Original subtitles

PERIGO NA TORRE

Torre, aqui � Foguete 1 Charlie. Algu�m na escuta?

Foguete 1 Charlie, pode falar.

Estou deixando seu espa�o a�reo. Destino: Centro de Los Angeles.

C�mbio. Tudo indica que ter� uma viagem tranq�ila.

At� a pr�xima. Boa viagem, Carrie.

-Seguran�a. -Piloto da Heliscort.

Solicito permiss�o para aterrissagem.

Afirmativo. Liberado para aterrissagem. Est�vamos esperando.

-Oi, bom dia. -Rua Spring, 724.

Tenho permiss�o de aterrissagem. R�pido, estou atrasado.

Sim, senhor.

Torre Los Angeles. Aqui � Foguete 1 Charlie.

Foguete 1 Charlie. Estou na escuta.

Estou rumando a leste, deixando seu espa�o a�reo.

-Tr�nsito ruim a 2 horas. -Entendido, Torre Los Angeles.

Obrigada por voar pela Heliscort. Esperamos v�-lo em breve.

Aqui � Foguete 1 Charlie. Onde est�, bonit�o?

Estou indo, estou indo, estou indo!

Foguete 1 Charlie. Acorde, Chuancey.

-Ok. Estou indo. O que houve? -Terminei meu servi�o.

Vou pra casa. At� minha pr�xima liga��o, pode me alcan�ar no bip.

T�. Mas lembre de levar o bip desta vez.

GOVERNO DOS EUA

-Sr. Booker, como vai a Zitex? -Bem. Como foi seu v�o?

Foi �timo.

Vamos logo, lugares p�blicos me deixam nervoso.

A luz do dia te deixa nervoso.

N�o � todo dia que se segura algo que pode afetar o...

equil�brio do poder no planeta.

Quando recebemos a outra pe�a?

-Assim que o Tio Sam pagar por esta. -Certo.

Obrigado, Sr. Booker.

Vai! Sai logo daqui!

Vai logo!

Cuidado!

Anda, vamos! Para tr�s!

-Nem mais um passo! -Ah, meu nobre advers�rio.

Em que circunst�ncia ingrata nos encontramos.

-Sabe que n�o posso te dar isto. -Mas voc� n�o tem escolha.

Tchau, Belo.

Contra a parede e abra as perninhas.

Eu fa�o o que quiser, detetive.

Droga.

Droga. De novo n�o.

�, eu n�o acredito.

Olha, desculpe. Deve ser importante. Pedi para n�o incomodarem.

� o Wink.

T�. Tudo bem, tudo bem. Eu j� vou.

Me desculpe, querida. Mas tenho que ir.

-Pra onde? -N�o sei. Algo importante no centro.

Um tiroteio numa viela. N�o sei bem.

Viu s�? � por isso que n�o quer ter um beb�.

� casado com o Departamento de Pol�cia, n�o comigo.

Isso n�o � verdade.

� inacredit�vel. Eu te amo, mas eu j� era tira quando nos casamos.

Vamos ter um beb�, mas temos que esperar pelo momento certo.

Gordie, voc� mentiu pra mim.

-Carrie, n�o � justo. N�o menti. -Mentiroso.

N�o temos tempo para um beb�. Voc� trabalha de dia, e eu, de noite.

J� disse que paro de voar por um ano. � voc� que inventa desculpas.

Quer mesmo p�r um beb� neste mundo? Enquanto passa o dia nas nuvens,

eu fico no ch�o vendo todo tipo de loucura.

Parece estarmos num trem expresso pro Inferno a 250km por hora!

Desculpe por ainda acreditar em passeio no parque e crian�as inocentes.

Carrie querida, desculpe, mas n�o posso mudar o que sinto.

Tudo bem. Vai.

T� legal.

Droga! Esqueci! Jimmy me trouxe. Meu carro ainda est� na esta��o.

Querida, pode me dar uma carona, por favor?

Com prazer.

Vai com calma!

Minha nossa!

Essa foi perto demais!

Ainda bem que n�o voa como faz amor, ou eu estaria encrencado.

Se fosse assim, n�o estar�amos conversando.

Escuta, n�o estou pronto pra ser pai. Esperamos mais um ano e conversamos.

N�o quero mais falar sobre isso.

Querida, me sinto assim. Por que n�o entende?

-Porque eu quero um beb�. -Carrie, esquece isso. Certo?

-Tenho que ir agora. -Tudo bem. V�!

Tchau!

Foguete 1, Foguete 1 Charlie. Est� na escuta?

-Aqui � Foguete 1 Charlie. -Consegui um cliente pra voc�...

no Hotel Nova Otony. Ele vai dar o destino quando estiverem no ar.

-Bom dia pra voc� tamb�m, Chauncey. -E pra voc� tamb�m, Carrie.

Feliz agora? Ou�a, esse cara tem muita grana.

S�o 4 horas garantidas, talvez at� mais. Tratamento Vip o tempo todo.

S� falta um guarda.

N�o posso mentir. Estava comendo minha cabra. Ent�o diz o policial:

"Tem mais coisa nisso, n�, Fazendeiro Brown?" Enf�o diz o Fazendeiro:

"Depois de comer a cabra, ela se virou e lambeu minhas bolas."

A� o Juiz vira pro fazendeiro e diz: "Ei, essa cabra � das boas."

Essa cabra... N�o acredito, Gordie. Todos morreram de rir de manh�.

-Voc� � doente, doente. -Unidade da �rea da Rua Balboo.

-141 em progresso. -� perto daqui.

Ent�o vamos fundo. � a Unidade 12, estamos a caminho.

Um piloto mais bonito que de costume.

Tem problema com mulheres pilotos?

Quando o mundo de homens n�o se manteve apesar de sua orat�ria...

a bondade das mulheres reinou.

-Henrique IV. -�. J� me sinto em boas m�os.

Qual nosso destino?

Um arranha-c�u na 4� com a Grant, em Long Beach.

-Endere�o, por favor. -Por que quer o endere�o?

Tenho que passar pelo r�dio. S�o as regras.

Grant, 1416.

-Estou cansado, muito cansado. -Tenho outra.

-N�o quero ouvir. -� sobre...

Fica quieto.

-Tem certeza? -Tenho.

Jimmy, olha s�. Est� aberta.

Ah, droga!

-D� volta com o carro. Pe�a refor�o. -Certo.

Por aqui.

O chip est� bem aqui.

Muito bom.

� isso.

�timo.

Temos companhia.

-Quem � voc�? -Zorkov!

Grita de novo.

Vai, ponha as algemas.

Oficial pedindo refor�o. Est�o atirando.

Jimmy!

Jimmy!

Jimmy...

Jimmy, saia...

Jimmy! Jimmy, n�o!

Espere por n�s.

-Sr. Fairfax. Que bom que veio. -Foi um prazer, Sr. Simpson.

-Um prazer. -Que tal unir-se a mim e �s convidadas?

-Desculpe, sr. Estamos atrasados. -Obrigado por lembrar, meu amigo.

De nada.

Outra hora, outro lugar.

Talvez, Sr. Simpson. Mas no momento, o neg�cio � a minha prioridade.

Como quiser.

Venha por aqui.

N�o falo mais nada at� meu advogado chegar.

Se n�o falar,

empurro seus dentes t�o fundo na sua garganta

que sair�o pela bunda.

N�o tem coragem. Nem aquele seu parceiro maricas.

Canalha, desgra�ado! Vou mand�-lo pro inferno!

Gordon!

Gordon, n�o vale a pena.

Gordon.

Sei como se sente. O Jimmy era um cara e tanto.

O Jimmy era mais que um parceiro. Era como um irm�o.

E n�o me chamo mais Gordon se deixar aquele assassino escapar desta.

Deve ficar calmo. Fa�a seu trabalho.

Gordon...

Sinto muito pelo Jimmy. Ele vai fazer falta.

Valeu. J� teve alguma not�cia da Interpol?

S� com algu�m com acesso Delta 4, saberemos alguma coisa.

-Delta 4? -�.

-Ent�o n�o � um ladr�o de galinha! -J� deve ter trabalhado para a CIA.

E a empresa Zitex? Falou com eles?

Sim.

Roubaram uma plataforma instrumental de carboneto de sil�cio.

-E o que � isso? -Tem a ver com direcionamento...

e monitora��o de sat�lites. Mas vem em quatro pe�as que se encaixam.

Olhe s� isso.

-E ele s� tem uma pe�a. -Sim. Sem as outras tr�s, � inofensivo.

Obrigado, Jim. Pode ir.

Dois homens meus morreram. Eu devia cobrar 100 milh�es a mais.

Um pre�o pequeno para poder infinito, Sr. Simpson.

Que bom que pensa assim.

Est� bem?

Perfeito.

Estamos na metade do caminho.

Mas quanto a voc�, Sr. Simpson...

-O que � isso? ...j� chegou ao seu destino.

Bem-vinda, meu amor.

Boa noite, meu pr�ncipe.

Vamos logo, estamos atrasados.

-Como foi a reuni�o? -Um sucesso esmagador.

-Qual o nosso pr�ximo destino? -Empresa Zitex, no centro.

Por que me chamar no s�bado? Eu tinha encontro com uma loira linda.

Est� certo, Dirty Harry.

Se n�o � Dudley Wright, o cavaleiro da Pol�cia Montada.

O que � que h�?

Herby...

Meu nome � oficial Dudley Wright pra voc�. N�o se mexa...

ou enfio uma bala t�o fundo no seu traseiro que a cuspir� pela boca.

Espere at� eu conseguir o meu distintivo.

-Bom dia, Ralph. Mike? -Bom dia, Sr. Pollard.

-Fazendo hora extra? -Correndo atr�s do preju�zo.

-Onde vai? -No 600. Estarei l� no 600.

No escrit�rio do Sr. Drake?

Sim, tenho que instalar um software novo no computador dele.

At� mais tarde.

Al�? � o Wright. Vou fazer minha ronda.

Est� bem, v� em frente.

Chamando a Base. Aqui � Foguete 1 Charlie. Algu�m na escuta?

Algu�m na escuta?

-Tem algu�m a�? -Algum problema?

Perdi contato. Meu r�dio n�o funciona. Desculpe, temos que aterrissar.

De jeito nenhum, j� estou atrasado! O edif�cio n�o est� longe.

Basta se aproximar. Temos permiss�o para aterrissar.

Espere por n�s aqui. Vamos ligar para a sua base.

Ah, droga...

Au revoir...

Sr. Charile Drake...

Oi...

Oi.

-Importa-se se eu usar o telefone? -Imagina. Mas use o da� de fora.

-Obrigada. -Seja breve. Tenho muito trabalho.

-Obrigada. -E feche a porta quando sair.

Claro.

Olhe s�. Quem estiver com crach� vai aparecer na posi��o.

Quem n�o estiver, � monitorado pelo sistema de laser sens�vel ao calor.

-Al�. -Al�. Chauncey?

-Oi, Carrie. O que foi? -A antena quebrou.

-N�o sei como, mas quebrou. -Droga. Fica quieta.

Primeiro vou cuidar dos telefones.

-Al�? Al�? -Al�?

Al�?

A� travamos todo o edif�cio. Ningu�m entra ou sai sem nossa permiss�o.

Vamos, anda, r�pido.

Ok, vamos l�. Andem logo.

ACESSO PERMITIDO

HABILITADO

Nosso pacote acabou de chegar.

Ele est� com a mala. Mas os dois est�o armados.

Sabe que n�o confio nesses cretinos.

-D� cobertura no laborat�rio. -Sim, senhor.

-Este � o Sr. Cranston. -Como vai?

Pulemos as formalidades. Onde est� o Fairfax?

Isso.

Cranston! Que bom rev�-lo! Comment est-a le vous, monsieur? �aa va?

-Tr�s bien. -Que bom que aceitou minha proposta.

Se vou vender a alma ao dem�nio, devo falar com o pr�prio em pessoa.

Obrigado pelo elogio, mas sou s� um homem, e se me ferir...

-sou capaz de sangrar. -Ei, frases teatrais?

Vamos logo com isso, certo? Tem as outras tr�s pe�as?

-Tenho sim. -�timo.

Ah, sim...

E agora... a segunda etapa. O dinheiro.

O dinheiro � a raiz de todo o mal.

Seu desgra�ado...

Ah, Sr. Cranston, ainda estou te vendo.

Muito bem, colegas, ele est� subindo de elevador.

Acabou de descer no vig�simo andar.

-Droga! Quem � voc�? -Sou piloto de helic�ptero.

-O que aconteceu? -Eu... eu... eu...

-Cuidado! -Depressa!

Tenho que impedi-los... Tenho que impedi-los...

-Certo. O que est� acontecendo? -V�o nos matar para ter esta maleta.

Aten��o, aten��o! Eles est�o indo para o teto.

Eu n�o ag�ento mais...

Mas que droga!

Dou cobertura, e voc� some com isto.

Vai! Vai!

O fim da vida cancela todos os la�os.

-Vai se ferrar... -Mais tarde, querido.

Tchau.

Droga...

Droga.

Droga!

Droga! Droga!

Encontre a cadela.

Minha nossa!

Ei, Ralph. H� dois cad�veres no monitor 7.

Ralph? Raph?

Ai, meu Deus...

Vamos mal, amigos. Est�o fazendo uma bagun�a. Tem gente pelo pr�dio todo.

Depressa, juntem-se aos outros ou nunca encontraremos aquela piranha.

-Segura a�. -Obrigado.

Ei, Billy Ray, cuidado.

-Bi-bi bi-bi! Quero passar. -Que bi-bi-bi...

Sr. Drake?

-O que aconteceu com voc�? -Querem me matar.

Fique aqui, vou chamar a seguran�a.

Temos atividade no elevador e...

ora, ora. Olhem s�. � a nossa amiga, o Foguete Charlie.

-Vamos, entre aqui depressa. -Ei, vai com calma, boneca.

-Temos a tarde toda. -Cale a boca.

Gosta do tipo forte e silencioso? Posso fazer isso.

Olha, por que voc� e eu n�o ficamos um pouco mais...

Ah, eu gosto desses...

Ela est� com um amigo.

Pare o elevador.

O que est� acontecendo?

Pararam no 23� andar.

Olha pra mim. N�s vamos sair daqui. Est� bom?

-Vamos. Acorda, cara! -Eu n�o estou respirando.

N�o, n�o...

Droga.

-Cheque a frente. -Certo.

Que calor insuport�vel.

Nossa... queda feia.

-Belo rel�gio. -N�o estou preocupado com isso.

-Teve not�cia dos atiradores? -Tive. Espertos.

-Estrangeiros. Profissionais. -Que droga.

-Sabe como chegar no teto? -Claro que sei. Siga-me.

-Parece que ningu�m esteve aqui. -Bem, vamos checar.

Vou ligar para o Distrito. Clancy, � Gordie.

-Teve not�cia daquele canalha? -Nossa! Gordie, onde esteve?

M�s not�cias.

-Algu�m o pegou. -Como, pegou?!

-Est� morto h� duas horas. -Droga!

-Clancy, alguma not�cia do Gordie? -Se fosse voc�, viria pra c�.

O capit�o est� uma fera. Est� louco te procurando.

Ei! Alguma novidade?

-Diz pra ele que j� estou indo. -T� legal, eu digo.

-Onde achou isso? -Bem aqui.

-Heliscort. -Chauncey, � o Gordie.

-Como vai? -A Carrie j� ligou a�?

Ligou de uma cabine telef�nica. Disse ter problema no r�dio.

A� a liga��o caiu... N�o sei, ela desapareceu.

Como assim, desapareceu? Onde foi a �ltima parada dela?

Em Long Beach, j� chequei. Ela n�o est� l�.

Estou aqui, no teto. Tem um corpo l� na piscina.

Estou com um mau pressentimento.

Se for atirar, a trava � aqui. N�o precisa apertar. � s� tocar.

T� legal? E fogo!

Nada mal, heim? T� legal, sua vez.

Lembre-se do que eu falei.

Lembra-se de que sou de Mahia, Texas?

Mahia, Texas?

-Tem coisas que voc� faz bem. -�? O qu�, por exemplo?

Isso.

T� legal. Vamos l�.

S� tem onze heliportos em Los Angeles.

Ela tem que estar em um deles.

Chequem todos os outros andares. Devem pegar essa piranha agora!

-V� com calma. -Cala a boca.

Este homem quer te dizer uma coisa.

T� procurando a loira bonita de macac�o?

-Estou. -Bem, eu sei onde ela est�.

Se eu te disser, voc� me deixa ir.

-Certo? -Certo.

Zorkov, Zorkov... Est� perdendo ojeito.

-Parada! N�o se mexa! -P�ra com isso!

Voc�... voc� � um deles, n�o �?

Pare�o uma assassina pra voc�?

-�... podia ser. -Ah, me d� isso!

N�o pode fazer isso.

-O rev�lver nem carregado est�. -Pode disparar. Meu seguro � parcial.

Tem atividade na escada do 23� andar. Leidermeier, cuide disso.

Precisamos nos esconder. Sabe onde?

Sei. Sei. Venha.

Entre aqui. Por a�.

Aqui dentro.

Me d� as balas.

Ok. Vamos.

Acho que � melhor se eu te dar cobertura daqui, certo?

Hora de morrer, sua piranha loira.

Eu consegui.

Consegui!

Leidermeier?

Leidermeier? Leidermeier?

Acho que perdemos Leidermeier.

Ali! O helic�ptero dela!

Volte para o Distrito.

-Nossa! Eles t�m ref�ns! -Temos que agir.

-N�o podemos deix�-los l�. -Eu sei, mas...

-Ah, droga! -O que foi?

Acionaram o sistema de emerg�ncia. Todas as sa�das est�o trancadas.

Tudo bem, procuro uma sa�da. N�o vou ficar aqui parada.

T� bom. Tenha cuidado l� fora, heim?

Voc� tamb�m, atirador.

Tem alerta de intruso no �ltimo andar, no po�o da escada.

N�o pode ser ela.

� a pol�cia.

Mam�e! M�e? Cad� voc�?

M�e! M�e! Cad� voc�?

M�e!

-Voc� est� bem? -Estou com medo. Quero minha m�e.

Sua m�e vai ficar bem.

Vem. Vamos.

Vamos ficar aqui.

Est� tudo bem.

Okay. N�o est�o aqui. Vamos embora.

�, certo.

-Qual � seu nome? -Billy Ray Johnson.

Bem, Billy Ray, vou procurar sua m�e e quero que fique aqui. Certo?

N�o quero ficar sozinho.

Conecte a comunica��o.

N�o tenho tempo para joguinhos.

me devolva a maleta. E a prop�sito...

tenho ref�ns suficientes para cerca de uma hora. Obrigado.

Vou achar um andar mais seguro pra voc� se esconder, t�?

-Al�? -Estou com a mala. Voc� a quer?

Quero sim.

-Voc� � Foguete 1 Charlie? -Exato. E quero fazer um trato.

Voc�s soltam os ref�ns e eu digo onde escondi a maleta.

Como vou saber que n�o vai mentir?

J� sei. Eu me entrego. Assim voc�s continuam com uma ref�m.

Combinado.

-Ent�o, onde voc� est�? -Estou onde est� quente.

Ah, merda!

Temos um inc�ndio no 7� andar.

Fairfax, voc� tem um encontro com uma piloto no 7� andar.

ALARME DE INC�NDIO

Droga!

Hakim, apague o fogo na ala oeste do 7� andar.

Droga, agora vamos ter visitas.

Ora se n�o � Foguete 1 Charlie.

Certo, vou sair daqui. Trato � trato, n�o �?

Seu cretino!

Sabe? � isso que est� errado com a sociedade.

Mulheres como voc�. D� pra acreditar nisso?

Tecnicamente, sr. Voc� n�o a entregou. Eu a encontrei.

Espere. P�ra.

Eu desviei centenas de milhares de d�lares.

E posso dividir tudo com voc�.

E agora ele me quer como parceiro!

Melhor ainda, � tudo seu.

� pior que a praga quando ladr�es n�o s�o honestos...

uns com os outros.

N�o!

Agora � com voc�. Se tem alguma esperan�a de ficar viva...

-me diga onde est� a maleta. -Solte os ref�ns, e a� eu digo.

N�o est� em posi��o para fazer exig�ncias.

Este edif�cio � enorme. Levar� meses para achar a maleta.

Natasha, daria para matar um dos preciosos ref�ns da sra. Wink?

-N�o! -Com prazer.

-Quer que executemos outro? -N�o! Entrego a maleta.

D�em a volta!

Mais essa agora? Todo o Corpo de Bombeiros apareceu!

Natasha, estenda o tapete vermelho.

-Juro que estava aqui. -Mentira.

-Vamos apag�-la logo. -N�o tenho tempo pra brincadeiras.

Juro que estava aqui. Talvez esteja em outro andar.

Leva ela l� pra dentro. Pode se divertir com ela. Voc� vem comigo.

Com prazer. S� que vamos brincar um pouco, antes.

Vamos!

Que droga! � o Capit�o Wood. Temos uma situa��o de c�digo 3.

Mandem SWAT, Param�dicos, e unidade de controle de multid�o. Agora.

Isto n�o � nada bom.

�... n�o � nada bom.

Talvez seja melhor abortar, Fairfax.

Ningu�m sai deste arranha-c�u at� eu ter o que vim buscar.

Ol�, meu amigo.

-Algu�m chamou os Federais? -Tirem aquele carro da esquina!

Capit�o?

Wayne Deleski. Eu desenhei o Simon 588.

O sistema de opera��o computadorizada que controla o edif�cio. Obra minha.

Certo, Wayne, como entramos l�?

Posso?

-Meu Deus, isso n�o � nada bom. -O qu�?

Desenhei o pr�dio para suportar guerras civis, ataques militares...

e coisas desse tipo. Os construtores eram sul-africanos.

Ficaram felizes com a obra conclu�da. Por isso me pagaram t�o bem.

Muito bem, seu milion�rio, como entramos l�?

Bem, basicamente est�o perdidos.

-Deus foi muito generoso com voc�. -Olha o que est� perdendo.

Sabe?

Geralmente prefiro dar uma bebida antes para as garotas.

Ent�o me desculpe se n�o temos tempo para preliminares.

N�o me soa t�o mau assim.

Aten��o! � a Pol�cia de Los Angeles!

Abram as portas do lobby ou for�aremos a entrada.

Repito, abram as portas do lobby!

Somos do Partido Democr�tico de Libera��o do Povo.

Temos 17 ref�ns e mataremos todos...

se nos provocarem. Queremos honestidade, democracia...

e o velho sonho americano. O Governo � ruim. Estamos dispostos a morrer...

por nossa causa.

H� uma chave que desliga o computador, ligada a quatro fios.

Cortando-os, conecto uma placa �s linhas, anulo a central de comando,

e abro o edif�cio daqui.

Teoricamente...

Isso, amorzinho.

-Isso, garota. Relaxe e se divirta. -Ah, isso � o que eu quero.

Voc� vai ver o que � um homem de verdade. Boa garota.

Vai ser gostoso, muito gostoso.

Casamento sob mira de arma?

N�o, n�o, garota.

Piranha desgra�ada!

-Voc� me quer? -Vai, atira em mim.

-V� se ferrar. -V� voc�.

-� o Johnny Hill. -Que isso sirva de exemplo.

Se tentarem algum tipo de resgate, ou agress�o contra n�s...

jogaremos outro ref�m para voc�s.

O Partido da Libera��o n�o vai se intimidar...

com sua burocracia.

Ent�o o que quero dizer, capit�o, �: n�o...

se meta comigo!

Droga!

Ah, droga! Vamos! Maldi��o!

N�o podemos parar! Vamos!

Minha perna!

Droga!

A� est� voc�!

Por favor, por favor!

Au revoir.

Que �timo. A Interpol de novo. Comando Sul-africano.

Sul-africano?

Que ironia. QI 175, graduado em Oxford, ex-SAS,

l�der dos esquadr�es da morte em Angola, B�snia e Nam�bia.

O que esse safado est� querendo?

Mas por que escolheram o meu arranha-c�u?

-N�o vi nenhuma maleta prateada. -Ent�o procure de novo.

T� legal, tudo bem.

N�o disse que era preta, n�?

Nossa! O que � isso?

-De onde �? Do leste? -N�o exatamente.

-Ent�o de onde �? -Do Inferno.

D� a volta.

V�o se ferrar, cretinos.

Zorkov, o policial est� no por�o. Cuide dele.

-Gordie, querido. Voc� est� bem? -Oi, boneca. Estava te procurando.

E eu procurando voc�.

Agora tenho que ir. Tenho que ver os ref�ns.

-Ref�ns? -�, ref�ns.

Olha...

eu te amo.

Que faz aqui? �amos nos encontrar no teto.

Mudan�a nos planos.

Eu sei. Aquela piranha atrapalhou tudo.

Na verdade, ela simplificou as coisas.

Ali�s, pobre Jacques. Eu te queria bem.

Partir � uma doce tristeza.

-Solte a arma! -V� se danar!

Algu�m sabe desarmar o sistema do computador?

-Eu sei. -Tamb�m posso ajudar.

Venham comigo.

-Oh, meu Deus... -N�o se preocupe, � um deles.

Ah, muito bem.

Minha nossa! Tem uma crian�a perdida pelo edif�cio!

-Vou busc�-lo. -N�o, espere! Volte aqui!

Tente o sistema 5.

Vamos l�, vamos l�.

Est� se divertindo?

ACESSO PERMITIDO HABILITADO

Conseguimos. Conseguimos.

Conseguimos!

Vamos, vamos!

Est�o indo para o teto.

-Eu n�o quero ir. -Cale a boca.

Eu quero a minha m�e!

Wink, que bom que se juntou a n�s.

Estamos prontos para partir. Entre. Por favor.

Entre.

-Entre no helic�ptero agora! -S� depois que soltar o menino.

-Solte-a! -Gordie, espere!

-Ningu�m tem que se machucar. -Tenho dedo nervoso...

-e paci�ncia curta! -Olha, fa�o um trato com voc�.

Deixe o menino chegar at� o Gordie e te levo aonde voc� quiser.

N�o gosto de crian�as. Prefiro brincar com voc�.

V� at� o Gordie.

Venha.

Nunca houve hist�ria de maior infort�nio do que a de Julieta.

E Romeu!

Gordie! N�o!

-Mantenham todos afastados. -Precisamos de espa�o.

N�o cheguem perto.

Aqui � Judy Lang, do plant�o de not�cias. Estou ao vivo na Zitex.

H� menos de uma hora os ref�ns foram salvos de um grupo...

provavelmente terrorista. Aguardamos mais detalhes.

Confira no notici�rio das 11.

-Voc� est� bem? -Estou sim.

Senta aqui.

Com calma. Isso. Tudo bem.

Viu? Eu n�o disse que ia ficar tudo bem?

Agora me d� um beijo.

-Olha s� quem est� a�! -Olha o que eu te trouxe.

-CD! -Uau! Olha s� isso.

E olha quem est� ali. � a sua m�e, querido.

-Pode entrar. -Pode subir. Vamos.

Gordie. Sua sorte foi sua esposa estar l�.

Ah, �. Obrigado.

Ele acha que n�o dou conta de um filho.

Desisto, desisto.

Ei, j� chega. Os dois entrem a� agora. Vamos.

-Me ajudem aqui, por favor. -Tome cuidado.

Pronto, entraram.

Muito bem, o show terminou.

Afastem-se todos.

Vamos, vamos.