Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Ты работаешь на "Древесину Мерсера"?

- Написано же. - Выходи из грузовика.

Да слышал я.

Я сказал, выходи из грузовика.

Перед капотом. Ложись на землю.

На землю. Лицом вниз.

- Передай Мерсеру сообщение. - Какое?

Не понимаю. У нас было соглашение.

И что нужно сделать, чтобы другое предложение исчезло?

50 могу накинуть. Не больше.

Отлично. Приеду сегодня с первым взносом.

Да, наличкой. Только больше никаких сюрпризов, ладно?

Ага, спасибо.

Так сложно вести дела, когда никому нельзя доверять.

Алло.

Прости, я не выспалась.

Теперь мы гордые владельцы "Красавицы Миссури".

Ты купил лодку?

Это колёсное судно. Дешевле и быстрее строительства настоящего казино.

- Казино будет на лодке. - Должно быть на реке.

- Игровые автоматы. - Чего?

80% прибыли в казино от игровых автоматов.

Скучновато, но на них можно заработать.

Полезно знать. Спасибо.

Законопроект же ещё даже не приняли.

Я рассчитываю на вас с Уилксом.

Нужно подождать.

Может, не стоит спускать деньги на лодку.

Больше никаких "может". Законопроект должны принять.

Миссури нужно многое.

- Что на завтрак? - Мне пора. Отца спроси.

Но Миссури точно не нужно очередное казино.

Чёрт побери.

Они неделями про это говорят.

- Вот с чем нам приходится работать. - Когда голосование?

Через 48 часов. Еда в холодильнике, но её надо разогреть.

Я поздно буду в Джефф-сити.

У меня плавание после школы. Кто меня заберёт?

- Спроси своего отца. - Пап?

Возьми машину Бадди. Главное верни обратно целой.

Без взрослых? Ты уверен?

Я не уверена.

Шарлотта, я буду в Кейп-Джирардо,

а сейчас мне нужно в офис. Так что съезди в школу и обратно на машине Бадди.

Только туда.

- Что на завтрак? - Спроси свою сестру.

Нет, нет.

Индейцы говорят, что видят знаки

в пепле костра, например.

- По-твоему, это правда? - Я не знаю. Где ты это слышал?

Уаетт прочитал в книжке.

Уаетт всё ещё спит здесь?

Он делает это с момента смерти отца. Куда едешь?

В офис.

Я могу помочь?

Мне нужен Кейд Ленгмор.

У вас к нему какое-то дело?

Я его надзиратель. Рональд Свейл.

Рут.

Доброе утро. Извините, я спал.

- Я думал, мы договорились на семь утра. - Надо купить будильник.

Я приехал проверить, как вы справляетесь.

Спать в нормальной кровати здорово. И моя семья рада.

Это ваша дочь?

А что, заметили сходство?

Давайте с этим закончим. Есть баночка?

Простите, я должен наблюдать.

Конечно.

Итак...

Как дела с трудоустройством?

Ну, я работаю над этим.

Рынок труда не очень велик.

У моего босса, может, будет новая точка в Синей кошке.

В общем, когда я в следующий раз приеду, у вас должна быть работа.

Да, сэр, Свейл.

Будьте уверены.

Ладно. Четыре.

Вам нужно четыре.

Если я таскаю всё тяжелое, зачем мне нужны вы?

Я доставлю остальное.

Есть ли вообще люди, которые вас выносят?

Наверное, думаешь, что я злобный правый капиталист.

На самом деле я верю в те дела, в которые вкладываюсь.

Я бы с тобой повоевала, будь ты в Чикаго.

И проиграла бы.

- Втоптала бы тебя в грязь. - Ну да.

Мне кажется, у тебя есть компромат на этих ребят.

Джим.

- Да? - Занеси документы.

Вы уверены?

Да, давай.

Беспокоится за меня.

То, что вы увидите,

это на неопределившихся и тех, кто против.

Всесторонняя, детальная и строго конфиденциальная инФормация.

Благодарю, Джим.

- Знаю, там много всего. - Да что вы.

В Чикаго это всего ничего.

Они все будут на молитвенном завтраке сегодня.

Не понимаю, что вам от меня нужно.

Нужно приструнить эту деревенщину.

Я инвестиционный консультант. Я не могу пригрозить им.

Меня не волнует. Они задерживают поставку.

Ладно, понял. Поеду и узнаю, в чём дело.

Лучше бы тебе постараться.

Если не сработает,

мой клиент решит, что дело не стоит ломаного гроша.

Понял.

Посмотрим.

- Рут. - Да?

Подойди на секунду.

Поезжай в Кейп-Джирардо и доведи дело до конца.

Мы только что купили катаМаран.

Я вообще ничего о них не знаю.

Это лодка. Если плывёт, то всё нормально.

Оставь её у причала выше по течению.

И как я должна это сделать?

Не знаю. Мне всё равно.

Ты хотела обязанностей,

вот тебе обязанности.

Мужика вроде бы зовут Деверо. Отдашь ему это.

Скажи, что остаток переведу. Ясно?

- Отреагируй. - Ясно.

Привет, приятель.

Меня послала ХЕлен.

Просто...

Подождите, пожалуйста.

Грёбаные люди. Вообще не знают, как себя вести.

Подождите секунду.

Привет.

В чём проблема?

У нас никаких проблем.

Тогда в чём их проблема? Товар не загружают.

Может, им лень.

Слушайте, у вас есть товар.

Но нет каналов распространения. У них есть спрос, но нет товара.

Это называется рыночным равновесием. Инь и ян. Чёрное и белое.

В чём, блять, проблема?

Доверие.

- Доверие? - Доверие.

Мы сказали, что героин чистый.

Но для них - недостаточно. Доверие.

Ясно... но деньги они привезли, да? Вы их пересчитали?

Да, мои люди.

Их это оскорбило?

Доверие - палка о двух концах, Джейкоб.

Если дело продвинется, вы будете рубить миллионы.

Но пока вы всё только усложняете.

Вам нужно казино или нет?

Добро пожаловать на 55-й Ежегодный молитвенный завтрак губернатора.

Приятно видеть столько знакомых лиц.

Мы собрались, чтобы почтить выдающихся правителей

и вспомнить о нашем искуплении.

Мы искуплены, но не благодаря порочным вещам

вроде серебра или золота,

но благодаря чистейшей крови Иисуса.

Да услышу я "Аминь".

- Аминь. - Присаживайтесь.

Мы предаём самих себя.

Годится.

Работать с Эшем... сам понимаешь.

Да.

Мне пора. Вот чёрт!

- Ещё одно казино? Серьёзно? - Это как закон о занятости, сенатор.

Анализ подтверждает, что мы создадим сотни рабочих мест

- в сфере обслуживания. - Дерьмовые низкооплачиваемые работёнки.

Азартные игры - регрессивный налог на бедняков.

Сенатор Блейк, уверена, вы понимаете, насколько казино увеличит

- доход от налогов для образования... - Законопроект поддерживает Чарльз Уилкс?

Да, он признаёт, что это принесёт выгоду...

Он признаёт только свои деньги, это и уничтожило политику в Миссури.

Наши исследования подтверждают, что казино создаст рабочие места...

Если честно, срать я хотел на ваш законопроект.

- Но он увеличит доход от налогооблажения... - О какой сумме речь?

Сотни тысяч долларов на образование.

Не будьте наивной.

25 на ваше переизбрание.

- Без следов. - Не стоит. Просто выпишите чек.

Сенатор Мерсер. Здравствуйте.

Торопился, как мог.

- Ты тратишь своё время. - Просто скажите, что случилось.

Один из моих водителей сошёл с пути. Они снесли ему руку.

Кто "они"? И с чего вы решили, что замешаны счета за казино?

Они вполне ясно показали, чего хотят.

- И всё же, кто "они"? - Шайка Канзас-Сити.

Они влиятельны в сфере казино. Ты делаешь подсчёты, я разбираюсь с ними.

Стойте, подождите. Давайте я оплачу лечение вашего человека,

дайте мне время со всем разобраться, день или два.

Я не могу рисковать. У меня есть семья.

Ты поступил бы так же.

- Не балуйся, Кейден. - Дарлин Снелл.

Пройдите сюда.

Мама!

Мы с мужем понимаем, что поздно создавать семью.

Но мы потеряли кое-кого близкого нам,

и я не могу избавиться от чувства, что чего-то не хватает.

Думаете, ребёнка?

У нас уже есть собака.

Вы пропустили вопрос про ваш с мужем возраст.

Это так важно?

Детям нужна любовь, и у нас она есть.

Обычно агентство не даёт детей родителям,

с которыми у них разница больше 40 лет.

Это глупое правило.

- Может, вы не согласитесь... - Именно.

Знаете, чего стоит управлять фермой?

Мы оба сильные. Мы уважаемые члены сообщества.

Не сомневаюсь.

Детям нужно место для бега. У нас сотни гектаров площади.

Миссис Снелл, возможность есть.

Но это маловероятно.

Можете для начала взять ребёнка на время.

Затем соц.работник придёт и проверит вашу пригодность.

Пригодность.

Откуда исходит зло?

Мы знаем, оно здесь, но мы же его не видим?

Тогда откуда оно исходит? Никто не знает.

На это нет ответа.

Спасибо.

Перед появлением Адама и Евы в саду был змий-искуситель.

Изначально грехом был не укус яблока,

а падение Люцифера.

В Иове 41 Бог сказал: "Всё, что есть под всем небом, - Моё".

Они берёт на себя ответственность. Он всемогущий.

Спасибо. Благослови вас Бог.

И он дал нам свободу выбора, так ведь, сэр?

Джона, мама уже приехала. [Дон Кихот]

Лучше отправляйся спать, а то не поздоровится.

Почти закончил.

Ты с ужина уроки делаешь. Поздно. А вот и она.

Ты говорил, в этой школе легко.

- Дополнительные баллы. - Почему я слышу голос Джона?

Я ему говорил.

- Позволил ему сидеть до ночи? - Ну же. Иди спать.

Ты слабое звено.

Кажется, он хороший ученик.

Что Уилкс сказал насчёт водителя грузовика?

Он надавит на Мерсера, но в этом и проблема.

Если шайка на него давит,

кто знает, на скольких ещё сенаторов они влияют.

- И сколько голос нам сейчас нужно? - Два.

Но за сутки многое может произойти.

Я же говорила, что ужин в холодильнике.

Я о другом думал.

Я сегодня видела Мейсона Янга.

Он проповедовал на улице. Вместе с малышом.

Мы можем что-нибудь сделать?

- Не думаю, что это хорошая идея. - То, что произошло, не произошло бы,

- если бы мы не ввязались... - Мы об этом говорили, Венди.

- Люди делают выбор... - Он на улице...

- с ребёнком. - И должны с ним жить.

Мы ничего не можем сделать, хорошо?

Как насчёт наших детей? Давай будем начеку, хорошо?

Шарлотта?

Привет.

У меня был плохой день. Прости.

- Привет. - Привет.

Я очень устала.

- Домашку сделала? - Ага.

Пойду спать.

Спокойной.

Она накуренная?

Больше то нечем заняться.

Я не сильно против травы.

Больше волнуюсь, что она может рассказать, когда покурит.

- Я этим займусь. Иди спать. - Точно?

Ага.

Спасибо.

Отличная лодка.

Да, люблю быструю езду.

Я говорил вчера с сенатором Мерсером.

Да?

Он даст нам день, но он весьма напуган.

Уверен, что шайка напала на водителя?

Да, всё сходится.

Френк Косгров жёстко играет.

Расскажи, что ты о нём знаешь?

Его шайка долгие годы контролировала перевозчиков Детройта.

Когда они инвестировали в пару казино, он сюда переехал.

Они не захотят конкуренции.

Мы можем их приструнить?

Мы? Да ну. Нет никаких "мы".

Я сделал всё, что в моих силах. Теперь твоя очередь.

Если к вечеру не провернёшь дело, Мерсер отзовёт законопроект.

- Привет. - Привет.

Твоя жена очень талантлива.

Если захочет, может построить здесь политическую карьеру.

У неё есть работа. Но спасибо.

Когда ты сказал, что подберёшь меня, я думала, ты будешь на машине.

Ну, так быстрее.

Поработаем из моего дома. Идём.

Подожди. Надо ответить.

- Увидимся. Повеселись. - Хорошо.

Пока.

Привет. Я думал, ты вчера позвонишь. Что происходит?

У нас тут небольшая загвоздка.

У твоего судна нет грёбаного двигателя.

В смысле?

Что сказал Деверо?

Деверо ведёт себя как мудила.

Просто перетащи его вверх по реке.

Если нужно, отбуксируй. Я оплачу.

Хорошо. Пока.

Ну, сладуля. Мы договорились или что?

Точно не на судно без двигателя.

Ну, это непредвиденные обстоятельства.

Как я перегоню это судно в Багнел?

Меня это вообще не волнует.

Как я сказал твоему боссу, у меня есть и другие покупатели.

Так продавай им. Никто и цента не заплатит

за колёсное судно у которого не крутится колесо.

Погоди.

Я могу сделать скидку в пару сотен...

если ты часик или два посидишь у меня на коленках.

Теперь мы торгуемся?

Ага. Счётчик есть?

Давайте кое-что проясним.

Я не дала бы вам, будь ваш член сделан из золота.

Ах ты, дерзкая тварь.

Эта тварь может надрать тебе зад.

- Ты что, охуела? - И тебе, дохлик!

Коди, чего ты стоишь?

Блять, прям на бетон! Какого хуя?

Да подними ты уже это ёбаное кресло, Коди.

Боже!

Если бы ты была моей дочерью, я бы из тебя всё дерьмо выбил.

Если б я была вашей дочерью, я бы сразу суициднулась.

Мы оба знаем, что не стоит ждать другого предложения.

Уступите 50000, и я съебу.

По рукам?

Съёбывайся.

Рады видеть вас на новом выпуске.

"Правда или вымысел?"

Эй, Бадди, есть минутка?

Все эти шоу... успешно пропагандируют капитализм.

Вы избавитесь от всех проблем, если приобретёте этот тостер.

Зачем ты их смотришь?

Чувствую себя выше этого.

Как будто я не сижу в подвале и не смотрю целыми днями телик.

Так что случилось? Нужен новый тостер?

Знаешь Френка Косгроува из Детройта?

Он ещё вертелся в кругах водил.

Он же бандит.

Да, я знал его.

Мы пересекались.

Он сейчас в Канзас-Сити, и мне нужно попасть к нему. Не поможешь?

Предупреждаю заранее.

Косгроув - психопат.

Не так посмотришь на него - и от тебя не останется живого места.

Я думал, может, сегодня.

Наденешь шлем?

- Ладно. - Давай.

Просто следи за рычагом. Тяни на себя, если хочешь притормозить.

- От себя - если газануть. - Поняла.

Вот так.

Скажи, почему для вас так важно это казино?

Марти - предприниматель. Как и вы. Он счёл это необходимым.

Никому не нужно ещё одно казино.

Наши инвесторы с тобой не согласятся.

И кто такие эти инвесторы?

Они предпочитают быть пассивными инвесторами.

Это не ответ.

Ты собирал компромат.

Наверняка знаешь, кто они.

Комиссия по азартным играм проведёт расследование.

Мы готовы. Всё правомерно.

Нам не хватает только голосов.

Есть идеи?

Ты смотрела дело Формана?

Я таким не занимаюсь.

Грязная работа.

Но если ты веришь в своё дело,

все средства хороши.

Зависит от того, насколько тебе это важно.

Но у меня есть пара идей. Мы их обговорим.

Почти приехали. Дай я сяду за руль.

Привет.

Нужна помощь?

Мы приехали на встречу с Френком Косгровом.

Вам назначено?

Нет, но это важно.

Мистер Косгров не принимает без договорённости.

Привет.

Скажи, что Малютка Джимми приехал.

Иди же.

Тебе не нужно знать.

А знать ты должен вот что -

Косгров всегда думал, что я трахнул его жену.

Отлично. Шикарно.

Бомба.

Спасибо, папа. Я не знала, кому ещё позвонить.

Для этого и нужны родственники.

Ну, расскажи мне, зажигалочка.

Сколько твой босс заплатил за это дерьмо?

Миллион или типа того.

Миллион?

Ты прикалываешься? Миллион наличкой?

Типа того.

И ты притащила туда все эти деньги?

Себе то отложила чутка?

У меня кое-что другое вырисовывается.

Я вчера дом смотрела.

Дом?

На продажу.

Очень милый.

Места всем хватит, а во дворе растут цветы.

Очень милый дом.

Хорошо.

Как только казино заработает,

денег будет ещё больше. Марти обещал.

Я смогу помочь Уайетту с колледжем,

а тебе куплю новую машину.

И Марти поможет мне с ипотекой, если я попрошу.

Так ты...

В хороших руках?

Привет.

- Рут Ленгмор здесь? - У неё проблемы?

Нет, нет.

- Выпьете? - Нет.

Нет, как-то рановато для выпивки.

Она очень талантлива. Как её зовут?

Лулу.

А налейте-ка мне текилы.

Привет, Лулу.

Привет.

Я Венди.

Денег может быть ещё больше.

Малютка Джимми.

- Я думал, ты давно коньки отбросил. - Ждать осталось недолго.

Ты болен?

Сердце.

Не повезло.

Но мы успели повеселиться.

Та стычка во Флинте...

Было больше похоже на бунт.

- Но мы ведь получили желаемый контракт? - Ага.

- Что тебя сюда принесло? - Вот он.

Привет, Марти Бёрд.

Моя компания поддерживает законопроект, который, как я понимаю, вам знаком.

Законопроект мёртв.

Пока не совсем.

Сэр, я специализируюсь на поисках

изобретательных способов зарабатывания денег.

И этот избегает налоги.

А также избегает интерес прочих, так скажем, заинтересованных.

Я подумал, что вы захотите...

У нас свои бухгалтеры.

- Конечно, но всё таки... - Мы закончили.

Законопроект мёртв.

Да не бреши, Френк.

У тебя проблемы.

Ты же знаешь.

Ты в затруднительном положении с братками.

И вся эта тема с правом на работу станет только хуже.

У нас всё прекрасно.

Твоя пенсия водилы не очень.

А это значит, что ваш доход падает.

Вряд ли это радует ваше руководство.

Или я ошибаюсь?

Сэр, можем сделать казино профсоюзным предприятием,

где каждый строительный грузовик, фургон доставки еды, лимузин -

член профсоюза.

Работаешь на профсоюз - получаешь долю.

Все в плюсе.

Хотите, чтобы я вам доверял?

- Да. - Зачем?

Зачем? Ну...

Потому что я пришёл сюда, на кислороде,

и ручаюсь за него.

Вот, блять, зачем.

Ёбаный ирландский ублюдок.

Осторожнее.

Могу прекратить твои страдания сейчас же.

Ты бы сделал мне одолжение.

Слушай, Френк.

Как там твоя жена?

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Ты всегда был тем ещё засранцем.

Ну давай поболтаем, Марти Бёрд.

Виски с колой, пожалуйста.

Привет.

Могу я составить компанию?

Я заметил, что ты зашла одна. Надеюсь, это значит "да".

Конечно.

Я куплю тебе этот коктейль?

Конечно.

Я Терри.

Лулу.

Ну разумеется.

Ты выглядишь как Лулу.

Да.

Пойдём наверх.

Могу я спросить?

Что, трахал ли я его жену?

Я же джентльмен.

Скажу только,

что у неё татуировка на внутренней стороне бедра.

И что там написано?

"Полный вперёд"?

Ты ещё, блять, кто?

Развяжи меня, тупая сука.

Ну здравствуйте, мистер Форман.

Лулу, можешь одеваться и идти.

Это я оставлю в твоей сумке.

Мне так жаль, мистер Форман.

Мне так же неловко, как и вам.

А может и нет.

Итак, кого бы пригласить развязать вас?

Одна, две, три, четыре, пять.

Это за первые два месяца.

Спасибо.

Тысяча, звучит неплохо, да?

Сойдёт.

Это только начало, папуль.

Я тут зависала с Марти, он даст тебе работу.

Так я теперь на тебя работаю?

Всё не так.

Ладно, забирайся.

Поехали отсюда.

Спасибо, что согласились принять так поздно, сенатор Форман.

Просто покажите видео.

- Вам необязательно смотреть. - Давайте уже.

Ты ещё, блять, кто?

Развяжи меня, тупая сука.

Сукин сын.

Мне жаль.

Я должна вызвать полицию. Это шантаж.

Так и есть.

Но если вы свяжетесь с полицией, о видео узнают все.

Есть более разумный подход. Никто не пострадает.

Если я проголосую "за", откуда мне знать, что это не всплывёт позже?

Я обещаю.

Обещаете? Вы отвратительны.

Доброй ночи, сенатор.

Шарлотта?

Привет.

Весь день тебя не видел. Иди сюда.

Я хотел бы поговорить о вчерашнем.

Хорошо.

Ничего не хочешь мне сказать?

Знаю, мы решили не врать друг другу.

Но я соврала.

Прости.

Ты солгала нам?

Я сказала маме, что готовилась к тесту.

Но это неправда.

Ты так же не пошла за покупками для Вайзин.

О чём ты?

Какое первое правило курения травки?

Ты знал?

Почему не сказал ничего?

С кем ты была?

С Уайеттом. Ему тяжело после смерти отца.

И вы...

Нет, мы просто друзья.

Он не такой, как остальные.

Он не такой, как ты думаешь.

Ты же понимаешь, что можешь ляпнуть что-то не то, когда ты под травой.

Знаю.

Буду осторожна, обещаю.

Не могу поверить, что когда-то носил тебя, как футбольный мяч.

Шарлотта...

Я не хотел, чтобы всё это свалилось на вас с братом.

Я знаю, всё нормально.

Мне нужно сделать уроки.

- Ладно, спокойной ночи. - Да я серьёзно.

Привет.

Привет, как дела в Канзас-Сити?

Мы всё провернули. Точнее, Бадди.

- Нам пришлось договориться с этим бандитом. - Понятно.

Мне срочно нужно принять душ после сегодняшнего.

- Мы делаем это для нашего блага. - Знаю.

За нас есть голоса?

Одного не хватает.

Встречусь с Уилксом, может, он поможет.

Приду поздно.

Хорошо, до скорого.

Пока.

Что ты там делаешь? Пропускаешь всю тусу.

Начинайте без меня.

- Точно? Тут высокий градус. - Точно.

Так откуда ты?

Рейчел, с тобой всё нормально?

Я бы многое отдал, чтобы увидеть выражение лица этой фанатички, когда она это увидела.

Отличная работа!

Тебе со льдом, да?

У нас не хватает одного голоса.

У вас уже и так очень много.

Честно, я думал, мы проиграем.

Почему тогда остался?

Хотел посмотреть, как вы выкрутитесь.

Будут другие голосования, другие кампании.

Ты бы пригляделась пока к ним.

Чарли.

Ты мне льстишь.

Да, я собираюсь, но...

Нужно закончить с этим.

Так что?

Откуда мы возьмём ещё один голос?

Заставить Блейка будет непросто.

Но, может быть, выход есть.

Я читала его досье. Он борется за справедливость, всё нормально.

Посмотришь поближе, и что-нибудь всплывёт.

- Он не будет голосовать в твою поддержку. - Ему не придётся.

Он просто вынужден не показываться.

Будет короткое голосование.

Если у тебя уже есть что-то на него, почему ты мне не сказал?

Не хочу тратить это на бесперспективное дело.

Уверена, для тебя это всё какая-то игра.

Не для меня.

Ты сказала, что оно принадлежало твоей матери.

Но это не так, правда?

Ладно, дай я посмотрю.

Вот оно.

Ты использовала его, чтобы добраться до меня.

Сестра Элис позвонила мне, как только ты покинула приют.

Она сказала, что ты приходила, спрашивала о моём прошлом.

Я не возражал.

Оценил твою изобретательность.

Это игра, Венди.

Мы оба в неё играем.

Это то, что я думаю?

Услуга за услугу?

Не понимаю, о чём ты говоришь.

Я сплю с тобой, ты сдаёшь Блейка.

Нет, это никак не связано.

- О Чарли.

Брось, говори прямо.

Просто хочу знать, каковы условия сделки.

- Теперь ты дразнишься. - Это же игра, да?

Цель всегда оправдывает средства.

Так было с сенатором Форманом.

- Верно. Верно? - Да.

Доброй ночи, Чарли.

Мне нужны сигареты. Тебе взять что-нибудь?

Колу.

Папочка забыл колу, зато принёс это.

Нахрена ты это сделал, папочка?

Ты под надзором.

У тебя есть деньги.

Есть работа.

Мне так захотелось.

Я тебя не понимаю.

Не понимаешь?

Да?

Давай я тебе кое-что объясню, детка.

Ты не купишь чёртов дом с забором.

И не проведёшь всю жизнь, работая на чёртового Марти Бёрда.

Ты Ленгмор.

Ты та, кто ты есть.

Хватит!

Если у Берда есть куча бабок,

значит, он берёт их откуда-то. И ты найдёшь откуда.

Теперь тебе всё ясно?

- Скажи: "Да, папочка". - Да!

- Не слышу. - Да!

- Привет. - Прости, не хотела разбудить.

Ничего, я не спал.

Как всё прошло?

Нас ждёт проигрыш.

Что случилось?

Уилкс.

Он мог бы помочь, но он дорого запросил.

В смысле? Что он запросил?

Меня.

Запросил меня.

И?

Это значит нет?

Здравствуйте, сенатор.

Нам не о чем с вами разговаривать. И с вашим боссом тоже.

Просто любопытно.

Вы когда-нибудь снимаете свою корону, или вы спите с ней?

Что тебе нужно?

Хотим отправить вас в небольшое путешествие.

Я занят. Сейчас голосование.

Выслушайте меня. Может быть, вы измените своё мнение.

Привет.

Привет.

Чашку кофе?

Пожалуй.

Плохо спала вчерашней ночью.

Я всегда плохо сплю.

Мне нужно, чтобы этот законопроект приняли.

Понимаю.

Не понимаешь, Чарли.

Очень нужно.

Готово.

Мы проиграли?

Ты же сказал, голосование только сегодня.

У Блейка проблемы в семье.

Ему нужно было уехать. Он не будет голосовать.

Проект в силе.

Серьёзно?

Серьёзно.

Даже не знаю, что сказать.

Как ты на него повлиял?

Нет, не говори. Лучше мне не знать.

Венди, хочу напомнить...

Это не услуга за услугу.

Я говорил, что финансирую только те дела, в которые сам верю.

- Ты не веришь в казино. - Нет.

Но я верю в тебя.

Гаррисон, к тебе посетитель.

Посетитель?

Кто? Адвокат?

Не думаю, что он адвокат.

Я вас знаю.

Не совсем. Но я знаю вас.

Вы тусовались в "Синей кошке".

Я вас искал.

Вы пропали с радаров.

Никаких телефонных звонков, никаких кредиток.

Так что мы вас пометили.

Зачем, агент Петти?

Марти Бёрд.

В багажнике вашей машины мы нашли больше миллиона баксов наличкой.

Расскажите, как они туда попали?

- Мне повезло. Я их выиграла. - Вы совсем невезучая, Рейчел.

Знаете, что я думаю?

Я думаю, что вы украли их у Марти Бёрда, и это деньги картеля.

- Мне пора позвонить адвокату. - Конечно. Валяйте.

Но прямо сейчас у вас тройное обвинение.

Вождение в нетрезвом виде, хранение наркотиков,

преступная халатность.

Если вашу вину признают, судья может дать вам три срока

и вы сядете пожизненно.

Да, но это был несчастный случай.

Даже хуже.

Начнут поговаривать,

что вы украли деньги картеля...

Как долго вы протянете?

Так вы пытаетесь меня напугать.

Получается?

Третий вариант.

Мы друг другу поможем.

Мы знаем, что Марти Бёрд ежегодно отмывает миллионы для картеля НавАрро.

Нам нужны детали того, как он это делает.

Его счета, компьютерные файлы, схемы и так далее.

Но если он знает, что я его обкрала, он никогда не примет меня обратно.

Я об этом позабочусь.

Даже в таком случае, как я добуду подобную инФормацию?

Мне всё равно.

Мне плевать, что ты сделаешь,

кого предашь, кому навредишь, кого трахнешь.

Но если ты не дашь того, что мне нужно, Рейчел,

ты надолго сядешь за решётку.

Переведено релиз-группой PhysKids.