Original subtitles

Anteriormente...

Eu odeio o meu pai. Ele � um mentiroso.

Kanan sequestrou Tariq.

Kanan � mau. Matou o pr�prio filho.

Ele passou muito tempo preso. � por isso que te odeia?

Est�o andando com o Kanan, como se a culpa n�o fosse dele?

Seu filho est� mal gra�as a ele.

Nosso filho quase morreu por causa do Dre.

Vou ser independente.

Pronto pra ser um malandro. Como voc�.

Se vai mexer comigo, � melhor me matar.

Pode acreditar que eu te pego.

-Onde est� a fita? -Est� destru�da.

Fa�a o que eu mandar! � minha organiza��o!

Preciso que mate Jason Micic.

Fa�o isso se fizer algo por mim. Diego Jimenez.

Resolvi tudo.

Temos que ir. Tem um assassino dos Jimenez a caminho.

S� tem uma sa�da.

A arma do crime? Voc� disse que j� era.

Eu vou me entregar.

Se algu�m vai pagar pela fam�lia, sou eu.

Ningu�m vai se entregar.

Essa uma decis�o � sentimental, n�o racional.

Eu j� decidi, est� bem?

Sr. St. Patrick, por que matou Raymond Jones?

Porque ele matou a minha filha.

Qual era sua rela��o com o morto?

Nenhuma.

Como o achou na noite em que o matou?

-Eu o segui. -E como sabia onde encontr�-lo?

Diga, Sr. St. Patrick.

Como sabe que Raymond Jones matou sua filha?

Algu�m testemunhou?

Se me der um minuto, posso responder.

A pol�cia n�o vai esperar, Fantasma.

Por que o detetive Jones mataria a sua filha?

Se tem tanta certeza de que ele � o respons�vel pela morte dela,

por que n�o procurou a pol�cia?

Por que tomou a lei nas pr�prias m�os?

N�o existe uma nem cem mentiras

capazes de responder a essas perguntas.

O caminho vai levar � Tasha, a mim, e depois ao Tariq.

Precisamos de uma solu��o melhor.

Droga.

Andre Coleman.

Quer incriminar o Dre?

O que ele tem a ver com Tariq e Raymond Jones?

Ele os apresentou.

O problema com o Tariq � todo gra�as ao Dre.

Pode provar a liga��o?

-Sabe se ele tem um �libi? -Deixa comigo, Angela.

S� preciso falar com algumas pessoas.

Tasha, vou precisar da arma. Guarde-a em seguran�a.

Vou estar no celular.

Incriminar algu�m � boa ideia...

mas n�o o Dre.

-Se o Coleman n�o, ent�o quem? -Conhece o nome Kanan Stark?

Terry Silver desapareceu no vento.

-Ele ignorou a intima��o? -� dif�cil dizer.

Disseram que est� de licen�a,

mas o apartamento dele est� vazio, sem mob�lia.

Caramba. Deve ter deixado a cidade.

Parece que algu�m tem algo a esconder.

Ent�o tem algo errado na hist�ria da Tasha St. Patrick

sobre o suposto roubo da arma.

Ainda temos intima��es para Lakeisha Grant e os outros.

Ele n�o pode esconder a todos.

Vamos indiciar James St. Patrick com ou sem Silver.

Obrigada por procurar o Silver, Blanca.

Por favor.

-O que descobriu? -N�o descobri nada.

N�o tem v�deo do hor�rio em que Teresi disse

que St. Patrick matou Williams.

As c�meras estavam desligadas.

Acho que estamos sem sorte.

Mas Teresi � uma testemunha.

Mas n�o queremos queim�-lo desnecessariamente.

Proctor n�o sabe disso.

Acaba de recuperar a licen�a. Aposto que prefere abafar.

Veja se extrai informa��es sobre a morte do William.

E tome cuidado.

Trabalhamos com a Valdes.

Ela n�o pode saber o que estamos fazendo.

Ela � a �ltima pe�a do quebra-cabe�a.

E a�, como foi?

O Diego j� era,

mas o Fantasma n�o veio.

Foi o outro cara, Kanan.

-E voc�s o mataram? -N�o.

Por qu�?

Porque voc� n�o mandou, lembra?

S� fa�o o que voc� manda.

Mandou matar o Fantasma, mas n�o falou sobre o Kanan.

Ele est� certo.

Por que n�o ligou pra mim?

Porque voc� n�o mandou.

Est� bem.

Eles est�o trabalhando juntos.

O Fantasma deve ter mandado Kanan pro trabalho sujo.

Mas se tiverem outra chance, atirem.

Se eu soubesse, podia t�-lo matado ali mesmo.

Estava na nossa cara.

Caramba!

Chris, est� chique como quem vai pro caix�o.

Chamaram sua aten��o?

N�o � da sua conta, mas temos que cuidar das boates.

-Vamos nessa. -Falo com voc�s depois.

Quando falarmos com a Quinn, me chame de Sr. Coleman.

-Est� brincando, n�o �? -Parece que estou?

Voc� � quem manda.

Como soube onde achar o Diego? Foi de �ltima hora.

-Temos de ser r�pidos. -N�o vai me contar?

-Ligue pro Jason e compre tempo. -�?

E se ele n�o acreditar em mim?

Tenho a cabe�a do cara.

Est� no gelo, se precisarem.

Bom... sim.

Pronto por encontro?

Tenho coisas pra fazer. Trago a cabe�a mais tarde.

Tudo bem.

Tommy, preciso da sua ajuda, mas Kanan n�o pode saber.

Sempre com seus segredos.

Quero incriminar o Dre pela morte do Ray Ray.

Dre? Mas antes temos de chegar � Alicia.

Eu sei, mas a pol�cia vai pegar o Tariq.

-Se ele acabar na cadeia... -Est� bem.

-O que precisamos fazer? -Primeiro, ligar Dre a Ray Ray.

No dia em que ele morreu,

eu o vi conversando com o Dre na rua.

-Pareciam neg�cios. -Precisamos provar.

Vou ver o que descubro. Temos que peg�-lo.

Conseguiu tempo, mas n�o muito.

Esperava mais entusiasmo.

-� o Jason mesmo? -Quem mais seria?

Depois de pegar o Dre, temos de pegar a Alicia r�pido.

Pode sair comigo? Preciso checar um lugar.

Parab�ns por recuperar a licen�a.

Eu compraria um bolo, mas ningu�m gosta de voc�.

� mesmo?

Pensei que n�o pudesse pagar com o seu sal�rio de fome.

Olha, o primo Benny.

-V� se ferrar. -Andando.

Depois a gente conversa. Por aqui.

Pode entrar.

O que foi aquilo?

Um papo com o seu primo sobre a sua vida social.

Vou te pegar com a acusa��o de perj�rio.

N�o vai colar.

Ent�o, talvez isto cole.

O guarda Clyde Williams.

Est� meio dif�cil reconhecer o rosto.

Pediu que ele fosse transferido do Centro Correcional.

Sim, esse cara.

Havia um hist�rico de queixas contra ele.

O cara n�o prestava.

Puxa, algu�m o pegou, hein?

Saint Patrick o assassinou.

Um dia antes de ser solto.

James? Qual �.

Ele � empres�rio. Tem um neg�cio.

Se n�o come�ar a cooperar conosco,

vamos acus�-lo de c�mplice.

Oconsigliore da organiza��o criminosa de James St. Patrick.

Consigliore? Voc�s assistem a filmes de mais.

Voc� foi crucial em cada passo dele.

� como uma sombra

em qualquer lugar que St. Patrick v�.

Por exemplo, sabia que seu chefe tinha problemas com Williams.

E, como ele tende a matar aqueles com quem tem problemas,

voc� tentou transferir o problema.

Especula��o.

Voc� foi o �ltimo a ver Bailey Markham.

Conjectura.

Representou Thomas Egan e James St. Patrick.

E isso n�o prova absolutamente nada.

H� digitais suas em tudo, Joe.

� s� quest�o de tempo.

Pra isso ter chance de colar,

precisam provar que James St. Patrick

matou Williams na v�spera de sair.

Por que ele faria isso e arriscaria tudo?

N�o faz sentido.

Temos uma testemunha do assassinato.

A bola � sua, jogador.

Aqui tem meio quilo de maconha.

E um quilo de coca�na.

O pessoal da escola adora isto. Quanto vale?

� Xanax.

Tem mil barras no pacote. Pego cada pacote por mil.

Vale cinco d�lares na rua.

Para os riquinhos da sua escola, pode vender por dez.

Quinze, pra repassar.

Puxa. Quase 15 mil.

Pagaria a escola inteira com cinco lotes.

N�o. De cada pacote vendido, tem que me dar 11 mil.

N�o seja ganancioso. Isso se multiplica r�pido.

Paci�ncia.

Ainda � bastante.

Quero come�ar agora.

Tem algum plano de como vai vender isso?

Onde vai p�r a grana?

N�o pode p�r tudo no mesmo lugar.

Voc� faz aula de qu�?

Biologia, filosofia,

economia, pr�-c�lculo italiano e hist�ria.

Como eu pensei. N�o ensinam o que eu ensino.

Vamos segurar seu suprimento.

Precisa aprender mais.

Preciso recrutar gente.

Voc� pode aprender alguma coisa.

-Voc� vem ou n�o? -Claro.

Quinn.

Este � Diego Martinez.

Ele cuidar� das boates quando eu estiver fora,

ent�o queria apresent�-los.

Ainda bem que o contratou,

porque vai a Paris antes do esperado.

Estou gostando.

Diego, sente-se � vontade assumindo tudo t�o r�pido?

Sim. Eu e Sr. Coleman nos conhecemos h� muito tempo.

Sei como ele gosta de cuidar das coisas.

Tem experi�ncia em boates e entretenimento?

Cresci ajudando nos restaurantes do meu primo em Miami.

Aos 18 anos, j� era promoter.

N�o sa� mais das boates.

Parece que estamos em boas m�os.

Pode me ligar quando quiser.

Andre, faremos contato sobre a viagem.

Gostei da hist�ria sobre Miami. Foi legal.

Por que acha que � hist�ria?

Manda entrar.

Bom rev�-lo, Kanan.

Qual � a do garoto?

Est� com os seus guarda-costas. Eu trouxe o meu.

Em posso te ajudar?

Soube que est� sem mercadoria desde o tiroteio.

Quero ser seu fornecedor.

N�o trabalha para o Tommy?

Ele te mandou aqui?

Tommy est� fora da gangue por um tempo.

Teve problemas com o ex-s�cio, que era um irm�o pra ele.

Uma tristeza.

Foi ele, Fantasma, que encomendou o ataque

que fez seu amigo Nicholas ser baleado na perna.

Voc� vai dar um jeito nele, certo?

-Lamento saber dos problemas. -Estou sozinho agora.

Mesmo produto, mesmo pre�o, sem o drama do Tommy.

O produto dele era bom, n�o era?

Vendemos bem, n�o tivemos queixas.

O que est� esperando?

-Podemos confiar nele? -Sim.

Pode confiar nele.

O que ele disse, Riq?

Perguntei se podia confiar. Ele disse que sim.

Entendi por que trouxe o garoto.

Vamos fazer um teste.

Para Dre: Precisamos nos encontrar. Agora.

O que ganhamos sentados aqui?

Parecem com a gente.

Mas Dre p�s um terno no Cristobal.

Desgra�ado arrumadinho.

Por que ele traria o Cristobal �s boates?

Quem liga?

Agora que sabemos onde ele fica, o pegamos aqui.

Preciso ir a um jantar de fam�lia.

N�o podia convidar um irm�o? Poxa, cara.

Entendi, sua outra fam�lia. Certo.

Ainda est� andando com o Teresi, legal.

J� que tem planos mas n�o quer explicar,

me avise quando quiser agir.

Estou dando o fora.

Espera, ela veio te prender?

Ela veio ajudar.

Ajudar quem? Meu pai?

N�o. Seu pai n�o est� envolvido, n�o sabe de nada.

Somos s� n�s.

Eu vim ajudar a sua m�e. E voc�.

-N�o confio nela. -Mas eu confio.

Neste assunto. Venha aqui.

Preciso de informa��o sobre Raymond Jones.

Sobre com quem ele trabalhava.

Qualquer coisa que voc� souber ajuda.

Ela andava com uma mo�a chamada Jukebox.

Policial corrupta da capital.

Davam golpes juntos.

Usavam o uniforme como disfarce.

Como voc� conheceu Jukebox?

Atrav�s de um amigo, Kanan.

-Kanan conhece Raymond Jones? -Conhecia, mas n�o se topavam.

Onde est� Jukebox agora?

Acho que est� morta.

Kanan a matou, certo?

Por isso me chamou aqui?

Sua m�e me disse que Kanan pode ter matado o pr�prio filho,

Shawn Stark.

Sabe algo a respeito?

Quer incriminar o Kanan

como fizeram quando eu era pequeno.

Sim.

Ele precisa levar a culpa.

Voc� est� trabalhando com ela.

A mulher que estragou a nossa vida!

A mulher que destruiu a nossa fam�lia!

Que prendeu o Fantasma por algo que ele n�o fez!

Eu sabia que o Fantasma era um traidor.

Que podia ter te obrigado a incriminar o Kanan.

Mas voc� sabe tudo.

-Tamb�m apunhala pelas costas. -Escute aqui, rapaz.

Ser acusado pelo Ray Ray � o m�nimo que o Kanan merece.

Independente do que tenhamos feito,

o Kanan fez pior.

Ela matou o Shawn,

o pr�prio filho, n�o se esque�a disso.

Ele foi bom pra mim.

Ningu�m na hist�ria do mundo foi melhor pra voc� do que eu.

Eu sou sua m�e!

Eu posso ir presa por isto.

Tariq, agora sou eu...

ou o Kanan.

Encontre outro jeito, m�e.

Riq!

-Oi! Voc�s vieram! -Ol�!

Como vai?

Puxa!

Bem-vindos � minha humilde morada.

Viu? Eu te disse. Tommy. Eu trouxe isto.

-Que cheiro gostoso! -� vinho.

O cheiro est� �timo.

Chianti.

� sua cozinheira?

Oi. Bem-vindos.

Estes s�o a Connie e o meu pai.

-Oi. -Minha namorada.

-Lakeisha. -Prazer em conhec�-los.

-Oi! -Muito prazer.

-O prazer � meu! -Muito prazer.

Como vai?

-Puxa, voc� � bonita. -Obrigada!

Pode aprender o charme do seu pai.

Ainda n�o o ouviu falar italiano.

Como �, pai?

Venham.

� comida e � fam�lia!

N�o conhe�o nem metade do que eu comi,

mas estava delicioso.

Meus cumprimentos ao chef.

Obrigada.

Connie, voc� � muito inteligente.

Eu e o velho visitamos uma locadora de ambul�ncias.

� perfeito.

Que bom. �timo.

Fico feliz de ter ajudado na busca.

N�o. Est� tudo bem.

N�o escondo nada da Keisha.

� mesmo? Confia tanto assim nela?

Confio.

� f�cil dizer isso agora.

Espere at� te trancarem numa caixa por dois dias.

Veja como se sente depois.

-N�o seria a primeira vez. -�, n�s temos hist�ria.

Keisha � durona.

-N�o sei do que est� falando. -N�o quero ser rude.

Mas com homens assim, � mais dif�cil que f�cil.

Me tiraram o Tony por 25 anos,

achei que ele nunca voltaria.

Agora, temos sorte.

Vivemos um tempo emprestado.

Sabe de uma coisa?

Voc� nunca me decepciona.

N�o.

Parque eu te amo...

seu bob�o.

Tamb�m passamos por muita coisa.

Pensei que havia acabado, mas Tommy voltou pra minha vida

e sinto que agora, � pra valer.

Sim.

Para o que der e vier.

Isso � dif�cil de achar.

Quando a gente acha, n�o deixa escapar.

Nesse caso, bem-vinda � fam�lia, Keisha.

-Sa�de. -Sa�de.

Sa�de.

Andre Coleman.

E LaVerne Ganner, prima do Kanan.

Pensei que estivesse de folga.

N�o estou.

Como est� indo a minha recomenda��o...

chefe?

Como est� sua investiga��o independente sobre Tommy Egan,

John?

-Ent�o voc� sabe? -Sei.

E quero saber o que est� escondendo de mim.

N�o queremos todos pegar os bandidos?

Que gracinha.

Bancando a boazinha.

� coisa do Saxe, n�o �?

N�o participe da vingan�a dele.

� anterior a voc�, anterior ao Greg.

Saxe sempre quis me pegar e nunca conseguiu.

Vai desistir de uma sala de canto

com uma equipe de subordinados na capital

por Cooper Saxe?

Mal posso esperar para ficar o mais longe daqui poss�vel.

Temos um informante,

algu�m pr�ximo do Tommy, mas nada concreto ainda.

-Qual � o nome dele? -Informante confidencial.

� contato do Saxe, e ele mant�m segredo.

Vai ligar pra capital ou n�o?

Temos boas not�cias, Tash.

Angela conseguiu v�deo de seguran�a

de Dre e Ray Ray juntos na rua, est�o oficialmente ligados.

�timo.

Precise de mais alguns detalhes pra ela montar o caso,

e eu e o Tommy cuidarmos do Dre.

N�o seria melhor incriminar algu�m menos visado?

Dre � menos visado do que finge ser.

Digo algu�m fora do radar. Sem fam�lia, sem amigos.

Sem trabalho.

Algu�m de quem ningu�m sentiria falta.

Claro. Mas n�o conhe�o ningu�m da turma do Ray Ray.

E o Kanan?

Kanan salvou nosso filho.

Dre o p�s em perigo.

Voc� n�o quer incriminar o Kanan

porque teria de admitir

que tudo que aconteceu � culpa sua.

O tiroteio na Truth, o assassinato do Rolla.

Tudo em rela��o ao Tariq.

A morte da Raina. Voc� � o culpado.

� o Dre.

E se o seu plano der errado, Fantasma?

Puxa vida, que noite!

Est� bem!

-Tommy! -Por que parar?

-Significou muito pra mim. -�?

�.

N�o pegaram pesado demais?

�s vezes os velhos t�m outro jeito de ver as coisas.

N�o, eu dou conta.

E voc� me apoiou.

Isso � o que importa.

E essa agora?

Quem vem aqui a esta hora?

Tommy, ningu�m vem aqui.

-�? -�.

-Vou atender a porta. -Pode ir.

Atenda a porta.

5ubr1P P1X

O que voc� quer?

-Lakeisha Grant est�? -Quem quer saber?

Sim.

Estou aqui.

Pra voc�.

Vem aqui, seu...

Corre, desgra�ado.

-Mas que droga! -O que �?

Uma intima��o pra comparecer diante de um grande j�ri.

Por qu�?

Pelo assassinato do policial Raymond Jones.

Tommy, tem a ver com o �libi da Tasha?

Que ela me pediu, pra ela e o Tariq?

Voc� disse que n�o chegaria a esse ponto.

Eu sei.

E quando disse, achei que n�o chegaria.

E o que eu devo fazer?

Mentir pra pol�cia � uma coisa,

mas mentir num tribunal, sob juramento?

Posso ser presa por isso.

Voc� prometeu � Tasha.

Ent�o foi por isso.

Que voc� voltou pra minha vida.

N�o. Nada disso.

Voc� sabe que n�o.

S� n�o quero que nada de ruim aconte�a � fam�lia por medo seu.

Eu estou com medo. E tenho direito de estar!

Eu sei, e � uma droga.

Mas te digo isso: Tasha � esperta, fale com ela.

Pra sairmos dessa, precisa fazer o que ela disser.

E depois, n�o teremos mais nada a ver com o Fantasma.

Filho, quero te perguntar uma coisa.

Quando andava com o Kanan,

algum dia viu Dre e Ray Ray juntos?

Vi.

No apartamento onde voc� matou seu amigo Breeze.

Kanan te disse isso?

Voc� matou seu amigo Breeze.

Por causa de territ�rio? Pra subir no tr�fico?

Breeze era um cara mau.

Ia matar todos n�s.

Por que veio me perguntar sobre o Kanan?

Quer incrimin�-lo de novo?

Fa�o o que for preciso pra resolver os problemas.

N�o estou incriminando o Kanan pra resolver este, eu juro.

Vai incriminar o Dre.

Como?

Ele nem estava l�.

E se n�o der certo?

-A mam�e vai presa? -N�o.

Se n�o der certo, eu me entrego pelo Ray Ray.

Sou seu pai e sua vida � minha responsabilidade.

Est� bem. Mas encontre outra sa�da.

Voc� � meu filho, est� bem?

E faria qualquer coisa por voc�.

At� sacrificar minha vida

pra te dar o futuro que voc� merece.

N�o precisa acreditar.

Mas � verdade.

Ent�o voc� vai ser preso, n�o a mam�e?

Se eu puder evitar, nenhum de n�s vai ser preso.

Mas, sim, eu assumo a culpa, e n�o a sua m�e.

Tariq.

Temos que conversar.

Vinte, 40, 60, 80, 100.

Eu sei quanto foi.

Como voc� conseguiu acertar?

Olha, o lance vai ser hoje. Andei pensando nisso.

Como voc� e o Fantasma se aproximaram

pra matar o Diego?

Pelo que entendi, Dre queria matar o Diego.

O Fantasma fez um acordo.

Com o Dre? Por que ele faria isso?

A pergunta n�o � essa.

Devia querer saber qual foi o lado do Dre no trato.

Quem deve morrer?

Eu? Voc�?

-Oi, rapazes. -E a�, Fantasma?

Tommy, precisamos conversar. K, nos d� licen�a?

Vive me mandando sair, feito crian�a.

Parece que esqueceu com quem aprendeu.

K, n�o precisa sair.

Eu j� estava indo, mesmo.

Joguem limpo.

At� mais, K.

Voc� sabia que a Lakeisha

foi intimada a comparecer no tribunal?

-Caramba. -Caramba mesmo.

Ela vai ter que jurar dizer a verdade

e mentir sobre onde estavam Tasha e Tariq

quando Ray Ray foi morto.

Acho que tenho um plano, Tommy.

Keisha e todos n�s ficaremos a salvo.

Por que n�o me sinto melhor?

Quando eu estava preso, Dre traficava na Truth?

Vi a contabilidade, Tommy. Ele ganhou muita grana l�.

-�, a gente fez isso. -A gente?

E n�o gosta que eu guarde segredo? Qual �.

Sabe o que arriscou fazendo isso?

Sei. A minha vida.

Milan nos segurou, Petar mandou continuar.

-N�o tive escolha. -Tudo bem.

Eu vou usar isso, est� bem?

Direi que dispensei Dre por traficar na boate.

E que ele contratou Ray Ray pra se vingar de mim.

Claro, temos que separar o tr�fico dele do nosso.

E quando o matarmos, jogamos uma carta da Ara�a nele.

Tenho uma melhor.

Ainda temos a cabe�a do Diego, certo?

Se a pusermos na casa do Dre,

vai dar um motivo aos Jimenez.

� melhor. E deixamos a arma do crime l� tamb�m.

Que arma do crime? Tasha disse que tinha dado fim nela.

Ela me disse o mesmo. Eu explico mais tarde.

N�o costumo fazer isso de carro,

desde que fui pego gra�as aos seus pais.

Mas ando sem pessoal.

N�o esquenta. Meu pai vai pagar, cedo ou tarde.

Voc� vai ferrar o Fantasma?

N�o. Ele vai se ferrar sozinho.

Acho que vai assumir a culpa pelo Ray Ray.

O Fantasma nunca rolou feito cachorrinho.

Ele sempre ganha, aconte�a o que for.

N�o acredita nisso, certo?

N�o sei. Ele parecia estar falando s�rio.

Acho que antes ele pode tentar incriminar o Dre.

Isso � mais a cara dele.

Talvez possa confiar nele.

Fecha o porta-malas.

Vamos levar isso pros italianos,

depois quero te mostrar uma coisa.

J� n�o tem tudo que queria?

Relaxa, vou te fazer um favor.

Vai me fazer um favor? Mesmo? Depois de me chantagear?

Estamos do mesmo lado.

Eu te aconselho a se afastar do Andre.

Se n�o fizer isso, n�o vencer� a elei��o.

Preciso mais do que a sua palavra

e despeito.

A verdade � a seguinte:

eu despedi o Andre.

Porque, enquanto estava preso injustamente,

suspeitei que ele estava traficando drogas aqui.

Eu estava certo,

e desde ent�o o seu amigo Andre

tem tentado se vingar de mim.

Por que est� me dizendo isso agora?

Porque ele est� fazendo o mesmo com o grupo Basset.

Sei porque ganhou muito dinheiro em pouco tempo.

Ele anda com bandidos

e isso logo vai resvalar em voc�.

Se n�o romper la�os com ele, ele vai te arrastar pro fundo.

E voc�, James?

Fique perto de mim.

E eu te levo pro topo comigo.

Na nossa �poca, seu pai, Tommy e eu mand�vamos nesta quadra.

T�nhamos a sua idade

e vend�amos crack a mil por hora na rua,

at� que a pol�cia come�ou a conhecer nossa cara.

Sempre que nos viam, vinham atr�s de n�s.

O Fantasma sumia antes que a gente pensasse em correr.

Ele n�o tentava correr mais que a pol�cia.

Desde que ele corresse mais do que eu e o Tommy,

a pol�cia se contentava conosco.

Ele sempre s� pensou em si mesmo.

Deu certo pra ele at� agora.

Pegue isto. Me chama quando tiver vendido.

Quando tiver vendido? Como vou fazer isso?

-N�o conhe�o essa gente. -Se vira.

N�o volte sem fazer isso.

-S� n�o seja pego. -Est� bem.

-Oi. -Meus parab�ns,

Recuperou a licen�a.

Obrigado.

Olha, eu estava vendo uma papelada antiga,

tentando me inteirar das coisas e...

Sabe o guarda que te incomodava no pres�dio?

Ele foi brutalmente assassinado.

N�o sabe de nada a respeito disso, certo?

�timo. Que bom.

E se eu n�o sei de nada, porque n�o era seu advogado.

N�o haveria nenhuma testemunha, certo?

Ent�o tem exposi��o em potencial?

Talvez. Aconteceu alguma coisa?

N�o. S� estou fazendo meu trabalho,

que � cuidar de voc�.

Obrigado.

Mas tenho uma pergunta pra voc�.

Digamos que eu decida assumir a culpa

por algo que n�o fiz.

Qual � o dano colateral?

-Pode ser mais espec�fico? -N�o posso.

Hipoteticamente,

se voc� se entregar por uma coisa,

a promotoria vai usar isso como desculpa

para revirar a sua vida.

E voc� j� tem um belo alvo nas costas.

E quanto �s pessoas pr�ximas de mim?

� disso que estava falando com Angela e Tasha?

Esque�a que eu perguntei.

N�o, James, qual �?

Pode confiar em mim.

Estou cuidando de voc�.

Quanto mais me contar,

melhor eu posso te aconselhar.

Vamos, James, diz pra mim.

Obrigado, Joe.

Foi bom te ver.

Bateram na minha porta e me deram isto.

Onde voc� est�?

Me convocaram pra testemunhar no tribunal.

Tem a ver com voc� e o Tariq, certo?

N�o, � com o Fantasma.

Acham que ele matou o assassino da Raina.

-Matou? -N�o!

Mas quem matou est� � solta.

E a pol�cia est� atr�s de n�s, n�o dele.

O que o Silver acha disso tudo?

Como ele pode ajudar?

N�o pode.

Sabe o �libi que eu te pedi? Pra mim, o Tariq, o Fantasma...

-O Tommy? -Sim.

Preciso de mais um.

� pra pessoa que achamos que matou o Ray Ray.

Espera a�, Tash.

Ent�o est� dizendo que sabe quem matou o assassino da Raina.

Mas n�o vai contar � pol�cia.

Quer que eu testemunhe

e arrisque a minha liberdade e a minha vida

pra mentir por voc�?

Keisha, eu te protejo. Nunca deixaria isso acontecer.

Como voc� me protege?

J� te pedi pra cometer perj�rio?

J� sequestrei seu neg�cio pra lavar dinheiro de tr�fico?

At� num n�vel b�sico, a Yas j� veio aqui um milh�o de vezes.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu o Cash?

Voc� tem raz�o.

Admito que n�o tenho sido uma boa amiga.

Mas cumpri todas as minhas promessas.

Se n�o quiser fazer isso, pode dizer n�o e pronto.

Mentir sobre quanto tempo ficou em casa � uma coisa.

Mas mentir sobre algu�m que nem estava l�?

� diferente!

� uma mentira descarada!

Tommy tamb�m n�o estava l�, mas diria por ele.

N�o consigo fazer justi�a pela Raina.

N�o posso proteger a minha fam�lia sem o seu �libi.

Por favor.

-O problema n�o � meu, Tash? -Vai me deixar ser presa?

Vai deixar Tommy ser preso?

Como se sentiria depois?

N�o pode ter vendido tudo.

Assim n�o ganha dinheiro. Volte pra l�.

A molecada da esquina ficou com tudo.

Essa nota de 20 � falsa.

Como vai vender pra mim se leva calote?

Isso � malandragem ao contr�rio, estamos perdendo grana!

Foram eles!

D� a volta na quadra.

-Me d� a arma. -Quer o berro?

N�o esquece de carregar.

Passa o bagulho, sen�o come bala.

Tudo bem, fui.

Esse moleque n�o � mole.

N�o saiu como o plano, mas deu certo, n�o �?

Onde voc� est�?

Voc� � o filho que eu nunca tive.

E o Shawn?

Shawn n�o era como a gente. Ele era fraco.

Por isso o matou?

Ele foi desleal.

Se fosse diferente, poderia estar vivo.

-Ele me obrigou a mat�-lo. -Ele era o seu filho!

Nunc fiz teste de DNA. Devia ter feito.

Eu amava o garoto. Ele me decepcionou.

Voc� � muito mais meu filho do que ele foi.

Relaxa, nunca vou fazer nada sinistro com voc�.

Como pode matar algu�m que ama?

Dizem que a gente s� vira homem quando faz isso.

Onde voc� est�?

No Queens.

Preciso ir pra casa.

Tudo bem.

-Estou esperando h� uma hora. -N�o deu pra vir mais cedo.

Estava ocupado planejando minha viagem

como gerente geral do Grupo Basset.

-Gerente geral internacional. -Estou me lixando.

Diego est� morto, Jason n�o.

Acha que vai se safar?

Espera, pra come�ar...

Kanan matou Diego, n�o voc�.

Parece que nenhum de n�s cumpriu o trato.

N�o importa como eu fiz. Voc� me deve um cad�ver.

Eu tentei matar o Jason,

mas ele n�o apareceu.

Algu�m deve ter dado a dica.

Acho bom tomar cuidado,

porque algu�m da usa organiza��o est� pisando na bola.

E que fique claro,

eu n�o te devo nada.

Eu s� estou falando com voc�

� pra avisar a voc�, Kanan e Tommy

pra n�o mexerem com a minha equipe, entendeu?

J� que voc�s mataram o Diego,

Alicia precisa de mim mais do que nunca.

As ruas s�o minha agora, James.

Fez muito progresso

desde que me escolheu como mentor em vez do Kanan.

Agrade�o pelas li��es.

Mas seu aprendiz precisa ir ganhar dinheiro.

Eu saio sozinho.

-Caramba, que frio! -Obrigado por ter vindo aqui.

Temos que ter mais cuidado. Tudo bem?

Sim, os federais s�o caf�-com-leite.

S� querem saber por andamos nos vendo tanto.

N�o falei nada.

Mas isto? Fala s�rio.

Precisamos nos livrar desta coisa.

� a �nica coisa que o liga � morte daquele agente.

N�o, preciso disso como seguro.

Tem uma grava��o a�

que pode condenar James e Tommy pra sempre.

Eu me queimaria no processo,

mas posso ganhar imunidade em troca.

Provavelmente vou ter que entrar no WITSEC.

-Prote��o � testemunha? -�.

Pode confiar nos caras pra quem trabalha?

A� � que est�: eu gosto deles.

Mesmo. Mas nunca pedi para trabalhar pra eles.

Eles usaram o problema da Lindsay

pra me for�ar a trabalhar pra eles.

E os federais est�o implac�veis.

Me amea�aram, amea�aram a Elisa Marie.

Eu s�...

Est� sendo dif�cil me manter leal, Ben.

E isso est� me matando, porque eu n�o sou assim.

Eles seriam leais a voc�?

Acho que sou a �ltima das prioridades deles.

Ele me venderia pela namorada, Valdes, sem pensar.

Dif�cil. Mas sei que far� a escolha certa.

Agora tira esse lance de espi�o da minha m�o,

porque me deixa nervoso.

Tudo bem?

N�o fica chateado pelo que aconteceu.

Voc� falhou, mas consertou. Nunca desista.

Olhe pra mim, empreendendo sozinho.

Levou dez anos mais do que eu queria,

mas vou ser um dos maiores da cidade.

Como o Nicky Barnes,

porque aconte�a o que for, eu nunca desisto.

Droga.

Isso tamb�m n�o muda.

A pol�cia parando negros s� porque sim.

Estou com aquela maconha, K.

N�o fa�a o que fez no condom�nio.

Isto � pol�cia de verdade. Ponha debaixo do banco.

Pelo menos n�o est�o num carro sem identifica��o.

Esses matam a gente por vender um baseado.

-Boa noite, policial. -Documentos, por favor.

-O garoto tem identidade? -Tem documento? Pegue devagar.

-Est� tudo bem, garoto? -Sim, senhor.

-Posso olhar o porta-malas? -N�o tenho nada a esconder.

Vou abrir o porta-malas.

Tasha!

O que foi?

VI voc� p�r a arma no cofre. Preciso dela pro Dre. Onde est�?

Tasha, onde est� a arma?

Central, c�digo 110. Mande refor�os para este local.

Relaxa, Riq. N�o tem nada l�.

Mas a pol�cia sempre quer ter raz�o.

Devem estar pondo crack l� pra poderem me acusar.

Azar o deles.

Eu disse que n�o volto mais.

Eu sei.

Saiam do carro.

-Obede�a. -Eu oriento o garoto.

Vamos, saia do carro.

M�os no cap�. Nenhum movimento brusco.

Encontramos uma arma no carro. Uma Micro Eagle .380.

� arma de mulher. N�o sei como foi parar l�.

Para Fantasma: Onde voc� est�?

Estou vendo o Dre! Cad� voc�?

-Do que est� rindo? -Est� brincando? Fam�lia?

Agora � um homem de fam�lia?

Tasha, voc� agiu pelas minhas costas!

Agi mesmo, como voc� fez com o Silver.

-Onde est� a arma? -Com o Tariq.

Onde ele est�?

-Com o Kanan. -Kanan?

Sim. E com a pol�cia,

que o est� prendendo neste instante.

Tasha, o que voc� fez?

O que est� pensando?

Tariq est� desaparecido

e voc� encaixa na descri��o, por isso os paramos.

Eu n�o o sequestrei, ele est� comigo porque quer.

-� verdade, garoto? -Est�vamos dando uma volta.

Deixe o garoto responder.

Diga a eles, Riq.

Mostre o que � ser homem de verdade.

N�o sei do que ele est� falando.

Ele � pai do meu amigo, Shawn.

Pensei que estivesse seguro com ele.

Est� com ele contra sua vontade?

-Leve o garoto. -Vamos.

-� o garoto que procur�vamos. -Certo. Est� seguro agora.

Faz tempo que n�o uso algemas.

N�o deixe muito justas.

Abaixem!

Arma!

Angela est� envolvida nisso?

Tentamos incluir voc�, mas voc� n�o quis ouvir.

Arriscaram a vida do nosso filho!

Tasha, sabe que o Kanan n�o vai se entregar facilmente!

Dei queixa de desaparecimento.

A pol�cia vai levar o Tariq � delegacia,

ele estar� sob a cust�dia deles, seguro.

Droga.

M�os ao alto! Pro ch�o!

Tiroteio, 1013!

Largue a arma! Pro ch�o!

N�o, por favor!

Droga. Caramba.

Tariq, voc� est� bem?

-O que aconteceu? -Tamb�m queremos saber.

Senhor e senhora St. Patrick, temos algumas perguntas.

Sra. St. Patrick, gostaria de falar com voc� primeiro.

Me acompanhe.

E qual era sua rela��o com Kanan Stark?

Ele era amigo da fam�lia.

Quando ele esteve na sua casa pela �ltima vez?

Pergunte a Lakeisha Grant. Ela estava l�.

Sim, eu vi Kanan Stark na casa durante o vel�rio da Raina.

Sim, ele teve a chance de roubar a arma da Tasha.

Ray Ray sabia que eu sabia que ele roubava dos meus amigos.

Queria me pegar.

Mas acabou matando a minha irm�.

Eu sabia de tudo, mas n�o disse nada.

Contei ao tio Kanan,

mas para mais ningu�m.

Estava com muito medo.

N�o sabia o que fazer.

Me desculpe por ter mentido.

Desculpe.

-Sargenta Rodriguez. -O que faz aqui?

Raymond Jones era mesmo s� mais um policial corrupto.

Voc� tinha raz�o.

Est� muito abaixo do meu n�vel.

N�o tenho nada a dizer sobre o St. Patrick.

Mas o que posso dizer

� que, se tem algu�m os ajudando,

� Angela Valdes.

Que bom que voc� est� aqui. Imaginei que viria.

Vladimir, Drifty, Rolla.

Depois, Diego. Agora o Kanan.

Ele disse que voc� faria isso. Ele j� esperava.

Quando isso acaba?

Quantas pessoas pretende matar sem me contar?

N�o sou respons�vel por isto.

Tasha e Tariq planejaram tudo.

Vai culpar sua mulher e filho?

Espera mesmo que eu acredite que voc� n�o teve nada com isso?

Falou do Dre s� pra eu n�o atrapalhar?

De todas as suas mentiras, esta � a maior.

N�o � isso que fam�lia faz.

Me escute, cara.

Tasha decidiu tudo sozinha.

P�s Tariq em risco. Kanan me ajudou a salv�-lo.

Qual �. N�o pode acreditar que tive algo a ver com isso.

Com voc�, meu irm�o, eu simplesmente n�o sei mais.

Descanse em paz, carne de pesco�o.

Subrip e Sincronia: Pix