Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,951 --> 00:00:30,246
I 1941 angreb Japan
2
00:00:30,371 --> 00:00:33,624
I 1942 gik
1400 japansk-amerikanske m�nd-
3
00:00:33,750 --> 00:00:35,877
- fra den hawaiianske
territorialgarde-
4
00:00:36,002 --> 00:00:39,088
- i tjeneste som den amerikanske h�rs
100. bataljon.
5
00:00:39,213 --> 00:00:42,633
Pr�sident Roosevelt f�r flyttet
120.000 japansk-amerikanere-
6
00:00:42,759 --> 00:00:46,471
- til 10 interneringslejre i �rkenen
i Californien, Utah, Idaho, Arizona-
7
00:00:46,596 --> 00:00:49,098
- Wyoming, Colorado og Arkansas.
8
00:00:49,223 --> 00:00:53,519
I 1943 meldte over 10.000
japansk-amerikanere fra Hawaii sig-
9
00:00:53,644 --> 00:00:58,357
- til den segregerede
442. brigade-
10
00:00:58,483 --> 00:01:02,779
- og den amerikanske h�rs
efterretningstjeneste.
11
00:01:37,188 --> 00:01:40,525
S�ndag morgen den 7. december.
12
00:01:40,650 --> 00:01:43,861
Jag var p� weekendman�vre
p� Scotfield kasernen-
13
00:01:43,986 --> 00:01:46,822
- med hawaiianske territorialgarde.
14
00:01:46,948 --> 00:01:50,201
Japanske kampfly
besk�d vores P-40 ved Wheeler Field-
15
00:01:50,326 --> 00:01:52,828
- p� vej til 7. fl�de.
16
00:01:52,954 --> 00:01:55,790
Vi var et let m�l.
17
00:01:55,915 --> 00:02:00,878
Steve Senzaki og jeg transporterede
d�de og s�rede hele dagen og natten.
18
00:02:01,003 --> 00:02:05,800
Om mandagen kom FBI
og hentede min far.
19
00:02:05,925 --> 00:02:09,220
Han stod i d�r�bningen
i sit fine jakkes�t.
20
00:02:09,345 --> 00:02:14,267
Jeg bar stadig uniform,
d�kket af blod fra fl�dens m�nd.
21
00:02:14,392 --> 00:02:16,644
Han krammede mig og sagde-
22
00:02:16,769 --> 00:02:20,189
- at jeg aldrig m�tte glemme,
at jeg var f�dt her.
23
00:02:20,314 --> 00:02:22,900
S� var han v�k.
24
00:02:23,985 --> 00:02:27,488
Min far kom til Hawaii i 1905-
25
00:02:27,613 --> 00:02:30,324
- og grundlagde
Hongonji Buddhist Temple.
26
00:02:30,449 --> 00:02:34,787
Da jeg var lille, fandt jeg ham
ofte i meditationsrummet.
27
00:02:34,912 --> 00:02:37,456
Nogle gange i flere timer.
28
00:02:37,581 --> 00:02:41,502
Jeg spurgte:
"Hvad lavede du derinde?"
29
00:02:41,627 --> 00:02:45,881
Han svarede:
"Jeg s� en anden verden."
30
00:02:46,007 --> 00:02:48,384
Jeg sagde: "Hvilken verden, far?"
31
00:02:48,509 --> 00:02:54,098
Og han svarede: "Bare rolig, Jimmy,
en sk�nne dag vil du vide det."
32
00:02:55,433 --> 00:02:58,311
Jeg troede, at den dag kom,
da den amerikanske h�r-
33
00:02:58,436 --> 00:03:00,563
- gav os en chance efter Pearl Harbor.
34
00:03:00,688 --> 00:03:05,067
En chance for at forsvare
vores hjem og vores land.
35
00:03:05,192 --> 00:03:08,529
Jeg troede, at det var dagen,
da vores tropper landede i Afrika-
36
00:03:08,654 --> 00:03:11,741
- og vi skulle m�de Det Tredje Rige
for f�rste gang.
37
00:03:11,866 --> 00:03:15,328
Jeg troede, at det var dagen,
da vi gik ind i Italien-
38
00:03:15,453 --> 00:03:17,997
- og indledte en r�kke slag.
39
00:03:18,122 --> 00:03:22,877
Jeg vidste ikke, at jeg ikke kunne
pr�ve at finde den anden verden.
40
00:03:23,002 --> 00:03:26,338
Den anden verden skulle finde mig.
41
00:03:31,635 --> 00:03:33,763
Jimmy, er det dig?
42
00:03:37,266 --> 00:03:39,685
Jimmy?
43
00:03:39,810 --> 00:03:42,605
Du er tidligt hjemme.
Hvordan gik arbejdet?
44
00:03:58,788 --> 00:04:00,873
Jimmy?
45
00:04:18,933 --> 00:04:21,560
Jeg ved, at du er fortabt.
46
00:04:25,022 --> 00:04:27,858
Men jeg ved ikke,
hvordan jeg skal finde dig.
47
00:04:31,237 --> 00:04:33,989
Sig, hvad jeg skal g�re.
48
00:04:45,084 --> 00:04:51,257
FRANKRIG 1944
49
00:04:59,849 --> 00:05:02,309
Nomu bev�ger sig for hurtigt.
50
00:05:14,572 --> 00:05:16,865
Sp�rreilden er ovre p� et minut.
51
00:05:16,991 --> 00:05:19,702
Vi m� hen til togstationen.
52
00:05:19,827 --> 00:05:22,538
Tak, du har ansvaret for sikkerheden.
53
00:05:22,663 --> 00:05:24,498
Yuk, du leder angrebet.
54
00:05:24,623 --> 00:05:28,419
Tag venstre flanke, f� fat i Nomura
og bed ham vente.
55
00:05:28,544 --> 00:05:31,171
Zaki, vi er reserver.
56
00:06:00,701 --> 00:06:03,537
En... to...
57
00:06:03,662 --> 00:06:07,124
...tre... fire...
58
00:06:07,958 --> 00:06:10,961
...fem... seks...
59
00:06:11,086 --> 00:06:14,006
...syv...
60
00:06:14,131 --> 00:06:15,924
...otte...
61
00:06:16,050 --> 00:06:19,011
...ni... ti.
62
00:06:19,136 --> 00:06:21,680
Pas p�, nu kommer jeg!
63
00:06:41,033 --> 00:06:44,078
Han kommer! Stille, han h�rer os.
64
00:06:56,340 --> 00:07:00,719
Fundet! Kom her.
65
00:07:04,848 --> 00:07:08,227
- Glem aldrig, at far elsker jer.
- Okay!
66
00:07:22,908 --> 00:07:25,244
Af sted! Kom nu!
67
00:07:26,995 --> 00:07:29,790
- Zaki!
- Jeg d�kker, boss!
68
00:07:29,915 --> 00:07:32,209
Undskyld,
jeg troede, der var fri bane.
69
00:07:32,334 --> 00:07:34,044
Bare rolig, Nomu, l�gen kommer.
70
00:07:39,299 --> 00:07:41,468
- Er andre ramt?
- Alle er uskadt.
71
00:07:46,223 --> 00:07:48,851
Sergent...
72
00:07:52,938 --> 00:07:56,275
- Sergent, sig til...
- Nomu!
73
00:08:04,491 --> 00:08:06,493
Gemmeleg.
74
00:09:09,056 --> 00:09:11,892
- Hvem er det?
- Han er den lokale pr�st.
75
00:09:12,017 --> 00:09:16,355
Jean Jordan. Min s�ster Ren�.
Hvad vil I?
76
00:09:17,564 --> 00:09:20,233
Er I amerikanere?
77
00:09:20,359 --> 00:09:22,819
Han siger, at de har ventet p� os.
78
00:09:25,697 --> 00:09:27,574
I ligner ikke amerikanere.
79
00:09:27,699 --> 00:09:30,660
Doktor, f�r dem ud bagved.
80
00:09:32,537 --> 00:09:36,458
- S�rg for, de holder sig ude af syne.
- Ja, sergent.
81
00:09:42,756 --> 00:09:47,719
Godt s�... 2. 3. og 4. deling
b�r indtage deres positioner.
82
00:09:47,844 --> 00:09:49,971
Det giver os 40 minutter.
83
00:09:53,183 --> 00:09:55,352
Yuk, tag venstre side.
84
00:09:56,895 --> 00:09:59,940
Tak, g� rundt og tag den n�ste gade.
85
00:10:00,065 --> 00:10:02,109
Zaki, vi tager h�jre side.
86
00:10:04,069 --> 00:10:07,197
Vi t�mmer alle bygninger.
Grupper p� fire m�nd.
87
00:10:07,322 --> 00:10:10,450
Husk, at dem p� togstationen
har venner i byen.
88
00:10:10,575 --> 00:10:14,204
V�r beredt p� n�rkontakt.
Se p� snigskytter.
89
00:10:16,206 --> 00:10:20,210
Lad os finde en kommandostation,
hvor vi kan f� et glas.
90
00:10:22,838 --> 00:10:24,714
Nu g�r vi.
91
00:10:25,966 --> 00:10:30,262
Hvem bringer man i kamp?
Yuk var en naturlig leder.
92
00:10:30,387 --> 00:10:34,099
Han kr�vede respekt
og gav igen af samme skuffe.
93
00:10:34,224 --> 00:10:38,645
Zaki havde jeg kendt fra barnsben.
Han vidste f�r mig, hvad jeg t�nkte.
94
00:10:38,770 --> 00:10:43,316
Beh�vede man mere ildkraft
var ingen bedre end Tak.
95
00:11:44,127 --> 00:11:46,171
- Jimmy!
- Jeg er uskadt!
96
00:11:47,339 --> 00:11:49,382
Smid v�bnet!
97
00:12:01,394 --> 00:12:02,979
Granat!
98
00:12:14,741 --> 00:12:18,119
Indstil skydningen!
99
00:12:38,598 --> 00:12:41,768
Kom her. Kom her.
100
00:12:46,523 --> 00:12:48,733
Er du s�ret?
101
00:12:50,276 --> 00:12:52,987
Mor og far?
102
00:12:55,240 --> 00:12:57,242
Kom.
103
00:13:33,987 --> 00:13:36,114
Frank? Frank!
104
00:13:37,574 --> 00:13:39,784
- Hvor er det?
- Hvor er han?
105
00:13:39,909 --> 00:13:41,953
Klokken elleve, tredje sal!
106
00:13:50,253 --> 00:13:52,338
Kom med maskingev�rer!
107
00:13:53,631 --> 00:13:57,177
- Jimmy, vi har selskab!
- Jeg er bagved dig!
108
00:13:57,302 --> 00:14:01,222
Jeg g�r op. D�k mig.
Kom s�!
109
00:14:05,518 --> 00:14:08,855
Bliv her. R�r dig ikke.
110
00:14:14,736 --> 00:14:16,571
Fremad!
111
00:14:38,217 --> 00:14:41,554
Krybskytte -
klokken elleve, tredje sal!
112
00:14:41,679 --> 00:14:45,224
L�ngst mod venstre.
Tredje sal.
113
00:14:59,322 --> 00:15:00,698
For fanden da!
114
00:15:08,790 --> 00:15:10,625
D�kningsild!
115
00:15:55,211 --> 00:15:58,131
Af sted! Af sted! Af sted!
116
00:16:04,137 --> 00:16:06,055
Granatkaster!
117
00:16:07,765 --> 00:16:09,684
G� i d�kning!
118
00:16:11,686 --> 00:16:14,230
Forsvarspositioner!
119
00:16:45,261 --> 00:16:46,929
Sergent!
120
00:16:55,730 --> 00:16:57,273
Pas p�!
121
00:17:18,461 --> 00:17:20,588
Det skal nok g�, det skal nok g�...
122
00:17:45,571 --> 00:17:47,406
Hvil dig nu.
123
00:17:56,624 --> 00:17:59,543
- Du har vist f�et en maskot.
- Har jeg det?
124
00:17:59,669 --> 00:18:01,754
Hun n�gtede at forlade dig.
125
00:18:01,879 --> 00:18:04,048
- Hvor er vi?
- Byens bedste bar.
126
00:18:04,173 --> 00:18:06,050
Hvordan g�r det med hovedet?
127
00:18:07,259 --> 00:18:10,471
- Ny hjelm?
- Satos.
128
00:18:11,597 --> 00:18:14,475
Din heldige dj�vel.
129
00:18:14,600 --> 00:18:16,727
Du tr�nger vist til en drink.
130
00:18:16,852 --> 00:18:19,522
Ja, lidt h�r fra hunden, der bed dig.
131
00:18:21,065 --> 00:18:24,735
- H�r fra hvad?
- Hund... hund.
132
00:18:24,860 --> 00:18:27,321
Blev du bidt af en hund? Hvorn�r?
133
00:18:27,446 --> 00:18:32,451
Nej, det er...
Glem det.
134
00:18:33,953 --> 00:18:36,664
I kotonks taler pudsigt.
135
00:18:38,040 --> 00:18:40,835
- Men de kan drikke.
- Ja.
136
00:18:40,960 --> 00:18:44,130
- Kauai, giv mig en flaske.
- Vent.
137
00:18:44,255 --> 00:18:45,840
Jeg tr�kker mig.
138
00:18:45,965 --> 00:18:50,010
Hvordan kan den uduelige fyr
vinde igen? Jeg tr�kker mig.
139
00:18:50,136 --> 00:18:51,971
Tak!
140
00:18:54,890 --> 00:18:57,476
Wahiawa, du forskr�kkede os.
141
00:18:57,601 --> 00:19:01,147
- Hvor er befalingshavende?
- Hovedkvarteret.
142
00:19:02,648 --> 00:19:05,151
Det ser slemt ud for Fukushima.
143
00:19:05,276 --> 00:19:08,696
Hans bror Dave fik en skramme.
L�gen arbejder p� Watada.
144
00:19:08,821 --> 00:19:12,825
Lidt granatsplinter.
Det var t�t p� for Minami.
145
00:19:14,785 --> 00:19:17,872
- Blev den nye fyr ramt?
- Kun et k�dligt s�r.
146
00:19:17,997 --> 00:19:21,417
Pupule, det hedder "k�ds�r".
147
00:19:21,542 --> 00:19:25,713
Hvorfor skulle det hedde det?
"K�ds�r"?
148
00:19:25,838 --> 00:19:27,590
Fort�l, doktor.
149
00:19:27,715 --> 00:19:30,176
Fordi kuglen ramte yderligt.
150
00:19:30,301 --> 00:19:33,512
Ingen bristede �rer,
ingen skadede organer.
151
00:19:33,637 --> 00:19:36,390
Mahalo, doktor.
152
00:19:37,558 --> 00:19:42,646
- Tilkald hellere pr�sten.
- Ichi, hent feltpr�sten.
153
00:19:46,233 --> 00:19:50,112
- Du har en h�rdt hoved.
- Ja, hjelmen tog sm�ldet.
154
00:19:50,237 --> 00:19:52,490
Det var derfor, jeg sagde,
at du var heldig.
155
00:19:52,615 --> 00:19:56,577
- Hvordan ser det ud?
- Det var en stor styrke.
156
00:19:56,702 --> 00:19:59,955
Du havde ret. De ventede.
157
00:20:15,513 --> 00:20:18,349
Er den ikke smuk?
158
00:20:22,645 --> 00:20:24,647
Himlen.
159
00:20:26,523 --> 00:20:29,151
N�r den bliver orange og r�d...
160
00:20:30,152 --> 00:20:32,780
...f�les alt godt igen.
161
00:20:37,743 --> 00:20:40,329
Er du okay, Freddy?
162
00:20:41,455 --> 00:20:44,124
Jeg elsker dig.
163
00:20:44,250 --> 00:20:47,878
Det ved jeg godt. Jeg elsker ogs� dig.
164
00:20:53,008 --> 00:20:56,136
Alle mine f�tre er i 100.
165
00:20:56,262 --> 00:20:59,056
Jeg meldte mig i dag.
166
00:21:09,817 --> 00:21:12,277
Du forst�r det godt, ikke?
167
00:21:24,206 --> 00:21:26,750
Da deling 2 og 3 kom bagfra...
168
00:21:26,875 --> 00:21:30,295
4. kom vestfra.
De n�ede ikke at reagere.
169
00:21:30,421 --> 00:21:36,385
- Jimmy, er du okay?
- Hvor store er tabene?
170
00:21:36,510 --> 00:21:41,348
To d�de og syv s�rede i 2'eren.
Ingen tab i 3. og 4.
171
00:21:41,473 --> 00:21:45,394
Tyskerne m� have tr�kket sig tidligt.
De drager �stp�.
172
00:21:45,519 --> 00:21:49,815
Hovedkvarteret rapporterer 36 fjender
er d�de i kamp og 12 krigsfanger.
173
00:21:58,907 --> 00:22:01,577
- Lad os tjene nogle penge.
- Kom.
174
00:22:02,870 --> 00:22:06,331
- Heldet er med mig.
- Er du klar til at tabe?
175
00:22:06,457 --> 00:22:09,460
- Yuk...
- Ja?
176
00:22:09,585 --> 00:22:12,004
Krybskytten fik �je p� dig.
177
00:22:12,129 --> 00:22:14,298
Jeg kunne ikke forlade Fukushima der.
178
00:22:15,591 --> 00:22:19,720
- Du l�b en stor risiko.
- Jeg gjorde det gerne.
179
00:22:21,305 --> 00:22:24,266
Du ville have gjort det samme, Jimmy.
180
00:22:27,186 --> 00:22:29,980
Jeg henter noget ammunition.
181
00:22:30,105 --> 00:22:32,065
- Yuk.
- Ja?
182
00:22:33,108 --> 00:22:35,402
Vi ved alle, at du er en h�rd negl.
183
00:22:35,527 --> 00:22:37,571
Du beh�ver ikke bevise det.
184
00:22:39,531 --> 00:22:41,366
Vi ses.
185
00:23:00,552 --> 00:23:03,430
Doktor, han tr�kker ikke vejret!
186
00:23:09,436 --> 00:23:14,691
Mange gange har jeg set n�r et
menneskes liv langsomt br�nder ud.
187
00:23:14,816 --> 00:23:20,155
Jeg har holdt dem i mine arme
til det sidste hjerteslag.
188
00:23:20,280 --> 00:23:24,201
Jeg har pr�vet at forhindre,
at deres indvolde falder ud p� jorden.
189
00:23:24,326 --> 00:23:29,456
Arme og ben, der sidder fast
i muskelstykker og k�d.
190
00:23:29,581 --> 00:23:33,585
I deres blik s� jeg,
at de vidste, at d�den var n�r.
191
00:23:33,710 --> 00:23:38,257
Det eneste de r�bte efter,
t�nkte p� eller ville have hos sig-
192
00:23:38,382 --> 00:23:40,759
- var deres elskede.
193
00:23:40,884 --> 00:23:44,972
Den r�dsel,
s�gen efter en gylden stund-
194
00:23:45,097 --> 00:23:50,060
- et dejligt minde,
en sidste chance for at se livet.
195
00:24:19,965 --> 00:24:22,175
Bliver du aldrig tr�t af at l�se dem?
196
00:24:23,427 --> 00:24:25,053
Nej.
197
00:24:26,638 --> 00:24:28,890
Hvordan g�r det med skulderen?
198
00:24:29,016 --> 00:24:32,185
L�gen siger,
at jeg m� have en skytsengel.
199
00:24:32,310 --> 00:24:35,647
Jeg fik kun lidt granatsplinter.
200
00:24:38,150 --> 00:24:40,193
Er det din engel?
201
00:24:43,613 --> 00:24:45,824
Hun m� v�re noget ganske s�rligt.
202
00:24:58,712 --> 00:25:00,714
Jeg k�bte den i New Jersey.
203
00:25:02,632 --> 00:25:07,262
Bare jeg havde k�bt den til hende,
f�r vi rejste.
204
00:25:15,687 --> 00:25:18,065
Bare rolig.
205
00:25:18,190 --> 00:25:20,358
Hun forst�r.
206
00:25:21,610 --> 00:25:25,614
- Tror du det?
- Ja.
207
00:25:39,795 --> 00:25:41,505
Sergent...
208
00:25:43,882 --> 00:25:46,176
Er du okay?
209
00:25:53,892 --> 00:25:55,727
Flot ring.
210
00:26:18,667 --> 00:26:20,877
Doktor...
211
00:26:29,386 --> 00:26:31,054
Vil du virkelig g�re det?
212
00:26:34,933 --> 00:26:36,476
Det tror jeg.
213
00:26:37,394 --> 00:26:39,187
Du blotl�gger dronningen.
214
00:26:39,312 --> 00:26:41,523
Du er l�ge.
215
00:26:42,941 --> 00:26:45,318
Du er ikke ung.
216
00:26:45,443 --> 00:26:48,822
Henry Kobayashi tager af sted.
Han er 37.
217
00:26:49,906 --> 00:26:53,743
Hvordan kunne du beslutte det
uden at tale med mig?
218
00:26:56,329 --> 00:26:58,206
MANZANAR INTERNERINGSLEJR
CALIFORNIEN
219
00:26:58,331 --> 00:27:00,208
Godt tr�k.
220
00:27:00,333 --> 00:27:02,419
Vi har brug for dig her.
221
00:27:15,098 --> 00:27:18,518
Du m� l�re at spille mere offensivt.
222
00:27:21,771 --> 00:27:23,898
Skakmat.
223
00:27:40,874 --> 00:27:43,626
Vores lejr sender 47 frivillige.
224
00:27:44,502 --> 00:27:47,714
Mange af dem kommer fra Seattle.
225
00:27:48,798 --> 00:27:51,384
Jeg har set dem vokse op.
226
00:27:51,509 --> 00:27:53,553
Jeg har taget mig af deres familier.
227
00:27:54,554 --> 00:27:57,182
Vi er din familie.
228
00:28:00,685 --> 00:28:03,354
Hvem skal l�re mig
at spille offensivt?
229
00:28:40,683 --> 00:28:42,227
Doktor?
230
00:28:43,520 --> 00:28:45,980
Hvad sagde du, Jimmy?
231
00:28:47,357 --> 00:28:49,400
Jeg ser syner.
232
00:28:49,526 --> 00:28:52,570
J�sses, du bl�der jo stadig.
233
00:28:54,781 --> 00:28:56,616
S�t dig ned.
234
00:29:01,287 --> 00:29:03,289
- Doktor...
- Ti stille.
235
00:29:05,625 --> 00:29:08,878
H�r, doktor!
Lad lidt af hjernen blive.
236
00:29:09,003 --> 00:29:12,841
Hvad snakker du om? Han er
fra Wahiawa. De har ingen hjerne.
237
00:29:12,966 --> 00:29:15,760
Klap i! Jeg har en sl�gtning
i Wahiawa. Jeg �ger.
238
00:29:15,885 --> 00:29:18,304
Har han heller ingen hjerne?
239
00:29:18,429 --> 00:29:23,768
- Hvem sagde, det var en "han"?
- Synd. B�de dum og fuld. Jeg �ger.
240
00:29:23,893 --> 00:29:26,437
Det er min kusine du taler om.
241
00:29:26,563 --> 00:29:30,900
Nemlig. Plantagepige fra landsbyen...
og din kusine.
242
00:29:31,025 --> 00:29:33,152
S� m� hun v�re ret grim.
243
00:29:33,278 --> 00:29:34,988
Du f�r en p� skrinet.
244
00:29:36,114 --> 00:29:39,325
Spiller vi poker, eller hvad?
Hvad med sig, sergent?
245
00:29:40,743 --> 00:29:43,913
Jeg boede p� en plantage,
f�r vi flyttede til Kalihi-
246
00:29:44,038 --> 00:29:46,291
- og vi havde mange flotte piger.
247
00:29:46,416 --> 00:29:50,670
- Nej, vil du satse?
- Ja. Jeg er med.
248
00:29:52,380 --> 00:29:56,467
Sergent? Hvorfor har du et japansk
efternavn n�r du ikke ser japansk ud?
249
00:29:56,593 --> 00:29:59,178
Min mor er hawaiiansk-filippinsk.
250
00:29:59,304 --> 00:30:03,725
- Du er en rigtig chop suey.
- Sp�g ikke. Min mor er kineser.
251
00:30:03,850 --> 00:30:06,853
Skulle det her ikke
v�re en japansk enhed?
252
00:30:06,978 --> 00:30:11,733
Hvad kan I lide af wahini? Kinesiske,
filippinske, hawaiianske, eller hvad?
253
00:30:11,858 --> 00:30:14,736
Lolo, jeg skal have en japansk hustru.
254
00:30:14,861 --> 00:30:19,198
Jeg spiser b�de kinesisk, filippinsk
og hawaiiansk, s� det er lige fedt.
255
00:30:19,324 --> 00:30:22,910
Piger og mad...
Hvis tur er det nu?
256
00:30:23,036 --> 00:30:26,247
- Din.
- Okay...
257
00:30:29,334 --> 00:30:31,753
Jeg glemte det igen!
258
00:30:32,837 --> 00:30:37,050
Hvis hovedet begynder at v�rke,
kan du tage de her.
259
00:30:38,176 --> 00:30:41,763
- Det er ikke hovedpine.
- Jeg tager hen til hovedkvarteret-
260
00:30:41,888 --> 00:30:44,349
- for at tjekke forr�det.
261
00:30:44,474 --> 00:30:47,477
F� hvilet dig.
262
00:30:53,816 --> 00:30:57,153
- Check.
- God indsats. Check.
263
00:30:57,278 --> 00:30:59,447
Check er ingen indsats.
264
00:31:01,407 --> 00:31:04,994
- H�r nu! Er du med eller ej?
- Jeg t�nker.
265
00:31:05,119 --> 00:31:08,164
T�nk ikke for meget.
Hold dig fra plantagen.
266
00:31:09,248 --> 00:31:11,626
Klap i! Jeg vil se dem.
267
00:31:11,751 --> 00:31:14,837
Fuldt hus, syvere og tre ens damer.
268
00:31:16,756 --> 00:31:19,592
- �v, jeg har to par.
- Kom til farmand!
269
00:31:20,718 --> 00:31:26,682
- Parti og par ti.
- Hold da k�ft! Sensaki, din dj�vel!
270
00:31:28,518 --> 00:31:30,937
Hvem er den kloge nu?
271
00:31:31,062 --> 00:31:34,524
Hvad tror du, sergent?
Er han klog eller heldig?
272
00:31:34,649 --> 00:31:38,611
- Jeg spiller aldrig med Kalihi-folk.
- Du ved bedre, hva'?
273
00:31:41,781 --> 00:31:44,534
Ny omgang. Fem kort hver. Sats.
274
00:31:46,702 --> 00:31:48,704
Er nogen af jer klar til at skifte?
275
00:31:54,794 --> 00:31:56,671
I f� fald kan I byde p� et glas.
276
00:31:59,632 --> 00:32:01,759
V�rsgo, pastor. Tag for dig.
277
00:32:01,884 --> 00:32:05,221
- Du forskr�kkede os!
- Noget st�rkt til pr�sten.
278
00:32:13,062 --> 00:32:14,730
Jimmy!
279
00:32:16,607 --> 00:32:18,401
Jimmy!
280
00:32:19,944 --> 00:32:21,612
Mary?
281
00:32:31,080 --> 00:32:33,040
Jimmy!
282
00:32:42,341 --> 00:32:44,093
Jimmy!
283
00:32:50,057 --> 00:32:51,309
Jimmy!
284
00:33:00,943 --> 00:33:02,612
Mary?
285
00:33:06,532 --> 00:33:08,034
Mary!
286
00:33:16,417 --> 00:33:21,047
- Kom ikke n�rmere!
- Hvorfor?
287
00:33:21,172 --> 00:33:24,133
Ikke f�r du har lovet mig en ting.
288
00:33:25,176 --> 00:33:27,303
Hvad?
289
00:33:27,428 --> 00:33:31,223
Om jeg nogensinde farer vild,
skal du komme og finde mig.
290
00:33:38,773 --> 00:33:40,441
Vent!
291
00:33:41,275 --> 00:33:42,943
Vent!
292
00:33:55,122 --> 00:33:57,041
Jeg lover.
293
00:33:57,166 --> 00:33:59,877
Jeg finder dig altid.
294
00:34:42,962 --> 00:34:45,005
Stjerner.
295
00:34:45,131 --> 00:34:47,299
T�gen er lettet.
296
00:34:55,724 --> 00:34:57,810
Hvad kigger du p�, sergent?
297
00:34:59,603 --> 00:35:01,647
Jeg h�rte fly.
298
00:35:01,772 --> 00:35:03,816
Det l�d som vores.
299
00:35:10,614 --> 00:35:13,200
Hvorn�r fik du k�lenavnet Bullseye?
300
00:35:13,951 --> 00:35:17,496
Hvad? �v, for pokker da!
301
00:35:19,290 --> 00:35:21,333
Undskyld, sergent.
302
00:35:25,337 --> 00:35:27,089
Dave.
303
00:35:27,214 --> 00:35:30,551
Din bror Frank...
var en dygtig soldat.
304
00:35:33,929 --> 00:35:37,433
Ja, han...
305
00:35:37,558 --> 00:35:40,978
Han tog sig aldrig af mig.
306
00:35:42,646 --> 00:35:45,649
Min anden bror George er...
307
00:35:45,774 --> 00:35:49,737
...et sted i Stillehavet med MIS,
og vi har lige...
308
00:35:58,329 --> 00:36:02,708
Jeg har lige h�rt,
at hans skib er sunket.
309
00:36:04,293 --> 00:36:06,170
Du har en bror mere derhjemme, ikke?
310
00:36:09,006 --> 00:36:12,384
Jo... Hvordan vidste du det?
311
00:36:12,509 --> 00:36:14,637
Frank fortalte det.
312
00:36:18,807 --> 00:36:20,851
Han hedder Danny.
313
00:36:24,188 --> 00:36:28,525
Han blev s� vred, da de ikke tog ham.
314
00:36:28,651 --> 00:36:30,903
Han har astma, s�...
315
00:36:32,071 --> 00:36:33,947
Dave.
316
00:36:36,533 --> 00:36:39,370
Ser du, hvordan tr�erne
kan anes i m�nesk�ret?
317
00:36:40,496 --> 00:36:42,498
Ja.
318
00:36:44,041 --> 00:36:46,085
S� kan de se os.
319
00:36:48,754 --> 00:36:50,839
Jeg forst�r, sergent.
320
00:36:52,132 --> 00:36:55,219
Jeg ved, at det er sv�rt...
321
00:36:55,344 --> 00:36:58,472
...men pr�v at f� p�ren i orden.
322
00:37:02,101 --> 00:37:04,103
Ja...
323
00:37:05,020 --> 00:37:07,523
Jeg vil pr�ve at sove lidt.
324
00:37:10,025 --> 00:37:12,069
Godnat, sergent.
325
00:37:15,989 --> 00:37:18,700
Godnat, Bullseye.
326
00:37:30,003 --> 00:37:32,214
Skynd jer!
327
00:37:51,650 --> 00:37:54,027
Er det vores fly?
328
00:37:54,153 --> 00:37:56,113
Sjovt, ikke?
329
00:38:00,701 --> 00:38:02,995
Jimmy, er du okay?
330
00:38:06,582 --> 00:38:08,375
Ja.
331
00:38:13,130 --> 00:38:15,799
Taler m�negudinden til dig?
332
00:38:19,094 --> 00:38:22,139
Med hver ny m�ne dr�mmer man.
333
00:38:22,264 --> 00:38:25,350
Med hver ny sol genf�des man.
334
00:38:27,102 --> 00:38:31,440
Hvil din krop.
G�r dig klar til n�ste liv.
335
00:38:33,609 --> 00:38:35,527
Hvad var det?
336
00:38:35,652 --> 00:38:38,614
En gammel hawaiiansk talem�de?
337
00:38:38,739 --> 00:38:42,576
Nej, jeg fandt p� det.
Men det l�d godt, ikke?
338
00:38:47,247 --> 00:38:49,499
Jo.
339
00:38:54,796 --> 00:38:56,840
23.07.
340
00:39:05,474 --> 00:39:07,809
Den anden verden.
341
00:39:07,935 --> 00:39:12,314
Far sagde, at det ikke
er noget, man kan se.
342
00:39:12,439 --> 00:39:17,402
Det er rent og uskyldigt,
fuldkommen godt.
343
00:39:17,527 --> 00:39:21,073
Det er p� indersiden
og venter p� at komme ud.
344
00:39:21,198 --> 00:39:24,576
Man m� ikke v�re bange for
at se ind i m�rket.
345
00:39:24,701 --> 00:39:27,663
Man m� tage n�ste trin.
346
00:39:38,715 --> 00:39:40,342
Fri bane.
347
00:40:18,004 --> 00:40:20,799
Det er tre, fire kilometer v�k.
348
00:40:30,058 --> 00:40:32,602
Ved I, hvad b�den
til fastlandet hedder?
349
00:40:32,727 --> 00:40:34,855
- Hvad?
- SS Maui.
350
00:40:34,980 --> 00:40:36,523
Hold op.
351
00:40:36,648 --> 00:40:39,067
Du beskyttes i hvert fald af en gud.
352
00:40:39,943 --> 00:40:42,863
Jimmy, jeg er hapa.
Tror du, at jeg m� komme med?
353
00:40:42,988 --> 00:40:45,532
Hvad snakker du om?
354
00:40:45,657 --> 00:40:49,619
Din far voksede op med min far.
Du er lige s� japansk som mig.
355
00:40:50,954 --> 00:40:53,832
- Synes du det?
- Altid.
356
00:40:53,957 --> 00:40:55,500
Tak.
357
00:40:56,626 --> 00:40:59,504
- Hvorn�r sejler Maui?
- Om to uger.
358
00:40:59,629 --> 00:41:02,674
I territorialfyre f�r det sjovt.
359
00:41:02,799 --> 00:41:04,468
Ja!
360
00:41:05,760 --> 00:41:10,140
Jeg gentager: Bomben faldt 1000 meter
fra det udsatte omr�de. Skifter.
361
00:41:10,265 --> 00:41:13,268
Den befalingshavende vil tale
med jeres leder. Skifter.
362
00:41:14,436 --> 00:41:17,647
Han er blevet dr�bt i kamp.
363
00:41:17,772 --> 00:41:20,025
Jeg har taget over. Skifter.
364
00:41:20,150 --> 00:41:23,445
Ingen kommunikation indtil videre.
Skifter.
365
00:41:23,570 --> 00:41:26,281
Forst�et. Slut.
366
00:41:35,290 --> 00:41:37,751
Jeg tror ikke, at de klarede den.
367
00:41:40,962 --> 00:41:43,048
Skal vi sende et efters�gningshold?
368
00:41:44,507 --> 00:41:46,468
Vi kan ikke undv�re flere m�nd.
369
00:41:46,593 --> 00:41:48,887
Jeg giver dig bare alternativer.
370
00:41:52,224 --> 00:41:58,104
L�jtnant, de stillede op for dig som
de ville have gjort for kaptajn Ford.
371
00:41:58,230 --> 00:42:00,941
Du har kommandoen nu.
372
00:42:02,651 --> 00:42:07,322
Tak, sergent.
Bed dem spare p� ammunitionen.
373
00:42:07,447 --> 00:42:08,949
Javel, sir.
374
00:42:15,622 --> 00:42:18,875
Tyskerne har afsk�ret en bataljon
fra Texas 141.
375
00:42:19,000 --> 00:42:23,171
De er 5 km bag fjendelinjen.
Vi har ordre til at f� dem ud.
376
00:42:23,296 --> 00:42:26,800
Vi opstiller en hj�lpestation
ved kirken nord for byen.
377
00:42:26,925 --> 00:42:29,427
Den ligger n�rmest
p� vores udgangspunkt.
378
00:42:29,552 --> 00:42:32,389
Den er lidt tilredt, men den er stor.
379
00:42:32,514 --> 00:42:36,184
- Hvordan er modstanden?
- Ingen rapporter endnu.
380
00:42:36,309 --> 00:42:38,478
Bataljonen sidder fast
ved et h�jdedrag.
381
00:42:40,063 --> 00:42:42,232
De er omgivet af tyskere
p� alle sider.
382
00:42:42,357 --> 00:42:44,651
Hvad g�tter du p�?
383
00:42:44,776 --> 00:42:46,987
Tyskerne er spredt ud
p� et par kilometer.
384
00:42:47,112 --> 00:42:50,657
M�ske er der et eller to regimenter.
385
00:42:50,782 --> 00:42:52,951
Hvor l�nge har 141. v�ret der?
386
00:42:53,076 --> 00:42:56,997
143. har pr�vet at n� frem
til dem i fem dage uden held.
387
00:42:57,122 --> 00:43:00,834
De skal tr�kke sig tilbage
og vi har f�et ordren.
388
00:43:01,710 --> 00:43:03,795
Hvordan g�r det med hovedet, Jimmy?
389
00:43:03,920 --> 00:43:06,131
Skal vi i kamp?
Hvorfor v�kkede I mig ikke?
390
00:43:06,256 --> 00:43:09,008
Jeg bad dem lade v�re.
391
00:43:09,134 --> 00:43:12,303
2. bataljon hoppede ud ved 02.
392
00:43:12,429 --> 00:43:15,640
3. hopper ved 04, og 100. ved 05.
393
00:43:15,765 --> 00:43:20,603
- Hele regimentet.
- Obersten gav os jo to hviledage.
394
00:43:20,729 --> 00:43:22,480
Generalen skiftede mening.
395
00:43:22,605 --> 00:43:25,191
- Det var det, jeg h�rte i g�r nat.
- Hvad?
396
00:43:25,316 --> 00:43:28,611
De pr�vede at kaste folk ned.
Jeg h�rte fly.
397
00:43:29,612 --> 00:43:32,198
De klarede den ikke.
398
00:43:33,992 --> 00:43:38,747
- Vi har ikke meget tid.
- L�gen siger du m� hvile. Jeg er enig.
399
00:43:38,872 --> 00:43:41,166
- Jeg har det fint.
- Jimmy...
400
00:43:41,291 --> 00:43:45,253
Vi har gode sergenter.
Lad dem tage over.
401
00:43:49,799 --> 00:43:57,056
Hovedkvarteret er 500 meter inde.
Hvert kompagni har ildleder-
402
00:43:57,182 --> 00:44:00,226
- men forvent ikke artillerist�tte.
403
00:44:01,436 --> 00:44:04,230
Vi ses p� samlingsomr�det
om 30 minutter.
404
00:44:12,405 --> 00:44:15,909
Jeg er ked af det, Jimmy,
men du har haft det bedre.
405
00:44:19,120 --> 00:44:23,500
Det er vel ikke samme regiment,
vi toppedes med under tr�ningen?
406
00:44:23,625 --> 00:44:27,795
Nej, du t�nker p� dem,
vi sloges med i den by.
407
00:44:27,921 --> 00:44:31,090
Ja, hvad hed byen?
Hatie eller noget i den stil.
408
00:44:31,216 --> 00:44:34,511
Baka. Det var 2. division
og byen hed Sparta.
409
00:44:34,636 --> 00:44:39,057
Hvordan ved du det?
Alle haoles ser ens ud.
410
00:44:39,182 --> 00:44:41,476
Texas 141 er i knibe.
411
00:44:42,852 --> 00:44:47,106
De tilh�rer den amerikanske h�r
og de beh�ver vores hj�lp.
412
00:44:47,232 --> 00:44:49,317
I har 28 minutter.
413
00:45:11,547 --> 00:45:14,926
Jimmy, det her brev
kom til dig, da du sov.
414
00:45:26,145 --> 00:45:27,438
S� I skiltet?
415
00:45:27,563 --> 00:45:29,649
INGEN FARVEDE
KUN HVIDE
416
00:45:29,774 --> 00:45:32,819
Det vil sige dig, Tojo.
417
00:45:32,944 --> 00:45:36,489
- Jeg hedder Takata.
- Hvad?
418
00:45:36,614 --> 00:45:41,369
Du tager fejl.
Jeg hedder ikke Tojo, men Takata.
419
00:45:41,494 --> 00:45:43,913
Du h�rte m�ske ikke, hvad jeg sagde?
420
00:45:50,628 --> 00:45:53,548
Vi kan tage dem.
421
00:45:55,633 --> 00:45:58,011
Vi g�r.
422
00:45:58,136 --> 00:46:01,973
- Men sergent.
- Zaki... vi g�r.
423
00:46:07,729 --> 00:46:09,772
I er heldige.
424
00:46:13,860 --> 00:46:18,239
De var sandelig heldige,
ligesom vi andre-
425
00:46:18,364 --> 00:46:21,909
- der havde friheden
til at v�lge vores slag.
426
00:46:22,035 --> 00:46:25,371
En del er v�rd at udk�mpe,
andre ikke.
427
00:46:27,540 --> 00:46:29,876
Se ikke s� urolig ud.
428
00:46:31,252 --> 00:46:35,089
- Hold maden varm.
- Aloha oe.
429
00:46:35,214 --> 00:46:37,383
- Hvad?
- P� gensyn.
430
00:46:46,976 --> 00:46:50,605
En tredjedel af vores regiment
kom fra interneringslejren-
431
00:46:50,813 --> 00:46:53,941
- hvor alle vestkyst japanere
blev f�rt hen.
432
00:46:54,066 --> 00:46:56,569
Yuk fortalte, at de havde
mistet deres hjem-
433
00:46:56,694 --> 00:46:59,781
- forretninger,
alt der havde v�ret deres.
434
00:47:00,865 --> 00:47:03,159
Vi andre kom fra �erne.
435
00:47:03,284 --> 00:47:08,122
Men uanset om man kom fra Hawaii
eller Mississippi-
436
00:47:08,247 --> 00:47:10,875
- s� var vi her alle af samme grund.
437
00:47:11,000 --> 00:47:15,004
Vi skulle rejse hjem sammen
eller d� sammen.
438
00:47:42,281 --> 00:47:44,617
Hvordan har du det, min ven?
439
00:47:44,742 --> 00:47:47,870
Din farfar har ledt efter dig.
440
00:47:47,995 --> 00:47:50,581
Jeg skal f�re dig til ham. Kom!
441
00:48:02,760 --> 00:48:04,845
Tak.
442
00:48:10,393 --> 00:48:11,978
Farvel.
443
00:48:22,738 --> 00:48:26,742
- Hvordan g�r det, pastor?
- Godt. Hvad med dig selv?
444
00:48:26,867 --> 00:48:29,203
- Jeg vil sp�rge dig om en ting.
- V�rsgo.
445
00:48:29,328 --> 00:48:34,792
N�r man d�r, hvor lang tid tager det
f�r sj�len kommer til himlen?
446
00:48:35,626 --> 00:48:38,504
Hvad er du for en buddhist?
447
00:48:38,629 --> 00:48:42,466
49. Det tager 49 dage.
448
00:48:44,260 --> 00:48:47,471
Det var det, jeg troede.
Tak, pastor.
449
00:49:13,330 --> 00:49:16,917
Ordonnanser bar vores
d�de og s�rede ned fra frontlinjen-
450
00:49:17,043 --> 00:49:20,463
- og fyldte alle b�rer og senge.
451
00:49:20,588 --> 00:49:23,674
Vores kampvogne og lastbiler
kunne ikke rykke frem.
452
00:49:23,799 --> 00:49:26,385
Vores artilleri kunne ikke hj�lpe os.
453
00:49:26,510 --> 00:49:29,430
Vi fandt ud af,
at hovedkvarterets mistanke stemte.
454
00:49:29,555 --> 00:49:33,976
To hele regimenter,
over 7000 nazister stod i vores vej.
455
00:49:34,101 --> 00:49:36,437
Mere end dobbelt s� mange som os.
456
00:49:36,562 --> 00:49:40,941
Hitler ville statuere et eksempel
med Texas bataljonen.
457
00:49:41,067 --> 00:49:44,361
Vi var kommet p� t�t p� Faderlandet.
458
00:49:49,325 --> 00:49:51,535
Du har v�ret med os l�nge, Takata.
459
00:49:52,661 --> 00:49:56,290
Ti �r. Sikke tiden g�r.
460
00:50:04,799 --> 00:50:07,134
Kompani ordre.
461
00:50:07,802 --> 00:50:11,138
De tror, at du...
462
00:50:11,263 --> 00:50:15,142
De tror, at alle japanere
vil forgifte os.
463
00:50:15,976 --> 00:50:18,771
De afskediger jer alle sammen.
464
00:50:25,194 --> 00:50:27,571
Jeg beklager, Jimmy.
465
00:50:34,119 --> 00:50:37,373
- Indstil skydningen!
- Indstil skydningen!
466
00:50:43,837 --> 00:50:46,715
Tror du, at vi f�r modild?
467
00:50:46,840 --> 00:50:49,093
Jeg ved det ikke.
468
00:50:49,218 --> 00:50:52,513
- Skal vi give dem et hvil?
- Ja, halver styrken.
469
00:50:52,638 --> 00:50:55,015
S�rg for, at alle f�r mad og drikke.
470
00:50:55,140 --> 00:50:58,477
Saml ammunition ind fra de d�de
og del den ud.
471
00:50:58,602 --> 00:51:00,187
Ja, sir.
472
00:51:18,122 --> 00:51:20,624
Provianten er n�sten v�k.
473
00:51:22,126 --> 00:51:24,545
Ammunition?
474
00:51:25,754 --> 00:51:29,550
Vi m� h�be, at de snart rammer plet.
475
00:51:33,137 --> 00:51:35,431
Er noget morsomt, sergent?
476
00:51:35,556 --> 00:51:38,142
Jeg kom bare til at t�nke p�...
477
00:51:38,267 --> 00:51:42,521
...at du tog kommandoen
for 20 dage siden.
478
00:51:42,646 --> 00:51:44,481
22 dage.
479
00:51:45,649 --> 00:51:48,360
Pokkers til m�de at
blive befalingshavende p�.
480
00:51:48,485 --> 00:51:51,572
Da vi landede i Nordafrika
for 18 m�neder siden-
481
00:51:51,697 --> 00:51:53,991
- tilh�rte jeg plejebataljonen.
482
00:51:54,116 --> 00:51:55,951
Er det s� l�nge siden?
483
00:51:56,076 --> 00:51:59,538
Hver dag udfyldte jeg en rapport...
484
00:51:59,663 --> 00:52:01,874
...om dem der var dr�bt i kamp.
485
00:52:02,916 --> 00:52:10,007
Jeg kiggede p� kroppene
for at komme ansigt p� navnet.
486
00:52:11,300 --> 00:52:15,054
Et sted i Italien
kunne jeg ikke forts�tte.
487
00:52:15,179 --> 00:52:19,850
Jeg ville v�re en del af de levende,
ikke kun de d�ende-
488
00:52:19,975 --> 00:52:23,854
- og nu er jeg her.
489
00:52:23,979 --> 00:52:27,900
- Er du gift, sergent?
- Ja, sir.
490
00:52:28,025 --> 00:52:33,072
Jeg har tre smukke d�tre
hjemme i San Antonio.
491
00:52:35,032 --> 00:52:37,785
Vi skal s�rge for,
at du f�r dem at se igen.
492
00:52:37,910 --> 00:52:39,745
Ja, sir.
493
00:52:47,002 --> 00:52:49,880
Undskyld! Undskyld.
494
00:52:50,589 --> 00:52:52,674
ROHWER INTERNERINGSLEJR
ARKANSAS
495
00:52:55,094 --> 00:52:58,889
For at hedde Grace
er du ikke s�rlig graci�s.
496
00:53:00,265 --> 00:53:02,559
Lav ikke grin med mig.
497
00:53:02,684 --> 00:53:05,187
Det er en enkel twostep.
498
00:53:06,188 --> 00:53:09,983
- Jeg ved det godt.
- En-to, en-to...
499
00:53:10,109 --> 00:53:13,195
Snart er det min tur.
Br�k ikke alle hans t�er!
500
00:53:15,989 --> 00:53:19,535
Godt. S�dan! Nu kan du det.
501
00:53:19,660 --> 00:53:21,578
Ja, ikke?
502
00:53:21,703 --> 00:53:24,998
Det g�r fint, Grace.
503
00:53:25,123 --> 00:53:28,210
Det er fordi jeg har en god l�rer.
504
00:53:30,337 --> 00:53:32,589
Tjek tilsn�ringen p� benet!
505
00:53:33,674 --> 00:53:36,218
Sk�r ikke benet af mig!
506
00:53:36,343 --> 00:53:39,137
Jeg mangler separatorer og klemmer.
507
00:53:39,263 --> 00:53:42,432
Tilsn�ringen skal v�re stram.
Jeg skal arbejde p� brystet.
508
00:53:42,558 --> 00:53:44,768
T�r blodet op. Jeg kan intet se.
509
00:53:47,896 --> 00:53:49,898
Du gode gud, Jimmy...
510
00:53:50,023 --> 00:53:51,733
Hold ud, Yuk.
511
00:53:52,442 --> 00:53:55,195
Jimmy, tag hans maveb�nd af.
512
00:53:55,320 --> 00:53:57,281
Ingen puls�rer er ramt.
513
00:53:57,406 --> 00:53:59,116
Hvor er mor?
514
00:53:59,241 --> 00:54:02,202
- Korporal, kom og assister mig!
- Frances...
515
00:54:02,327 --> 00:54:05,372
- Mange granatsplinter.
- Gracie!
516
00:54:13,046 --> 00:54:17,968
Det her er til dig.
Jeg har lavet det.
517
00:54:25,058 --> 00:54:27,936
Ih, hvad er det?
518
00:54:28,061 --> 00:54:30,022
Et maveb�nd.
519
00:54:30,147 --> 00:54:32,065
Det er et maveb�nd.
520
00:54:32,190 --> 00:54:35,986
De har lavet dem det sidste
halve �r til alle soldaterne.
521
00:54:36,111 --> 00:54:39,531
Mor gav delte dem ud
til alle kvinderne i lejren.
522
00:54:39,656 --> 00:54:43,493
Alle syede i et sting og sendte dem
videre indtil der var tusinde sting.
523
00:54:43,619 --> 00:54:46,830
I skal have dem
rundt om maven i kamp.
524
00:54:46,955 --> 00:54:49,291
Det skal beskytte jer.
525
00:54:50,959 --> 00:54:54,046
Tusinde venlige sj�le er med jer.
526
00:55:04,431 --> 00:55:09,227
- I ser folk, der skal til begravelse.
- Sig det ikke!
527
00:55:09,353 --> 00:55:11,563
Jeg laver bare sjov.
528
00:55:12,856 --> 00:55:15,150
Kom nu.
529
00:55:24,076 --> 00:55:26,536
Vi har talt om det her.
530
00:55:26,661 --> 00:55:28,830
Men nu skal du rejse.
531
00:55:29,998 --> 00:55:33,585
Jeg har et helt regiment,
der st�tter mig.
532
00:55:33,710 --> 00:55:36,838
- Okay?
- Lov at du b�rer det.
533
00:55:36,963 --> 00:55:40,050
V�r s�d at love os det.
534
00:55:42,761 --> 00:55:44,805
Kom hjem i god behold.
535
00:56:16,336 --> 00:56:18,505
Jeg lover.
536
00:57:30,368 --> 00:57:32,120
Far?
537
00:57:34,956 --> 00:57:37,792
�h, Jimmy...
538
00:57:39,461 --> 00:57:43,715
Sikken dejlig overraskelse.
Hvordan har du det? Hvor bor du?
539
00:57:45,717 --> 00:57:48,637
Hvad? Er du bekymret for mig?
540
00:57:48,762 --> 00:57:51,014
Er du bange for min skyld?
541
00:57:52,432 --> 00:57:54,601
Det beh�ves ikke.
542
00:57:54,726 --> 00:57:57,812
Hvad kan de g�re mod mig,
som de ikke allerede har gjort?
543
00:58:00,565 --> 00:58:02,400
Vi skal sendes ud i kamp.
544
00:58:08,698 --> 00:58:10,909
Jimmy, lyt til din far nu.
545
00:58:11,034 --> 00:58:14,162
Du m� acceptere din sk�bne...
546
00:58:14,287 --> 00:58:16,539
...her.
547
00:58:16,664 --> 00:58:19,793
Resten af dig retter sig efter...
548
00:58:19,918 --> 00:58:22,837
...det her.
549
00:58:29,344 --> 00:58:31,429
V�r st�rk.
550
00:58:52,033 --> 00:58:54,077
Tid til m�rkl�gning.
551
00:58:54,202 --> 00:58:56,121
N�, ja.
552
00:58:59,541 --> 00:59:01,584
Det er ved at blive sent.
553
00:59:01,709 --> 00:59:05,964
- Jeg vil ikke have, at du g�r.
- Men dine for�ldre?
554
00:59:07,882 --> 00:59:10,385
Jeg t�nkte...
555
00:59:11,845 --> 00:59:17,183
...jeg mener, hver dag
vil jeg tilbringe med dig.
556
00:59:18,351 --> 00:59:20,186
Det samme her.
557
00:59:22,689 --> 00:59:25,400
Vi har ikke nok tid.
558
00:59:25,525 --> 00:59:28,194
Ikke nok dage.
559
00:59:36,786 --> 00:59:39,330
Jeg vil have, at vi gifter os.
560
00:59:45,128 --> 00:59:47,922
- Det g�r ikke.
- Hvad?
561
00:59:48,047 --> 00:59:50,258
- Nancy...
- Hvorfor?
562
00:59:52,177 --> 00:59:56,639
Nancy... jeg vil ikke have,
at du venter her...
563
00:59:56,764 --> 01:00:00,310
...p� noget som...
564
01:00:03,271 --> 01:00:06,858
- Jeg ved, at du elsker mig.
- Det g�r jeg.
565
01:00:11,070 --> 01:00:12,989
Det g�r jeg.
566
01:00:19,245 --> 01:00:21,539
Det er det eneste, der betyder noget.
567
01:00:21,664 --> 01:00:23,499
Nancy...
568
01:00:40,600 --> 01:00:43,227
Tag den her aften med dig.
569
01:00:50,610 --> 01:00:54,322
- Dejlig dr�m?
- Sergent...
570
01:00:54,447 --> 01:00:57,533
- Skal vi af sted?
- Kun mig.
571
01:00:58,451 --> 01:01:00,328
Jeg forst�r ikke.
572
01:01:00,453 --> 01:01:04,957
Om en time skal du meddele sergent
Suzuki, at jeg var n�dt til at g�.
573
01:01:06,000 --> 01:01:08,294
Hvor skal du hen?
574
01:01:08,419 --> 01:01:10,463
Jeg har anmodet
om forflytning for dig.
575
01:01:10,588 --> 01:01:14,717
Skulderskaden b�r give dig en billet
hjem. Du skal jo aflevere ringen.
576
01:01:18,304 --> 01:01:21,057
Sig intet til l�gen f�r i morgen.
577
01:01:29,023 --> 01:01:32,318
Verden form�r at f� en
til at f�le sig lille.
578
01:01:32,443 --> 01:01:35,697
Krig form�r at ber�ve
vores samvittighed.
579
01:01:35,822 --> 01:01:39,575
Nogle gange er det eneste
man har at se frem til-
580
01:01:39,700 --> 01:01:42,453
- tre dages rationer-
581
01:01:42,578 --> 01:01:46,374
- en fuld feltflaske, et rent v�ben og
s� meget ammunition man kan b�re.
582
01:01:46,499 --> 01:01:48,793
Det l�rte de os.
583
01:01:48,918 --> 01:01:51,629
Det var alt,
hvad Texasbataljonen havde med.
584
01:01:51,754 --> 01:01:54,465
Tiden var ved at l�be ud.
585
01:02:10,731 --> 01:02:13,359
Radise.
586
01:02:13,484 --> 01:02:16,571
- Er det dagens l�seord?
- Det troede jeg.
587
01:02:19,365 --> 01:02:22,827
- Det er bare os, sergent.
- Frem med jer.
588
01:02:32,628 --> 01:02:34,755
Jeg t�nkte, at I beh�vede hj�lp.
589
01:02:34,881 --> 01:02:39,218
- Hvad med din skulder?
- Den er holdt op med at bl�de.
590
01:02:41,095 --> 01:02:44,557
- Og benet?
- L�gen godkendte mig.
591
01:02:45,975 --> 01:02:48,686
Hvad er din undskyldning?
592
01:02:49,437 --> 01:02:51,522
Tvivler du p� min diagnose?
593
01:02:53,232 --> 01:02:56,819
- Hvad laver du her?
- Jeg f�lger kompagniet.
594
01:02:58,571 --> 01:03:02,491
- Godt s�. Watada, tag teten.
- Ja, sergent.
595
01:03:02,617 --> 01:03:06,245
L�gen g�r med mig. Nu g�r vi.
En udspredt str�kning.
596
01:03:23,804 --> 01:03:27,266
- Hvad har du?
- Maskinpistol, cirka 100 meter v�k.
597
01:03:27,391 --> 01:03:30,811
- S� t�t p�?
- De har retning fra os, mod bakken.
598
01:03:39,654 --> 01:03:43,658
Bullseye...
Tag Watada, venstre flanke.
599
01:03:43,783 --> 01:03:47,078
Minami, vi giver baseild.
600
01:03:47,203 --> 01:03:49,622
Magasin og granater
inden for r�kkevidde.
601
01:03:49,747 --> 01:03:53,709
Doktor, du r�rer dig
ikke ud af fl�kken.
602
01:03:53,834 --> 01:03:55,336
Men jeg...
603
01:03:55,461 --> 01:03:59,256
Det v�ben kan f�lde en mand
p� 400 meters afstand.
604
01:04:01,050 --> 01:04:03,386
Jeg bliver her.
605
01:04:08,641 --> 01:04:10,267
Undskyld.
606
01:04:19,318 --> 01:04:21,153
- Doktor?
- Ja?
607
01:04:21,278 --> 01:04:24,782
- Hvordan er Seattle?
- Hvad?
608
01:04:24,907 --> 01:04:28,119
Seattle? Jeg har aldrig v�ret der.
Er der dejligt?
609
01:04:29,078 --> 01:04:31,372
Det regner meget.
610
01:04:31,497 --> 01:04:34,875
Men derfor er der gr�nt overalt.
611
01:04:35,000 --> 01:04:37,336
Mange tr�er, hva'?
612
01:04:37,461 --> 01:04:41,674
N�r det er skyfrit og man ser sneen
p� toppen af Mount Ranier-
613
01:04:41,799 --> 01:04:44,135
- mod den bl� himmel...
614
01:04:44,260 --> 01:04:46,178
...det g�r en m�ll�s.
615
01:04:50,057 --> 01:04:51,559
Tak, doktor.
616
01:04:55,980 --> 01:05:01,152
Og om sommeren, n�r man ser laksen
k�mpe sig op ad str�mmen...
617
01:05:01,277 --> 01:05:05,990
...og man ser sorte bj�rne
fange dem i luften...
618
01:05:08,200 --> 01:05:10,870
...s� er det jordens smukkeste sted.
619
01:05:45,905 --> 01:05:48,782
Jeg g�tter p�, at de er
1,5 km l�ngere fremme.
620
01:05:52,077 --> 01:05:54,496
Vi har kun en times dagslys tilbage.
621
01:05:56,957 --> 01:05:59,001
Vi har brug for hvile.
622
01:06:00,544 --> 01:06:02,671
S�t et forsvar op.
623
01:06:35,204 --> 01:06:37,039
Dr�mmer du?
624
01:06:37,164 --> 01:06:39,583
Hvad?
625
01:06:39,708 --> 01:06:42,169
Dr�mmer du?
626
01:06:42,294 --> 01:06:45,130
Man skal dr�mme.
627
01:06:45,255 --> 01:06:49,134
Mener du om natten,
n�r jeg sover?
628
01:06:49,259 --> 01:06:52,304
Nej, dummernik.
629
01:06:54,390 --> 01:06:58,894
Dr�mmer du om os,
om vores fremtid?
630
01:07:00,688 --> 01:07:02,940
Fremtid?
631
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Opfylder jeg alle dine dr�mme?
632
01:07:10,572 --> 01:07:13,409
Det m� jeg hellere t�nke over.
633
01:07:15,536 --> 01:07:18,622
Jeg lavede bare sjov.
634
01:07:18,747 --> 01:07:20,791
Men det g�r jeg ikke.
635
01:07:23,669 --> 01:07:25,504
Okay.
636
01:07:25,629 --> 01:07:30,134
Hvilken dr�m vil du have,
at jeg skal afsl�re?
637
01:07:30,259 --> 01:07:32,678
V�lg en.
638
01:07:35,305 --> 01:07:40,394
Nogle gange... dr�mmer jeg at...
639
01:07:41,854 --> 01:07:46,775
...vi er langt herfra...
hvor ingen kender os.
640
01:07:48,944 --> 01:07:51,238
Hvor vi kan starte forfra igen.
641
01:07:55,117 --> 01:07:57,119
Er du ikke lykkelig her?
642
01:07:57,244 --> 01:07:59,246
Jo da.
643
01:07:59,371 --> 01:08:05,586
Men... nogle gange �nsker jeg,
at jeg kunne have givet dig mere.
644
01:08:06,670 --> 01:08:10,674
Jeg �nsker, at jeg havde
kunne give dig et bedre liv.
645
01:08:13,969 --> 01:08:16,263
S�dan m� du aldrig t�nke.
646
01:08:17,514 --> 01:08:20,476
Jeg elsker vores liv.
647
01:08:24,062 --> 01:08:26,148
For det meste...
648
01:08:27,357 --> 01:08:30,027
...dr�mmer jeg kun om dig.
649
01:08:31,111 --> 01:08:33,197
Forst�r du det ikke?
650
01:08:36,658 --> 01:08:40,704
Du... er mit liv.
651
01:09:14,571 --> 01:09:16,031
Doktor?
652
01:09:16,156 --> 01:09:20,327
- Undskyld, doktor. Sov du?
- Nej.
653
01:09:20,452 --> 01:09:22,579
M� jeg sp�rge om et par ting?
654
01:09:22,704 --> 01:09:27,209
Dig og sergent Takata
er gode venner, ikke?
655
01:09:27,334 --> 01:09:29,753
Det h�ber jeg.
656
01:09:29,878 --> 01:09:32,297
Han tilh�rte oprindelig
100. bataljonen.
657
01:09:32,422 --> 01:09:35,467
Ja, ham og Zaki
er et par gamle stridsheste.
658
01:09:35,592 --> 01:09:39,846
F�r krigen tilh�rte de den hawaiianske
territorialgarde i lang tid.
659
01:09:39,972 --> 01:09:43,892
Og... 100. bataljon led
sv�re tag i Italien, ikke?
660
01:09:44,017 --> 01:09:45,686
Cirka 900.
661
01:09:47,938 --> 01:09:52,401
Fyrene fra Hawaii mistede 900
af deres 1432 m�nd.
662
01:09:56,029 --> 01:10:00,450
Hvorfor skifte? Watada og jeg tror,
at 100. havde mere erfaring-
663
01:10:00,575 --> 01:10:04,454
- og nogle garvede underofficerer
ville g�re regimentet mere effektivt.
664
01:10:08,375 --> 01:10:11,712
- M�ske ikke.
- Du taler meget.
665
01:10:11,837 --> 01:10:14,339
Undskyld. Jeg var journalist.
666
01:10:15,757 --> 01:10:18,427
Jimmys lillebror
tilh�rte det her kompagni.
667
01:10:18,552 --> 01:10:20,262
De gjorde ham en tjeneste.
668
01:10:20,387 --> 01:10:24,307
Han ville holde �je med sin lillebror,
men...
669
01:10:24,433 --> 01:10:27,060
...han blev dr�bt i sin f�rste kamp.
670
01:10:31,314 --> 01:10:33,191
Tak, doktor.
671
01:10:44,411 --> 01:10:47,914
- Du er ny, ikke?
- Afl�ser.
672
01:10:48,040 --> 01:10:49,958
Jeg har v�ret her i to uger.
673
01:10:50,083 --> 01:10:53,420
- Hvor kommer du fra?
- Lejren i Arizona.
674
01:10:55,672 --> 01:10:59,468
Du mener inden da? Stockton.
Det ligger i Californien.
675
01:11:01,428 --> 01:11:04,556
Praktisk hele byen
blev sendt til lejren.
676
01:11:07,225 --> 01:11:10,061
Er det gode nyheder?
677
01:11:13,190 --> 01:11:17,110
Min far er d�d. Det er fra min hustru.
678
01:11:18,278 --> 01:11:21,615
Det tog n�sten to m�neder at n� frem.
679
01:11:21,740 --> 01:11:24,451
Han sad i f�ngsel p� Terminal Island.
680
01:11:24,576 --> 01:11:29,372
- F�ngsel?
- FBI anholdt ham efter Pearl Harbor.
681
01:11:29,498 --> 01:11:31,750
Hvorfor?
682
01:11:32,834 --> 01:11:35,337
De m� have troet, at han var spion.
683
01:11:35,462 --> 01:11:40,300
Jeg har h�rt om lignende sager.
FBI anholdt folk langs Vestkysten.
684
01:11:40,425 --> 01:11:44,137
Det her er den f�rste sag fra Hawaii.
Hvad blev han tiltalt for?
685
01:11:45,388 --> 01:11:48,850
Han var pr�st. Buddhistpr�st.
686
01:11:51,770 --> 01:11:54,856
I g�r var det 49 dage siden han d�de.
687
01:11:58,443 --> 01:12:01,321
Jeg burde ikke skrive det her ned,
men...
688
01:12:01,446 --> 01:12:05,617
...ellers kan jeg ikke huske det.
Gammel uvane.
689
01:12:08,620 --> 01:12:14,251
- M� jeg sp�rge om en ting mere?
- Du taler meget, ikke?
690
01:12:14,376 --> 01:12:16,795
Det plejer folk at sige.
691
01:12:18,880 --> 01:12:21,675
Er du nogensinde bange?
692
01:12:24,594 --> 01:12:26,596
Hver dag.
693
01:12:26,721 --> 01:12:28,974
Ikke for at d�.
694
01:12:29,099 --> 01:12:32,435
Jeg er bange for
at miste flere soldater.
695
01:12:34,563 --> 01:12:37,148
Du var t�t p� sergent Nakajo, ikke?
696
01:12:41,278 --> 01:12:42,862
Du gode gud, Jimmy...
697
01:12:44,739 --> 01:12:48,535
Det var som om nogen
skar min ene h�nd af.
698
01:12:55,208 --> 01:12:59,713
Det bliver h�rdt i morgen.
F� hvilet dig.
699
01:12:59,838 --> 01:13:04,175
Jeg kan ikke sove.
S�vnl�shed.
700
01:13:11,349 --> 01:13:13,893
100. bataljon er h�rdest udsat.
701
01:13:14,019 --> 01:13:18,231
- 2. bataljon kan ikke rykke frem.
- De aner nok ur�d.
702
01:13:18,356 --> 01:13:23,111
Tyskerne st�r i vejen for dem.
Vi er 500 m fra h�jdedraget.
703
01:13:23,236 --> 01:13:25,071
Hvilket h�jdedrag?
704
01:13:28,283 --> 01:13:33,121
Vi m� vente til i morgen.
Generalen vil have et frontal angreb.
705
01:13:33,246 --> 01:13:35,749
Sergent, se hvad vi har fundet.
706
01:13:38,501 --> 01:13:41,588
- Jamen dog...
- Hej, din sjover.
707
01:13:49,387 --> 01:13:51,473
Sergent King!
708
01:13:54,934 --> 01:13:58,188
De bryder igennem venstre flanke.
Ryk ned og f� den lukket!
709
01:13:58,313 --> 01:14:00,148
Javel, sir!
710
01:14:05,070 --> 01:14:08,990
Vi m�der stor modstand!
Vi kan ikke rykke frem! Kom.
711
01:14:09,115 --> 01:14:12,452
Jeg vil ikke vente.
I m� rykke frem!
712
01:14:12,577 --> 01:14:17,582
Jeg gentager: Vent ikke.
Ryk frem. Slut.
713
01:14:19,751 --> 01:14:22,921
Jimmy, tag din deling
og d�k venstre flanke.
714
01:14:23,046 --> 01:14:26,382
Jeg sender 2. til h�jre flanke
og 3. og 4. tager midten.
715
01:14:26,508 --> 01:14:30,220
Vi har ordre til at rykke frem.
Vi m� bryde fjendelinjen!
716
01:14:39,062 --> 01:14:40,897
Frontangreb!
717
01:14:41,314 --> 01:14:42,899
Frontangreb!
718
01:14:50,281 --> 01:14:52,992
- Ryk frem!
- Kom s�!
719
01:14:56,746 --> 01:14:58,706
Ryk frem!
720
01:15:41,833 --> 01:15:43,501
Hvad i?
721
01:15:43,626 --> 01:15:46,713
Indstil skydningen!
Indstil skydningen!
722
01:16:12,780 --> 01:16:14,365
Sygepasser!
723
01:17:02,288 --> 01:17:03,790
Granat!
724
01:18:05,810 --> 01:18:08,354
Retr�te! Retr�te!
725
01:18:59,864 --> 01:19:01,365
Sergent King!
726
01:19:39,904 --> 01:19:42,156
Miss Nisei 1939...
727
01:19:43,115 --> 01:19:45,701
...Eli Takase!
728
01:19:51,207 --> 01:19:54,293
- Eli, hvad laver du?
- Det er utroligt!
729
01:19:54,418 --> 01:19:56,545
- Jeg vidste, du ville vinde.
- Gjorde du?
730
01:19:56,670 --> 01:20:00,049
- Du er den bedste!
- Du er den bedste.
731
01:20:00,174 --> 01:20:03,344
Gr�d ikke nu. Du skal jo fotograferes.
732
01:20:06,305 --> 01:20:10,768
- Jeg elsker dig.
- G� nu! Publikum vil se dig.
733
01:20:42,675 --> 01:20:45,177
Oie, Wahiawa...
734
01:20:48,889 --> 01:20:51,559
Nej... Det beh�ves ikke.
735
01:20:55,938 --> 01:20:57,982
Klarede vi det?
736
01:21:09,243 --> 01:21:11,287
Lad dem ikke begrave os her.
737
01:21:11,412 --> 01:21:14,540
For mange obake.
738
01:21:23,132 --> 01:21:27,887
S�rg for... at min aske
kommer hjem til Eli.
739
01:21:28,971 --> 01:21:31,140
Okay?
740
01:21:48,782 --> 01:21:51,619
- Omr�det?
- Sikret.
741
01:21:54,121 --> 01:21:59,376
- Vi m� v�re klar til...
- Modangreb. Jeg ved det.
742
01:22:13,098 --> 01:22:15,017
Richard?
743
01:22:15,142 --> 01:22:17,936
Far, er det virkelig dig?
744
01:22:18,062 --> 01:22:20,064
�h, Richard!
745
01:23:04,942 --> 01:23:07,403
- Sergent Takata?
- Sir?
746
01:23:07,528 --> 01:23:10,280
L�jtnant Terry fra 141.
747
01:23:12,366 --> 01:23:14,535
Det var mine soldater I reddede.
748
01:23:18,789 --> 01:23:20,416
Jeg vil takke dig.
749
01:23:32,511 --> 01:23:35,013
I ville have gjort det samme for os.
750
01:23:36,932 --> 01:23:39,268
Uden tvivl.
751
01:23:56,493 --> 01:23:58,996
Led os ikke ind i fristelse
og fri os fra det onde.
752
01:23:59,121 --> 01:24:03,000
For dit er Riget og magten
og �ren i evighed! Amen.
753
01:24:08,255 --> 01:24:14,887
Vi reddede 211 af soldaterne
fra Texas, af de oprindelige 275.
754
01:24:15,095 --> 01:24:21,518
100. og 442 mistede over 800 m�nd
under redningen.
755
01:24:21,643 --> 01:24:25,189
Generaler skal give ordrer-
756
01:24:25,314 --> 01:24:28,358
- soldater skal f�lge dem.
757
01:24:28,483 --> 01:24:33,655
Et sted der imellem kan vi andre
kun h�be p� det bedste.
758
01:24:48,962 --> 01:24:51,214
Herre du milde.
759
01:25:23,705 --> 01:25:26,208
Hvem er det?
760
01:25:26,333 --> 01:25:28,585
L�jtnant i Texas bataljonen.
761
01:25:30,921 --> 01:25:33,423
En h�rd negl, hva'
762
01:25:41,682 --> 01:25:44,267
Hvad t�nker du p�?
763
01:25:46,603 --> 01:25:49,106
Jeg er glad for, at du overlevede.
764
01:26:14,881 --> 01:26:16,591
Jimmy.
765
01:26:19,636 --> 01:26:22,264
Sig, hvad jeg kan g�re.
766
01:26:33,525 --> 01:26:36,153
Kom tilbage til mig, Jimmy!
767
01:28:00,445 --> 01:28:01,947
Far?
768
01:28:26,763 --> 01:28:28,473
Accepter din sk�bne.
769
01:28:30,767 --> 01:28:33,770
Resten af dig vil g�re det samme.
770
01:28:38,858 --> 01:28:42,320
Freddy plejede at skrive
n�sten hver uge.
771
01:28:44,447 --> 01:28:48,868
Han pr�vede at komme p� bes�g,
f�r han rejste, men...
772
01:28:48,993 --> 01:28:52,497
...af en eller anden grund
blev det aldrig til noget.
773
01:28:53,957 --> 01:28:56,209
Jeg plejede at t�nke...
774
01:28:56,334 --> 01:29:00,672
...at han f�lte,
at han ikke burde se mig.
775
01:29:00,797 --> 01:29:05,218
Jeg mener...
Jeg tror, at han var urolig for-
776
01:29:05,343 --> 01:29:09,180
- at jeg skulle sidde og vente p� ham.
777
01:29:15,478 --> 01:29:20,275
Jeg bad ham gifte sig med mig,
f�r han rejste. N�vnte han det?
778
01:29:26,698 --> 01:29:30,160
F�r var det her
min yndlingstid p� dagen.
779
01:29:31,744 --> 01:29:36,166
Jeg plejede at g� ned til havet,
uanset hvor jeg befandt mig.
780
01:29:36,291 --> 01:29:39,210
Bare for at se solnedgangen.
781
01:29:42,547 --> 01:29:45,842
Jeg t�nkte,
at hvis solen gik ned her...
782
01:29:47,010 --> 01:29:52,849
...s� steg den op for ham
p� en anden siden af jordkloden.
783
01:29:59,355 --> 01:30:02,317
Joni, det er James Takata.
784
01:30:02,442 --> 01:30:05,361
Han en ven med din far.
785
01:30:07,947 --> 01:30:09,741
Hej.
786
01:30:28,551 --> 01:30:31,054
G� og leg nu.
787
01:30:36,184 --> 01:30:39,938
Jeg... tog en ting med.
788
01:30:52,784 --> 01:30:55,245
Han ville tage den med hjem til dig.
789
01:30:56,496 --> 01:31:00,500
Freddie... ofrede sit liv for mig.
790
01:31:09,092 --> 01:31:11,594
Jeg ville i det mindste
aflevere den til dig.
791
01:31:19,894 --> 01:31:21,688
Tak.
792
01:31:38,663 --> 01:31:40,748
Det skal nok g�.
793
01:31:59,142 --> 01:32:01,185
Er du okay?
794
01:32:04,480 --> 01:32:06,190
Ja.
795
01:32:13,114 --> 01:32:16,701
Min far l�rte mig,
at buddhister betragter alt liv-
796
01:32:16,826 --> 01:32:20,371
- hver eneste levende ting,
som noget dyrebart.
797
01:32:20,496 --> 01:32:23,583
Han l�rte mig ogs�,
at hvis man v�lger at sl�s-
798
01:32:23,708 --> 01:32:29,172
- m� man acceptere sin beslutning
for at kunne f�le medf�lelse.
799
01:32:29,297 --> 01:32:32,550
P� Hawaii er der en talem�de om-
800
01:32:32,675 --> 01:32:37,889
- at alt, hvad man g�r i livet, skal
g�res for de n�ste syv generationer.
801
01:32:43,519 --> 01:32:47,523
100./442. brigade led enorme tab
under kampene i Italien.
802
01:32:47,648 --> 01:32:51,110
De gik ind i kampen for Frankrig
med 2943 m�nd.
803
01:32:51,235 --> 01:32:53,863
Under kampene meldte de
204 d�de eller savnede-
804
01:32:53,988 --> 01:32:56,199
- over 2000 s�rede, 882 alvorligt.
805
01:32:56,324 --> 01:32:59,744
Kompagni I n�ede f�rst
Texas bataljonen med otte m�nd.
806
01:32:59,869 --> 01:33:02,663
Kampen for at redde Texas bataljonen-
807
01:33:02,788 --> 01:33:06,334
- anses for at v�re en af
2. Verdenskrigs mest betydningsfulde.
808
01:33:06,459 --> 01:33:11,380
100./442. brigade er Amerikas
mest dekorerede enhed gennem tiden.
809
01:33:14,258 --> 01:33:19,430
Inspireret af virkelige mennesker
og sande historier.
810
01:35:51,415 --> 01:35:55,002
Til minde om
James "Jimmy" Takeo Nishikawa
811
01:35:56,253 --> 01:36:00,174
VI TAKKER FOR AL ST�TTE
FRA TAPPERHEDSLISTEN
59671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
