteckt? Wir versuchen
460
01:04:41,200 --> 01:04:45,194
schon seit Stunden Sie zu erreichen.
- Mein Funkgerät spinnt...
461
01:04:45,280 --> 01:04:48,318
... ist wohl kaputt.
- Price... Price!
462
01:05:25,640 --> 01:05:27,597
Also...
463
01:05:29,240 --> 01:05:31,835
Tut mir Leid, dich zu belästigen.
464
01:05:33,240 --> 01:05:35,675
Ist eigentlich nicht mein Stil.
465
01:05:36,880 --> 01:05:40,840
Aber unser Kunde will sein Geld
für den letzten Auftrag zurück haben,
466
01:05:40,920 --> 01:05:42,832
weil er den Ring nicht bekommen hat.
467
01:05:45,720 --> 01:05:49,760
Sie verschonen mein Leben,
wenn du die 250.000 Pfund
468
01:05:50,000 --> 01:05:53,152
in gebrauchten Scheinen zurückgibst.
469
01:05:54,200 --> 01:05:57,159
Offenbar wissen sie vom Todesengel.
470
01:05:58,080 --> 01:06:03,678
Komm alleine. Und unbewaffnet.
Heute Vormittag.
471
01:06:05,640 --> 01:06:08,599
Ja.
Ich glaube, die meinen es ernst.
472
01:06:28,400 --> 01:06:31,359
Du verdammter Bastard.
473
01:07:22,600 --> 01:07:25,559
Gibt es nicht ein Gesetz
gegen Einbruch?
474
01:07:25,640 --> 01:07:29,554
Gut, dass Sie hier sind. Ich hab was
Geschäftliches mit Ihnen zu erledigen.
475
01:07:29,640 --> 01:07:33,429
Na, dann nur zu.
- Beeilen wir uns, ich habe einen
476
01:07:34,200 --> 01:07:40,310
sehr vollen Terminplan. Schön, dass Sie
diesmal Ihre Pfähle zu Hause gelassen.
477
01:07:46,200 --> 01:07:50,114
Ich hatte schon richte Albträume,
weil Sie mich beschuldigt haben...
478
01:07:50,200 --> 01:07:53,159
ein Vampir zu sein.
479
01:08:43,000 --> 01:08:46,311
Religion ist billiges Opium
für die Massen.
480
01:08:52,920 --> 01:08:59,440
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich frage: Wie haben Sie mich gefunden?
481
01:08:59,880 --> 01:09:04,557
Einfache Polizeiarbeit.
Sie haben einen Zeugen hinterlassen.
482
01:09:05,520 --> 01:09:07,955
Einen Zeugen?
- Es war eine Frau.
483
01:09:08,560 --> 01:09:11,120
Und zwar bei Ihrem letzten Blutbad.
484
01:09:11,200 --> 01:09:17,117
Hey, Illuminati-Mann, ihr seid doch so
erleuchtet, aber warum jagt man euch?
485
01:09:17,200 --> 01:09:20,113
Sagen Sie es mir.
Sie sind der Auftragskiller.
486
01:09:20,200 --> 01:09:23,830
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Es ist mein Job.
487
01:09:25,080 --> 01:09:30,109
Wer heuert einen verdammten Vampir an?
- Genau das würde ich auch gerne wissen.
488
01:09:30,200 --> 01:09:34,558
Denn dieser Jemand hat meinen
Geschäftspartner entführt.
489
01:09:50,200 --> 01:09:53,910
Diese Price-Angelegenheit
gerät außer Kontrolle.
490
01:09:54,200 --> 01:09:58,114
Trotzdem, der Pfahl hat ihn mir
für eine Weile vom Hals geschafft.
491
01:09:58,200 --> 01:10:00,112
Ironisch, oder?
492
01:10:00,200 --> 01:10:05,912
Eigentlich habe ich alle Zeit der Welt.
Trotzdem habe ich es immer eilig.
493
01:10:57,880 --> 01:11:00,600
Das ist eine Falle.
- Ich weiß.
494
01:11:00,880 --> 01:11:06,194
Dann war es unprofessionell, zu kommen.
- Ich denke, du bist es wert.
495
01:11:06,320 --> 01:11:09,279
Nenn mich Lilith.
496
01:11:31,760 --> 01:11:33,717
Wie viele?
497
01:11:42,000 --> 01:11:46,119
Es ist schon vorbei, Baby Blue. Gib auf!
Hey, das ist aber nicht die feine Art.
498
01:11:46,200 --> 01:11:51,116
Mir ist egal, wie geil dein Arsch ist.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
499
01:11:51,200 --> 01:11:56,355
Sie kriegen dich, bevor du "piep" sagst.
- Freude und Schmerz gehören zusammen.
500
01:11:56,440 --> 01:12:00,116
Hör zu, wenn du nicht mitspielst,
legen wir dich um.
501
01:12:00,200 --> 01:12:04,911
Drehst du dich also jetzt um oder
willst du den ganzen Tag dort hocken?
502
01:12:05,000 --> 01:12:09,119
Sie verschonen mein Leben wenn du
die 250.000 Pfund in gebrauchten
503
01:12:09,200 --> 01:12:12,750
Scheinen zurückbringst.
- Es ist in dem Koffer.
504
01:12:19,200 --> 01:12:22,671
Die Schlampe hat uns reingelegt.
Zeigt's ihr.
505
01:12:45,000 --> 01:12:46,480
Scheiße!
506
01:14:42,200 --> 01:14:48,151
Angel! Scheiße! Du hast so viel Blut
verloren. Wie kannst du da noch stehen?
507
01:14:50,200 --> 01:14:55,275
Hier, nimm das und verschwinde.
Ich erledige das auf meine Weise.
508
01:15:26,680 --> 01:15:30,390
Dieser Blick,
er ist noch immer in deinen Augen.
509
01:15:33,480 --> 01:15:37,952
Ich hoffe, das ändert sich bald.
Ich hab nicht mehr die Nerven dafür.
510
01:16:34,200 --> 01:16:38,717
Angst, mich zu erschießen?
Töten ist wohl nicht dein Ding.
511
01:17:03,200 --> 01:17:08,195
Wie haben diese Bastarde dich erwischt?
- Sie wollten nicht mich.
512
01:17:14,200 --> 01:17:18,877
Ich will dich.
- Oh Gott. Du!
513
01:17:19,200 --> 01:17:22,113
Jetzt wird mir alles klar.
- Klar?
514
01:17:23,200 --> 01:17:27,479
Du bist wie ein Kind,
das das Geheimnis nicht begreift.
515
01:17:27,680 --> 01:17:30,593
Siehst du diesen Felsen hier?
516
01:17:30,680 --> 01:17:34,640
Wir können länger leben als sie.
517
01:17:36,200 --> 01:17:40,877
Es ist Zeit, dass du die Zusammenhänge
begreifst oder stirbst.
518
01:17:40,960 --> 01:17:44,920
Aber trotz all deiner Macht
konntest du mich nicht halten.
519
01:17:45,000 --> 01:17:50,120
Ich wollte dich nicht in Ketten sehen.
Aber vergessen wir die Vergangenheit,
520
01:17:50,200 --> 01:17:54,114
sie ist in Stein gemeißelt.
Nur die Gegenwart
521
01:17:54,200 --> 01:17:59,992
wird aus dem Ton der Schöpfung geformt.
Ich habe dein Schicksal gestaltet.
522
01:18:01,200 --> 01:18:04,910
Wir sind die verschwundenen Menschen.
- Blödsinn.
523
01:18:06,000 --> 01:18:10,836
Wach auf! Wenn man so lange lebt
wie ich, dann infiltriert man
524
01:18:12,200 --> 01:18:16,479
die Machtstrukturen mit.
Ich bin die Macht. Ich allein.
525
01:18:17,200 --> 01:18:22,195
Die Welt ist unsere Bühne und die
Menschen sind unser Spielzeug.
526
01:18:22,680 --> 01:18:26,879
Nur weil wir Leben nehmen,
sind wir noch keine Götter.
527
01:18:28,200 --> 01:18:30,112
Sondern Raubtiere.
528
01:18:30,200 --> 01:18:33,034
Also, dieser Mensch ist dir wichtig?
529
01:18:38,680 --> 01:18:42,390
Ich möchte nicht,
dass etwas zwischen uns steht.
530
01:18:42,680 --> 01:18:46,390
Mir scheint, du stehst
vor einer einfachen Wahl.
531
01:18:46,680 --> 01:18:50,117
Ich habe diesen Ärger
doch nicht umsonst auf mich genommen.
532
01:18:50,200 --> 01:18:55,036
Du siehst ziemlich schlimm aus,
hast eine Menge Blut verloren.
533
01:18:56,680 --> 01:18:59,832
Vielleicht zu viel.
Du kennst die Regeln.
534
01:19:00,200 --> 01:19:05,195
Wenn du das verlorene Blut
nicht bald ersetzt, wirst du sterben.
535
01:19:07,200 --> 01:19:10,113
Keine schöne Art abzutreten.
536
01:19:12,120 --> 01:19:15,511
Riecht gut.
Ich bin sicher, es wird reichen.
537
01:19:16,200 --> 01:19:21,673
Oder du beeilst dich und rettest ihn.
Und machst ihn zu einem von uns.
538
01:19:23,200 --> 01:19:30,960
Aber wenn er den Rest deines Blutes
trinkt, stirbst du natürlich.
539
01:19:35,200 --> 01:19:39,638
Entscheide dich. Ich hoffe,
du triffst die richtige Wahl.
540
01:19:48,200 --> 01:19:52,513
Nutze die Chance.
- Oh, du verstehst nicht!
541
01:19:54,000 --> 01:19:56,390
Ich verstehe "Rache".
542
01:19:59,800 --> 01:20:01,757
Lilith!
543
01:20:50,200 --> 01:20:54,558
Hier spricht Eye In The Sky.
Hören Sie mich, Providence?
544
01:20:55,200 --> 01:20:59,114
Providence an Eye In The Sky. Ich höre.
- Haben gestohlenes Fahrzeug gefunden,
545
01:20:59,200 --> 01:21:03,160
das zu Ihrem Bericht passt.
- Ah! Das ist großartig.
546
01:21:03,680 --> 01:21:08,118
Bleiben Sie dran und informieren Sie
mich alle 5 Minuten über die Position.
547
01:21:08,200 --> 01:21:13,719
Verstanden, Sir. Sind Sie ok?
- Ja, ich bin ok...
548
01:21:14,000 --> 01:21:15,957
Ende.
549
01:21:22,600 --> 01:21:26,116
Das Zeug nehmen Soldaten.
Damit fühlen sie sich unbesiegbar
550
01:21:26,200 --> 01:21:30,114
und sind immun gegen Schmerz.
Sehr populär in Vietnam und L.A.
551
01:21:30,200 --> 01:21:35,036
Geben Sie das der Drogenfahndung.
- Genau das, was ich brauche.
552
01:22:17,680 --> 01:22:24,075
Hey, Baby, was ist groß
und heiß und hart?
553
01:22:24,600 --> 01:22:28,719
Keine Ahnung.
- Deine Scheiße nach einem Chicken Wing.
554
01:22:38,560 --> 01:22:41,155
Hast du das gehört?
555
01:22:46,200 --> 01:22:48,112
Was gehört?
556
01:22:48,200 --> 01:22:52,558
Es bringt Unglück, wenn ein Eule
nach Mitternacht heult.
557
01:22:54,880 --> 01:23:00,194
Du bist ja wirklich abergläubischer
als ein altes, dummes Weibsbild.
558
01:23:13,200 --> 01:23:16,113
Was denkst du, was das war?
559
01:23:18,840 --> 01:23:22,072
Wahrscheinlich nur ein Fuchs
auf der Jagd.
560
01:23:30,640 --> 01:23:33,678
Schöner Fuchs.
- Wer ist es?
561
01:23:36,800 --> 01:23:39,759
Eine echte Füchsin.
562
01:23:40,200 --> 01:23:43,637
Sie sagt, wir wurden verarscht.
563
01:24:23,600 --> 01:24:27,480
Das ist wohl das Miststück.
- Eine echte Schönheit.
564
01:24:28,200 --> 01:24:31,113
Kein Wunder, dass er auf sie abfährt.
565
01:24:31,680 --> 01:24:34,639
Sethane, dein Ehrengast ist hier.
566
01:24:49,200 --> 01:24:52,113
Also, du bist gekommen...
567
01:24:53,200 --> 01:24:58,195
um dir meinen Kopf zu holen.
- Lassen wir die Spielchen, Sethane.
568
01:24:58,400 --> 01:25:02,360
Bringen wir es hinter uns.
- Nein. Lass uns spielen.
569
01:25:04,200 --> 01:25:09,434
Um zu sehen, wie gut du bist.
- Deine besten Leute hab ich erledigt.
570
01:25:10,280 --> 01:25:12,237
Wirklich?
571
01:25:47,200 --> 01:25:51,114
Inspector, Sie sollten das doch regeln.
- Miss Celeste, was tun Sie denn hier?
572
01:25:51,200 --> 01:25:54,989
Ich schütze meinen Meister
vor Ihrer Inkompetenz.
573
01:25:55,200 --> 01:25:58,113
Ihren Meister?
- Sir Sethane Blake.
574
01:25:58,200 --> 01:26:02,956
Oh Gott. Ist er in Sicherheit?
- Im Moment ja. Wo ist sie hin?
575
01:26:04,440 --> 01:26:07,399
Das funktioniert nicht.
576
01:26:07,680 --> 01:26:11,230
Wie tötet man dann einen Vampir?
- Enthauptung.
577
01:26:35,200 --> 01:26:37,157
Hier.
578
01:26:46,680 --> 01:26:49,639
Sind Sie sicher, dass sie hier war?
579
01:26:53,200 --> 01:26:56,159
Ja. Ziemlich sicher.
580
01:27:44,000 --> 01:27:45,957
Nein!
581
01:27:52,680 --> 01:27:54,637
Nein...
582
01:28:03,200 --> 01:28:08,036
Sie Narr! Sie haben keine Ahnung,
mit wem Sie es zu tun haben.
583
01:28:08,800 --> 01:28:13,238
Oh, ich glaube, Mr. Price
weiß das sehr gut, Miss Silver.
584
01:28:18,480 --> 01:28:23,111
Es stimmt. Durch meinen Einfluss wurde
der Detective auf den Fall angesetzt.
585
01:28:23,200 --> 01:28:27,114
In dieser Vampirangelegenheit brauchten
wir eine vertrauenswürdige Person.
586
01:28:27,200 --> 01:28:32,832
Ein Mitglied des Clubs mit genug
Verbissenheit, um den Job zu erledigen.
587
01:28:37,200 --> 01:28:39,112
Ich bin ok, Sir.
588
01:28:39,200 --> 01:28:43,114
Und jemanden, der nicht clever genug
ist, dir echten Ärger zu machen.
589
01:28:43,200 --> 01:28:48,116
Ich hörte, er hat dich sogar verhaftet.
Offensichtlich haben meine Kollegen
590
01:28:48,200 --> 01:28:52,114
nicht damit gerechnet, dass ich
einen Killer engagieren würde.
591
01:28:52,200 --> 01:28:55,591
Sie kennen mich eben nicht...
besonders gut.
592
01:28:58,560 --> 01:29:02,839
Ich mache Sie zu einem von uns.
593
01:29:09,480 --> 01:29:12,439
Oh, Mist.
594
01:29:20,200 --> 01:29:24,114
Er hat ein gutes Angebot ausgeschlagen.
- Wie du siehst,
595
01:29:24,200 --> 01:29:27,910
hatte er sowieso nichts im Kopf.
- Oh, apropos...
596
01:29:28,200 --> 01:29:32,080
wir beide haben noch
etwas Wichtiges zu erledigen.
597
01:29:40,200 --> 01:29:42,157
Nein!
598
01:29:48,680 --> 01:29:51,115
Romantisch, oder?
599
01:29:52,200 --> 01:29:58,436
Der gleiche Ort,
ein anderes Jahrhundert.
600
01:30:07,200 --> 01:30:10,591
Willst du deine Meinung
nicht lieber ändern?
601
01:30:15,200 --> 01:30:18,238
Ich wollte immer nur dich.
602
01:30:19,200 --> 01:30:24,753
Du bist wirklich der arroganteste
Vampirarsch, der mir je begegnet ist.
603
01:30:25,600 --> 01:30:30,038
Wenigstens weiß ich, was es bedeutet,
ein Vampir zu sein.
604
01:32:11,080 --> 01:32:14,039
Du bist außergewöhnlich gut.
605
01:32:14,600 --> 01:32:17,115
Ich dachte kurz, du machst ernst.
606
01:32:17,200 --> 01:32:20,352
Oh, du hättest dein Gesicht
sehen sollen.
607
01:32:23,680 --> 01:32:27,594
Ich muss schon sagen, das war
bis jetzt das allerbeste Spiel.
608
01:32:27,680 --> 01:32:33,312
Freimaurer, Polizei, Vampirwächter...
Der größte Spaß, den ich je hatte.
609
01:32:35,840 --> 01:32:38,799
Oh Gott, ich liebe dich.
610
01:32:39,760 --> 01:32:43,151
Nun, du hast dir
deinen Preis wohl verdient.
611
01:33:04,280 --> 01:33:06,237
A-positiv.
612
01:33:07,200 --> 01:33:12,116
Endlich mal wieder ein Körper
mit richtiger Würze.
613
01:33:14,200 --> 01:33:17,910
Übrigens, du hast dich geirrt.
- Und womit bitte?
614
01:33:18,200 --> 01:33:22,558
Dass ich nicht wüsste,
was es heißt, ein Vampir zu sein.
615
01:33:23,200 --> 01:33:27,080
Ich habe im letzten Jahrhundert
sehr viel gelernt.
616
01:33:37,200 --> 01:33:40,113
Ist es wirklich schon so lange her?
617
01:33:44,200 --> 01:33:47,113
Wir sollten aufhören zu streiten.
618
01:33:47,680 --> 01:33:50,639
Dieses Lächeln hab ich vermisst.
619
01:33:50,880 --> 01:33:55,113
Wie alle anderen bin auch ich
nur auf der Suche nach Liebe.
620
01:33:55,200 --> 01:34:01,117
Aber auch, wenn man den idealen Partner
hat, können die Jahrzehnte lang werden.
621
01:34:01,200 --> 01:34:06,639
Darum muss man Würze ins Leben bringen.
Am besten finde ich am Vampir-Dasein,
622
01:34:06,720 --> 01:34:12,671
dass man mit seinem Lebenspartner lange
und gefährliche Spiele spielen kann.
623
01:34:13,200 --> 01:34:16,113
Es wird hell. Gehen wir hinein.
624
01:34:22,200 --> 01:34:26,114
Schon wieder die Sonnenbrille verloren?
- Ja.
625
01:34:37,000 --> 01:34:41,119
Ich sagte ja, dass Sie einen
Scheißdreck über Vampire wissen.
626
01:34:41,200 --> 01:34:46,514
Aber eigentlich gibt es nur eines,
was man wissen muss. Und das ist:
627
01:34:47,840 --> 01:34:50,992
Wir sind widersprüchlich.
Es ist komisch.
628
01:34:52,680 --> 01:34:57,118
Aber das scheinen die Menschen
einfach nicht zu kapieren.
629
01:34:57,600 --> 01:35:02,117
Aber war das nicht schon immer
das größte Problem mit den Menschen?
630
01:35:02,200 --> 01:35:05,113
Sie lächeln einfach nicht oft genug.
631
01:37:49,560 --> 01:37:54,999
Ich weiß nicht wie es ihnen geht,
aber ich hasse offene Rechnungen.
632
01:37:55,080 --> 01:37:57,080
Untertitel: VICOMEDIA 07/2002
56498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
