Original subtitles

I 1941 angreb Japan

I 1942 gik 1400 japansk-amerikanske m�nd-

- fra den hawaiianske territorialgarde-

- i tjeneste som den amerikanske h�rs 100. bataljon.

Pr�sident Roosevelt f�r flyttet 120.000 japansk-amerikanere-

- til 10 interneringslejre i �rkenen i Californien, Utah, Idaho, Arizona-

- Wyoming, Colorado og Arkansas.

I 1943 meldte over 10.000 japansk-amerikanere fra Hawaii sig-

- til den segregerede 442. brigade-

- og den amerikanske h�rs efterretningstjeneste.

S�ndag morgen den 7. december.

Jag var p� weekendman�vre p� Scotfield kasernen-

- med hawaiianske territorialgarde.

Japanske kampfly besk�d vores P-40 ved Wheeler Field-

- p� vej til 7. fl�de.

Vi var et let m�l.

Steve Senzaki og jeg transporterede d�de og s�rede hele dagen og natten.

Om mandagen kom FBI og hentede min far.

Han stod i d�r�bningen i sit fine jakkes�t.

Jeg bar stadig uniform, d�kket af blod fra fl�dens m�nd.

Han krammede mig og sagde-

- at jeg aldrig m�tte glemme, at jeg var f�dt her.

S� var han v�k.

Min far kom til Hawaii i 1905-

- og grundlagde Hongonji Buddhist Temple.

Da jeg var lille, fandt jeg ham ofte i meditationsrummet.

Nogle gange i flere timer.

Jeg spurgte: "Hvad lavede du derinde?"

Han svarede: "Jeg s� en anden verden."

Jeg sagde: "Hvilken verden, far?"

Og han svarede: "Bare rolig, Jimmy, en sk�nne dag vil du vide det."

Jeg troede, at den dag kom, da den amerikanske h�r-

- gav os en chance efter Pearl Harbor.

En chance for at forsvare vores hjem og vores land.

Jeg troede, at det var dagen, da vores tropper landede i Afrika-

- og vi skulle m�de Det Tredje Rige for f�rste gang.

Jeg troede, at det var dagen, da vi gik ind i Italien-

- og indledte en r�kke slag.

Jeg vidste ikke, at jeg ikke kunne pr�ve at finde den anden verden.

Den anden verden skulle finde mig.

Jimmy, er det dig?

Jimmy?

Du er tidligt hjemme. Hvordan gik arbejdet?

Jimmy?

Jeg ved, at du er fortabt.

Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal finde dig.

Sig, hvad jeg skal g�re.

FRANKRIG 1944

Nomu bev�ger sig for hurtigt.

Sp�rreilden er ovre p� et minut.

Vi m� hen til togstationen.

Tak, du har ansvaret for sikkerheden.

Yuk, du leder angrebet.

Tag venstre flanke, f� fat i Nomura og bed ham vente.

Zaki, vi er reserver.

En... to...

...tre... fire...

...fem... seks...

...syv...

...otte...

...ni... ti.

Pas p�, nu kommer jeg!

Han kommer! Stille, han h�rer os.

Fundet! Kom her.

- Glem aldrig, at far elsker jer. - Okay!

Af sted! Kom nu!

- Zaki! - Jeg d�kker, boss!

Undskyld, jeg troede, der var fri bane.

Bare rolig, Nomu, l�gen kommer.

- Er andre ramt? - Alle er uskadt.

Sergent...

- Sergent, sig til... - Nomu!

Gemmeleg.

- Hvem er det? - Han er den lokale pr�st.

Jean Jordan. Min s�ster Ren�. Hvad vil I?

Er I amerikanere?

Han siger, at de har ventet p� os.

I ligner ikke amerikanere.

Doktor, f�r dem ud bagved.

- S�rg for, de holder sig ude af syne. - Ja, sergent.

Godt s�... 2. 3. og 4. deling b�r indtage deres positioner.

Det giver os 40 minutter.

Yuk, tag venstre side.

Tak, g� rundt og tag den n�ste gade.

Zaki, vi tager h�jre side.

Vi t�mmer alle bygninger. Grupper p� fire m�nd.

Husk, at dem p� togstationen har venner i byen.

V�r beredt p� n�rkontakt. Se p� snigskytter.

Lad os finde en kommandostation, hvor vi kan f� et glas.

Nu g�r vi.

Hvem bringer man i kamp? Yuk var en naturlig leder.

Han kr�vede respekt og gav igen af samme skuffe.

Zaki havde jeg kendt fra barnsben. Han vidste f�r mig, hvad jeg t�nkte.

Beh�vede man mere ildkraft var ingen bedre end Tak.

- Jimmy! - Jeg er uskadt!

Smid v�bnet!

Granat!

Indstil skydningen!

Kom her. Kom her.

Er du s�ret?

Mor og far?

Kom.

Frank? Frank!

- Hvor er det? - Hvor er han?

Klokken elleve, tredje sal!

Kom med maskingev�rer!

- Jimmy, vi har selskab! - Jeg er bagved dig!

Jeg g�r op. D�k mig. Kom s�!

Bliv her. R�r dig ikke.

Fremad!

Krybskytte - klokken elleve, tredje sal!

L�ngst mod venstre. Tredje sal.

For fanden da!

D�kningsild!

Af sted! Af sted! Af sted!

Granatkaster!

G� i d�kning!

Forsvarspositioner!

Sergent!

Pas p�!

Det skal nok g�, det skal nok g�...

Hvil dig nu.

- Du har vist f�et en maskot. - Har jeg det?

Hun n�gtede at forlade dig.

- Hvor er vi? - Byens bedste bar.

Hvordan g�r det med hovedet?

- Ny hjelm? - Satos.

Din heldige dj�vel.

Du tr�nger vist til en drink.

Ja, lidt h�r fra hunden, der bed dig.

- H�r fra hvad? - Hund... hund.

Blev du bidt af en hund? Hvorn�r?

Nej, det er... Glem det.

I kotonks taler pudsigt.

- Men de kan drikke. - Ja.

- Kauai, giv mig en flaske. - Vent.

Jeg tr�kker mig.

Hvordan kan den uduelige fyr vinde igen? Jeg tr�kker mig.

Tak!

Wahiawa, du forskr�kkede os.

- Hvor er befalingshavende? - Hovedkvarteret.

Det ser slemt ud for Fukushima.

Hans bror Dave fik en skramme. L�gen arbejder p� Watada.

Lidt granatsplinter. Det var t�t p� for Minami.

- Blev den nye fyr ramt? - Kun et k�dligt s�r.

Pupule, det hedder "k�ds�r".

Hvorfor skulle det hedde det? "K�ds�r"?

Fort�l, doktor.

Fordi kuglen ramte yderligt.

Ingen bristede �rer, ingen skadede organer.

Mahalo, doktor.

- Tilkald hellere pr�sten. - Ichi, hent feltpr�sten.

- Du har en h�rdt hoved. - Ja, hjelmen tog sm�ldet.

Det var derfor, jeg sagde, at du var heldig.

- Hvordan ser det ud? - Det var en stor styrke.

Du havde ret. De ventede.

Er den ikke smuk?

Himlen.

N�r den bliver orange og r�d...

...f�les alt godt igen.

Er du okay, Freddy?

Jeg elsker dig.

Det ved jeg godt. Jeg elsker ogs� dig.

Alle mine f�tre er i 100.

Jeg meldte mig i dag.

Du forst�r det godt, ikke?

Da deling 2 og 3 kom bagfra...

4. kom vestfra. De n�ede ikke at reagere.

- Jimmy, er du okay? - Hvor store er tabene?

To d�de og syv s�rede i 2'eren. Ingen tab i 3. og 4.

Tyskerne m� have tr�kket sig tidligt. De drager �stp�.

Hovedkvarteret rapporterer 36 fjender er d�de i kamp og 12 krigsfanger.

- Lad os tjene nogle penge. - Kom.

- Heldet er med mig. - Er du klar til at tabe?

- Yuk... - Ja?

Krybskytten fik �je p� dig.

Jeg kunne ikke forlade Fukushima der.

- Du l�b en stor risiko. - Jeg gjorde det gerne.

Du ville have gjort det samme, Jimmy.

Jeg henter noget ammunition.

- Yuk. - Ja?

Vi ved alle, at du er en h�rd negl.

Du beh�ver ikke bevise det.

Vi ses.

Doktor, han tr�kker ikke vejret!

Mange gange har jeg set n�r et menneskes liv langsomt br�nder ud.

Jeg har holdt dem i mine arme til det sidste hjerteslag.

Jeg har pr�vet at forhindre, at deres indvolde falder ud p� jorden.

Arme og ben, der sidder fast i muskelstykker og k�d.

I deres blik s� jeg, at de vidste, at d�den var n�r.

Det eneste de r�bte efter, t�nkte p� eller ville have hos sig-

- var deres elskede.

Den r�dsel, s�gen efter en gylden stund-

- et dejligt minde, en sidste chance for at se livet.

Bliver du aldrig tr�t af at l�se dem?

Nej.

Hvordan g�r det med skulderen?

L�gen siger, at jeg m� have en skytsengel.

Jeg fik kun lidt granatsplinter.

Er det din engel?

Hun m� v�re noget ganske s�rligt.

Jeg k�bte den i New Jersey.

Bare jeg havde k�bt den til hende, f�r vi rejste.

Bare rolig.

Hun forst�r.

- Tror du det? - Ja.

Sergent...

Er du okay?

Flot ring.

Doktor...

Vil du virkelig g�re det?

Det tror jeg.

Du blotl�gger dronningen.

Du er l�ge.

Du er ikke ung.

Henry Kobayashi tager af sted. Han er 37.

Hvordan kunne du beslutte det uden at tale med mig?

MANZANAR INTERNERINGSLEJR CALIFORNIEN

Godt tr�k.

Vi har brug for dig her.

Du m� l�re at spille mere offensivt.

Skakmat.

Vores lejr sender 47 frivillige.

Mange af dem kommer fra Seattle.

Jeg har set dem vokse op.

Jeg har taget mig af deres familier.

Vi er din familie.

Hvem skal l�re mig at spille offensivt?

Doktor?

Hvad sagde du, Jimmy?

Jeg ser syner.

J�sses, du bl�der jo stadig.

S�t dig ned.

- Doktor... - Ti stille.

H�r, doktor! Lad lidt af hjernen blive.

Hvad snakker du om? Han er fra Wahiawa. De har ingen hjerne.

Klap i! Jeg har en sl�gtning i Wahiawa. Jeg �ger.

Har han heller ingen hjerne?

- Hvem sagde, det var en "han"? - Synd. B�de dum og fuld. Jeg �ger.

Det er min kusine du taler om.

Nemlig. Plantagepige fra landsbyen... og din kusine.

S� m� hun v�re ret grim.

Du f�r en p� skrinet.

Spiller vi poker, eller hvad? Hvad med sig, sergent?

Jeg boede p� en plantage, f�r vi flyttede til Kalihi-

- og vi havde mange flotte piger.

- Nej, vil du satse? - Ja. Jeg er med.

Sergent? Hvorfor har du et japansk efternavn n�r du ikke ser japansk ud?

Min mor er hawaiiansk-filippinsk.

- Du er en rigtig chop suey. - Sp�g ikke. Min mor er kineser.

Skulle det her ikke v�re en japansk enhed?

Hvad kan I lide af wahini? Kinesiske, filippinske, hawaiianske, eller hvad?

Lolo, jeg skal have en japansk hustru.

Jeg spiser b�de kinesisk, filippinsk og hawaiiansk, s� det er lige fedt.

Piger og mad... Hvis tur er det nu?

- Din. - Okay...

Jeg glemte det igen!

Hvis hovedet begynder at v�rke, kan du tage de her.

- Det er ikke hovedpine. - Jeg tager hen til hovedkvarteret-

- for at tjekke forr�det.

F� hvilet dig.

- Check. - God indsats. Check.

Check er ingen indsats.

- H�r nu! Er du med eller ej? - Jeg t�nker.

T�nk ikke for meget. Hold dig fra plantagen.

Klap i! Jeg vil se dem.

Fuldt hus, syvere og tre ens damer.

- �v, jeg har to par. - Kom til farmand!

- Parti og par ti. - Hold da k�ft! Sensaki, din dj�vel!

Hvem er den kloge nu?

Hvad tror du, sergent? Er han klog eller heldig?

- Jeg spiller aldrig med Kalihi-folk. - Du ved bedre, hva'?

Ny omgang. Fem kort hver. Sats.

Er nogen af jer klar til at skifte?

I f� fald kan I byde p� et glas.

V�rsgo, pastor. Tag for dig.

- Du forskr�kkede os! - Noget st�rkt til pr�sten.

Jimmy!

Jimmy!

Mary?

Jimmy!

Jimmy!

Jimmy!

Mary?

Mary!

- Kom ikke n�rmere! - Hvorfor?

Ikke f�r du har lovet mig en ting.

Hvad?

Om jeg nogensinde farer vild, skal du komme og finde mig.

Vent!

Vent!

Jeg lover.

Jeg finder dig altid.

Stjerner.

T�gen er lettet.

Hvad kigger du p�, sergent?

Jeg h�rte fly.

Det l�d som vores.

Hvorn�r fik du k�lenavnet Bullseye?

Hvad? �v, for pokker da!

Undskyld, sergent.

Dave.

Din bror Frank... var en dygtig soldat.

Ja, han...

Han tog sig aldrig af mig.

Min anden bror George er...

...et sted i Stillehavet med MIS, og vi har lige...

Jeg har lige h�rt, at hans skib er sunket.

Du har en bror mere derhjemme, ikke?

Jo... Hvordan vidste du det?

Frank fortalte det.

Han hedder Danny.

Han blev s� vred, da de ikke tog ham.

Han har astma, s�...

Dave.

Ser du, hvordan tr�erne kan anes i m�nesk�ret?

Ja.

S� kan de se os.

Jeg forst�r, sergent.

Jeg ved, at det er sv�rt...

...men pr�v at f� p�ren i orden.

Ja...

Jeg vil pr�ve at sove lidt.

Godnat, sergent.

Godnat, Bullseye.

Skynd jer!

Er det vores fly?

Sjovt, ikke?

Jimmy, er du okay?

Ja.

Taler m�negudinden til dig?

Med hver ny m�ne dr�mmer man.

Med hver ny sol genf�des man.

Hvil din krop. G�r dig klar til n�ste liv.

Hvad var det?

En gammel hawaiiansk talem�de?

Nej, jeg fandt p� det. Men det l�d godt, ikke?

Jo.

23.07.

Den anden verden.

Far sagde, at det ikke er noget, man kan se.

Det er rent og uskyldigt, fuldkommen godt.

Det er p� indersiden og venter p� at komme ud.

Man m� ikke v�re bange for at se ind i m�rket.

Man m� tage n�ste trin.

Fri bane.

Det er tre, fire kilometer v�k.

Ved I, hvad b�den til fastlandet hedder?

- Hvad? - SS Maui.

Hold op.

Du beskyttes i hvert fald af en gud.

Jimmy, jeg er hapa. Tror du, at jeg m� komme med?

Hvad snakker du om?

Din far voksede op med min far. Du er lige s� japansk som mig.

- Synes du det? - Altid.

Tak.

- Hvorn�r sejler Maui? - Om to uger.

I territorialfyre f�r det sjovt.

Ja!

Jeg gentager: Bomben faldt 1000 meter fra det udsatte omr�de. Skifter.

Den befalingshavende vil tale med jeres leder. Skifter.

Han er blevet dr�bt i kamp.

Jeg har taget over. Skifter.

Ingen kommunikation indtil videre. Skifter.

Forst�et. Slut.

Jeg tror ikke, at de klarede den.

Skal vi sende et efters�gningshold?

Vi kan ikke undv�re flere m�nd.

Jeg giver dig bare alternativer.

L�jtnant, de stillede op for dig som de ville have gjort for kaptajn Ford.

Du har kommandoen nu.

Tak, sergent. Bed dem spare p� ammunitionen.

Javel, sir.

Tyskerne har afsk�ret en bataljon fra Texas 141.

De er 5 km bag fjendelinjen. Vi har ordre til at f� dem ud.

Vi opstiller en hj�lpestation ved kirken nord for byen.

Den ligger n�rmest p� vores udgangspunkt.

Den er lidt tilredt, men den er stor.

- Hvordan er modstanden? - Ingen rapporter endnu.

Bataljonen sidder fast ved et h�jdedrag.

De er omgivet af tyskere p� alle sider.

Hvad g�tter du p�?

Tyskerne er spredt ud p� et par kilometer.

M�ske er der et eller to regimenter.

Hvor l�nge har 141. v�ret der?

143. har pr�vet at n� frem til dem i fem dage uden held.

De skal tr�kke sig tilbage og vi har f�et ordren.

Hvordan g�r det med hovedet, Jimmy?

Skal vi i kamp? Hvorfor v�kkede I mig ikke?

Jeg bad dem lade v�re.

2. bataljon hoppede ud ved 02.

3. hopper ved 04, og 100. ved 05.

- Hele regimentet. - Obersten gav os jo to hviledage.

Generalen skiftede mening.

- Det var det, jeg h�rte i g�r nat. - Hvad?

De pr�vede at kaste folk ned. Jeg h�rte fly.

De klarede den ikke.

- Vi har ikke meget tid. - L�gen siger du m� hvile. Jeg er enig.

- Jeg har det fint. - Jimmy...

Vi har gode sergenter. Lad dem tage over.

Hovedkvarteret er 500 meter inde. Hvert kompagni har ildleder-

- men forvent ikke artillerist�tte.

Vi ses p� samlingsomr�det om 30 minutter.

Jeg er ked af det, Jimmy, men du har haft det bedre.

Det er vel ikke samme regiment, vi toppedes med under tr�ningen?

Nej, du t�nker p� dem, vi sloges med i den by.

Ja, hvad hed byen? Hatie eller noget i den stil.

Baka. Det var 2. division og byen hed Sparta.

Hvordan ved du det? Alle haoles ser ens ud.

Texas 141 er i knibe.

De tilh�rer den amerikanske h�r og de beh�ver vores hj�lp.

I har 28 minutter.

Jimmy, det her brev kom til dig, da du sov.

S� I skiltet?

INGEN FARVEDE KUN HVIDE

Det vil sige dig, Tojo.

- Jeg hedder Takata. - Hvad?

Du tager fejl. Jeg hedder ikke Tojo, men Takata.

Du h�rte m�ske ikke, hvad jeg sagde?

Vi kan tage dem.

Vi g�r.

- Men sergent. - Zaki... vi g�r.

I er heldige.

De var sandelig heldige, ligesom vi andre-

- der havde friheden til at v�lge vores slag.

En del er v�rd at udk�mpe, andre ikke.

Se ikke s� urolig ud.

- Hold maden varm. - Aloha oe.

- Hvad? - P� gensyn.

En tredjedel af vores regiment kom fra interneringslejren-

- hvor alle vestkyst japanere blev f�rt hen.

Yuk fortalte, at de havde mistet deres hjem-

- forretninger, alt der havde v�ret deres.

Vi andre kom fra �erne.

Men uanset om man kom fra Hawaii eller Mississippi-

- s� var vi her alle af samme grund.

Vi skulle rejse hjem sammen eller d� sammen.

Hvordan har du det, min ven?

Din farfar har ledt efter dig.

Jeg skal f�re dig til ham. Kom!

Tak.

Farvel.

- Hvordan g�r det, pastor? - Godt. Hvad med dig selv?

- Jeg vil sp�rge dig om en ting. - V�rsgo.

N�r man d�r, hvor lang tid tager det f�r sj�len kommer til himlen?

Hvad er du for en buddhist?

49. Det tager 49 dage.

Det var det, jeg troede. Tak, pastor.

Ordonnanser bar vores d�de og s�rede ned fra frontlinjen-

- og fyldte alle b�rer og senge.

Vores kampvogne og lastbiler kunne ikke rykke frem.

Vores artilleri kunne ikke hj�lpe os.

Vi fandt ud af, at hovedkvarterets mistanke stemte.

To hele regimenter, over 7000 nazister stod i vores vej.

Mere end dobbelt s� mange som os.

Hitler ville statuere et eksempel med Texas bataljonen.

Vi var kommet p� t�t p� Faderlandet.

Du har v�ret med os l�nge, Takata.

Ti �r. Sikke tiden g�r.

Kompani ordre.

De tror, at du...

De tror, at alle japanere vil forgifte os.

De afskediger jer alle sammen.

Jeg beklager, Jimmy.

- Indstil skydningen! - Indstil skydningen!

Tror du, at vi f�r modild?

Jeg ved det ikke.

- Skal vi give dem et hvil? - Ja, halver styrken.

S�rg for, at alle f�r mad og drikke.

Saml ammunition ind fra de d�de og del den ud.

Ja, sir.

Provianten er n�sten v�k.

Ammunition?

Vi m� h�be, at de snart rammer plet.

Er noget morsomt, sergent?

Jeg kom bare til at t�nke p�...

...at du tog kommandoen for 20 dage siden.

22 dage.

Pokkers til m�de at blive befalingshavende p�.

Da vi landede i Nordafrika for 18 m�neder siden-

- tilh�rte jeg plejebataljonen.

Er det s� l�nge siden?

Hver dag udfyldte jeg en rapport...

...om dem der var dr�bt i kamp.

Jeg kiggede p� kroppene for at komme ansigt p� navnet.

Et sted i Italien kunne jeg ikke forts�tte.

Jeg ville v�re en del af de levende, ikke kun de d�ende-

- og nu er jeg her.

- Er du gift, sergent? - Ja, sir.

Jeg har tre smukke d�tre hjemme i San Antonio.

Vi skal s�rge for, at du f�r dem at se igen.

Ja, sir.

Undskyld! Undskyld.

ROHWER INTERNERINGSLEJR ARKANSAS

For at hedde Grace er du ikke s�rlig graci�s.

Lav ikke grin med mig.

Det er en enkel twostep.

- Jeg ved det godt. - En-to, en-to...

Snart er det min tur. Br�k ikke alle hans t�er!

Godt. S�dan! Nu kan du det.

Ja, ikke?

Det g�r fint, Grace.

Det er fordi jeg har en god l�rer.

Tjek tilsn�ringen p� benet!

Sk�r ikke benet af mig!

Jeg mangler separatorer og klemmer.

Tilsn�ringen skal v�re stram. Jeg skal arbejde p� brystet.

T�r blodet op. Jeg kan intet se.

Du gode gud, Jimmy...

Hold ud, Yuk.

Jimmy, tag hans maveb�nd af.

Ingen puls�rer er ramt.

Hvor er mor?

- Korporal, kom og assister mig! - Frances...

- Mange granatsplinter. - Gracie!

Det her er til dig. Jeg har lavet det.

Ih, hvad er det?

Et maveb�nd.

Det er et maveb�nd.

De har lavet dem det sidste halve �r til alle soldaterne.

Mor gav delte dem ud til alle kvinderne i lejren.

Alle syede i et sting og sendte dem videre indtil der var tusinde sting.

I skal have dem rundt om maven i kamp.

Det skal beskytte jer.

Tusinde venlige sj�le er med jer.

- I ser folk, der skal til begravelse. - Sig det ikke!

Jeg laver bare sjov.

Kom nu.

Vi har talt om det her.

Men nu skal du rejse.

Jeg har et helt regiment, der st�tter mig.

- Okay? - Lov at du b�rer det.

V�r s�d at love os det.

Kom hjem i god behold.

Jeg lover.

Far?

�h, Jimmy...

Sikken dejlig overraskelse. Hvordan har du det? Hvor bor du?

Hvad? Er du bekymret for mig?

Er du bange for min skyld?

Det beh�ves ikke.

Hvad kan de g�re mod mig, som de ikke allerede har gjort?

Vi skal sendes ud i kamp.

Jimmy, lyt til din far nu.

Du m� acceptere din sk�bne...

...her.

Resten af dig retter sig efter...

...det her.

V�r st�rk.

Tid til m�rkl�gning.

N�, ja.

Det er ved at blive sent.

- Jeg vil ikke have, at du g�r. - Men dine for�ldre?

Jeg t�nkte...

...jeg mener, hver dag vil jeg tilbringe med dig.

Det samme her.

Vi har ikke nok tid.

Ikke nok dage.

Jeg vil have, at vi gifter os.

- Det g�r ikke. - Hvad?

- Nancy... - Hvorfor?

Nancy... jeg vil ikke have, at du venter her...

...p� noget som...

- Jeg ved, at du elsker mig. - Det g�r jeg.

Det g�r jeg.

Det er det eneste, der betyder noget.

Nancy...

Tag den her aften med dig.

- Dejlig dr�m? - Sergent...

- Skal vi af sted? - Kun mig.

Jeg forst�r ikke.

Om en time skal du meddele sergent Suzuki, at jeg var n�dt til at g�.

Hvor skal du hen?

Jeg har anmodet om forflytning for dig.

Skulderskaden b�r give dig en billet hjem. Du skal jo aflevere ringen.

Sig intet til l�gen f�r i morgen.

Verden form�r at f� en til at f�le sig lille.

Krig form�r at ber�ve vores samvittighed.

Nogle gange er det eneste man har at se frem til-

- tre dages rationer-

- en fuld feltflaske, et rent v�ben og s� meget ammunition man kan b�re.

Det l�rte de os.

Det var alt, hvad Texasbataljonen havde med.

Tiden var ved at l�be ud.

Radise.

- Er det dagens l�seord? - Det troede jeg.

- Det er bare os, sergent. - Frem med jer.

Jeg t�nkte, at I beh�vede hj�lp.

- Hvad med din skulder? - Den er holdt op med at bl�de.

- Og benet? - L�gen godkendte mig.

Hvad er din undskyldning?

Tvivler du p� min diagnose?

- Hvad laver du her? - Jeg f�lger kompagniet.

- Godt s�. Watada, tag teten. - Ja, sergent.

L�gen g�r med mig. Nu g�r vi. En udspredt str�kning.

- Hvad har du? - Maskinpistol, cirka 100 meter v�k.

- S� t�t p�? - De har retning fra os, mod bakken.

Bullseye... Tag Watada, venstre flanke.

Minami, vi giver baseild.

Magasin og granater inden for r�kkevidde.

Doktor, du r�rer dig ikke ud af fl�kken.

Men jeg...

Det v�ben kan f�lde en mand p� 400 meters afstand.

Jeg bliver her.

Undskyld.

- Doktor? - Ja?

- Hvordan er Seattle? - Hvad?

Seattle? Jeg har aldrig v�ret der. Er der dejligt?

Det regner meget.

Men derfor er der gr�nt overalt.

Mange tr�er, hva'?

N�r det er skyfrit og man ser sneen p� toppen af Mount Ranier-

- mod den bl� himmel...

...det g�r en m�ll�s.

Tak, doktor.

Og om sommeren, n�r man ser laksen k�mpe sig op ad str�mmen...

...og man ser sorte bj�rne fange dem i luften...

...s� er det jordens smukkeste sted.

Jeg g�tter p�, at de er 1,5 km l�ngere fremme.

Vi har kun en times dagslys tilbage.

Vi har brug for hvile.

S�t et forsvar op.

Dr�mmer du?

Hvad?

Dr�mmer du?

Man skal dr�mme.

Mener du om natten, n�r jeg sover?

Nej, dummernik.

Dr�mmer du om os, om vores fremtid?

Fremtid?

Opfylder jeg alle dine dr�mme?

Det m� jeg hellere t�nke over.

Jeg lavede bare sjov.

Men det g�r jeg ikke.

Okay.

Hvilken dr�m vil du have, at jeg skal afsl�re?

V�lg en.

Nogle gange... dr�mmer jeg at...

...vi er langt herfra... hvor ingen kender os.

Hvor vi kan starte forfra igen.

Er du ikke lykkelig her?

Jo da.

Men... nogle gange �nsker jeg, at jeg kunne have givet dig mere.

Jeg �nsker, at jeg havde kunne give dig et bedre liv.

S�dan m� du aldrig t�nke.

Jeg elsker vores liv.

For det meste...

...dr�mmer jeg kun om dig.

Forst�r du det ikke?

Du... er mit liv.

Doktor?

- Undskyld, doktor. Sov du? - Nej.

M� jeg sp�rge om et par ting?

Dig og sergent Takata er gode venner, ikke?

Det h�ber jeg.

Han tilh�rte oprindelig 100. bataljonen.

Ja, ham og Zaki er et par gamle stridsheste.

F�r krigen tilh�rte de den hawaiianske territorialgarde i lang tid.

Og... 100. bataljon led sv�re tag i Italien, ikke?

Cirka 900.

Fyrene fra Hawaii mistede 900 af deres 1432 m�nd.

Hvorfor skifte? Watada og jeg tror, at 100. havde mere erfaring-

- og nogle garvede underofficerer ville g�re regimentet mere effektivt.

- M�ske ikke. - Du taler meget.

Undskyld. Jeg var journalist.

Jimmys lillebror tilh�rte det her kompagni.

De gjorde ham en tjeneste.

Han ville holde �je med sin lillebror, men...

...han blev dr�bt i sin f�rste kamp.

Tak, doktor.

- Du er ny, ikke? - Afl�ser.

Jeg har v�ret her i to uger.

- Hvor kommer du fra? - Lejren i Arizona.

Du mener inden da? Stockton. Det ligger i Californien.

Praktisk hele byen blev sendt til lejren.

Er det gode nyheder?

Min far er d�d. Det er fra min hustru.

Det tog n�sten to m�neder at n� frem.

Han sad i f�ngsel p� Terminal Island.

- F�ngsel? - FBI anholdt ham efter Pearl Harbor.

Hvorfor?

De m� have troet, at han var spion.

Jeg har h�rt om lignende sager. FBI anholdt folk langs Vestkysten.

Det her er den f�rste sag fra Hawaii. Hvad blev han tiltalt for?

Han var pr�st. Buddhistpr�st.

I g�r var det 49 dage siden han d�de.

Jeg burde ikke skrive det her ned, men...

...ellers kan jeg ikke huske det. Gammel uvane.

- M� jeg sp�rge om en ting mere? - Du taler meget, ikke?

Det plejer folk at sige.

Er du nogensinde bange?

Hver dag.

Ikke for at d�.

Jeg er bange for at miste flere soldater.

Du var t�t p� sergent Nakajo, ikke?

Du gode gud, Jimmy...

Det var som om nogen skar min ene h�nd af.

Det bliver h�rdt i morgen. F� hvilet dig.

Jeg kan ikke sove. S�vnl�shed.

100. bataljon er h�rdest udsat.

- 2. bataljon kan ikke rykke frem. - De aner nok ur�d.

Tyskerne st�r i vejen for dem. Vi er 500 m fra h�jdedraget.

Hvilket h�jdedrag?

Vi m� vente til i morgen. Generalen vil have et frontal angreb.

Sergent, se hvad vi har fundet.

- Jamen dog... - Hej, din sjover.

Sergent King!

De bryder igennem venstre flanke. Ryk ned og f� den lukket!

Javel, sir!

Vi m�der stor modstand! Vi kan ikke rykke frem! Kom.

Jeg vil ikke vente. I m� rykke frem!

Jeg gentager: Vent ikke. Ryk frem. Slut.

Jimmy, tag din deling og d�k venstre flanke.

Jeg sender 2. til h�jre flanke og 3. og 4. tager midten.

Vi har ordre til at rykke frem. Vi m� bryde fjendelinjen!

Frontangreb!

Frontangreb!

- Ryk frem! - Kom s�!

Ryk frem!

Hvad i?

Indstil skydningen! Indstil skydningen!

Sygepasser!

Granat!

Retr�te! Retr�te!

Sergent King!

Miss Nisei 1939...

...Eli Takase!

- Eli, hvad laver du? - Det er utroligt!

- Jeg vidste, du ville vinde. - Gjorde du?

- Du er den bedste! - Du er den bedste.

Gr�d ikke nu. Du skal jo fotograferes.

- Jeg elsker dig. - G� nu! Publikum vil se dig.

Oie, Wahiawa...

Nej... Det beh�ves ikke.

Klarede vi det?

Lad dem ikke begrave os her.

For mange obake.

S�rg for... at min aske kommer hjem til Eli.

Okay?

- Omr�det? - Sikret.

- Vi m� v�re klar til... - Modangreb. Jeg ved det.

Richard?

Far, er det virkelig dig?

�h, Richard!

- Sergent Takata? - Sir?

L�jtnant Terry fra 141.

Det var mine soldater I reddede.

Jeg vil takke dig.

I ville have gjort det samme for os.

Uden tvivl.

Led os ikke ind i fristelse og fri os fra det onde.

For dit er Riget og magten og �ren i evighed! Amen.

Vi reddede 211 af soldaterne fra Texas, af de oprindelige 275.

100. og 442 mistede over 800 m�nd under redningen.

Generaler skal give ordrer-

- soldater skal f�lge dem.

Et sted der imellem kan vi andre kun h�be p� det bedste.

Herre du milde.

Hvem er det?

L�jtnant i Texas bataljonen.

En h�rd negl, hva'

Hvad t�nker du p�?

Jeg er glad for, at du overlevede.

Jimmy.

Sig, hvad jeg kan g�re.

Kom tilbage til mig, Jimmy!

Far?

Accepter din sk�bne.

Resten af dig vil g�re det samme.

Freddy plejede at skrive n�sten hver uge.

Han pr�vede at komme p� bes�g, f�r han rejste, men...

...af en eller anden grund blev det aldrig til noget.

Jeg plejede at t�nke...

...at han f�lte, at han ikke burde se mig.

Jeg mener... Jeg tror, at han var urolig for-

- at jeg skulle sidde og vente p� ham.

Jeg bad ham gifte sig med mig, f�r han rejste. N�vnte han det?

F�r var det her min yndlingstid p� dagen.

Jeg plejede at g� ned til havet, uanset hvor jeg befandt mig.

Bare for at se solnedgangen.

Jeg t�nkte, at hvis solen gik ned her...

...s� steg den op for ham p� en anden siden af jordkloden.

Joni, det er James Takata.

Han en ven med din far.

Hej.

G� og leg nu.

Jeg... tog en ting med.

Han ville tage den med hjem til dig.

Freddie... ofrede sit liv for mig.

Jeg ville i det mindste aflevere den til dig.

Tak.

Det skal nok g�.

Er du okay?

Ja.

Min far l�rte mig, at buddhister betragter alt liv-

- hver eneste levende ting, som noget dyrebart.

Han l�rte mig ogs�, at hvis man v�lger at sl�s-

- m� man acceptere sin beslutning for at kunne f�le medf�lelse.

P� Hawaii er der en talem�de om-

- at alt, hvad man g�r i livet, skal g�res for de n�ste syv generationer.

100./442. brigade led enorme tab under kampene i Italien.

De gik ind i kampen for Frankrig med 2943 m�nd.

Under kampene meldte de 204 d�de eller savnede-

- over 2000 s�rede, 882 alvorligt.

Kompagni I n�ede f�rst Texas bataljonen med otte m�nd.

Kampen for at redde Texas bataljonen-

- anses for at v�re en af 2. Verdenskrigs mest betydningsfulde.

100./442. brigade er Amerikas mest dekorerede enhed gennem tiden.

Inspireret af virkelige mennesker og sande historier.

Til minde om James "Jimmy" Takeo Nishikawa

VI TAKKER FOR AL ST�TTE FRA TAPPERHEDSLISTEN