Original subtitles

Tak kde budeme ��t?

- Tady n�kdo p�edb�h�. - Co t�eba Lucembursko?

Nic lep��ho tam nem�? Lucembursko?

- Co Santorini? - Ne.

Ne? B�l� p�se�n� pl�e?

Turist�. Prudk� svahy. Osli.

Tady je Slugworth. Kdo je to s n�m?

Steve Simmons, vedouc� kontroln�ho odboru.

- N�kdo tady studoval. - P�ekvapuje t� to?

Kdo jsou ti dal�� dva?

St�tn� n�vladn� a Leslie Ann Mackeyov�.

Je zakladatelkou Obyvatel� Missouri za mor�lku.

Setk�vat se s obyvateli Missouri je patrn� v�t�� z�bava.

Bu� mil� a chovej se hezky.

Hyannis Port?

- To jsme te� Kennedyovi? - Pros�m.

Jak� mysl�, �e bylo za��nat jako pa�er�k alkoholu?

Gold Coast?

Austr�lie, Wendy? No tak.

Nikdo by n�s v Austr�lii nehledal.

Jo. Nekecej.

Vid� ho?

Je s�m?

Jsi p�ipraven�?

Hodn� �t�st�.

Jacob je na m� na�tvanej. Pozn�m to.

Je to jin�.

Mo�n� jsem nem�la zab�jet toho Mexik�nce.

Ten mu� znev�il tebe i tv�j domov.

V�, jak moc obdivuju pana Snella.

Klidn� mluv.

Ob�as �lov�k mus� p�ijmout rozd�lnost n�zor�.

To je sou��st �mluvy.

Jsi hodn� chlapec, Ashi. V� to?

Wendy.

Jacob Snell. Moje �ena Darlene. N� spole�n�k Ash.

- �erstv� z na�ich �l�. - D�kujeme.

Zdrav�m.

- M�te chvilku? - Jo. Omluvte m�.

- H�d�m, �e v�, co d�l�te. - Jo.

Je o�emetn� spojovat pr�ci a man�elstv�, ale po�ehn�n�, kdy� to klape.

To je pravda.

M�te kl��ky od auta na�eho mexick�ho p��tele?

Jo. Tady, Ashi. Stoj� za zat��kou mimo cestu.

Ash ho odveze do Chicaga.

M� jeho mobiln� telefon a kreditn� karty.

Dob�e. Hlavn� n�jakou pou�ij, a� tam bude�.

V�ichni budou v�d�t jen to,

�e odjel do Chicaga a zmizel z povrchu zem�.

Jo. Na jeho telefonu jsem nechal t�i vzkazy.

Zavolej mi, a� tam bude�. Ujisti se, �e mobiln� v�...

- Moc dob�e v�me, co m�me d�lat. - Dob�e. Tak zat�m.

P�ipoutej se! Je� opatrn�.

Ob�as se n�co p�ihod�. �lov�k se omluv� a jde d�l.

Ust�elila n�komu hlavu.

Za co� se kaje.

Tomu m�m v��it?

P�inesla v�m �erstv� med.

Zase �ist� povle�en�.

Myslel jsem, �e se budu c�tit jinak.

Jako bychom jeli kolem sv�ta, vr�tili se a v�echno se zm�nilo.

V�m, �e to zn� hloup�.

Nebyla bych tak state�n� jako ty, kdy� byl ten sr�� v ob�vac�m pokoji.

Nedok�zala bych stisknout spou��.

Ale ano, dok�zala.

Po��d na to mysl�m.

Jen bych ztuhla.

M�ma mi to �ekla.

P�lka by m�la b�t tvoje.

Vzala jsem to tu noc, kdy jsme to d�vali do zdi.

Ani nev�m, pro� jsem to ud�lala.

- Kolik to je? - Deset tis�c.

Mysl�, �e bych to m�la ��ct m�m� a t�tovi?

Ne.

Mohli bychom je pot�ebovat.

D��v jsem na budoucnost ani nemyslela.

Proto�e pro� vlastn�?

Tak jsem se na�tvala nebo dostala do mal�ru.

Ale posledn�ch p�r m�s�c�...

se sna��m b�t lep�� �lov�k.

Mysl�m i na ostatn�, ne jen na sebe.

M�m skute�nou pr�ci,

s poji�t�n�m a t�mhle v��m...

Hl�d�m dva chlapce a mysl�m dokonce na jejich budoucnost.

Ale v�m, �e se mus�m chovat spr�vn�.

Proto�e jinak p�ijdu o v�echno.

A nic z toho by podle m� nebylo mo�n�,

neb�t m�ho t�ty.

Pravideln� jsem ho nav�t�vovala a...

V�m, jak moc chce v�e napravit.

D�kujeme, sle�no Langmoreov�.

P�esto�e je pro tuto komisi d�le�it� posoudit charakter v�zn�,

stejn� d�le�it� je i odpov�� na ot�zku "Pro� te�?".

Ano, madam.

Jak jsem �ekla,

ve sv� p��i m�m dva chlapce, m� bratrance,

kte�� ned�vno p�i�li o sv�ho t�tu.

A ka�d� den se sna��m, jak nejl�pe dovedu.

Ale jsem je�t� mlad� d�vka.

V�m, jak� to je pot�ebovat t�tu.

Ahoj, Marty!

Ahoj, Tucku. Co se d�je?

V�echno je zam�en�. Tady dole i hlavn� dve�e.

Jo? Zkou�el jsi volat Rachel?

�lo to do hlasov� schr�nky. Stejn� jako v�era.

- Stejn� jako v�era? - Ano.

- Jsou doma tvoje m�ma a sestra? - Ano.

Co kdybys �el dom�? Zavol�m, a� t� budu pot�ebovat.

Dob�e.

Kurva!

Pan� Byrdeov�?

Harry, vyd�sil jste m�.

- Mohu v�m s n���m pomoct? - Ano.

��kala jsem si, pro� pou��v�me mraz�ky,

kdy� nabalzamovan� t�la nemus� b�t dr�ena v chladu.

Chlad�rny.

Pros�m?

��k� se jim chlad�rny, ne mraz�ky. V na�� bran�i.

I p�esto se domn�v�m,

�e bychom mohli u�et�it spoustu pen�z za elekt�inu,

kdybychom z chlad�ren ud�lali skladovac� prostory.

Koup�m z�mky.

Jist�.

Taky jsem si ��kala...

�e bychom m�li koupit v�ce rakv�.

Hromadn�. Abychom u�et�ili. �ekn�me 25?

- Tak� pot�ebuji p�j�it poh�ebn� v�z. - Pros�m?

M�me smrteln� nemocn�ho n�jemn�ka. Chce si vyzkou�et, jak se mu pojede.

To nen� probl�m, ne?

No...

Je to v�e hodn� neobvykl�.

Nejste zrovna nad�enej, �e m� vid�te.

�ekal jsem n�koho jin�ho.

Volala jsem.

A j� m�l moc pr�ce.

Mus�me si promluvit o m� budoucnosti.

Te� nem��u, jasn�?

Wyatt mus� na vysokou. Tu��te, kolik vej�ka stoj�?

- Jo, m�m slu�nou p�edstavu. - Ranec pen�z.

- Opravdu. Te� nen� vhodn� doba, - Ranec pen�z.

abychom spolu mluvili, jasn�?

��kala jsem si, �e bychom my dva mohli b�t partne�i.

Myslel jsem t�m, �e ne te�.

Ne, z�sta� v aut�.

M�la bych dostat alespo� pod�l! Zaslou�ila jsem si to, Marty!

- Mus� se uklidnit... - Nejsem blb�!

V�m, �e kartel v�m nakonec naserv�ruje dal�� haldu pen�z!

To se uvid�.

To se uvid�. Slibuju, �e si promluv�me.

P�kn� k�ra.

- O co �lo? - O jej� str�ce.

Tu��, kolik vzala?

Ne. Mus�me to spo��tat

a snad vyrovn�me ztr�tu, ani� by to kartel zjistil.

P�esunout tohle v�echno bude trvat p�l noci.

Jo, vyjebala s n�ma. Vyjebala s n�ma a te�...

Vyjebala s n�ma.

Co jsi �ekla d�tem?

�e mus�me dlouho pracovat a a� neponocuj�. Buddy je s nimi.

Wendy, j� v�m. J� v�m. Za�neme s t�m.

Ahoj.

Ahoj.

- Budu uvnit�, dob�e? - Jo, hned tam p�ijdu.

Hej. Co je?

Douf�m, �e pou��v� gumu.

Tak to nen�. Jen spolu tr�v�me �as.

Ukl�z� kv�li t�tovi?

Jo.

Bude to dobr�.

J� v�m. Jen chci, aby to tu m�l hezk�.

Na nov� za��tek.

Jen ��k�m, �e nejsi sama.

Mazejte sp�t.

Nevid�la jsi m�j se�it pro spole�ensk� v�dy?

Vedle televize.

�ekn�te mi je�t� jednou, kde jste byli minul� t�den.

Na poh�bu v Severn� Karol�n�.

Jo. Na poh�bu koho?

- Pratety Tyry. - Jo.

Neza�neme si m�sto k�vy d�lat masalu?

Nebo matchu? N�co makrobiotick�ho.

- M�me v�bec pratetu Tyru? - Jo, bohu�el.

A ne� se za�nete pt�t, nebojte. Dnes odpoledne v�m vym�n�m telefon.

Tohle je nov� startovac� ��ra. Za�neme ��t norm�ln�.

Tak�e jsme mimo nebezpe��?

Ano. Ale mus�me se postarat o to, aby to tak odte� z�stalo.

Co� znamen�, �e pot�ebujeme 100% up��mnost.

Z�vis� na tom na�e �ivoty. Rozum�te?

Jo.

- Pro� je tady Buddy? - Buddy nen� hluchej.

Buddy dohl�dne na dne�n� instalaci zabezpe�ovac�ho syst�mu.

Nav�c mus�me nechat vym�nit to okno.

Jo, p��t� budu m��it n� a st�el�m je do koul�,

aby nebyly ��dn� st�epy.

Co se stalo s t�lem?

Odvezli jsme ho do poh�ebn�ho �stavu a zpopelnili.

Do jak�ho poh�ebn�ho �stavu?

Ne� jsme odjeli z m�sta, jeden jsem koupila.

Tys koupila poh�ebn� �stav?

Zabili jste i n�koho dal��ho?

- Jist� �e ne. - Nezab�j�me lidi.

To sta��, d�cka. Do �koly. U�it se. Hal�.

Jo.

Dob�e.

Rozum�m.

Jo, ahoj.

Je v�echno v po��dku?

Naprost� up��mnost.

Jo, v�echno jde skv�le. N� projekt s kasinem m� prvn� sch�zi.

Jsou tady.

Tak jo. V�ichni do auta.

M�li p�ijet k n�m.

Tohle je neutr�ln� �zem�.

J� v tom vid�m nedostatek respektu a d�v�ry.

V�ichni z�staneme v klidu, dob�e? Jde o jednoduchou obchodn� z�le�itost.

Cel� �ivot je jednoduch� obchodn� z�le�itost.

Proto se �lov�k p�ipravuje na v�e.

- Vy mus�te b�t Marty Byrde. - Jo.

Helen Pierceov�. Pr�vni�ka va�eho zam�stnavatele.

Jacob Snell. Moje �ena Darlene.

Kde je Del?

J� doufala, �e to �eknete vy mn�.

J� myslel, �e bude tady.

Neda�� se n�m ho naj�t. Naposledy se pr� uk�zal v Chicagu.

Dob�e. A co to znamen�?

Znamen� to, �e to provedeme bez n�j.

M�j klient m� velmi mnoho dobr�ch zam�stnanc�.

Jo.

P�jdeme to v klidu probrat dovnit�?

Dob�e.

M�j klient je p�ipraven� nab�dnout dohodu 80 na 20.

V �� prosp�ch?

P�ijde mi, �e 80 na 20 pro kohokoli nezn� jako partnerstv�.

M�j klient v�, co pro v�s tak velk� projekt znamen�.

Vy poskytujete svou p�du, ale on zase nese ve�ker� riziko.

- Jeho riziko? - P�esn� tak.

Z n�jak�ho Puebla v Mexiku.

Finan�n� riziko.

Jist� zde existuje mnoho rizik.

Nemluv� o mo�n� ztr�t� reputace m�ho klienta,

pokud bude distribuovat nekvalitn� produkt.

Nek...

Celou dobu jsem trp�livej a zdvo�ilej.

Doporu�uju v�m, abyste ud�lala to sam�, kdy� mluv�te o m�m byznysu.

Pouze nazna�uji, �e v�echny farmy jsou jedine�n�.

Kvalita m��e b�t r�zn�.

To lze prov��it, ne? Kvalitu.

Up��mn�? M�j klient i j� pochybujeme,

�e v�bec dok�ete to kasino uv�st do provozu.

Dob�e. Jak to?

Proto�e Missouri povoluje pouze omezen� po�et kasin?

Taky proto, �e kasino mus� b�t dostav�n�,

ne� ho lze v�bec schv�lit.

Co� pro v�t�inu lid� p�edstavuje obrovsk� finan�n� riziko,

ale n�m to poskytuje p��le�itost p�esunout k n�m pen�ze.

A nezapom�nejte na politickou kampa�, kter� je nezbytn� pro schv�len�.

To vy�aduje ost��len�ho profesion�la, �e?

N�koho, jako je m� �ena.

M�m �kolem je dokon�it kasino. To dok�u.

Jen mus�te u�init f�rovou dohodu.

A aby bylo jasno, budu br�t 3 % ze zisk�.

Jasn�? To je m� b�n� taxa.

Chci b�t zcela transparentn�.

Uv�domujete si, �e na samotnou realizaci vs�z�te naprosto v�echno?

Jo. Za p�l roku budete m�t kasino.

Na n�co bych se r�da zeptala.

�ekl v�m Del n�co o tom, �e pojede do Chicaga?

Ne.

M�l odlet�t soukrom�m letadlem do Mexico City.

Zm�na pl�n� by bylo poru�en� d�v�ry.

A m�j klient je mu�, kter� vy�aduje naprostou d�v�ru,

jak jist� ocen�te.

Samoz�ejm�.

Nevyjebejte se mnou. A ani s m�m klientem. Rozum�te?

Zabijou va�e d�ti.

Va�i �enu vykuchaj�.

Chcete ��ct, co ud�laj� v�m?

Dob�e.

Bylo to produktivn�.

No?

Co sly�eli naposledy, Del byl v Chicagu.

Je�t� nen� ani poledne.

Te� mus�me otev��t kasino.

Nechci nikoho dostat do probl�m�,

ale Cheyenne zase �lape ve VIP pokoji.

Co to kurva je? Slez z n�j!

Do prdele. Co to kurva d�l�, �pekoune?

Takhle ho nem��e� ohnout, kr�vo!

Do prdele, Barry. Pro� jsi tady nahatej?

To ona by m�la bejt nahat�! Ne ty!

Pro� si kurva nejd��v obl�k� tri�ko?

Nat�hni si kalhoty!

- Ty prase! Vypadni! Kurva! - Promi�!

Hej! Po�kej!

Kdy� ti tak moc chyb� prachy, p�ij� za mnou.

Nebudu platit p�t tis�c dolar� pokutu za to,

abys tady mohla �oustat n�jak�ho vidl�ka.

- Rozum�? - Jo.

Dob�e. Te� odtud vypadni!

Po�kej je�t�.

Jsi �ist�?

Poskytuji v�m p��le�itost p�edlo�it z�kon,

kter� povede k nov�mu kasinu ve va�em okrese.

M�te p�edstavu o tom, kolik jako sen�tor vyd�l�v�m?

M�m. 35 914 dolar� ro�n�.

Plus 104 dolar� denn�, kdy� se uk�ete u hlasov�n�.

- Proto v�ichni m�me dal�� pr�ci. - Jo.

Ned�l�m to, abych zbohatnul. D�l�m to pro lidi tohohle okresu.

Jasn�. A nov� kasino by p�ineslo

tis�c nov�ch pracovn�ch m�st ro�n� pro lidi va�eho okresu.

Spolu se zlo�inem?

Pl�nujeme pou��t pouze m�stn� zdroje.

Pou�ijeme dodavatele z komunity.

Nap��klad m�stn� d�evo.

Po��t�m, �e u� jste byl v dom� u jezera.

V dom� u jezera? Nev�m, o �em to mluv�te.

Vra�te se, a� se tam stav�te.

P�kn� den.

Jo, tohle je te� dobr�.

- Prov��te znovu to vzadu. - Vzadu?

Jo, vzadu.

Pr�v� jsem domluvila s Jackem a Sylvi�

z Cavanaughova volebn�ho �t�bu.

�ekli, �e d�m u jezera je p�esn� to.

Jde o druh� domov

bohat�ho obchodn�ka z Kansas City jm�nem Charles Wilkes.

Vyd�lal jm�n� na zem�d�lsk�m vybaven�.

Wilkes.

M�m se pt�t? V�m, �e toho m� v�c.

Missouri je jedin� st�t,

kter� nem� omezen� na soukrom� dary v kampani.

Co� znamen�, �e n�kdo jako Wilkes

m��e prakticky ��dit vl�du t�m, koho podpo��.

Pokud chce� n��eho doc�lit, jde�...

Jde� k domu u jezera. Jo. Jak� jsou jeho politick� postoje?

- Jin� ne� na�e. - Jin� ne� na�e.

Charles Wilkes je kret�n, kter� je proti odbor�m.

I kdy� m� zaj�mav� n�zory ohledn� soci�ln�ch ot�zek.

Jak jsem �ekla, jin� ne� na�e.

Jo, budu to ignorovat.

Jeho kancel�� zav�sila, kdy� jsem po��dal o sch�zku.

Co k nalezen� toho domu pou��t tv� realitn� kontakty?

Jasn�, ale nen� sez�na. Pravd�podobn� tam nebude.

A i kdyby ano, co bychom d�lali?

- Ut�bo�ili se na jeho zahrad�? - Jo, no...

jak se k n�mu sakra dostaneme?

- Nest��lejte! - M�j bo�e! M�j bo�e!

Sakra, Charlotte! Mohla jsem t� zab�t!

Zapomn�la jsem k�d!

Mohla jsem t� zab�t! K�d jsou tvoje narozeniny!

- Zapomn�la jsem! Promi�! - Co sakra v�bec d�l� venku?

- Je�t� nen� tak pozd�! - Ani jsme nev�d�li, �e jsi venku.

Mus�m v�d�t, kde jsi, kde jste oba.

Ka�dou sekundu ka�d�ho dne. Rozum�?

- Tak�e jako v�zni? - Ne, ne jako v�zni.

- B� do postele. - Tak jako co?

Jako lidi, kter� se sna��me chr�nit.

- ��kali jste, �e jsme v bezpe��. - Jsme. Jsme.

- Ale te� jsi �ekla... - V�m, co jsem �ekla.

Ned�v� to ��dn� smysl! Jsme voln�, ale zav�r�te n�s.

- Jsme v bezpe��, ale mus�me se hl�sit. - Uklidni se.

Vr�tili jsme se, proto�e tohle byl pro n�s jedin� zp�sob, jak n�jak ��t.

V�m, �e to nen� f�r, ale pot�ebujeme �est m�s�c�.

V�me, �e n�s milujete, a v�me, �e n�s chcete chr�nit,

ale to by nic nezm�nilo na tom, kdyby n�s cht�l n�kdo zab�t.

Tvoje matka a j� m�me pl�n.

Pot�ebujeme �est m�s�c�. O nic jin�ho ne��d�me.

A� bude kasino, m��eme se p�est�hovat kamkoli na sv�t�.

Do t� doby mus�me v�d�t, kde jste. To je v�echno.

Kdy� m� omluv�te,

p�jdu spl�chnout n�jak� l�ky na srdce velk�m bourbonem.

Dobrou noc, Buddy. Promi�te. Dobrou noc, Jonahu.

Kde jsi v�bec byla?

- S Wyattem. - Skv�l�.

M�me pl�n, jak odtud za �est m�s�c� vypadnout?

M�me 3 % ze zisku.

Jo, ale v�, co se stane, kdy� budeme kr�st pen�ze.

Nic nekrademe. To jsou na�e pen�ze.

Hned na za��tku jsem jim �ekl, �e si bereme 3 %.

Stisknu tla��tko a zmiz� na zahrani�n�m ��tu.

Jakmile pojede kasino, pran� pen�z bude sob�sta�n�

a bude jim trvat m�s�ce, ne� zjist�, �e jsme pry�.

Jen se mus�me rozhodnout, kde na sv�t� se chceme za��t.

Nesouhlas�m.

Tohle m�sto je podle m� skv�l� investice. Je dokonal�.

Mo�n�, pokud bychom tu m�li p�r st�hov�k�.

U� to skoro m�me.

Je to n�co, co mus�m podepsat? M��ete to nechat vep�edu?

Dobr� den.

Dobr� den, p�ejete si?

Hezk� prostor.

S v�hledem na jezero.

Douf�m, �e smlouva o pron�jmu nez�vis� na tom, zda otev�ete kasino.

Mluvili jste se sen�torem

o nav��en� povolen�ho po�tu kasin ze 13 na 14.

To byl p�edb�n� n�vrh.

U�et��m v�m n�mahu. O tom se nikdy hlasovat nebude.

To je v� n�zor, nebo...

Charlese Wilkese?

Nezn�me v�s.

To je pochopiteln�.

Mo�n� bychom mohli probrat n�...

Martin Byrde, Indiana State University. Zakladatel firmy Liddell a Byrde.

Spoluzakladatel Bruce Liddell se ztratil...

hned pot�, co byla firma zru�ena a vy jste se p�est�hoval do Osage Beach,

kde jste figuroval jako and�lsk� investor jednoho p�nsk�ho klubu,

jednoho nudn�ho st�ediska a jednoho poh�ebn�ho �stavu.

Tedy investice do sexu, odpo�inku a smrti.

Nen� to tak, �e bychom v�s neznali.

Jde o to, �e v�s nezn�me.

Pozv�te n�s do domu u jezera.

Potom n�s pozn�te.

Nevolejte znovu kv�li sch�zce.

V�echno v pohod�?

Pro� jsi to ud�lala?

Co?

Nech toho.

Russ byl pr�ska�.

Kravina.

Tohle m�l v p��v�su.

D�val mi v�echny mo�n� ot�zky

ohledn� kraden� pen�z a zabit� Martyho Byrdea.

�ekla jsi n�co?

�ekla jsem kulov�.

Byli to moji br�chov�.

A j� jsem tvoje dcera.

Nev�m, pro koho pracoval,

ale chystal se mi p�i��t vra�du.

P��t� mi se�e� blond�nu.

Dobr� den.

Vy jste sestra Alice?

- Ano, pan� Byrdeov�. Posa�te se. - D�kuji.

Sna�ili jste se naj�t z�znamy p��buzn�ho.

Ano, bratrance.

Domn�v�me se, �e tu mohl b�t zhruba p�ed 30 lety.

Nem�te n�hodou n�jak� dokumenty

nebo fotografie, na kter� se mohu pod�vat?

- Samoz�ejm�. - Skv�l�.

- Tady. - D�kuji.

To nen� mo�n�. Poj�te sem.

Zatracen�! Uka�te se mi.

Strejdo Cade!

Tak tomuhle ��k�m dosp�lej Langmore.

A tys byl je�t� prcek, kdy� jsem t� vid�l naposledy.

V�tej doma, strejdo Cade.

Mrz� m�, �e tady u� nejsou v� t�ta a strejda,

ale slibuju, �e v�m je pln� nahrad�m.

Nem��u uv��it, jak jste vyrostli.

Tati.

Bydlet bude� tady.

Napadlo m�, �e bude� cht�t soukrom�.

Poj� sem.

Tohle je ta nejhez�� v�c, jakou jsem kdy vid�l.

Hal�?

Ahoj. Jsem tady!

Co se stalo? �ekl jsem Ruth, �e si s n� promluv�m.

Nem��u to po��d odkl�dat. Je to d�le�it�.

To je smoking? J� myslel, �e v�ro�� m�me v srpnu.

Charles Wilkes dnes po��d� v Kansas City benefi�n� akci.

Koupila jsem st�l.

Koupila jsi st�l?

Za 50 tis�c dolar�.

50 tis�c dolar�?

Wendy, poslal n�koho, aby n�m �ekl, �e se m�me dr�et d�l.

- Ne, neposlal. - Neposlal?

No dob�e.

Jakmile je �e� o politice, tv��� se takhle.

V� to, �e?

Nikdo nepojede �ty�i hodiny, aby n�komu �ekl, a� se dr�� d�l.

Je to jako n�komu volat a ��ct mu, �e u� s n�m nikdy nechce� mluvit.

Nebylo to varov�n�,

byla to pozv�nka.

Rozum�m.

Jestli jste n�kdo zn�mej zlo�inec, m�li byste vypadnout.

Nem�l bych se s v�ma st�kat.

- Promi�. Cht�l jsem se stavit u� r�no. - To je dobr�.

- M�j t�ta se pr�v� vr�til dom�. - Jasn�.

Tak�e m�m spoustu pr�ce.

Jo.

Snad m� nechcete pozvat na n�jakej ples, nebo n�co.

Ne, n�co m�m.

- Vy mus�te b�t Martin Byrde. - Dobr� den. Vy jste Cade?

- Ano, jsem. - Dobr� den.

Cht�l jsem v�m moc pod�kovat,

�e jste se mi postaral o hol�i�ku, co jsem byl pry�.

Jo. Je to...

Blahop�eju.

K �emu?

- Ona... - D�l�m si srandu.

- Jo? - Jo.

- Je fajn b�t na svobod�. - To v���m.

Zd� se, �e m�te spoustu pr�ce. Tak v�s nech�m to s n� probrat a...

- N�co m�m. - Jo, u�ijte si ve�er.

T�ilo m�.

Posly�. Nejsme partne�i, dob�e?

Nenech�m se vyd�rat kv�li tomu, cos pro m� ud�lala. Rozum�?

Dob�e.

Ale �ekni mi, co chce�.

P�idat.

Kolik?

25 tis�c dolar� ro�n�.

Dob�e. Je�t� n�co?

Chci se nau�it, jak pracovat s ��etn�ma knihama.

Jasn�. Co d�l?

To je v�echno.

Pr�v� jsme otev�eli novou kancel�� pro ��zen� dal��ch podnik�.

Chce� tam p�r dn� v t�dnu pracovat? M��u ti to uk�zat.

- Dob�e. - Zn� to dob�e?

Z�tra si vezmi volno, pobu� n�jak� �as s t�tou.

Za�ne� poz�t��? Uvid�me se tam? Jo? Dob�e.

Gold Coast?

Austr�lie, Wendy? No tak.

Nikdo by n�s v Austr�lii nehledal.

Jo. Nekecej.

Vid� ho?

Je s�m?

Jsi p�ipraven�?

Hodn� �t�st�.

Skotskou, �istou, pros�m.

Bav�te se? D�ky, �e jste p�i�la.

D�kuji.

D�kuji.

- Moc se omlouv�m. - Promi�te.

- Moc m� to mrz�. - Ne, ne. Je to moje vina.

- M�m se d�vat, kam jdu. - Ne, m�j bo�e.

Omlouv�m se.

To je svat� Jeron�m Emiliani?

Jo, dala mi ho m� matka.

Je to sm�n�, ale m� pro m� velk� v�znam.

Jsem Wendy Byrdeov�.

Wendy Byrdeov�.

Utratila jste 50 tis�c dolar� za st�l.

Jsem ohromena.

Zn�te jm�na v�ech lid�, kte�� p�isp�li?

To je za cenu jejich vstupu to nejmen��.

- M�la bych v�s p�edstavit man�elovi. - R�d bych se s n�m setkal.

Dobr� den. Doufala jsem, �e byste mi mohl pomoct.

Jeden m�j klient tu ned�vno pou�il svou kreditn� kartu

a j� bych r�da vid�la bezpe�nostn� z�znamy.

Mohu v�m poskytnout p�esn� datum a �as.

To nem��u.

Jeho karta byla pou�ita bez jeho v�dom�.

Jak jsem �ekl...

Jsem jeho pr�vn�k.

Sna��me se to pro�et�it co nejdiskr�tn�ji.

Jist� to ch�pete.

�emu na "to nem��u" sakra nerozum�te?

V�echny soubory jsou ulo�eny tady?

Pro�?

Zaj�malo by m�, zda se pos�laj� na n�jak� server,

nebo jste m�m jedin�m zdrojem.

Ne. M�te jenom m�.

Moc r�da v�m zaplat�m za jak�koli nep��jemnosti.

Co t�eba 500 t�c�?

Je mi l�to, zde se nedohodneme.

Jestli jste s tou kr�vou, u� jsem j� v�echno �ekl.

Hej.

Ne, ne, ne. Ne, ne.

Nezab�jejte m�.

A te�?

Jak kasino souvis� s jednodu���m rodinn�m �ivotem?

To, jak si vyd�l�v�me, se nijak neodr�� na na�� v�chov�.

A odporovala bych ka�d�mu,

kdo tvrd�, �e k�es�ansk� hodnoty a kapitalismus nemohou existovat spolu.

V Missouri jsme nov�,

ale rozum�me obchodu a rozum�me s�le komunity.

��kala jste, �e v Chicagu jste d�lala v politice?

Ano.

A mysl�te si, �e mi tento n�pad dok�ete prodat?

- Mysl�m. - Opravdu?

Tak pov�dejte.

Kdy� Marty obhl�dnul ter�n...

Opatrn�.

Nezni� mi m�j nejl�p hodnocen� minivan ve Spojen�ch st�tech.

Vystupte z auta. Vystupte.

Na zadn� sedadlo.

Lhal jste.

Zde byla Delova kreditn� karta pou�ita v Chicagu.

Ur�it� toho p�na pozn�v�te. Je pom�rn� jasn� vid�t.

A rozhodn� to nen� Del.

- Nem�m pon�t�... - Ale no tak.

Pro dobro n�s obou.

V�me, �e nejste vrah.

Jste obchodn�k,

proto v�m d�v�me jednu hodinu na vyjedn�n� n�hrady za Delovu smrt.

Jednu hodinu?

Potom to mus�m p�enechat na m� spole�n�ky venku.

No...

Del p�ekro�il hranici.

Vyjednali jsme dohodu a potom za�al ur�et Snellovy.

O tom nepochybuji. Dela jsem znala.

Na tom ale nez�le��.

Jako dohodu jste ochotn� p�ijmout?

To budu v�d�t, a� ji usly��m.

Dob�e.

Dob�e.

Poje�me za Snellov�mi.

Dob�e.

B�l ses tam n�kdy?

V�t�ina kluk� se nepere, jen se strkaj�.

Ale dost o mn�.

�ekni mi o sob�. Jak to jde?

- Co mysl�? - Holky. Jezero.

Utrhne� si z toho n�co?

Moc pozornosti mi nev�nujou.

��dn�? Alespo� jedna mus� m�t trochu rozumu.

Nev�m. Mo�n� jedna.

Pov�dej.

U� mus� j�t sp�t.

Z�tra je �kola.

Tak poslouchej.

N�co spolu podnikneme a napln�me ti kapsy prachama,

a� si holky v�imnou, �e m� n�co v kalhot�ch.

Klasika.

V podm�nce nem� ani p�t.

Mysl� si, �e je na�� matkou.

Tak�e...

co mysl�, �e se tv�mu t�tovi stalo?

Byl tak neopatrnej, �e se nechal usma�it proudem?

To se mu nepodob�.

Jo. J� nev�m.

- Boyd patrn� ud�lal n�co hloup�ho. - Jo.

Mo�n� to byl Boyd.

Seru na to. Jdu sp�t. A� nebudete moct r�no vst�t, m� z toho vynechte.

- Dobrou noc! - Dobrou noc.

Co cht�j�?

F�rovou n�hradu.

Ten chlap poru�il kodex.

Ten chlap ��dil miliardov� obchod.

D�kuju, Ashi.

Co navrhujete?

Podle m� byste jim m�l nab�dnout p�t mili�n� dolar�.

- Za toho Mexik�nce? - Del m�l �enu a dv� d�ti.

Bez n�j jim je l�p.

Nem��eme odej�t bez �e�en�.

Tady nen� pot�eba nic �e�it.

Ch�pu to tak, �e v�m nedali jasn� instrukce.

Co t�eba �ty�i mili�ny dolar�?

Co kdybyste upravili sv�j pod�l z kasina?

Nic nep�jde z va�ich kapes, dokud neza�ne vyd�l�vat pen�ze.

5 %? 3 %. To by nav�dy odstranilo ve�ker� nedorozum�n�.

Je to slabost.

V� heroin.

Mo�n� byste se mohli vzd�t zisk� z ur�it�ho po�tu z�silek.

St�le budou muset zajistit distribuci.

To bychom mohli projednat.

D�t jim na�e zbo�� zadarmo je proti podstat� t�to dohody.

Ust�elila jste hlavu jejich �lov�ka.

Ten chlap poru�il kodex. To m� svou cenu...

ale nen� na n�s to platit.

Jacobe, za branami m�te Mexi�any,

kte�� jsou p�ipraven� sem nakr��et a v�echny n�s pob�t.

Jen a� p�ijdou.

Mus�te si to promyslet.

Kartel m� v�c lid� a v�c zbran�, ne� vy byste kdy mohli m�t,

a pokud to nevyjde dnes, prost� sem po�lou v�c lid�.

V�c a v�c a v�c. Tak�e v�s pros�m.

My v�s pros�me. M�me dv� d�ti.

Jen v�s ��d�m, abyste si to po��dn� promysleli.

M�li byste j�t.

B�te.

Ned�lejte to.

��dn� dal�� kompromisy, ��dn� dal�� dohody.

Ashi, vyve� je ven. Svolej chlapy.

- Bo�e. - Kristepane.

Ne!

Jacobe! Ne! Ne!

Ashi! Ashi!

M�j bo�e, Jacobe.

Do prdele.

Pro�, Jacobe?

Ne. Ashi.

Zabila jsi jejich �lov�ka, Darlene.

- Sakra. - No tak.

Tohle byla jedin� v�c, kter� to naprav�, a ty to v�.

Te� b�te pro sv� Mexi�any.

Poj�. Jo.

S dovolen�m. Promi�te.

Tohle jsme cht�li?

Necht�li jsme nic.

To je v�echno?

Vr�t�me se dom� do postele, r�no vstaneme a pol�b�me d�ti?

P�esn� tohle ud�l�me.

Ud�l�me pala�inky, d�t� se zept�me, co se d�je ve �kole.

a pokus�me se p�ij�t na to, jak z toho ven, Wendy.

Jsme za to zodpov�dn�.

- Za co? - Za v�echno.

Ne, nejsme.

- Zem�el dal�� �lov�k. - Kv�li jeho rozhodnut�m.

Nemusel se sna�it maskovat vra�du.

A Darlene nemusela zab�jet Dela,

ani Russ a Boyd se nemuseli pokou�et zab�t m�,

a Mason m�l z�stat na vod�. Z t� vody se nem�l ani hnout.

A...

Lidi �in� rozhodnut�, Wendy. Rozhodnut�, kter� maj� n�sledky.

My si to vy��tat nemus�me.

Alespo� p�iznej, �e n�m to p�i�lo vhod.

Kdyby nezem�el, bylo by po kasinu.

I po n�s.

M�li jsme �t�st�.

Co cht�l?

- Kdo? - Byrde.

Pro� sem takhle p�ijel?

Po��dala jsem ho o zv��en� platu.

Co �ekl?

�ekl ano.

Jen si pamatuj, �e on nen� tv�j t�ta.

P�eklad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com

Podpo�it m� m��ete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat

www.Titulky.com