Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:11,094
Переведено релиз-группой PhysKids.
2
00:01:12,573 --> 00:01:14,013
Ты работаешь на "Древесину Мерсера"?
3
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
- Написано же.
- Выходи из грузовика.
4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
Да слышал я.
5
00:01:17,536 --> 00:01:19,079
Я сказал, выходи из грузовика.
6
00:01:21,290 --> 00:01:22,833
Перед капотом. Ложись на землю.
7
00:01:24,835 --> 00:01:26,420
На землю. Лицом вниз.
8
00:01:29,089 --> 00:01:31,967
- Передай Мерсеру сообщение.
- Какое?
9
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
Не понимаю. У нас было соглашение.
10
00:01:57,159 --> 00:02:00,203
И что нужно сделать,
чтобы другое предложение исчезло?
11
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
50 могу накинуть. Не больше.
12
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
Отлично. Приеду сегодня с первым взносом.
13
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Да, наличкой. Только больше
никаких сюрпризов, ладно?
14
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Ага, спасибо.
15
00:02:14,801 --> 00:02:18,305
Так сложно вести дела,
когда никому нельзя доверять.
16
00:02:19,431 --> 00:02:20,431
Алло.
17
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
Прости, я не выспалась.
18
00:02:22,976 --> 00:02:25,729
Теперь мы гордые владельцы
"Красавицы Миссури".
19
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
Ты купил лодку?
20
00:02:28,398 --> 00:02:32,861
Это колёсное судно. Дешевле и быстрее
строительства настоящего казино.
21
00:02:33,445 --> 00:02:36,531
- Казино будет на лодке.
- Должно быть на реке.
22
00:02:36,865 --> 00:02:39,451
- Игровые автоматы.
- Чего?
23
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
80% прибыли в казино
от игровых автоматов.
24
00:02:41,912 --> 00:02:44,039
Скучновато, но на них можно заработать.
25
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
Полезно знать. Спасибо.
26
00:02:48,001 --> 00:02:50,253
Законопроект же ещё даже не приняли.
27
00:02:50,921 --> 00:02:52,506
Я рассчитываю на вас с Уилксом.
28
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
Нужно подождать.
29
00:02:54,341 --> 00:02:56,176
Может, не стоит спускать деньги на лодку.
30
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Больше никаких "может".
Законопроект должны принять.
31
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Миссури нужно многое.
32
00:03:00,597 --> 00:03:04,434
- Что на завтрак?
- Мне пора. Отца спроси.
33
00:03:05,727 --> 00:03:08,897
Но Миссури точно не нужно
очередное казино.
34
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Чёрт побери.
35
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Они неделями про это говорят.
36
00:03:12,401 --> 00:03:15,612
- Вот с чем нам приходится работать.
- Когда голосование?
37
00:03:16,113 --> 00:03:19,157
Через 48 часов. Еда в холодильнике,
но её надо разогреть.
38
00:03:19,241 --> 00:03:20,826
Я поздно буду в Джефф-сити.
39
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
У меня плавание после школы.
Кто меня заберёт?
40
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
- Спроси своего отца.
- Пап?
41
00:03:26,707 --> 00:03:29,626
Возьми машину Бадди.
Главное верни обратно целой.
42
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
Без взрослых? Ты уверен?
43
00:03:31,461 --> 00:03:32,671
Я не уверена.
44
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
Шарлотта, я буду в Кейп-Джирардо,
45
00:03:35,132 --> 00:03:40,262
а сейчас мне нужно в офис. Так что
съезди в школу и обратно на машине Бадди.
46
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
Только туда.
47
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
- Что на завтрак?
- Спроси свою сестру.
48
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
Нет, нет.
49
00:03:55,402 --> 00:03:58,071
Индейцы говорят, что видят знаки
50
00:03:58,155 --> 00:04:01,742
в пепле костра, например.
51
00:04:02,659 --> 00:04:05,704
- По-твоему, это правда?
- Я не знаю. Где ты это слышал?
52
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Уаетт прочитал в книжке.
53
00:04:07,748 --> 00:04:09,416
Уаетт всё ещё спит здесь?
54
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
Он делает это с момента смерти отца.
Куда едешь?
55
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
В офис.
56
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
Я могу помочь?
57
00:04:19,551 --> 00:04:21,261
Мне нужен Кейд Ленгмор.
58
00:04:21,845 --> 00:04:23,346
У вас к нему какое-то дело?
59
00:04:24,097 --> 00:04:27,309
Я его надзиратель. Рональд Свейл.
60
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Рут.
61
00:04:28,935 --> 00:04:32,272
Доброе утро. Извините, я спал.
62
00:04:32,355 --> 00:04:35,692
- Я думал, мы договорились на семь утра.
- Надо купить будильник.
63
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
Я приехал проверить, как вы справляетесь.
64
00:04:39,696 --> 00:04:44,576
Спать в нормальной кровати здорово.
И моя семья рада.
65
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
Это ваша дочь?
66
00:04:47,662 --> 00:04:49,331
А что, заметили сходство?
67
00:04:50,165 --> 00:04:52,918
Давайте с этим закончим. Есть баночка?
68
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Простите, я должен наблюдать.
69
00:05:03,845 --> 00:05:05,347
Конечно.
70
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Итак...
71
00:05:12,896 --> 00:05:14,231
Как дела с трудоустройством?
72
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
Ну, я работаю над этим.
73
00:05:17,400 --> 00:05:19,903
Рынок труда не очень велик.
74
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
У моего босса, может,
будет новая точка в Синей кошке.
75
00:05:26,368 --> 00:05:30,664
В общем, когда я в следующий раз приеду,
у вас должна быть работа.
76
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
Да, сэр, Свейл.
77
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
Будьте уверены.
78
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Ладно. Четыре.
79
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
Вам нужно четыре.
80
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
Если я таскаю всё тяжелое,
зачем мне нужны вы?
81
00:05:54,521 --> 00:05:56,022
Я доставлю остальное.
82
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
Есть ли вообще люди, которые вас выносят?
83
00:05:57,858 --> 00:06:01,361
Наверное, думаешь, что я
злобный правый капиталист.
84
00:06:01,444 --> 00:06:03,564
На самом деле я верю в те дела,
в которые вкладываюсь.
85
00:06:03,738 --> 00:06:06,491
Я бы с тобой повоевала,
будь ты в Чикаго.
86
00:06:06,992 --> 00:06:08,743
И проиграла бы.
87
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
- Втоптала бы тебя в грязь.
- Ну да.
88
00:06:14,583 --> 00:06:17,168
Мне кажется, у тебя есть
компромат на этих ребят.
89
00:06:19,921 --> 00:06:20,921
Джим.
90
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
- Да?
- Занеси документы.
91
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
Вы уверены?
92
00:06:26,595 --> 00:06:28,054
Да, давай.
93
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
Беспокоится за меня.
94
00:06:32,058 --> 00:06:33,560
То, что вы увидите,
95
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
это на неопределившихся и тех, кто против.
96
00:06:36,521 --> 00:06:40,108
Всесторонняя, детальная
и строго конфиденциальная инФормация.
97
00:06:41,568 --> 00:06:42,568
Благодарю, Джим.
98
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
- Знаю, там много всего.
- Да что вы.
99
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
В Чикаго это всего ничего.
100
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
Они все будут на молитвенном
завтраке сегодня.
101
00:07:02,547 --> 00:07:05,050
Не понимаю, что вам от меня нужно.
102
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
Нужно приструнить эту деревенщину.
103
00:07:08,720 --> 00:07:11,514
Я инвестиционный консультант.
Я не могу пригрозить им.
104
00:07:11,598 --> 00:07:15,560
Меня не волнует.
Они задерживают поставку.
105
00:07:15,644 --> 00:07:19,397
Ладно, понял.
Поеду и узнаю, в чём дело.
106
00:07:19,481 --> 00:07:20,815
Лучше бы тебе постараться.
107
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
Если не сработает,
108
00:07:22,651 --> 00:07:26,154
мой клиент решит,
что дело не стоит ломаного гроша.
109
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Понял.
110
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Посмотрим.
111
00:07:38,875 --> 00:07:40,085
- Рут.
- Да?
112
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Подойди на секунду.
113
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Поезжай в Кейп-Джирардо
и доведи дело до конца.
114
00:07:44,214 --> 00:07:45,399
Мы только что купили катаМаран.
115
00:07:45,423 --> 00:07:47,342
Я вообще ничего о них не знаю.
116
00:07:47,425 --> 00:07:49,636
Это лодка. Если плывёт,
то всё нормально.
117
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
Оставь её у причала выше по течению.
118
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
И как я должна это сделать?
119
00:07:54,015 --> 00:07:55,058
Не знаю. Мне всё равно.
120
00:07:55,141 --> 00:07:56,851
Ты хотела обязанностей,
121
00:07:56,935 --> 00:07:59,187
вот тебе обязанности.
122
00:07:59,270 --> 00:08:04,109
Мужика вроде бы зовут Деверо.
Отдашь ему это.
123
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
Скажи, что остаток переведу. Ясно?
124
00:08:09,990 --> 00:08:11,408
- Отреагируй.
- Ясно.
125
00:08:38,810 --> 00:08:40,770
Привет, приятель.
126
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
Меня послала ХЕлен.
127
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
Просто...
128
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
Подождите, пожалуйста.
129
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Грёбаные люди. Вообще
не знают, как себя вести.
130
00:08:51,781 --> 00:08:53,825
Подождите секунду.
131
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
Привет.
132
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
В чём проблема?
133
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
У нас никаких проблем.
134
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
Тогда в чём их проблема?
Товар не загружают.
135
00:09:15,138 --> 00:09:16,556
Может, им лень.
136
00:09:19,100 --> 00:09:21,519
Слушайте, у вас есть товар.
137
00:09:21,603 --> 00:09:24,689
Но нет каналов распространения.
У них есть спрос, но нет товара.
138
00:09:24,773 --> 00:09:28,651
Это называется рыночным равновесием.
Инь и ян. Чёрное и белое.
139
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
В чём, блять, проблема?
140
00:09:31,696 --> 00:09:32,696
Доверие.
141
00:09:33,656 --> 00:09:35,325
- Доверие?
- Доверие.
142
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
Мы сказали, что героин чистый.
143
00:09:40,288 --> 00:09:44,042
Но для них - недостаточно. Доверие.
144
00:09:44,626 --> 00:09:49,798
Ясно... но деньги они привезли, да?
Вы их пересчитали?
145
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
Да, мои люди.
146
00:09:52,509 --> 00:09:53,968
Их это оскорбило?
147
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Доверие - палка о двух концах, Джейкоб.
148
00:09:56,387 --> 00:09:59,140
Если дело продвинется,
вы будете рубить миллионы.
149
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Но пока вы всё только усложняете.
150
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
Вам нужно казино или нет?
151
00:10:07,023 --> 00:10:11,027
Добро пожаловать на 55-й
Ежегодный молитвенный завтрак губернатора.
152
00:10:11,111 --> 00:10:14,948
Приятно видеть столько знакомых лиц.
153
00:10:15,031 --> 00:10:18,493
Мы собрались, чтобы почтить
выдающихся правителей
154
00:10:18,576 --> 00:10:21,496
и вспомнить о нашем искуплении.
155
00:10:21,579 --> 00:10:25,667
Мы искуплены,
но не благодаря порочным вещам
156
00:10:25,750 --> 00:10:27,836
вроде серебра или золота,
157
00:10:27,919 --> 00:10:31,047
но благодаря чистейшей крови Иисуса.
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,465
Да услышу я "Аминь".
159
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Аминь.
- Присаживайтесь.
160
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
Мы предаём самих себя.
161
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Годится.
162
00:11:16,843 --> 00:11:20,722
Работать с Эшем... сам понимаешь.
163
00:11:21,514 --> 00:11:22,514
Да.
164
00:11:24,184 --> 00:11:26,811
Мне пора. Вот чёрт!
165
00:11:32,192 --> 00:11:36,654
- Ещё одно казино? Серьёзно?
- Это как закон о занятости, сенатор.
166
00:11:36,738 --> 00:11:39,449
Анализ подтверждает,
что мы создадим сотни рабочих мест
167
00:11:39,532 --> 00:11:42,160
- в сфере обслуживания.
- Дерьмовые низкооплачиваемые работёнки.
168
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Азартные игры -
регрессивный налог на бедняков.
169
00:11:44,996 --> 00:11:48,917
Сенатор Блейк, уверена,
вы понимаете, насколько казино увеличит
170
00:11:49,000 --> 00:11:52,837
- доход от налогов для образования...
- Законопроект поддерживает Чарльз Уилкс?
171
00:11:52,921 --> 00:11:57,050
Да, он признаёт,
что это принесёт выгоду...
172
00:11:57,133 --> 00:12:02,263
Он признаёт только свои деньги,
это и уничтожило политику в Миссури.
173
00:12:04,641 --> 00:12:07,435
Наши исследования подтверждают,
что казино создаст рабочие места...
174
00:12:07,518 --> 00:12:09,896
Если честно,
срать я хотел на ваш законопроект.
175
00:12:10,438 --> 00:12:14,108
- Но он увеличит доход от налогооблажения...
- О какой сумме речь?
176
00:12:14,192 --> 00:12:17,111
Сотни тысяч долларов на образование.
177
00:12:17,195 --> 00:12:18,738
Не будьте наивной.
178
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
25 на ваше переизбрание.
179
00:12:22,867 --> 00:12:25,620
- Без следов.
- Не стоит. Просто выпишите чек.
180
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Сенатор Мерсер. Здравствуйте.
181
00:12:35,630 --> 00:12:37,507
Торопился, как мог.
182
00:12:38,091 --> 00:12:41,135
- Ты тратишь своё время.
- Просто скажите, что случилось.
183
00:12:41,219 --> 00:12:44,222
Один из моих водителей сошёл с пути.
Они снесли ему руку.
184
00:12:49,519 --> 00:12:53,314
Кто "они"? И с чего вы решили,
что замешаны счета за казино?
185
00:12:53,398 --> 00:12:55,191
Они вполне ясно показали, чего хотят.
186
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
- И всё же, кто "они"?
- Шайка Канзас-Сити.
187
00:12:58,403 --> 00:13:02,282
Они влиятельны в сфере казино.
Ты делаешь подсчёты, я разбираюсь с ними.
188
00:13:04,534 --> 00:13:08,454
Стойте, подождите. Давайте я оплачу
лечение вашего человека,
189
00:13:08,538 --> 00:13:11,457
дайте мне время со всем
разобраться, день или два.
190
00:13:11,708 --> 00:13:14,294
Я не могу рисковать. У меня есть семья.
191
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
Ты поступил бы так же.
192
00:13:51,998 --> 00:13:54,250
- Не балуйся, Кейден.
- Дарлин Снелл.
193
00:13:55,043 --> 00:13:56,252
Пройдите сюда.
194
00:14:00,715 --> 00:14:01,841
Мама!
195
00:14:10,933 --> 00:14:16,022
Мы с мужем понимаем,
что поздно создавать семью.
196
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Но мы потеряли кое-кого близкого нам,
197
00:14:18,941 --> 00:14:22,362
и я не могу избавиться от чувства,
что чего-то не хватает.
198
00:14:22,945 --> 00:14:24,739
Думаете, ребёнка?
199
00:14:24,822 --> 00:14:26,157
У нас уже есть собака.
200
00:14:28,618 --> 00:14:32,121
Вы пропустили вопрос
про ваш с мужем возраст.
201
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Это так важно?
202
00:14:37,168 --> 00:14:40,505
Детям нужна любовь, и у нас она есть.
203
00:14:41,631 --> 00:14:44,884
Обычно агентство не даёт
детей родителям,
204
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
с которыми у них разница больше 40 лет.
205
00:14:46,677 --> 00:14:48,388
Это глупое правило.
206
00:14:49,013 --> 00:14:51,516
- Может, вы не согласитесь...
- Именно.
207
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
Знаете, чего стоит управлять фермой?
208
00:14:58,773 --> 00:15:01,984
Мы оба сильные.
Мы уважаемые члены сообщества.
209
00:15:02,068 --> 00:15:03,361
Не сомневаюсь.
210
00:15:03,444 --> 00:15:07,532
Детям нужно место для бега.
У нас сотни гектаров площади.
211
00:15:08,032 --> 00:15:10,660
Миссис Снелл, возможность есть.
212
00:15:11,702 --> 00:15:13,079
Но это маловероятно.
213
00:15:13,704 --> 00:15:16,249
Можете для начала
взять ребёнка на время.
214
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
Затем соц.работник придёт
и проверит вашу пригодность.
215
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
Пригодность.
216
00:15:48,656 --> 00:15:50,408
Откуда исходит зло?
217
00:15:51,075 --> 00:15:53,411
Мы знаем, оно здесь,
но мы же его не видим?
218
00:15:53,494 --> 00:15:55,705
Тогда откуда оно исходит?
Никто не знает.
219
00:15:55,788 --> 00:15:57,039
На это нет ответа.
220
00:15:58,332 --> 00:15:59,208
Спасибо.
221
00:15:59,292 --> 00:16:02,378
Перед появлением Адама и Евы
в саду был змий-искуситель.
222
00:16:03,796 --> 00:16:06,966
Изначально грехом был не укус яблока,
223
00:16:07,049 --> 00:16:08,551
а падение Люцифера.
224
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
В Иове 41 Бог сказал:
"Всё, что есть под всем небом, - Моё".
225
00:16:15,141 --> 00:16:17,768
Они берёт на себя ответственность.
Он всемогущий.
226
00:16:18,269 --> 00:16:19,389
Спасибо. Благослови вас Бог.
227
00:16:20,480 --> 00:16:23,566
И он дал нам свободу выбора,
так ведь, сэр?
228
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
Джона, мама уже приехала.
[Дон Кихот]
229
00:16:40,166 --> 00:16:42,502
Лучше отправляйся спать,
а то не поздоровится.
230
00:16:43,002 --> 00:16:44,295
Почти закончил.
231
00:16:44,378 --> 00:16:47,256
Ты с ужина уроки делаешь.
Поздно. А вот и она.
232
00:16:47,882 --> 00:16:49,133
Ты говорил, в этой школе легко.
233
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
- Дополнительные баллы.
- Почему я слышу голос Джона?
234
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Я ему говорил.
235
00:16:55,431 --> 00:16:58,392
- Позволил ему сидеть до ночи?
- Ну же. Иди спать.
236
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
Ты слабое звено.
237
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Кажется, он хороший ученик.
238
00:17:06,067 --> 00:17:08,528
Что Уилкс сказал
насчёт водителя грузовика?
239
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Он надавит на Мерсера,
но в этом и проблема.
240
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
Если шайка на него давит,
241
00:17:16,244 --> 00:17:18,454
кто знает,
на скольких ещё сенаторов они влияют.
242
00:17:19,288 --> 00:17:22,166
- И сколько голос нам сейчас нужно?
- Два.
243
00:17:22,250 --> 00:17:24,502
Но за сутки многое может произойти.
244
00:17:24,585 --> 00:17:26,462
Я же говорила, что ужин в холодильнике.
245
00:17:27,213 --> 00:17:29,131
Я о другом думал.
246
00:17:32,468 --> 00:17:34,387
Я сегодня видела Мейсона Янга.
247
00:17:35,638 --> 00:17:39,308
Он проповедовал на улице.
Вместе с малышом.
248
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Мы можем что-нибудь сделать?
249
00:17:43,563 --> 00:17:46,774
- Не думаю, что это хорошая идея.
- То, что произошло, не произошло бы,
250
00:17:46,857 --> 00:17:48,585
- если бы мы не ввязались...
- Мы об этом говорили, Венди.
251
00:17:48,609 --> 00:17:50,087
- Люди делают выбор...
- Он на улице...
252
00:17:50,111 --> 00:17:51,338
- с ребёнком.
- И должны с ним жить.
253
00:17:51,362 --> 00:17:53,197
Мы ничего не можем сделать, хорошо?
254
00:17:53,281 --> 00:17:56,951
Как насчёт наших детей?
Давай будем начеку, хорошо?
255
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
Шарлотта?
256
00:17:58,411 --> 00:17:59,453
Привет.
257
00:17:59,537 --> 00:18:02,248
У меня был плохой день. Прости.
258
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
- Привет.
- Привет.
259
00:18:03,916 --> 00:18:05,084
Я очень устала.
260
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
- Домашку сделала?
- Ага.
261
00:18:09,964 --> 00:18:11,173
Пойду спать.
262
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Спокойной.
263
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
Она накуренная?
264
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Больше то нечем заняться.
265
00:18:23,603 --> 00:18:25,062
Я не сильно против травы.
266
00:18:25,146 --> 00:18:27,386
Больше волнуюсь,
что она может рассказать, когда покурит.
267
00:18:27,732 --> 00:18:29,172
- Я этим займусь. Иди спать.
- Точно?
268
00:18:29,233 --> 00:18:30,233
Ага.
269
00:18:30,776 --> 00:18:32,278
Спасибо.
270
00:18:47,001 --> 00:18:48,252
Отличная лодка.
271
00:18:49,378 --> 00:18:51,047
Да, люблю быструю езду.
272
00:18:53,049 --> 00:18:55,926
Я говорил вчера с сенатором Мерсером.
273
00:18:56,427 --> 00:18:57,553
Да?
274
00:18:57,637 --> 00:19:00,806
Он даст нам день, но он весьма напуган.
275
00:19:03,601 --> 00:19:05,561
Уверен, что шайка напала на водителя?
276
00:19:06,270 --> 00:19:07,730
Да, всё сходится.
277
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
Френк Косгров жёстко играет.
278
00:19:11,359 --> 00:19:13,277
Расскажи, что ты о нём знаешь?
279
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
Его шайка долгие годы
контролировала перевозчиков Детройта.
280
00:19:16,906 --> 00:19:20,076
Когда они инвестировали в пару казино,
он сюда переехал.
281
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
Они не захотят конкуренции.
282
00:19:22,870 --> 00:19:24,330
Мы можем их приструнить?
283
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
Мы? Да ну. Нет никаких "мы".
284
00:19:27,083 --> 00:19:29,126
Я сделал всё, что в моих силах.
Теперь твоя очередь.
285
00:19:29,627 --> 00:19:32,213
Если к вечеру не провернёшь дело,
Мерсер отзовёт законопроект.
286
00:19:35,257 --> 00:19:37,051
- Привет.
- Привет.
287
00:19:38,344 --> 00:19:40,012
Твоя жена очень талантлива.
288
00:19:41,097 --> 00:19:43,337
Если захочет, может построить здесь
политическую карьеру.
289
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
У неё есть работа. Но спасибо.
290
00:19:45,643 --> 00:19:48,562
Когда ты сказал, что подберёшь меня,
я думала, ты будешь на машине.
291
00:19:48,646 --> 00:19:50,314
Ну, так быстрее.
292
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
Поработаем из моего дома. Идём.
293
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
Подожди. Надо ответить.
294
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
- Увидимся. Повеселись.
- Хорошо.
295
00:19:56,153 --> 00:19:57,153
Пока.
296
00:19:57,530 --> 00:20:00,741
Привет. Я думал,
ты вчера позвонишь. Что происходит?
297
00:20:00,825 --> 00:20:03,411
У нас тут небольшая загвоздка.
298
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
У твоего судна нет грёбаного двигателя.
299
00:20:05,788 --> 00:20:06,788
В смысле?
300
00:20:07,331 --> 00:20:08,958
Что сказал Деверо?
301
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
Деверо ведёт себя как мудила.
302
00:20:12,712 --> 00:20:14,338
Просто перетащи его вверх по реке.
303
00:20:14,422 --> 00:20:16,590
Если нужно, отбуксируй. Я оплачу.
304
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
Хорошо. Пока.
305
00:20:19,385 --> 00:20:22,513
Ну, сладуля. Мы договорились или что?
306
00:20:22,596 --> 00:20:24,557
Точно не на судно без двигателя.
307
00:20:25,057 --> 00:20:28,227
Ну, это непредвиденные обстоятельства.
308
00:20:29,019 --> 00:20:31,147
Как я перегоню это судно в Багнел?
309
00:20:31,647 --> 00:20:34,066
Меня это вообще не волнует.
310
00:20:34,150 --> 00:20:38,946
Как я сказал твоему боссу,
у меня есть и другие покупатели.
311
00:20:39,530 --> 00:20:42,199
Так продавай им.
Никто и цента не заплатит
312
00:20:42,283 --> 00:20:44,952
за колёсное судно
у которого не крутится колесо.
313
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
Погоди.
314
00:20:47,913 --> 00:20:50,875
Я могу сделать скидку в пару сотен...
315
00:20:51,834 --> 00:20:56,630
если ты часик или два
посидишь у меня на коленках.
316
00:21:07,516 --> 00:21:09,560
Теперь мы торгуемся?
317
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
Ага. Счётчик есть?
318
00:21:15,232 --> 00:21:16,734
Давайте кое-что проясним.
319
00:21:18,277 --> 00:21:21,489
Я не дала бы вам,
будь ваш член сделан из золота.
320
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
Ах ты, дерзкая тварь.
321
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
Эта тварь может надрать тебе зад.
322
00:21:33,209 --> 00:21:36,253
- Ты что, охуела?
- И тебе, дохлик!
323
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
Коди, чего ты стоишь?
324
00:21:38,297 --> 00:21:41,342
Блять, прям на бетон! Какого хуя?
325
00:21:41,425 --> 00:21:45,471
Да подними ты уже
это ёбаное кресло, Коди.
326
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
Боже!
327
00:21:50,810 --> 00:21:55,272
Если бы ты была моей дочерью,
я бы из тебя всё дерьмо выбил.
328
00:21:55,356 --> 00:21:58,442
Если б я была вашей дочерью,
я бы сразу суициднулась.
329
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
Мы оба знаем,
что не стоит ждать другого предложения.
330
00:22:04,114 --> 00:22:07,117
Уступите 50000, и я съебу.
331
00:22:08,661 --> 00:22:09,745
По рукам?
332
00:22:17,711 --> 00:22:18,838
Съёбывайся.
333
00:22:25,427 --> 00:22:28,848
Рады видеть вас на новом выпуске.
334
00:22:28,931 --> 00:22:30,933
"Правда или вымысел?"
335
00:22:31,976 --> 00:22:34,144
Эй, Бадди, есть минутка?
336
00:22:36,397 --> 00:22:41,110
Все эти шоу... успешно
пропагандируют капитализм.
337
00:22:41,193 --> 00:22:44,446
Вы избавитесь от всех проблем,
если приобретёте этот тостер.
338
00:22:48,200 --> 00:22:49,535
Зачем ты их смотришь?
339
00:22:50,494 --> 00:22:52,913
Чувствую себя выше этого.
340
00:22:52,997 --> 00:22:57,042
Как будто я не сижу в подвале
и не смотрю целыми днями телик.
341
00:22:58,794 --> 00:23:02,923
Так что случилось? Нужен новый тостер?
342
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
Знаешь Френка Косгроува из Детройта?
343
00:23:06,510 --> 00:23:07,887
Он ещё вертелся в кругах водил.
344
00:23:09,138 --> 00:23:10,556
Он же бандит.
345
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
Да, я знал его.
346
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
Мы пересекались.
347
00:23:17,021 --> 00:23:20,816
Он сейчас в Канзас-Сити, и мне нужно
попасть к нему. Не поможешь?
348
00:23:26,238 --> 00:23:28,741
Предупреждаю заранее.
349
00:23:30,284 --> 00:23:31,869
Косгроув - психопат.
350
00:23:33,329 --> 00:23:36,957
Не так посмотришь на него -
и от тебя не останется живого места.
351
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
Я думал, может, сегодня.
352
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
Наденешь шлем?
353
00:23:55,684 --> 00:23:57,311
- Ладно.
- Давай.
354
00:23:58,646 --> 00:24:02,566
Просто следи за рычагом.
Тяни на себя, если хочешь притормозить.
355
00:24:02,650 --> 00:24:04,568
- От себя - если газануть.
- Поняла.
356
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Вот так.
357
00:24:10,783 --> 00:24:13,911
Скажи, почему для вас
так важно это казино?
358
00:24:14,912 --> 00:24:19,541
Марти - предприниматель. Как и вы.
Он счёл это необходимым.
359
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
Никому не нужно ещё одно казино.
360
00:24:22,836 --> 00:24:24,755
Наши инвесторы с тобой не согласятся.
361
00:24:24,838 --> 00:24:27,216
И кто такие эти инвесторы?
362
00:24:28,342 --> 00:24:30,844
Они предпочитают быть
пассивными инвесторами.
363
00:24:30,928 --> 00:24:33,764
Это не ответ.
364
00:24:34,264 --> 00:24:36,183
Ты собирал компромат.
365
00:24:36,850 --> 00:24:38,602
Наверняка знаешь, кто они.
366
00:24:39,353 --> 00:24:41,897
Комиссия по азартным играм
проведёт расследование.
367
00:24:42,439 --> 00:24:44,650
Мы готовы. Всё правомерно.
368
00:24:45,401 --> 00:24:47,569
Нам не хватает только голосов.
369
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
Есть идеи?
370
00:24:51,448 --> 00:24:53,075
Ты смотрела дело Формана?
371
00:24:54,493 --> 00:24:56,328
Я таким не занимаюсь.
372
00:24:57,079 --> 00:24:58,497
Грязная работа.
373
00:24:59,456 --> 00:25:01,083
Но если ты веришь в своё дело,
374
00:25:01,166 --> 00:25:03,544
все средства хороши.
375
00:25:04,211 --> 00:25:06,422
Зависит от того,
насколько тебе это важно.
376
00:25:07,423 --> 00:25:09,925
Но у меня есть пара идей.
Мы их обговорим.
377
00:25:10,426 --> 00:25:12,386
Почти приехали. Дай я сяду за руль.
378
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
Привет.
379
00:25:40,456 --> 00:25:41,456
Нужна помощь?
380
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
Мы приехали на встречу
с Френком Косгровом.
381
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Вам назначено?
382
00:25:45,335 --> 00:25:47,004
Нет, но это важно.
383
00:25:48,422 --> 00:25:50,674
Мистер Косгров не принимает
без договорённости.
384
00:25:51,175 --> 00:25:52,175
Привет.
385
00:25:52,968 --> 00:25:54,845
Скажи, что Малютка Джимми приехал.
386
00:25:57,139 --> 00:25:58,139
Иди же.
387
00:26:03,103 --> 00:26:04,480
Тебе не нужно знать.
388
00:26:07,649 --> 00:26:09,318
А знать ты должен вот что -
389
00:26:10,277 --> 00:26:12,988
Косгров всегда думал,
что я трахнул его жену.
390
00:26:14,615 --> 00:26:16,075
Отлично. Шикарно.
391
00:26:18,869 --> 00:26:19,869
Бомба.
392
00:26:22,289 --> 00:26:25,250
Спасибо, папа.
Я не знала, кому ещё позвонить.
393
00:26:26,251 --> 00:26:27,878
Для этого и нужны родственники.
394
00:26:28,754 --> 00:26:30,756
Ну, расскажи мне, зажигалочка.
395
00:26:31,507 --> 00:26:35,636
Сколько твой босс заплатил за это дерьмо?
396
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
Миллион или типа того.
397
00:26:38,847 --> 00:26:41,350
Миллион?
398
00:26:41,433 --> 00:26:44,103
Ты прикалываешься? Миллион наличкой?
399
00:26:44,186 --> 00:26:45,604
Типа того.
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
И ты притащила туда все эти деньги?
401
00:26:48,899 --> 00:26:50,943
Себе то отложила чутка?
402
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
У меня кое-что другое вырисовывается.
403
00:27:04,206 --> 00:27:05,707
Я вчера дом смотрела.
404
00:27:07,376 --> 00:27:08,377
Дом?
405
00:27:09,294 --> 00:27:10,838
На продажу.
406
00:27:11,338 --> 00:27:15,008
Очень милый.
407
00:27:15,509 --> 00:27:21,515
Места всем хватит,
а во дворе растут цветы.
408
00:27:21,598 --> 00:27:23,475
Очень милый дом.
409
00:27:24,059 --> 00:27:24,977
Хорошо.
410
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
Как только казино заработает,
411
00:27:27,646 --> 00:27:30,941
денег будет ещё больше. Марти обещал.
412
00:27:31,024 --> 00:27:33,861
Я смогу помочь Уайетту с колледжем,
413
00:27:33,944 --> 00:27:35,779
а тебе куплю новую машину.
414
00:27:36,780 --> 00:27:39,283
И Марти поможет мне с ипотекой,
если я попрошу.
415
00:27:39,783 --> 00:27:41,118
Так ты...
416
00:27:41,702 --> 00:27:43,996
В хороших руках?
417
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Привет.
418
00:28:12,524 --> 00:28:16,028
- Рут Ленгмор здесь?
- У неё проблемы?
419
00:28:16,403 --> 00:28:17,738
Нет, нет.
420
00:28:19,656 --> 00:28:21,658
- Выпьете?
- Нет.
421
00:28:22,367 --> 00:28:24,119
Нет, как-то рановато для выпивки.
422
00:28:28,123 --> 00:28:29,750
Она очень талантлива. Как её зовут?
423
00:28:30,876 --> 00:28:31,876
Лулу.
424
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
А налейте-ка мне текилы.
425
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Привет, Лулу.
426
00:28:55,901 --> 00:28:56,901
Привет.
427
00:29:00,781 --> 00:29:01,782
Я Венди.
428
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
Денег может быть ещё больше.
429
00:29:29,726 --> 00:29:30,726
Малютка Джимми.
430
00:29:41,196 --> 00:29:45,200
- Я думал, ты давно коньки отбросил.
- Ждать осталось недолго.
431
00:29:45,284 --> 00:29:46,326
Ты болен?
432
00:29:46,952 --> 00:29:48,161
Сердце.
433
00:29:48,245 --> 00:29:49,329
Не повезло.
434
00:29:49,413 --> 00:29:52,624
Но мы успели повеселиться.
435
00:29:54,876 --> 00:29:57,170
Та стычка во Флинте...
436
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
Было больше похоже на бунт.
437
00:30:01,341 --> 00:30:03,760
- Но мы ведь получили желаемый контракт?
- Ага.
438
00:30:07,973 --> 00:30:10,976
- Что тебя сюда принесло?
- Вот он.
439
00:30:13,145 --> 00:30:14,855
Привет, Марти Бёрд.
440
00:30:15,731 --> 00:30:21,028
Моя компания поддерживает законопроект,
который, как я понимаю, вам знаком.
441
00:30:21,528 --> 00:30:23,947
Законопроект мёртв.
442
00:30:24,031 --> 00:30:26,700
Пока не совсем.
443
00:30:27,868 --> 00:30:32,247
Сэр, я специализируюсь на поисках
444
00:30:33,373 --> 00:30:35,459
изобретательных способов
зарабатывания денег.
445
00:30:35,834 --> 00:30:37,169
И этот избегает налоги.
446
00:30:37,878 --> 00:30:41,757
А также избегает интерес
прочих, так скажем, заинтересованных.
447
00:30:43,258 --> 00:30:46,720
Я подумал, что вы захотите...
448
00:30:46,803 --> 00:30:48,472
У нас свои бухгалтеры.
449
00:30:50,932 --> 00:30:53,769
- Конечно, но всё таки...
- Мы закончили.
450
00:30:54,728 --> 00:30:55,854
Законопроект мёртв.
451
00:30:56,229 --> 00:30:58,315
Да не бреши, Френк.
452
00:30:58,398 --> 00:31:00,150
У тебя проблемы.
453
00:31:00,233 --> 00:31:01,318
Ты же знаешь.
454
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
Ты в затруднительном положении
с братками.
455
00:31:05,322 --> 00:31:08,283
И вся эта тема с правом на работу
станет только хуже.
456
00:31:08,367 --> 00:31:09,451
У нас всё прекрасно.
457
00:31:09,534 --> 00:31:12,162
Твоя пенсия водилы не очень.
458
00:31:12,245 --> 00:31:14,873
А это значит, что ваш доход падает.
459
00:31:17,000 --> 00:31:19,044
Вряд ли это радует ваше руководство.
460
00:31:19,127 --> 00:31:21,880
Или я ошибаюсь?
461
00:31:22,798 --> 00:31:25,425
Сэр, можем сделать казино
профсоюзным предприятием,
462
00:31:25,509 --> 00:31:29,638
где каждый строительный грузовик,
фургон доставки еды, лимузин -
463
00:31:29,721 --> 00:31:30,597
член профсоюза.
464
00:31:30,680 --> 00:31:33,225
Работаешь на профсоюз - получаешь долю.
465
00:31:33,308 --> 00:31:34,308
Все в плюсе.
466
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Хотите, чтобы я вам доверял?
467
00:31:37,104 --> 00:31:38,438
- Да.
- Зачем?
468
00:31:39,272 --> 00:31:42,359
Зачем? Ну...
469
00:31:42,442 --> 00:31:45,153
Потому что я пришёл сюда, на кислороде,
470
00:31:46,571 --> 00:31:47,823
и ручаюсь за него.
471
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Вот, блять, зачем.
472
00:31:51,743 --> 00:31:53,453
Ёбаный ирландский ублюдок.
473
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Осторожнее.
474
00:31:59,042 --> 00:32:01,253
Могу прекратить
твои страдания сейчас же.
475
00:32:01,336 --> 00:32:05,215
Ты бы сделал мне одолжение.
476
00:32:08,427 --> 00:32:09,511
Слушай, Френк.
477
00:32:11,346 --> 00:32:12,431
Как там твоя жена?
478
00:32:15,976 --> 00:32:21,770
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
479
00:32:35,912 --> 00:32:39,624
Ты всегда был тем ещё засранцем.
480
00:32:49,634 --> 00:32:51,094
Ну давай поболтаем, Марти Бёрд.
481
00:33:17,078 --> 00:33:18,788
Виски с колой, пожалуйста.
482
00:33:45,398 --> 00:33:46,398
Привет.
483
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Могу я составить компанию?
484
00:33:49,569 --> 00:33:53,949
Я заметил, что ты зашла одна.
Надеюсь, это значит "да".
485
00:33:55,116 --> 00:33:56,116
Конечно.
486
00:33:57,953 --> 00:33:59,454
Я куплю тебе этот коктейль?
487
00:34:00,914 --> 00:34:01,914
Конечно.
488
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Я Терри.
489
00:34:05,085 --> 00:34:06,085
Лулу.
490
00:34:06,920 --> 00:34:08,088
Ну разумеется.
491
00:34:08,588 --> 00:34:10,090
Ты выглядишь как Лулу.
492
00:34:25,188 --> 00:34:26,439
Да.
493
00:34:26,523 --> 00:34:27,899
Пойдём наверх.
494
00:34:44,291 --> 00:34:45,792
Могу я спросить?
495
00:34:46,876 --> 00:34:49,045
Что, трахал ли я его жену?
496
00:34:51,423 --> 00:34:52,424
Я же джентльмен.
497
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
Скажу только,
498
00:34:55,969 --> 00:34:59,139
что у неё татуировка
на внутренней стороне бедра.
499
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
И что там написано?
500
00:35:05,020 --> 00:35:06,104
"Полный вперёд"?
501
00:35:35,216 --> 00:35:37,052
Ты ещё, блять, кто?
502
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
Развяжи меня, тупая сука.
503
00:35:41,181 --> 00:35:42,891
Ну здравствуйте, мистер Форман.
504
00:35:47,562 --> 00:35:49,731
Лулу, можешь одеваться и идти.
505
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Это я оставлю в твоей сумке.
506
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
Мне так жаль, мистер Форман.
507
00:35:57,280 --> 00:36:00,283
Мне так же неловко, как и вам.
508
00:36:02,535 --> 00:36:03,662
А может и нет.
509
00:36:06,247 --> 00:36:08,083
Итак, кого бы пригласить развязать вас?
510
00:36:13,254 --> 00:36:17,008
Одна, две, три, четыре, пять.
511
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
Это за первые два месяца.
512
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
Спасибо.
513
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Тысяча, звучит неплохо, да?
514
00:36:41,241 --> 00:36:42,909
Сойдёт.
515
00:36:43,743 --> 00:36:45,370
Это только начало, папуль.
516
00:36:46,162 --> 00:36:50,667
Я тут зависала с Марти,
он даст тебе работу.
517
00:36:52,085 --> 00:36:53,878
Так я теперь на тебя работаю?
518
00:36:56,756 --> 00:36:57,756
Всё не так.
519
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Ладно, забирайся.
520
00:37:01,636 --> 00:37:02,971
Поехали отсюда.
521
00:37:23,783 --> 00:37:25,928
Спасибо, что согласились
принять так поздно, сенатор Форман.
522
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
Просто покажите видео.
523
00:37:27,328 --> 00:37:29,372
- Вам необязательно смотреть.
- Давайте уже.
524
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
Ты ещё, блять, кто?
525
00:37:39,716 --> 00:37:41,384
Развяжи меня, тупая сука.
526
00:37:46,139 --> 00:37:47,265
Сукин сын.
527
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Мне жаль.
528
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
Я должна вызвать полицию. Это шантаж.
529
00:37:58,485 --> 00:37:59,819
Так и есть.
530
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Но если вы свяжетесь с полицией,
о видео узнают все.
531
00:38:03,531 --> 00:38:06,409
Есть более разумный подход.
Никто не пострадает.
532
00:38:08,703 --> 00:38:11,998
Если я проголосую "за", откуда мне знать,
что это не всплывёт позже?
533
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
Я обещаю.
534
00:38:17,128 --> 00:38:19,839
Обещаете? Вы отвратительны.
535
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
Доброй ночи, сенатор.
536
00:38:35,480 --> 00:38:36,481
Шарлотта?
537
00:38:37,106 --> 00:38:37,941
Привет.
538
00:38:38,024 --> 00:38:40,527
Весь день тебя не видел. Иди сюда.
539
00:38:43,196 --> 00:38:48,076
Я хотел бы поговорить о вчерашнем.
540
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Хорошо.
541
00:38:53,289 --> 00:38:54,833
Ничего не хочешь мне сказать?
542
00:38:59,254 --> 00:39:01,297
Знаю, мы решили не врать друг другу.
543
00:39:01,798 --> 00:39:03,174
Но я соврала.
544
00:39:03,842 --> 00:39:05,051
Прости.
545
00:39:05,134 --> 00:39:06,219
Ты солгала нам?
546
00:39:07,887 --> 00:39:10,390
Я сказала маме, что готовилась к тесту.
547
00:39:11,808 --> 00:39:13,184
Но это неправда.
548
00:39:13,268 --> 00:39:15,645
Ты так же не пошла
за покупками для Вайзин.
549
00:39:16,855 --> 00:39:18,106
О чём ты?
550
00:39:19,607 --> 00:39:21,568
Какое первое правило курения травки?
551
00:39:22,068 --> 00:39:23,068
Ты знал?
552
00:39:23,695 --> 00:39:25,488
Почему не сказал ничего?
553
00:39:27,282 --> 00:39:28,741
С кем ты была?
554
00:39:29,534 --> 00:39:33,204
С Уайеттом. Ему тяжело после смерти отца.
555
00:39:35,874 --> 00:39:36,791
И вы...
556
00:39:36,875 --> 00:39:38,543
Нет, мы просто друзья.
557
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
Он не такой, как остальные.
558
00:39:40,587 --> 00:39:42,672
Он не такой, как ты думаешь.
559
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Ты же понимаешь, что можешь ляпнуть
что-то не то, когда ты под травой.
560
00:39:48,344 --> 00:39:49,344
Знаю.
561
00:39:50,430 --> 00:39:53,933
Буду осторожна, обещаю.
562
00:39:57,687 --> 00:40:00,127
Не могу поверить,
что когда-то носил тебя, как футбольный мяч.
563
00:40:01,316 --> 00:40:02,316
Шарлотта...
564
00:40:04,319 --> 00:40:06,571
Я не хотел, чтобы всё это
свалилось на вас с братом.
565
00:40:08,031 --> 00:40:11,576
Я знаю, всё нормально.
566
00:40:12,452 --> 00:40:13,536
Мне нужно сделать уроки.
567
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
- Ладно, спокойной ночи.
- Да я серьёзно.
568
00:40:15,455 --> 00:40:16,331
Привет.
569
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
Привет, как дела в Канзас-Сити?
570
00:40:18,499 --> 00:40:21,419
Мы всё провернули. Точнее, Бадди.
571
00:40:21,502 --> 00:40:24,964
- Нам пришлось договориться с этим бандитом.
- Понятно.
572
00:40:27,008 --> 00:40:29,093
Мне срочно нужно принять душ
после сегодняшнего.
573
00:40:29,594 --> 00:40:33,097
- Мы делаем это для нашего блага.
- Знаю.
574
00:40:33,181 --> 00:40:34,432
За нас есть голоса?
575
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
Одного не хватает.
576
00:40:42,649 --> 00:40:45,151
Встречусь с Уилксом, может, он поможет.
577
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
Приду поздно.
578
00:40:47,820 --> 00:40:50,114
Хорошо, до скорого.
579
00:40:50,198 --> 00:40:51,574
Пока.
580
00:41:54,095 --> 00:41:56,723
Что ты там делаешь?
Пропускаешь всю тусу.
581
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
Начинайте без меня.
582
00:41:59,851 --> 00:42:02,812
- Точно? Тут высокий градус.
- Точно.
583
00:42:12,822 --> 00:42:14,365
Так откуда ты?
584
00:42:16,534 --> 00:42:17,785
Рейчел, с тобой всё нормально?
585
00:42:24,625 --> 00:42:28,296
Я бы многое отдал, чтобы увидеть
выражение лица этой фанатички, когда она это увидела.
586
00:42:28,379 --> 00:42:30,339
Отличная работа!
587
00:42:31,257 --> 00:42:33,426
Тебе со льдом, да?
588
00:42:34,886 --> 00:42:37,138
У нас не хватает одного голоса.
589
00:42:37,221 --> 00:42:39,140
У вас уже и так очень много.
590
00:42:39,223 --> 00:42:40,975
Честно, я думал, мы проиграем.
591
00:42:41,684 --> 00:42:43,519
Почему тогда остался?
592
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
Хотел посмотреть, как вы выкрутитесь.
593
00:42:47,356 --> 00:42:50,151
Будут другие голосования,
другие кампании.
594
00:42:50,651 --> 00:42:52,612
Ты бы пригляделась пока к ним.
595
00:42:52,695 --> 00:42:54,781
Чарли.
596
00:42:55,531 --> 00:42:57,492
Ты мне льстишь.
597
00:42:57,575 --> 00:42:59,410
Да, я собираюсь, но...
598
00:43:00,036 --> 00:43:01,996
Нужно закончить с этим.
599
00:43:02,080 --> 00:43:03,247
Так что?
600
00:43:03,623 --> 00:43:05,166
Откуда мы возьмём ещё один голос?
601
00:43:05,458 --> 00:43:07,710
Заставить Блейка будет непросто.
602
00:43:10,546 --> 00:43:11,923
Но, может быть, выход есть.
603
00:43:12,006 --> 00:43:14,526
Я читала его досье.
Он борется за справедливость, всё нормально.
604
00:43:14,592 --> 00:43:17,386
Посмотришь поближе,
и что-нибудь всплывёт.
605
00:43:17,887 --> 00:43:21,349
- Он не будет голосовать в твою поддержку.
- Ему не придётся.
606
00:43:21,933 --> 00:43:23,333
Он просто вынужден не показываться.
607
00:43:23,726 --> 00:43:25,103
Будет короткое голосование.
608
00:43:26,854 --> 00:43:30,566
Если у тебя уже есть что-то на него,
почему ты мне не сказал?
609
00:43:31,067 --> 00:43:33,569
Не хочу тратить это
на бесперспективное дело.
610
00:43:38,825 --> 00:43:41,536
Уверена, для тебя это всё какая-то игра.
611
00:43:42,245 --> 00:43:43,996
Не для меня.
612
00:43:49,544 --> 00:43:52,213
Ты сказала, что оно
принадлежало твоей матери.
613
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
Но это не так, правда?
614
00:44:08,104 --> 00:44:09,772
Ладно, дай я посмотрю.
615
00:44:13,860 --> 00:44:14,944
Вот оно.
616
00:44:18,573 --> 00:44:20,658
Ты использовала его,
чтобы добраться до меня.
617
00:44:22,285 --> 00:44:25,955
Сестра Элис позвонила мне,
как только ты покинула приют.
618
00:44:26,998 --> 00:44:29,876
Она сказала, что ты приходила,
спрашивала о моём прошлом.
619
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
Я не возражал.
620
00:44:35,173 --> 00:44:37,675
Оценил твою изобретательность.
621
00:44:42,805 --> 00:44:44,307
Это игра, Венди.
622
00:44:45,725 --> 00:44:47,977
Мы оба в неё играем.
623
00:44:50,354 --> 00:44:52,773
Это то, что я думаю?
624
00:44:53,983 --> 00:44:58,154
Услуга за услугу?
625
00:44:58,946 --> 00:45:00,698
Не понимаю, о чём ты говоришь.
626
00:45:02,867 --> 00:45:05,244
Я сплю с тобой, ты сдаёшь Блейка.
627
00:45:07,330 --> 00:45:09,665
Нет, это никак не связано.
628
00:45:09,749 --> 00:45:12,585
- О Чарли.
629
00:45:13,544 --> 00:45:15,213
Брось, говори прямо.
630
00:45:16,464 --> 00:45:19,008
Просто хочу знать, каковы условия сделки.
631
00:45:19,258 --> 00:45:22,553
- Теперь ты дразнишься.
- Это же игра, да?
632
00:45:23,763 --> 00:45:26,766
Цель всегда оправдывает средства.
633
00:45:28,059 --> 00:45:29,852
Так было с сенатором Форманом.
634
00:45:29,936 --> 00:45:32,563
- Верно. Верно?
- Да.
635
00:45:38,110 --> 00:45:39,487
Доброй ночи, Чарли.
636
00:46:03,052 --> 00:46:04,887
Мне нужны сигареты.
Тебе взять что-нибудь?
637
00:46:07,139 --> 00:46:08,182
Колу.
638
00:46:45,678 --> 00:46:48,931
Папочка забыл колу, зато принёс это.
639
00:47:11,871 --> 00:47:14,081
Нахрена ты это сделал, папочка?
640
00:47:16,959 --> 00:47:18,419
Ты под надзором.
641
00:47:19,837 --> 00:47:21,672
У тебя есть деньги.
642
00:47:23,549 --> 00:47:24,675
Есть работа.
643
00:47:24,759 --> 00:47:26,177
Мне так захотелось.
644
00:47:30,014 --> 00:47:31,474
Я тебя не понимаю.
645
00:47:32,600 --> 00:47:34,018
Не понимаешь?
646
00:47:34,602 --> 00:47:36,604
Да?
647
00:47:37,480 --> 00:47:40,399
Давай я тебе кое-что объясню, детка.
648
00:47:41,484 --> 00:47:43,986
Ты не купишь чёртов дом с забором.
649
00:47:45,154 --> 00:47:49,116
И не проведёшь всю жизнь,
работая на чёртового Марти Бёрда.
650
00:47:50,409 --> 00:47:51,744
Ты Ленгмор.
651
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
Ты та, кто ты есть.
652
00:48:01,087 --> 00:48:02,338
Хватит!
653
00:48:02,421 --> 00:48:04,924
Если у Берда есть куча бабок,
654
00:48:05,007 --> 00:48:08,094
значит, он берёт их откуда-то.
И ты найдёшь откуда.
655
00:48:08,177 --> 00:48:09,720
Теперь тебе всё ясно?
656
00:48:11,347 --> 00:48:14,058
- Скажи: "Да, папочка".
- Да!
657
00:48:14,558 --> 00:48:16,018
- Не слышу.
- Да!
658
00:48:42,628 --> 00:48:45,256
- Привет.
- Прости, не хотела разбудить.
659
00:48:45,339 --> 00:48:47,049
Ничего, я не спал.
660
00:48:55,099 --> 00:48:56,142
Как всё прошло?
661
00:48:58,519 --> 00:48:59,728
Нас ждёт проигрыш.
662
00:49:05,568 --> 00:49:06,569
Что случилось?
663
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Уилкс.
664
00:49:10,197 --> 00:49:12,408
Он мог бы помочь, но он дорого запросил.
665
00:49:12,992 --> 00:49:14,285
В смысле? Что он запросил?
666
00:49:15,870 --> 00:49:16,870
Меня.
667
00:49:17,746 --> 00:49:19,665
Запросил меня.
668
00:49:23,919 --> 00:49:24,919
И?
669
00:49:33,971 --> 00:49:35,055
Это значит нет?
670
00:51:15,656 --> 00:51:17,074
Здравствуйте, сенатор.
671
00:51:18,284 --> 00:51:21,078
Нам не о чем с вами разговаривать.
И с вашим боссом тоже.
672
00:51:21,745 --> 00:51:22,580
Просто любопытно.
673
00:51:22,663 --> 00:51:25,207
Вы когда-нибудь снимаете свою корону,
или вы спите с ней?
674
00:51:25,291 --> 00:51:26,959
Что тебе нужно?
675
00:51:27,835 --> 00:51:30,421
Хотим отправить вас
в небольшое путешествие.
676
00:51:30,504 --> 00:51:32,339
Я занят. Сейчас голосование.
677
00:51:33,757 --> 00:51:37,928
Выслушайте меня. Может быть,
вы измените своё мнение.
678
00:52:01,744 --> 00:52:02,744
Привет.
679
00:52:04,371 --> 00:52:05,371
Привет.
680
00:52:06,707 --> 00:52:07,791
Чашку кофе?
681
00:52:08,834 --> 00:52:09,834
Пожалуй.
682
00:52:12,338 --> 00:52:13,922
Плохо спала вчерашней ночью.
683
00:52:16,216 --> 00:52:17,676
Я всегда плохо сплю.
684
00:52:18,218 --> 00:52:20,095
Мне нужно, чтобы этот
законопроект приняли.
685
00:52:20,596 --> 00:52:21,722
Понимаю.
686
00:52:22,222 --> 00:52:24,516
Не понимаешь, Чарли.
687
00:52:25,684 --> 00:52:26,852
Очень нужно.
688
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
Готово.
689
00:52:35,486 --> 00:52:36,654
Мы проиграли?
690
00:52:38,739 --> 00:52:40,339
Ты же сказал,
голосование только сегодня.
691
00:52:41,075 --> 00:52:43,035
У Блейка проблемы в семье.
692
00:52:43,118 --> 00:52:45,913
Ему нужно было уехать.
Он не будет голосовать.
693
00:52:46,747 --> 00:52:47,915
Проект в силе.
694
00:52:50,626 --> 00:52:51,626
Серьёзно?
695
00:52:52,878 --> 00:52:53,878
Серьёзно.
696
00:52:59,426 --> 00:53:01,220
Даже не знаю, что сказать.
697
00:53:03,514 --> 00:53:05,974
Как ты на него повлиял?
698
00:53:06,058 --> 00:53:08,477
Нет, не говори. Лучше мне не знать.
699
00:53:08,560 --> 00:53:10,270
Венди, хочу напомнить...
700
00:53:11,271 --> 00:53:13,107
Это не услуга за услугу.
701
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
Я говорил, что финансирую
только те дела, в которые сам верю.
702
00:53:19,238 --> 00:53:21,448
- Ты не веришь в казино.
- Нет.
703
00:53:22,866 --> 00:53:24,118
Но я верю в тебя.
704
00:53:46,849 --> 00:53:49,935
Гаррисон, к тебе посетитель.
705
00:53:51,353 --> 00:53:52,396
Посетитель?
706
00:53:54,231 --> 00:53:55,649
Кто? Адвокат?
707
00:53:56,316 --> 00:53:58,152
Не думаю, что он адвокат.
708
00:54:17,296 --> 00:54:18,380
Я вас знаю.
709
00:54:19,882 --> 00:54:22,676
Не совсем. Но я знаю вас.
710
00:54:25,304 --> 00:54:27,097
Вы тусовались в "Синей кошке".
711
00:54:27,890 --> 00:54:29,600
Я вас искал.
712
00:54:33,604 --> 00:54:35,522
Вы пропали с радаров.
713
00:54:36,940 --> 00:54:40,235
Никаких телефонных звонков,
никаких кредиток.
714
00:54:40,903 --> 00:54:43,113
Так что мы вас пометили.
715
00:54:48,911 --> 00:54:52,206
Зачем, агент Петти?
716
00:54:53,332 --> 00:54:54,666
Марти Бёрд.
717
00:54:56,835 --> 00:55:01,507
В багажнике вашей машины
мы нашли больше миллиона баксов наличкой.
718
00:55:03,425 --> 00:55:05,052
Расскажите, как они туда попали?
719
00:55:05,135 --> 00:55:08,722
- Мне повезло. Я их выиграла.
- Вы совсем невезучая, Рейчел.
720
00:55:09,223 --> 00:55:10,641
Знаете, что я думаю?
721
00:55:13,393 --> 00:55:16,480
Я думаю, что вы украли их у Марти Бёрда,
и это деньги картеля.
722
00:55:21,276 --> 00:55:25,447
- Мне пора позвонить адвокату.
- Конечно. Валяйте.
723
00:55:26,114 --> 00:55:28,784
Но прямо сейчас у вас тройное обвинение.
724
00:55:29,910 --> 00:55:32,996
Вождение в нетрезвом виде, хранение наркотиков,
725
00:55:33,080 --> 00:55:34,998
преступная халатность.
726
00:55:36,375 --> 00:55:39,837
Если вашу вину признают,
судья может дать вам три срока
727
00:55:40,963 --> 00:55:43,048
и вы сядете пожизненно.
728
00:55:49,054 --> 00:55:50,389
Да, но это был несчастный случай.
729
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
Даже хуже.
730
00:55:54,393 --> 00:55:56,353
Начнут поговаривать,
731
00:55:57,521 --> 00:56:01,066
что вы украли деньги картеля...
732
00:56:02,901 --> 00:56:04,695
Как долго вы протянете?
733
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Так вы пытаетесь меня напугать.
734
00:56:15,581 --> 00:56:16,832
Получается?
735
00:56:18,542 --> 00:56:19,877
Третий вариант.
736
00:56:20,836 --> 00:56:22,296
Мы друг другу поможем.
737
00:56:23,714 --> 00:56:27,634
Мы знаем, что Марти Бёрд ежегодно
отмывает миллионы для картеля НавАрро.
738
00:56:27,718 --> 00:56:30,470
Нам нужны детали того, как он это делает.
739
00:56:31,680 --> 00:56:37,769
Его счета, компьютерные файлы,
схемы и так далее.
740
00:56:46,695 --> 00:56:50,407
Но если он знает, что я его обкрала,
он никогда не примет меня обратно.
741
00:56:51,199 --> 00:56:52,784
Я об этом позабочусь.
742
00:56:55,037 --> 00:56:58,999
Даже в таком случае,
как я добуду подобную инФормацию?
743
00:57:03,670 --> 00:57:04,880
Мне всё равно.
744
00:57:06,465 --> 00:57:08,842
Мне плевать, что ты сделаешь,
745
00:57:09,426 --> 00:57:12,888
кого предашь, кому навредишь,
кого трахнешь.
746
00:57:14,348 --> 00:57:17,434
Но если ты не дашь того,
что мне нужно, Рейчел,
747
00:57:18,435 --> 00:57:22,731
ты надолго сядешь за решётку.
748
00:57:23,000 --> 00:57:28,000
Переведено релиз-группой PhysKids.
70099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
